Åsa Larsson & Ingela Korsell. 4 Gasten. Illustrert av Henrik Jonsson. Oversatt av Jørn Roeim MNO. Gyldendal

Transkript

1

2 Åsa Larsson & Ingela Korsell 4 Gasten Illustrert av Henrik Jonsson Oversatt av Jørn Roeim MNO Gyldendal

3 Kapittel 1 Svartheksa er her! Trollharen ligger død på gulvet. Men inne i mørket på den gamle Strandrestauranten høres en raslende lyd. Viggo og Alrik kikker opp på heksenettene som henger i taket. De har begynt å røre på seg, gynger fram og tilbake og skramler truende. Skritt høres i trappa. Estrid griper hardt om staven. Svartheksa er her! hvisker hun. Iris kommer til syne i døråpningen. DU! roper Alrik, og før noen kan hindre ham, kaster han seg over henne. Iris og Alrik slåss på gulvet blant restene av den døde trollharen. Først havner Iris underst, men så fort hun får summet seg etter overraskelsen, gir hun Alrik en knyttneve rett i ansiktet. Iris velter Alrik til side. Men da hun prøver å komme seg opp, kaster Alrik seg rundt beina hennes og drar

4 henne over ende igjen. Du låste meg inne med trollharen for at den skulle drepe meg! roper Alrik. Synd at det mislyktes! skriker Iris. Nå stormer Magnar fram og løfter Iris vekk fra Alrik. Estrid retter staven mot Iris. Den første som rører seg, får smake staven! Det gjelder deg også, Alrik! Iris slutter å kjempe imot med en gang. Hun løfter hendene som om Estrid pekte på henne med et gevær. En stavbærer! hvisker hun. Ikke drep meg! Estrid sender de andre et spørrende blikk. Stavbærer? Hva betyr det? Men så smalner øynene. Hvem er du? knurrer hun. Svar! Hun er INGEN! roper Viggo. Det er hun som har lagd trollharen. Av trådene i genseren sin. Men jeg vet ikke hvordan hun fikk tak i blodet til Alrik. Men det vet jeg, sier Alrik mørkt. Hun tok plasteret på kinnet mitt da vi satt på huskene i Lottenlund. Og hun heter Iris. Påstår hun!

5 Hvem er du? spør Estrid igjen og gjør en truende bevegelse med staven. Var det du som vekket grimen og utburden? Og satte nidstangen i hagen til guttene?

6 Jeg tok saksa fra graven til utburden så den våknet. Men vær så snill, ikke pek på meg med staven! Jeg peker hvor jeg vil! freser Estrid. Og nå forteller du alt! Det er en heks her i byen, som jeg fikk kontakt med, begynner Iris. Hvem? Det vet jeg ikke. Vi traff hverandre på nettet. Det fins jo sider men det vet vel du som er stavbærer! Snakk fortere, befaler Estrid. Heksa skrev at det finnes et magisk bibliotek i Mariefred. Tilbød meg å være med på å ta over det hvis jeg kunne bevise at jeg var verdig. Og utføre noen oppdrag. Vekke opp utburden og lage en trollhare? spør Estrid. Hvorfor? For å skape uro. Tiden pulserer. Det er i sånne tilfeller at land bytter konger, folk gjør opprør, og kriger bryter ut. I sånne tilfeller kan hemmelige biblioteker bytte voktere også. Særlig hvis de er blitt dårlig ivaretatt. Dårlig ivaretatt! utbryter Estrid. Jeg skal fortelle deg at vi har tatt hånd om det biblioteket på beste Hun bryter av og stirrer sint på Iris. Så det er dere som er vokterne, sier Iris. Det burde jeg ha skjønt. Og hvordan forklarer du dette? spør Estrid og peker med staven på den døde trollharen og alt tyvegodset. Jeg lagde trollharen, sier Iris. Det var meningen at Alrik skulle få skylden for tyveriene. Heksa lot Coca- Colaen stå igjen her. Jeg fikk instrukser om å gi den til ham og slippe ut trollharen etterpå.

7 For å drepe meg! sier Alrik. Du er skikkelig sjuk i huet. Iris svarer ikke. Hun betrakter Estrid, som roter med staven i restene av trollharen. Hvis jeg finner katten min her, er det ute med deg, knurrer Estrid. Katten! sier Viggo. Hallo! Det kunne jo vært Alrik som lå der! Men nå gjør han ikke det, sier Estrid. Magnar tar opp nettbrett og telefoner. Konvolutten med pengene til Soran er også der. Estrid legger fra seg staven og tar opp konvolutten. Gulvet skråner litt, så staven ruller vekk fra henne. Iris stirrer på staven. Her er det et kattelik, sier Estrid. Men det er ikke min katt Vi får gi politiet et anonymt tips om tyvegodset, sier Magnar. Når vi har fjernet alt det andre. Ellers blir det bare så mye snakk. Men hva skal vi gjøre med henne? spør Estrid og nikker mot Iris. Et hånlig smil brer seg i ansiktet til Iris. Dere! Skal ikke gjøre noe med meg! sier hun og peker på Estrid. Du bare bløffer! Du er ikke stavbærer. Du er bare en ubrukelig gammel byheks. Og nå stikker jeg.

8 Kapittel 2 Hva har svartheksa gjort for deg? Du går ingen steder, sier Estrid til Iris. Prøv å stoppe meg! sier Iris med øyne smale som streker. Og hvis du sier en trollformel mot meg, så skal jeg få marker til å spise opp hjernen din. Det går på tre sekunder. Iris snur seg brått og forsvinner ned trappa. Hva! roper Viggo. Skal hun bare få dra? Hva mener du jeg skal gjøre? spør Estrid sint. Løpe etter henne og slå henne i hodet? Ja, minst! sier Viggo opprørt. Magnar sier ingenting. Han kikker opp på heksenettene i taket. Nei, hun må ikke bare forsvinne, sier han. Kan dere

9 rydde vekk restene av trollharen? Og samle sammen tyvegodset. Men det heksenettet der vil jeg at dere tar ned og tar med hjem til oss. Han peker på et av nettene. Så løper han ut av rommet. Kom, Freja, roper han. Du må hjelpe meg! Freja forsvinner etter Magnar. Hva skal Magnar for noe? spør Viggo. Skal han drepe INGEN? Det ville overraske meg STORT, brummer Estrid. Ute er det mørkt og folketomt. Magnar tar igjen Iris ved dampbåtbrygga. Vent, peser han. Iris snur seg fort. Hva vil du? freser hun. Hvis du tar på meg igjen, så kommer du til å få se at hendene dine brenner. Hun får øye på Freja, som svinser bort til henne og vil bli klødd. Iris rekker fram hånda for å klappe, men stopper midt i bevegelsen. Hun legger armene i kors og sender Magnar et hardt blikk. Jeg vil bare snakke med deg, sier Magnar. Hvor skal du nå? Jeg ingen steder! Det skal du bare drite i! Hør litt på meg, sier Magnar. Bare i ett minutt. Iris nikker med hodet, som om hun regner. Ti sekunder, sier hun og fortsetter å nikke. Femten Men Magnar blir ikke stresset. Jeg tror du kom tilbake for å redde Alrik, sier han med den vanlige, rolige stemmen sin. Jeg tror du angret

10 deg. Kanskje du ikke skjønte hvor farlig trollharen var før du dro fra restauranten? Svartheksa utnyttet deg, ikke sant? Du måtte grave opp barnegraven utenfor det gamle barnehjemmet. Du måtte lage trollharen og låse Alrik inne med den. Du har overnattet på en madrass i det øde, kalde huset. Iris svarer ikke. Hun tar mobilen opp av lomma, ser på den og putter den i lomma igjen. Ingen meldinger tydeligvis. Ærlig talt, fortsetter Magnar. Hva har svartheksa gjort for deg? Har du fått noe tilbake? Freja dytter til Iris med snuten. Nå vil hun ha kos. Iris setter seg på huk og klør henne under haken. Du mislyktes med oppdraget ditt, sier Magnar. Dessuten er du avslørt. Du er helt ubrukelig for svartheksa nå. Iris kniper munnen sammen og trekker på skuldrene. Det virker som om hun er mest opptatt av Freja. Men Magnar ser at hun hører på ham. Jeg gjetter på at du ikke har noe sted å gjøre av deg, sier Magnar. Nå har det gått et minutt, sier Iris og reiser seg. Freja krafser på henne med poten. Klø mer, er det som om hun sier. Ja vel, sier Magnar. Men jeg har hjemmelagde kjøttboller og potetmos hjemme. Liker du det? Og så baker jeg verdens beste berlinerboller. Du kan vel like gjerne spise først? Så kan du gå etterpå. Ingen kommer til å hindre deg. Kjøttboller og berlinerboller, sier Iris mistenksomt. Prøver du å lure meg, eller?