Din guide til. Nordøst-England

Transkript

1 Din guide til Nordøst-England

2 2 SCOTLAND N 3 VELKOMMEN Velkommen Nordøst-England er Englands mest spennende region. Her finner du en fascinerende kystlinje og et betagende landskap, fra fantastiske Cheviot Hills i Northimberlan til karismatiske Tees Valley i sør. Ved å starte ferien ombord hos DFDS Seaways kommer alle uthvilte frem og reisen videre får en god start. Velkommen ombord og god ferie! NORTHUMBERLAND Hadrian s Wall COUNTY DURHAM Newcastle International Airport NORTH TYNESIDE Port of Tyne Ferry Terminal NEWCASTLE SOUTH TYNESIDE GATESHEAD SUNDERLAND Durham Durham Tees Valley Airport TEES VALLEY YORKSHIRE Holy Island, Northumberland DFDS Seaways 4-5 Historie & arv 6-7 Flotte aktiviteter utendørs 8-9 Ro, fred & avslapping Moro for familien By & kultur Spise & drikke dagers tur Planlegg turen din Transport 22 Veikart 23

3 5www.visitnortheastengland.comDFDS SEAWAYS 4 Velkommen ombord Vi i DFDS Seaways har gleden av å ønske deg velkommen ombord på vår flotte Englandsbåt m.s. QUEEN OF SCANDINAVIA. Vi seiler fra vestlandsbyene Bergen, Haugesund og Stavanger til pulserende Newcastle. Informasjon og gode tilbud finner du alltid på dfds.no. Unike restaurantopplevelser God mat og drikke er en viktig del av reisen og ombord finnes restauranter som frister med mange spennende matopplevelser. Nyt maten i restaurant Blue Riband, eller prøv en saftig biff fra vårt Steakhouse! Vil du prøve litt av hvert anbefaler vi vår innholdsrike og fristende buffet med både kalde og varme retter. Her kan du spise så mye du vil og for barna har vi en egen barnebuffet. Uansett hva du velger vil våre kokker og kelnere stå til tjeneste. Vel bekomme. En behagelig sjøreise Ombord finnes lugarer for enhver smak. Commodore Class er våre største og flotteste lugarer for 1-3 personer, og er for deg som ønsker en mer luksuriøs reiseopplevelse. Alle Commodore lugarene har havutsikt, flatskjerm og Commodore frokost inkludert i prisen. Seaways Class er de øvrige lugarene på skipet. Disse har plass til 1-4 personer. Lugarene har ulik beliggenhet ombord, og du kan velge mellom lugarer med eller uten havutsikt. Underholdning Natten blir levende i Columbus Club med show og musikk fra skipets profesjonelle liveband. I diskoteket Force 7 er trykket og volumet høyere enn i nattklubben og DJ'en er ekspert på å mikse det nyeste med de gode gamle låtene. Ta deg en tur til skipets casino hvor du kan spille Black Jack, eller kanskje en dukkert i bassenget frister? Mulighetene er mange enjoy! For barna Lekerommet er et fint sted å finne andre barn på sin egen alder. Her kan du tegne, leke i ballrommet eller se på tegnefilmer. I Piratklubben kan du bli med på skattejakt og andre spennende eventyr. Jack the Pirate er en pirat-papegøye, og ombord på DFDS Seaways sine skip kan du møte Jack og vennene hans. Husk også badetøyet til en dukkert i bassenget! Shopping I taxfree-butikken ombord finner du et stort utvalg av kvalitetsvarer. Klær og vesker, smykker, kosmetikk, parfyme, leker, sjokolade, drikkevarer og mye mye mer alt til ekstra gode taxfree priser.

4 6 7 Historie HISTORIE & ARV & arv Romere og kristne, jernbaner og sjøfarere og to steder på verdensarvlisten. Og alt kan nås i løpet av en liten time. Hadrians mur utgjør 73 mil av verdensarvlisten. Muren ble bygd år 122 e.kr. for å markere den nordre grensen til det romerske riket. Nesten 2000 år senere er muren fortsatt et av verdens mest berømte landemerker med 11 fascinerende fort og museer. Opplev et rekonstruert, romansk tempel i Vindolanda, se levende og spennende fremføringer av historien ved Segedunum og se ekte romerske toaletter ved Housesteads. Historiske spadetak Se årlige utgravninger ved Hadrians mur i august eller meld deg som frivillig for en dag. Funnene så langt omfatter blant annet romerske skrifttavler i Vindolanda som kan fortelle oss mer om romernes liv i Storbritannia samt flere andre gjenstander. Du finner mer informasjon på vår hjemmeside. Like i nærheten ligger den hellige øya Lindisfarne hvor St. Aidan grunnla Englands første kristne samfunn. Han ble etterfulgt av St. Cuthbert, og hans levninger hviler i katedralen i Durham. Reiseskribenten Bill Bryson beskriver for øvrig denne katedralen som verdens beste katedral. Den er også det beste eksempelet på normannisk arkitektur i Storbritannia og har sammen med Durham Castle fått en plass på verdensarvlisten. Cycling in Durham City Hadrian s Wall, Northumberland Vår rike arv omfatter også jernbanen og det maritime element, og begge deler kan oppleves i Tees Valley. Kaptein James Cook, verdens mest berømte navigatør, ble født i Middlesbrough. Besøk museet i byen der han ble født, før du går om bord i en nøyaktig kopi av skipet hans, HM Bark Endeavour i Stockton-on-Tees. I Hartlepool kan du oppleve HMS Trincomalee, Storbritannias eldste krigsskip som fortsatt ligger i sjøen, før du tar toget for å besøke fødeplassen til Goerge Stephenson, mannen som skapte verdens første jernbane. Hartlepool s Maritime Experience, Tees Valley Lindisfarne Castle, Holy Island, Northumberland Elvelangs Langs Durhams grønne elvebredder I Durham kan du oppleve en av landets eldste roregattaer som har blitt avholdt hvert år i juni siden Lei din egen robåt og se byen fra elven. Liten øy med stor karakter Kjør til den hellige øya Lindisfarne som to ganger om dagen avskjæres fra fastlandet av Nordsjøen. Se hvor de berømte Lindisfarne-tekstene ble skrevet og prøv øyas egen Lindisfarne-mjød, kjent for sine afrodisiske egenskaper.

5 8 9 Flotte aktiviteter utendørs Nordøst-Englands er ideelt for utendørs aktiviteter enten du velger det fantastiske kystlandskapet eller foretrekker innlandet. Her kan du vandre, sykle eller spille golf. Hamsterley Forest, County Durham Nordøst-Englands vide, åpne landskap er som en stor, naturlig lekeplass. Opplev Northumberland nasjonalparks grønne daler og duvende Cheviot-åser. Eller gå eller sykle langs Hadrians mektige mur. Hopp på sykkelen i Kielder Water and Forest Park og opplev familievennlige sykkelstier og mountainbikeløyper. Rundt Europas største, menneskeskapte innsjø finnes muligheter for alle. Eller hvorfor ikke benytte de trafikkfrie turveiene i Hamsterley Forest i County Durham, hvor du kan sykle under de høye furuene. Vi har også to områder som er kåret til Areas of Outstanding Natural Beauty: The North Pennines med Englands største foss, High Force, og Northumberlandkysten, en fantastisk bakgrunn for en utfordrende runde med golf. Den viktorianske byen Saltburn-by-the-Sea er sammen med Tynemouth Long Sands populære tumleplasser for surfere, og du kan klatre i Boulby-klippene, de høyeste på Englands østkyst. I innlandet kan du bestige den spesielle, kjegleformede åsen Roseberry Topping. Når du når toppen belønnes du med en fantastisk utsikt helt til Cleveland Hills. Nyt gleden over å være ute, og gled deg over freden og roen. Golf at Brancepeth Castle Boulby Cliffs, Tees Valley Nummer en og største favoritt Gå Storbritannias første nasjonale turvei - the Pennine Way som ble åpnet I Den fører deg over Hadrians mur og gjennom Northumberland nasjonalpark til High Force Englands største vannfall. Cheviot Hills, Northumberland Langdistansesykling Med sine km er den nordsjøiske sykkelruten verdens lengste. Den går via 8 land. Start i England ved Berwick-Upon-Tweed og sykle langs Northumberlandskyst, den historiske bryggen i Tees Valley, Durhams ombygde jernbanelinjer og den levende kaikanten i NewcastleGateshead. Kongen av golf Spill golf i fantastiske omgivelser ved Bamburgh Castle på den 18- hulls golfbanen med samme navn. Denne banen regnes som Englands mest pittoreske. Den ble åpnet i 1904 og er en av over 80 golfbaner i Nordøst-England. - Her finner du forøvrig også Englands eldste bane ved Forxton Hall i Alnmouth. FLOTTE AKTIVITETER UTENDØRS

6 10 11 Ro, fred & RO, FRED & AVSLAPPING avslapping Legg hverdagen bak deg. Og nyt stillheten. Nordøst-England regnes som landets roligste region. Vi setter pris på områdets ro, det åpne landskapet, det fascinerende høylandet og ikke minst det urørte kystlandskapet som tilbyr kjærkommen ro og stillhet. Uansett hvor du reiser, vil det dukke opp positive overraskelser, og du vil finne spennende steder å besøke. Vi har flere slott enn noe annet sted i England, og kan vise deg noen av de flotteste: Alnwick, Raby og Bamburgh. Utover landet finnes mange staslige hjem som er åpne for publikum. I noen av dem bor det fortsatt lorder og ladies, etterkommere av gamle, noble familier, mens andre er offentlig eiendom og eies av National Trust or English Heritage. Crook Hall og hager Bortgjemte hjørner av The Shakespeare Garden, en hemmelig hage med uforstyrret utsyn mot Durham by og en fantastisk labyrint du kan gå det bort i: I Crook Hall finner du et fargerikt blomsterrike som gjør det lett å slappe av og glemme verden rundt seg. Etal Village, Northumberland Bamburgh Castle, Northumberland Hagene og parkene er naturlig valg når du ønsker å puste ut. Crook Hall i Durham med sine hemmelige rom i hagen og Alnwick Garden hvor du finner et av verdens største trehytte, er bare to av en rekke severdige anlegg i regionen. Våre mange hellige steder gir også rom for refleksjon og opplevelser. Besøk klosterruinene i Gisborough, Tynemouth og Lindisfarne eller ta turen til restene av klosteret i Blackfriars i NewcastleGateshead som stammer fra det 13.århundre. Og planlegger du en romantisk kveld, er Nortumberland et klart førstevalg i England, dersom du vil ta en titt på stjernene. Velg Kielder Skyspace for en natt under stjernene. Gisborough Priory, Tees Valley Crook Hall, County Durham På tur i villmarken Et paradis for dem som setter pris på vill natur. Lei en båt fra Seahouses og besøk den ubebodde øya Farne. Se lundefugl, krykkje, rødnebbterne og splitterne som alle ruger her i tiden fra april til august. I tillegg holder en stor koloni med gråsel til her. Landsbyliv Nordøst-England har mange tradisjonelle landsbyer omgitt av fascinerende landskap. Vi anbefaler Blanchland, en av Englands eldste og vakreste små landsbyer. Landsbyhusene er bygget i stein fra ruinene til et kloster fra det 12.århindre, og landsbyens spesielle atmosfære er beskrevet gjentatte ganger både på film og i bøker. Ford og Etal er også fascinerende landsbyer, og mellom dem går en miniatyrjernbane. Besøk Etal Castle og lær mer om den blodige historien til grensen mellom Skottland og England.

7 12 13 familien Moro for Besøk noen av våre mange familieattraksjoner. Utforsk, lær og oppdag, men viktigst av alt, ha det gøy! Du vil få med deg mer en bare hyggelige minner fra mange av våre attraksjoner, for en stor del av dem er overraskende lærerike i tillegg. Centre for Life i NewcastleGateshead tilbyr ikke bare Storbritannias lengste simulatortur, men viser også fargerike, vitenskapelige utstillinger om menneskenes liv og utvikling. Inne i byen finner du Seven Stories, et senter for barnebøker som oppmuntrer til leseglede. Der vises også kreative illustrasjoner som inspirerer barn i alle aldrer. Beamish, Nord-Englands friluftsmuseum Opplev over 1200 mål med levende historie med interaktive opplevelser. Ta en tur med damplokomotivet Puffin Billy. Hopp på trikken, eller prøv lekeplassen før du smaker på gammeldagse karameller i godtebutikken. Alnwick Castle, Northumberland MORO FOR FAMILIEN Souter Lighthouse, South Tyneside Du finner mye moro og interaktive attraksjoner med et historisk fokus. Ved Killhope finner du gruvemuseet The North of England Lead Mining Museum. Der kan du sette på deg hjelm og bli med ned under jorda og se hvordan det var å være gruvearbeider i en blygruve på 1800-tallet. I Woodhorn kan du utforske lokal familiehistorie og områdets kullgruver. Beamish er Nord-Englands friluftsmuseum med autentisk oppbygde landsbyer fra og 1900-tallet. Noen ganger er den beste underholdningen den du skaper selv, og ingen steder er det bedre å leke enn i et åpent landskap på landet. Eller hva med en prisvinnende park eller kilometerlange, øde strender? HMS Trincomalee, Tees Valley Beamish Museum, County Durham Ridderskole ved Alnwick Castle Opplev hvordan det virkelig var å være ridder eller lady i middelalderlige omgivelser på Alnwick Castle. Kle deg i klær fra den gang, lær å fekte, bli med på turnering og mye mer! Hartlepool s Maritime Experience Se, hør og lukt det maritime Storbritannia på den tiden da slaget om Trafalgar sto i en havneby på 1800-tallet. Du kan også bli med til sjøs med HMS Trincomalee, Storbritannias eldste seilende krigsskip fra 1817 og høre kanonene runge!

8 14 15 BY & KULTUR kultur By & Fra historiske brosteinsgater til prisvinnende, moderne arkitektur, Nordøst-Englands byer kan by på opplevelser av mange slag: Shopping, kultur, historie og god mat. NewcastleGatesheads levende kulturscene befinner seg på den berømte havnen med velkjente bygninger som The Sage Gateshead konserthus og BALTIC Centre for moderne kunst. Bli med på elvecruise og opplev de syv fantastiske broene som spenner over elven Tyne, og ikke minst Gateshead Millennium Bridge, verdens første vippebro. Eller ta en titt på Antony Gormleys fantastiske skulptur Angel of the North like i nærheten. Som en kontrast har Newcastle et sentrum som er preget av flott, historisk arkitektur. Her finner du bymurer, Castle Keep og elegante, gregorianske bygninger i Grainger Town. Tar du toget fra NewcastleGateshead, befinner du deg ti minutter senere i universitetsbyen Durham. Både katedralen og slottet står på verdensarvlisten, og her kan du se Storbritannias fineste eksempel på normannisk arkitektur. Universitetet er landets tredje eldste, og langs byens vakre brosteinsgater, kjent som vennels, ligger spennende butikker og hyggelige fortauskafeer på rekke og rad. I Middlesbrough kan det være vanskelig å motstå fristelsen til å handle i den prisbelønnede designerbutikken Psyche. Det samme er tilfellet for de utfordrende bildene hos mima, Middlesbrough s Institute of Modern Art, en virkelig skattekiste for dem som er glad i kunst. Sunderland tilbyr så vel yrende folkeliv i bykjernen som prisvinnende kystlandskap litt utenfor sentrum, og byen kan friste med en rekke kulturelle opplevelser. Avslutt en travel dag med et besøk i Sunderland Empire Theatre, hvor de viser mange av de store oppsetningene fra west end. Fotball Vi elsker sport og særlig fotball. Regionen har tre lag i den øverste ligaen: Newcastle United FC, Sunderland AFC og Middlesbrough FC, og lagene tilbyr også guidede turer på sitt respektive stadion. Eller enda bedre, bli med på kamp. Besøk lagenes hjemmesider hvor du finner mer informasjon om billetter til kampene. Yarm, Tees Valley Quayside, NewcastleGateshead Durham Riverside National Glass Centre, Sunderland Gallerier og museer Prøv å blåse ditt eget glass på The National Glass Centre i Sunderland, et flott sted hvor du kan se det fineste innen glasskunst. Kunstmuseer i verdensklasse inkluderer mima, Middlesbrough s Institute of Modern Art, og BALTIC Centre for samtidskunst i NewcastleGateshead. Er du interessert i klassisk kunst, anbefaler vi en tur til Laing Art Gallery. Shopping I Gateshead finner du Europas største kjøpesenter, MetroCentre (med over 300 butikker), mens Jesmond og Durman kan friste med designerbutikker. Uansett hvor du er i Nordøst-England finnes det interessante handlemuligheter. Besøk den elegante, georgianske markedsbyen Yarm som mottok prisen The UK s best high street for sine boutiquer og fortauskafeer.

9 16 17 Ormesby Hall, Tees Valley Spise & drikke Ferskt og lokalt, alt etter sesong. Fra finere restauranter til bondens marked, her finner smaksløkene dine noe de virkelig liker. I Nordøst-England er vi svært glade i mat, og vi er opptatt av å bruke de beste, lokale ingrediensene. Enten du ønsker å spise på en restaurant med Michelin-stjerner eller hjemmelaget mat på en tradisjonell pub eller en koselig kafé, kan du være sikker på at tennene vil løpe i vann. Og vi har mye å tilby uansett anledning. Både i byene og på mindre steder finner du gastropuber og karakteristiske restauranter som disker opp med smaker fra alle verdens hjørner. Fra mongolsk til japansk, italiensk og hjemmeslaget, og selvsagt NewcastleGatesheads egen. Ønsker du å hvile øynene på gylne strender og rullende bølger, kan du besøke en pub langs kysten. Ønsker du ro og fred og deilige kaker, vil du helt sikkert sette pris på en kopp te i en av våre stille daler. Over alt finner du deilig mat i deilige omgivelser. Fyll picknickkurven på bondens marked eller i en av gårdsbutikkene ved Barnard Castle, Hexham, Newcastle, Alnwick eller Guisborough. Mange av varene er hele ferske og laget samme dag, og du får alltid smake før du kjøper. Fine, lokale delikatesser det kan være lurt å se etter kan være tradisjonelle, røkte kippers fra Craster, østers fra Lindisfarne, laks fra Tweed og håndlaget ost, slik som Coquetdale og Cotherstone. Prøv også is fra Doddington, storfe fra Monkridge Hill farm og Cheviot-lam. Og virkelig ølkjennere kan glede seg over å kunne smake øl fra noen av våre lokale mikrobryggerier. Prøv for eksempel Newcastle Brown Ale to Wylam Rapper og Prince Bishop. Barnard Castle, Durham The Alnwick Garden Treehouse, Northumberland Kippers fra Craster I 150 år har kippers blitt røkt på den tradisjonelle måten i den lille fiskelandsbyen Craster i Northumberland. Dersom du er glad i sjømat, har Northumberland mye å by på. Prøv østers fra Lindisfarne, krabber fra Holy Island, eller hva med hummer, laks torsk og kveite? Craster Kippers, Craster Skål for Newcastle Brown Ale Legenden sier at Newcastle var det første stedet i Storbritannia hvor det ble brygget øl. Og uansett om legenden er sann eller ikke, Newcastle Brown Ale er i dag Storbritannias mestselgende øl på flaske, og det har også blitt en suksess over store deler av resten av verden. 80 år feirer The One and Only som brygges med en unik, søt, nøtteaktig smak som kommer best til sin rett når det servers avkjølt. Skål! Gastropuber og restauranter Fra det prisvinnende til det eksepsjonelle, vår deilige mat serveres på mange interessante steder. Du finner for eksempel The Alnwick Garden Treehouse i Northumberland, hvor du går over en taubro for å komme til en restaurant som ligger høyt over bakken. Eller du kan velge Blackfriars of Newcastle som holder til en i en bygning fra 1100-tallet. Eller hva med den prisvinnende Rose & Crown i County Durham? En pub med en utrolig atmosfære i en virkelig pittoresk landsby. SPISE & DRIKKE

10 18 19 Hva skal vi gjøre i dag? Vi har satt sammen en spennende 8 dagers tur for å vise deg et lite utvalg av de opplevelsene vi kan tilby. Husk at dette er kun et utvalg, og du kan selvfølgelig velge noen av disse ideene og lage din egen tur alt avhengig av hvor lenge du ønsker å være hos oss. Dag 5 Formiddag: Opplev den historiske byen Durham. Om morgenen kan du bli med på elvecruise for å få se katedralen og slottet, som begge står på verdensarvlisten, fra en annen kant, før du utforsker de koselige, brosteinsbelagte gatene, også kjent som vennels. Ettermiddag: Om ettermiddagen besøker du Crook Hall, et vakkert herskapshus fra middelalderen som er kjent for å ha sitt eget spøkelse. Bli med inn i den flotte hagen og gå deg vill i labyrinten. Dag 6 Formiddag: Tilbring en frisk morgen på landet utenfor Durham. Nyt roen og stillheten i North Pennines, et område som er blitt utpekt til Area of Outstanding Natural Beauty og se Englands største foss, High Force. Ettermiddag: Etter lunsj kjører du ned til Durhams historiske kyst til den viktorianske landsbyen Saltburnby-the-Sea og tar en tur med en av Storbritannias siste vanndrevne klippeheiser ned til den viktorianske havnen, hvor du spiser en is. Dag 7 Formiddag: Prøv deg som forsker for en dag! Om morgen besøker du kaptein Cooks fødested, nå museum i Middlesbrouth, hvor du opplever hvordan livet artet seg for uredde sjøfarere på 1800-tallet. Ettermiddag: Om ettermiddagen kan du selv oppleve sjømannslivet slik det var på 1800-tallet i Hartlepool s Maritime Experience. Her er havnen gjenoppbygd slik den var i gamle dager. Nå er den vert for HMS Trincomalee, Storbritannias eldste krigsskip som forstsatt holder seg flytende. Alternativt kan kunstelskere se interessante utstillinger og arbeider av Tracy Emin, Eric Gill, Gavin Turk og mange andre på mima. Middlesbrough s Institute of Modern Art. Dag 8 Formiddag: Reis fra by til kyst på en dag med nye opplevelser. Om morgenen nyter du frisk sjøluft og går en tur langs klippene i South Tynesides for å se de unike steinene i Marsden Bay. Her ruger tusenvis av sjøfugler. Alnwick Castle, Northumberland NewcastleGateshead Quayside 8 DAGERS TUR Dag 1 Formiddag: Bruk dagen til å utforske den fascinerende historien rundt Hadrians mur og de mange fortene og museene som befinner seg langs muren. Dersom du ønsker å gå et stykke langs Hadrians mur, kan du velge den nasjonale turveien. Syklister kan følge Hadrians sykkelvei. Ettermiddag: Om kvelden kan du velge en koselig pub i en av de tradisjonelle landsbyene i nærheten av muren og oppleve landsbylivets hyggelige gjestfrihet. Dag 2 Formiddag: Besøk Alnwick Garden og Alnwick Castle. Hagen er en inspirerende opplevelse for alle aldrer. Spis lunsj i en av verdens største trehytter, før du besøker slottet, hjemmet til hertugen og hertuginnen av Northumberland. Ettermiddag: Kjør ut til Bamburgh tidlig på kvelden og gå en avslappende tur langs stranden, mens du ser solen gå ned over Bamburgh Castle. Dag 3 Formiddag: Bli kjent med Northumberlands kyst. Kjør over til Lindisfarne ved lavvann (husk å sjekke tidevannstidene for reisen tilbake!) og besøk slott og kloster. Ta en båttur fra Seahouses for å se lundefugl og seler, eller bare ganske enkelt nyte disse fascinerende strendene som har mottatt utmerkelsen Area of Outstanding Natural Beauty. Ettermiddag: Til middag kan du prøve lokal sjømat i en av Northumberlands hyggelige kystlandsbyer. Og ikke glem å kjøpe kippers fra Craster til frokost! Dag 4 Formiddag: Riv deg løs fra de landlige omgivelsene og besøk NewcastleGateshead. Gå over den kjente Gateshead Millennium Bridge på den travle havnen og se en utstilling i verdensklasse på BALTIC Centre for samtidskunst. Etter lunsj, tar du en titt på den fantastiske skulpturen Angel of the North. Ettermiddag: Spis en god middag i en av byens mange restauranter før du blir med på konsert i The Sage Gateshead. Ettermiddag: Etter lunsj kan du la deg fascinere av førsteklasses håndverk ved National Glass Centre i Sunderland. Her kan du også prøve å blåse glass selv. Om kvelden kjøper du billett til Sunderlands Empire Theatre, hvor de viser show fra west end. For flere ideer om steder du kan besøke eller hjelp til å sette sammen din egen reiseplan, kan du bruke reiseplanleggeren på Durham Cathedral, County Durham High Force Waterfall, County Durham Middlesbrough Institute of Modern Art, mima, Tees Valley Marsden Bay, South Shields

11 20 21 Planlegg turen din På vår hjemmeside finner du mange tips og nyttig informasjon, slik at du kan planlegge alt før du reiser hjemmefra. Da ankommer du utvilt og klar til å nyte tiden din her hos oss. Se selv, enklere blir det ikke. Seaham Hall, County Durham Bestill overnatting via internett Sov på et slott eller i en wigwam, en koselig fiskerhytte eller et chict, moderne hotell. Utvalget av overnattingsmuligheter er like variert som landskapet vårt, og vi garanterer at du får valuta for pengene. Vi elsker å få besøk, og vi vet hvor heldige vi er som får lov til å bo her! - derfor vil vi alltid gi deg en varm velkomst. Ta en titt på hjemmesiden vår for å finne mer informasjon om hoteller, pensjonater, bed & breakfast og campingplasser. Her finner du også mer informasjon om hvor overnattingsstedene ligger i forhold til attraksjonene, og mange av dem kan bestilles via hjemmesiden. Gratis hjelp på internett for å planlegge reisen din Få mest mulig ut av tiden din ved å planlegge reisen på forhånd før du drar. Ved å planlegge godt på forhånd, kan du slappe bedre av underveis og nyte ferien din fullt ut uten å gå glipp av noe. Besøk hjemmesiden vår for å planlegge perfekte feriedager og bruk veiviseren vår for å finne ut hvordan du lettest kan reise fra dør til dør. Er du ikke sikker på hvor du skal starte eller hva du vil se? Ta en titt på våre turforslag, det vil gi det en rekke spennende ideer. Vær og temperatur Det snakkes mye om været I England. Det kan variere, men det er også en del av sjarmen. Faktisk er Nordøst- England en av landets tørreste regioner. Men uansett hvordan været er, vil du få en flott ferie hos oss. Her er det alltid mye å gjøre året rundt. Jesmond Dene House, NewcastleGateshead Rock House Farm, Northumberland Vinn et kort opphold i Nordøst England The Alnwick Garden Treehouse, Northumberland For å vinne et kort opphold i Nordøst England går du ganske enkelt inn på og melder deg på konkurransen. Premien omfatter to netters overnatting for to personer, reise tur retur, VIP-behandling på flere av de mest berømte attraksjonene og middag i verdens største trehytte, The Alnwick Garden. Lykke til! På vår hjemmeside kan du lese mer om betingelsene for å delta. Offentlige helligdager januar 1.nyttårsdag 21.mars: Langfredag 24.mars: 2.påskedag 5.mai: Fridag (Bank Holiday) 26.mai: Fridag (Bank Holiday) 25.august: Fridag (Bank Holiday) 25.desember: 1.juledag 26.desember: 2.juledag Offentlige helligdager januar 1.nyttårsdag 10.april: Langfredag 13.april: 2.påskedag 4.mai: Fridag (Bank Holiday) 25.mai: Fridag (Bank Holiday) 31.august: Fridag (Bank Holiday) 25.desember: 1.juledag 28.desember: 2.juledag PLANLEGG TUREN DIN

12 22 NORTHEAST ENGLAND NORTHUMBERLAND A8 GLASGOW NEWCASTLEGATESHEAD, SUNDERLAND, SOUTH TYNESIDE & NORTH TYNESIDE EDINBURGH COUNTY DURHAM A74(M) A1 TEES VALLEY A69 CARLISLE KESWICK A19 A66 A1 A19 M6 YORK LEEDS M62 M62 LIVERPOOL North East England Newcastle et perfekt utgangspunkt MANCHESTER M6 Fordi vi ligger så sentralt og veiene er så gode, er vi et flott utgangspunkt, dersom du ønsker å reise rundt i Storbritannia. Du vil raskt oppdage at Nordøst-England har et godt utbygd veinett som gjør det enkelt og behagelig å kjøre her. M1 A1 M6 LEICESTER BIRMINGHAM M1 LONDON Offentlig transport Det offentlige transportsystemet er godt utbygd, og du kommer deg raskt og effektivt rundt enten du velger tog, t-bane eller buss. Vi har førsteklasses forbindelser fra Newcastle, Durham og Darlington til resten av Storbritannia. Billeie Hos oss er det svært enkelt å leie bil. Her finner du en rekke bilutleieselskaper, og det er enkelt å bestille bil via internett. Sjekk Avis.co.uk Europcar.co.uk Hertz.co.uk Fra / til Newcastle Miles Kilometer Ca. Kjøretid Aberdeen Alnwick Berwick-upon-Tweed Birmingham Bristol Cardiff Carlisle Durham Edinburgh Hexham Holy Island Hull London Leeds Liverpool Manchester Middlesbrough Norwich Southampton Sunderland York h 26m 0h 40m 1h 14m 3h 17m 4h 45m 5h 9m 1h 15m 0h 24m 2h 20m 0h 29m 1h 9m 2h 19m 4h 38m 1h 46m 2h 53m 2h 28m 0h 51m 4h 42m 5h 14m 0h 28m 1h 38m

13 Saltburn-by-the-Sea, Tees Valley The North Pennines, County Durham DFDS Seaways AS P.b. 365 Sentrum 0102 Oslo Tlf: One NorthEast takker for bruk av fotografier tatt av: Alan McPhail, Critical Tortoise, John Williamson, Mike McFarlane, Graeme Peacock, Peter Atkinson, Marcus Ginns. Vi har gjort vårt ytterste for å sikre at informasjonen i denne guiden er gjengitt riktig, men One NorthEast kan ikke garantere informasjonens riktighet. Angel of the North, NewcastleGateshead The Bowes Museum, County Durham Roseberry Topping, Tees Valley Grainger Town, NewcastleGateshead Durham City, County Durham The Holy Island of Lindisfarne, Northumberland Published by One NorthEast Copyright One NorthEast All rights reserved. Designed by Different Ltd. Front cover Durham Riverside