Rådstua, the park between the building of Nordlys and City Hall: CHILDREN S INTERNATIONAL STREET PARTY

Transkript

1 Program 2-9 juni 2012

2 Lørdag 2. Juni / Saturday Rådhuset: Påmelding til barneløp i Rådhuset City Hall: Registration for the Children`s run Torget: Stands og boder på torget Main square: Stands and stalls at the main square Rådhuset: ÅPNING av Internasjonal uke Program for dagen: Idrettsrådet om barneløpet, Redd Barna/FN-sambandet om Gatefesten City Hall: OPENING of the International Week on the stairs, bad weather inside) Program for the day: the councilor for sports about the Children`s run. Save the Children/UN-Association informs about the Street party Rådstua, Parken mellom Nordlys og Rådhuset, Rådhuset: BARNAS INTERNASJONALE GATEFEST Utstilling om Eritrea i Rådhuset, Eritreiske forening i Tromsø "EriTro" Rådstua, the park between the building of Nordlys and City Hall: CHILDREN S INTERNATIONAL STREET PARTY Exhibition about Eritrea in the City Hall, The Eritrean society in Tromso EriTro Start barneløpet Start of the Children s run Barnas Internasjonale Gatefest (BIG): Sted: Rådstua, Parken mellom Nordlys og Rådhuset, Rådhuset Leker med CICV, linedanskurs, maleverksted for T-skjorter, grilling, kafé og mye mer. Her vil det være en oase for pause, leik og moro for familien. Gratis servering for barna og billig kaffe for de voksne. Alle er velkomne. Children s International Street party («BIG») Games with CICV, a course in line dance, workshops for painting T-shirts, barbeque, café and much more. It will be an oasis for relaxing, playing and fun for families. Free snacks for children and cheap coffee for grown-ups. Everybody is welcome. Venue: Rådstua, the park between the building of Nordlys and City Hall, City Hall Søndag 3. Juni / Sunday Ishavssprell/ Polar pranks Ishavssprell / Polar pranks er en dag for hele familie på Polarmuseet i Tromsø sentrum. Vi skal fokusere på maritim kultur gjennom ulike aktiviteter for barn og voksne. - Lære å; navigere etter stjernene, ro, bygge en liten trebåt og binde knop for båter. Vi vil også vise filmen "Ishavskjerringer" og høre minst to korte foredrag om vikingskip og dødstradisjoner på havet. Ishavssprell / Polar pranks is a family day at The Polar Museum in the city centre of Tromsø. We will focus on maritime culture through different activities for children and adults. Learn how to; navigate after the stars, Learn how to row, Learn how to build a small wooden boat and tie knots for boats. We will also show the movie Ishavskjerringer and hear at least two short lectures about vikingships and death traditions on the sea.

3 Arr/ Org: Tromsø Museum Universitetsmuseet/ Tromsø Museum - The University Museum Tid/Time : Sted/Venue: Polarmuseet i sentrum Tirsdag 5. juni / Tuesday «Bærekraftig energi for alle» - FNs internasjonale miljøverndag. UN International Environment Day «Renewable energy for everyone» - The Ungdomsskoleklasser inviteres til opplevelser og foredrag. Pupils of lower secondary schools are invited to take part in activities and listen to lectures. Program og påmelding/ Program and registration: Arr/ Org: FN-sambandet og Nordnorsk Vitensenter: UN-Association and The North Norwegian Science Centre Tid/Time: Kl Sted/Venue: Nordnorsk vitensenter/the North Norwegian Science Centre Ungdoms Internasjonal uke / The Youth International Week I samarbeid med Amnesty International, Tvibit, SCREEN, AUF, Ungdomsråd, Rød Ungdom, Sosialistisk Ungdom, Unge Høyre, Humanistisk Ungdom, LAG og Unge venstre. SCREEN er et utvekslingsprosjekt mellom TVIBIT (Norge), Mathare Youth Sports Association (Kenya), Kaos Projects (South Africa) og Project Haiti. Prosjektet realiseres I samarbeid med Fredskorpset (FK Norge) Kl Ungdommer med innvandrerens bakgrunn stiller opp som levende bøker. - Det inviteres elevene ved Voksenopplæringa til å dele sine historier og elevene ved videregåendeskole til å være med å høre på opplevelsene. Det åpnes utstillingen med bilder fra prosjektet SCREEN. Bilder fra Kenya, Sør Afrika og Haiti - Filmvisningen av filmene som har blitt gjort i forbindelse med SCREEN og deltagere forteller om opplevelsen. Det blir servert mat Kl Debatt- Stereotypier gjør oss dumme In collaboration with Amnesty International, Tvibit, SCREEN, AUF, Youth Council, Red Youth, the Socialist Youth, Young Conservatives, Humanistic Youth, LAG and Young Left. SCREEN is an exchange project between TVIBIT (Norway), Mathare Youth Sports Association (Kenya), Chaos Projects (South Africa) and Project Haiti The project is in Collaboration with Peace Corps (FK Norway) Kl youths with immigrant background serve as living books. Participants in the SCREEN will participate. - Students of Adult Education and training are invited to share their stories and students of upper secondary schools are invited to listen to their experience. The exhibition with photos from the project SCREEN will be opened. Photos from Kenya, South Africa and Haiti. A screening.- Watch the films that have been made in connection with SCREEN and listen to the participants telling about the experience. Food will be served Debate - Stereotypes make us stupid Filmvisninger av studentfilmer fra Visuelle kulturstudier ved Universitetet i Tromsø Screening of student films from Visual Cultural Studies, University of Tromso Introduksjon av dagens program / Introduction of the day s program Khumbu Kommunikasjon Tanel Saimre Suma Qamaña. Ane L. Oltedal Skolliales Haukur Sigurðsson DIYAM Wala, vann og folks liv i Kalfou-Kamerun/ DIYAM WALA, water and people's life in Kalfou-Cameroon, Hamidou Hamidou

4 Tid/Time: til Sted/Venue: Verdensteatret Onsdag 6. juni / Wednesday Åpen Dag Tromsø International School /Open day at Tromsø International School Arr.: Tromsø International School Tromsø International School inviterer deg til å se hvordan vi jobber på skolen vår. Kom og besøk oss og vi vil forklare systemet vårt, og du kan gå inn i klassene for å se hvordan de fungerer. Tromsø International School invites you to see how we work in our school. Come and visit us and we will explain our system and you can walk in to the classes to see how they work. Tid/ Time: Sted/ Venue: Tromsø International School, Breiviklia 1 blokk 4, 9019 Tromsø Levende Bok / A Living Book Arrangør/ Organizer; Bibliotek og byarkiv og Voksenopplæringa/ Library and the City Archive and the Adult Education Tid/ Time : kl Sted/ Palce : Hovedbiblioteket/ The Library Filmvisninger av studentfilmer fra Visuelle kulturstudier ved Universitetet i Tromsø Screening of student films from Visual Cultural Studies, University of Tromsø Introduksjon av dagens program / Introduction to the day s program Outside the box Anneli Stiberg No Time To Waste Esben Olesen I wanna know, Braziuaite Vaida Tid/ time: Sted/ Venue: Verdensteatret Torsdag 7. juni / Thursday Verden Rundt i Tromsø Botaniske hage / Around the world in the Botanical Garden. Gratis tur på engelsk/ Free Guided Tour - in English Arrangør/ Organizer Tromsø Botaniske hage/ Tromsø Botanical Garden Tid/Time: Sted/Venue: Main House, Tromsø Botanical Garden Kort historier for barn / Short stories for Children Elever fra Tromsø Internasjonale Skole skal lese korte fortellinger på engelsk, tysk, russisk for barn på biblioteket. Students from Tromsø International School will read short stories in English, German and Russian for children in the library. Arr./Organiser: Tromsø international school Tid/time: Sted/Venue: Tromsø Bibliotek/Tromsø Library

5 Lynkurs i det internasjonale språket esperanto / Crash course in the international language of esperanto Tromsø esperantoklubb inviterer til en halvtimes lynkurs i det internasjonale språket esperanto. Kurset gjentas tre ganger om ettermiddagen/ Tromsø Esperanto club invites to a half-hour crash course in the international language Esperanto. The course is repeated three times in the afternoon, at , and on the 2nd floor of the library. kl , og i 3. etasje på biblioteket. Fra uke 21 til uke 24, blir det en utstilling om esperanto i 3. etasje på biblioteket./ From week 21 to week 24, there will be an exhibition about Esperanto on the 2nd floor of the library. Arrangør/ Organizer:Tromsø esperantoklubb i samarbeid med Tromsø bibliotek og byarkiv / Tromsø Esperanto club in collaboration with Tromsø library and City Archive Screening of student films from Visual Cultural Studies, UiT Filmvisninger av studentfilmer fra Visuelle kulturstudier ved Universitetet i Tromsø Introduction to the day s program / Introduksjon av dagens program The Taste of the Mountains Grass, Anne Karin Huseby Boxing Girls, Maria Kirpinhenko As long as you want, Cecilie Denkinger Tid/ time: Sted/ Venue: Verdensteatret Mandelakonsert med UltimaThule og solister /The Mandela-concert with UltimaThule and solo singers I Mandelas ånd til hjelp for Hiv/Aids ofre gis alle inngangspenger uavkortet til NewBeginnings i Laudia (Pretoria) i Sør-Afrikahjem for foreldreløse barn. Alle opptrer gratis. Inngang kr.200,-/100,- In the spirit of Nelson Mandela to help for Hiv/Aids victims, all entrance money is donated to New Beginning in Laudia (Pretoria) in South-Africa, a home for homeless children. All artists perform for free. Entrance kr. 200,-/100,- Arrangør/ Organizer: Kammerkoret UltimaThule The Chamber Choir Ultima Thule Tid/ Time : Sted/ Venue: Sparebankens Festsal Fredag 8. juni / Friday Mandela-forelesningen 2012 / Mandela Lecture 2012 Arrangør/ Organizer:: Universitetet i Tromsø/Mandela-komiteen/ University of Tromsø/The Mandela committee Open forelesning og lysbildeserie om Sør-Africa/ Open lecture and slide show about South Africa. Forelesere/Lecturers: UiT studenter / Students of the University of Tromsø Tid/time: Sted/venue: Tromsø Bibliotek/ Tromsø Library "Det meste er nord"- Lunsjseminar om russisk kulturforståelse og erfaringer fra næringssamarbeid med Russland Vurderer din bedrift å etablere seg i eller samarbeide med Russland? Eller er du generelt nysgjerrig på russisk kultur og arbeidsliv? Da bør du delta på Næringsforeningens lunsjseminar den 8. juni. Vi har samlet en russisk universitetslektor i kulturhistorie og kjente næringslivsledere for å hjelpe og tegne et oppdatert og nyansert bilde av russisk kultur og

6 næringssamarbeid med Russland anno Innlegg vil bli holdt av Elena Bjørgve (universitetslektor og styreleder i Norsk- Russisk forening), Torgrim Rørtveit (adm. dir. NOFI) og Salve Dahle (direktør Akvaplan-niva). Det serveres enkel russisk lunsj og te. For mer informasjon og påmelding til seminaret: eller kontakt Maria Birkely, maria@nftr.no / "The most is north" a lunch seminar on Russian culture and experience of business cooperation with Russia Considering establishing your business in Russia or cooperating with Russia? Or are you generally curious about Russian culture and work life? Then you should attend the Chamber of Commerce lunch seminar on the 8th of June. We have gathered a Russian professor on cultural history and renowned business leaders to help and present an updated and nuanced picture of Russian culture and business cooperation with Russia anno For more information and registration for the seminar: or contact Maria Birkely, maria@nftr.no / Arrangør/ Organizer: Næringsforeningen i Tromsøregionen/ Troms Chamber of Commerce Pris: Medlemmer av Næringsforeningen: kr. 250,-. Andre: kr. 450,- (eksl. moms) Pris/Price: Members of the Chamber of Commerce: kr. 250, -. Other: kr. 450, - (excl. VAT) Tid: Kl Sted/ Venue: Næringslivets Hus, Grønnegata 83, 4.etg Kort historier for barn/ Short stories for Children Elever fra Tromsø Internasjonale Skole skal lese korte fortellinger på engelsk, tysk, russisk for barn på biblioteket. Students from Tromsø International School will read short stories in English, German and Russian for children in the library. Arrangør/ Organizer: Tromsø International School Tid/time: Sted/Venue: Tromsø Bibliotek/Tromsø Library Dance For Stortorget Dance For Love avslutter Internasjonal Uke med en enorm feiring på midten av Stortorget! Hele torget blir til et dansegulv og alle er velkomne til å danse av kjærlighet, mangfold og respekt, uavhengig av alder, kjønn, etnisitet eller legning. Dance For Love will end the International week with a big party at Stortorget! The whole Stortorget will turn into a dance floor where everyone, men, women & children of all ethnicities and sexual orientations are welcome to come and dance for free, for love, respect and diversity. Tid/Time: Sted/ Venue: Stortorget

7 Lørdag 9. juni / Saturday Thai -Kulturfestival Kulturelle innslag med tradisjonell thailandsk dans og musikk. Salg av diverse thailandske matretter og varer. Lotteri hvor premiene er 2 stk. flybilletter Oslo-Bangkok-Oslo med Thai Airways Tid/ Time: kl Sted/ Venue: Stortorget CHECKPOINT- En utstilling om palestinsk hverdagsliv under okkupasjon. Åpning: Strandtorget lørdag 9.juni kl 12. Etterpå kan utstillingen ses på Tromsø bibliotek. Utstillingen sponses av Troms Fylkeskommune An exhibition about everyday life in Palestine during the occupation. Gaza, The Twin City Project, the Palestine Committee in Tromsø and Norwegian People's Solidarity Youth, ICAHD Norway. The exhibition is sponsored by Troms County Council. Arrangør/ Organizer: Vennskap Tromsø - Gaza, Vennskapsbyprosjektet, Palestinakomiteen i Tromsø og Norsk Folkehjelp Solidaritetsungdom, ICAHD Norway Opening: Saturday June 9 at Strandtorget at 12 o clock. After that the exhibition can be visited at Tromsø library. Mandag June. 11 / Monday FOCUS: GAZA Til min far av den palestinske regissør Abdal Salam Shehad/ To my Father by the Palestinian director Abdal Salam Shehada Sett delvis i en flyktningleir i Rafah er dette en bemerkelsesverdig blikk tilbake på femti år med palestinsk og arabisk historie, gjennom fotografier, reportasje og stemmene til disse fotografene i dag. Set partly in a refugee camp in Rafah, this is a remarkable look back at fifty years of Palestinian and Arab history, through photographs, reportage and the voices of these photographers today. Introduksjon av Mads Gilbert og regissøren Abdel Salam Shehada/ Introduction by Mads Gilbert and the director himself Abdel Salam Shehada. Arr/ Organiser; av Vennskap Tromsø-Gaza, vennskapsbyprosjektet Tromsø-Gaza og den palestinske komiteen i Tromsø By Friendship Tromsø-Gaza, The Twin City project Tromsø-Gaza and the Palestinian committee of Tromsø Tid/ time: Monday 11th of June at 7-9 pm Sted/ Venue: (Verdensteateret)

8 Takk til alle som bidratt til internasjonal uke 2012!