testo 174 Dataloggere

Transkript

1 testo 174 Dataloggere Brukermanual - no Gratis programvare kan etter registrering lastes ned fra

2 2

3 Pos: 1 /TD/Überschriften/ Innhold 1 Innhold Sikkerhet og miljø Om dette dokumentet Opprettholde sikkerheten Beskytte miljøet Spesifikasjoner Bruk Tekniske data Før bruk Frigjøre/sikre dataloggere Sette inn batterier Kople loggeren til PCen Display og kontrollelementer Display Tastefunksjoner Bruk Programming av loggeren Montering av veggbrakett Lese ut data Vedlikehold Bytte batterier Rengjøring av instrumentet Tips og hjelp Spørsmål og svar Tilleggsutstyr og reservedeler

4 Pos: 2 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und 1 Pos: 3 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem 2 Pos: 4 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Verwendung 5 Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Symbole und Schreibkonv. 5 Pos: 6 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit 2 2 Sikkerhet og miljø 2.1. Om dette dokumentet Bruk > Vennligst les denne manualen nøye før produktet blir tatt i bruk. Ta spesielt hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og advarslene for å hindre skader på personell og instrumentet. > Ha alltid denne manualen tilgengelig og bruk den ved behov. > Overlever dokumentet til andre som skal bruke det. Symboler og skrivestandarder Merke Forklaring Advarsler, risikoen avhenger av merket: Fare! Alvorlig fysisk skade kan oppstå. Advarsel! Letter fysisk skade eller skade på instrumentet kan oppstå. > Følg de angitte anbefalinger. Merk: Grunnleggende eller ytterligere informasjon. Flere steg, rekkefølgen må følges. >... Et steg eller et tilleggs steg Resultatet av et valg Menu [OK] Instrumentelementer, displaybilder eller funksjoner som kan velges Kontrolltaster som skal betjenes Funksjon eller sti i en meny.... Eksempel på data 4

5 Pos: 10 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt 2 Pos: 12 /TD/Überschriften/3. 1 Pos: 13 /TD/Überschriften/ Opprettholde sikkerheten Pos: 7 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/produkt bestimmungsgemäß > Bruk måleinstrumentet kun til det formålet det er beregnet for og kun under de forhold som er angitt i de tekniske data. Bruk ikke kraft. Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/testo 174-neu/spannungsführende > Mål ikke nær eller på spenningsførende deler. > Hold spesielt kontaktene for kommunikasjon på baksiden av instrumentet borte fra spenningsførende deler! Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/nur beschriebene Wartungsarbeiten > Kun reparasjoner og vedlikehold som er beskrevet i denne manualen må utføres. Følg nøye beskrivelsen i denne manualen. Av sikkerhetsmessige årsaker må kun originale testo deler benyttes Beskytte miljøet Pos: 11.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/akkus/batterien > Brukte batterier og ladbare batterier må leveres på godkjente innsamlingssteder. Pos: 11.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/produkt > Når instrumentet skal kasseres kan det leveres til distributør, importør eller produsent. De vil sørge for at instrumentet blir tilintetgjort på en forsvarlig måte. 3 Spesifikasjoner 3.1. Bruk Pos: 14 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/testo 5 Testo 174 datalogger brukes til å lagre og å lese ut individuelle målinger og måleserier. Målingene lagres med testo 174 og overføres til en PC med en interface. De leses ut og analyseres med testo ComSoft programvare. Loggerne kan også programmeres med denne programvaren. Eksempler på bruk testo 174T er spesielt egnet til temperaturmålinger i kjøleskap, frysere, kjølerom og kjølehyller. testo 174H er egnet for overvåking av klimaforholdene f. eks. i lager, kontorer og produksjonslokaler. 5

6 Pos: 15 /TD/Überschriften/3.2 Technische 2 Pos: 16 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Daten/testo 5 Pos: 17 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Daten/testo Tekniske data testo 174T Egenskap Verdier Type føler Intern NTC temperaturføler Måleområde -30 til +70 C Nøyaktighet ± 0.5 C (-30 til +70 C) Oppløsning 0.1 C Brukstemperatur -30 til +70 C Lagringstemperatur -40 til +70 C Type batteri 2 x 3 V knappeceller (2 x CR 2032 litium) Levetid batteri 500 dager (15 min målehyppighet, +25 C) Tetthet IP65 Målehyppighet 1 min - 24 t (valgbart) Minne 16,000 målinger Programvare Kan brukes med Windows XP, Vista, Win7 Standarder Garanti 2004/108/EC, oppfyller direktivene i henhold til standarden EN måneder, for garantibetingelser: se 1 Vennligst merk at i henhold til EN må dette instrumentet kontrolleres og kalibreres i henhold til EN (anbefales årlig). Kontakt oss for ytterligere informasjon. 6

7 Pos: 18 /TD/Überschriften/5. Erste 1 testo 174H Egenskaper Type følere Måleområder Nøyaktighet fuktighet Nøyaktighet temperatur Verdier NTC temperaturføler og intern kapasitiv fuktighetsføler 0 til 100 % RH (ikke kondenserende atmosfære 2 ) -20 til +70 C ± 3 % RF (2 % RF til 98 % RF) ved +25 C % RF/K ± 1 siffer ± 0.5 C (-20 til +70 C) Oppløsning 0.1 % RF, 0.1 C Brukstemperatur -20 til +70 C Lagringstemperatur -40 til +70 C Type batteri Driftstid batteri Beskyttelse Målehyppighet Minne Programvare Garanti EC Direktiv 2 x 3 V knappeceller (2 x CR 2032 litium) 1 år (15 min målehyppighet, +25 C) IP20 1 min - 24 t (valgbart) 2 x 8000 måleverdier Kan brukes med Windows XP, Vista, Win7 24 måneder, garantibetingelser: se /108/EC 2 For kontinuerlig bruk i høy fuktighet (> 80 % RF ved 30 C for > 12 timer, >60 %RF ved >30 C i >12 timer, vennligst kontakt forhandler eller importør 7

8 Pos: 19 /TD/Erste Schritte/testo 174-neu/Datenlogger Pos: 20 /TD/Erste Schritte/testo 174-neu/Batterien 4 Før bruk 4.1. Frigjøre/sikre dataloggere Dataloggeren leveres sikret. Frigjøre dataloggeren 1. Skyv begge låsene i bunnen på veggbraketten utover. 2. Skyv loggeren ut av braketten. Sikre dataloggeren 1. Skyv loggeren inn i braketten. 2. Skyv begge låsene i braketten innover. 8

9 4.2. Sette inn batterier 1. Legg loggeren på et bord med fronten ned. 2 Åpne batterilokket på baksiden ved å dreie det mot klokken og fjern det. Benytt en mynt. 3. Sett inn de medfølgende batteriene (3 V knappeceller, CR 2032 litium) slik at + polen vender opp. 4. Plasser batterilokket på plass og drei det med klokken. Bruk en mynt til dette. - Nåværende temperatur vises i displayet. 9

10 Pos: 21 /TD/Erste Schritte/testo 174-neu/Datenlogger an PC anschließen Pos: 22 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/testo 174-neu/Anzeige- und Bedienelemente, Kople loggeren til PCen 1. Installer testo ComSoft software. Programvaren kan lastes fritt fra internett, men det kreves registrering: Instruksjoner for installasjon og bruk finnes i testo ComSoft manualen som lastes ned sammen med programvaren. Programvaren kan også bestilles på en CD (art. nr ) dersom nedlasting fra internett ikke er ønskelig. 2. Plugg inn kabelen fra koplingsbraketten i en ledig USB port på PCen. 3. Skyv loggeren ned i koplingsbraketten. 4. Sett opp dataloggeren, se manualen for testo ComSoft. 10 0

11 5 Display og kontrollelementer 5.1. Display Avhengig av driftsmodus vil forskjellig informasjon være tilgjengelig i displayet. En detaljert informasjon om hva som vises, finnes i kortformmanualen som leveres sammen med alle loggerne. 1 Måleprogrammet løper 2 Måleprogrammet er ferdig 3 Venter på at måleprogrammet skal starte 4 Høyeste lagrede måleverdi 5 Laveste lagrede måleverdi 6 Måleverdi 7 Enhet 8 Start kriterium dato/tid 9 Batterikapasitet 11

12 Pos: 23 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/testo Ikon Kapasitet % 50-75% 25-50% 10-25% <10% 10 Lav alarmgrense: Blinker: alarmgrensen vises Lyser: alarmgrensen underskredet 11 Høy alarmgrense Blinker: alarmgrensen vises Lyser: alarmgrensen overskredet Batteriet er tomt (måleprogrammet stanset). > Les ut data og skift batteri (se Sette inn batterier side 9). Responstiden på de flytende krystallene går ned ved temperaturer under 0 C (ca. 2 sekunder ved -10 C, ca. 6 sekunder ved -20 C) av tekniske årsaker. Dette påvirker ikke målenøyaktigheten Tastefunksjoner Driftsstatus Wait og startkriteriet Tast er programmert. > Trykk og hold GO tasten i ca. 3. sek for å starte loggeren. - Måleprogrogrammet starter og Rec vises i displayet. Driftsstatus Wait: > Trykk GO tasten flere ganger for å vise: høy alarmgrense, lav alarmgrense, levetiden for batterier og sist målte verdi. - Disse vises i den angitte rekkefølgen. Driftstatus Rec eller End: 12 0

13 Pos: 24 /TD/Überschriften/6. Produkt 1 Pos: 25 /TD/Produkt verwenden/testo 174-neu/Hinweis Datenlogger Pos: 26 /TD/Produkt verwenden/testo 174-neu/Wandhalterung Pos: 27 /TD/Produkt verwenden/testo 174-neu/Daten 6 Bruk > Trykk GO tasten flere ganger for å vise den høyeste målte verdi, laveste målte verdi, høy alarmgrense, lav alarmgrense, levetid batteri og sist målte verdi. - Disse vises i den angitte rekkefølgen Programming av loggeren For å tilpasse loggeren til ditt behov må den tilpasses ved å benytte testo ComSoft programmvaren. Denne kan lastes ned gratis over internett fra men en registrering er nødvendig. Instruksjoner for instailasjon og bruk finnes i testo ComSoft manualen som lastes ned sammen med programvaren Montering av veggbrakett Utstyr for å feste braketten ( f.eks. skruer, plugger etc.) følger ikke med. Fjern dataloggeren fra braketten (se Frigjøre/sikre dataloggere side Sett braketten på ønsket sted. 2. Bruk en penn e.l. for å markere monteringshullene. 3. Forbered festingen avhengig av materialet den skal festes på (f. eks. lag hull, sett i plugger). 4. Fest braketten med passende skruer Lese ut data Data i loggeren leses ut og behandles ved hjelp av testo ComSoft programvaren, se egen manual. 13

14 Pos: 28 /TD/Überschriften/7. Produkt instand 1 Pos: 29 /TD/Produkt instand halten/testo 174-neu/Batterien 7 Vedlikehold 7.1. Bytte batterier Måleprogrammer stanses når det skiftes batterier, men dataene beholdes. 1. Lese ut lagrede data, se manualen for testo ComSoft programvaren. Dersom det ikke lenger er mulig å lese ut data fordi batterikapasiteten er for lav: > Bytt batterier og les så ut de lagrede data. 2. Plasser loggeren på et bord med fronten ned. 3. Åpne batterilokket ved å dreie det mot klokken med f.eks. en mynt. 4. Fjern de tomme batteriene fra lommen. 5. Sett inn to nye batterier (3 V knappeceller, CR 2032 litium) i instrumentet slik at + polen er opp. 14 0

15 Pos: 30 /TD/Produkt instand halten/testo 174-neu/Gerät Bruk alltid helt nye batterier. Dersom delvis brukte batterier settes inn blir beregning av restkapasiteten ikke korrekt. 6. Sett lokket til batterilommen på plass og drei det med klokken med f.eks. en mynt. - Nåværende måleverdi vises. Dataloggeren må settes opp på nytt. For å gjøre dette må testo ComSoft programvaren være installert på en PC og datakommunikasjonen også være satt opp (se Kople loggeren til PCen side 10). 7. Skyv loggeren ned i koplingsbraketten. 8. Start testo ComSoft programvaren og opprett en forbindelse 9. Sett opp loggeren på nytt eller benytt det gamle oppsettet, se testo ComSoft manualen. - Dataloggeren er igjen klar for bruk Rengjøring av instrumentet ADVARSEL Skadelig for føleren! > Påse at det ikke trenger væske inn i instrumentet. > Dersom kapslingen blir skitten, rengjør den med en fuktig klut. Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler eller løsningsmidler! Svake rengjøringsmidler eller såpe kan benyttes. 15

16 Pos: 31 /TD/Überschriften/8. Tipps und 1 Pos: 32 /TD/Überschriften/8.1 Fragen und 2 Pos: 33 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo Pos: 34 /TD/Überschriften/8.2 Zubehör und 2 Pos: 35 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehör und Ersatzteile/testo === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === 8 Tips og hjelp 8.1. Spørsmål og svar Spørsmål Tenner i displayet * Mulig årsak/løsning Sensoren i loggeren er defekt. > Kontakt forhandler eller importør. * Dette vises også i displayet når et nytt måleprogramm overføres fra PCen til loggeren. Det forsvinner i løpet av ca. 8 sekunder, og indikerer ikke at noe er galt! Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt forhandler, importør eller Testo Customer Service. Kontaktinformasjon finnes på baksiden av dette dokumentet eller på internett under Tilleggsutstyr og reservedeler Beskrivelse testo 174H mini datalogger, 2-kanaler, inkl. veggbrakett, batteri (2 x CR 2032 litium) og kalibreringsprotokoll testo 174T mini datalogger, 1-kanal, inkl. veggbrakett, batteri (2 x CR 2032 litium) og kalibrerinsgprotokoll USB interface for programmering og utlesning av testo 174T og testo 174H loggere testo ComSoft CD (dersom ikke fri nedlasning fra tetso hjemmeside er ønskelig) Battery, 3 V knappeceller (CR 2032 litium), bestill 2 batterier per logger ISO kalibreringssertifikat, fuktighet, kalibreringspunkter 11.3 % RF; 50.0 % RF; 75.3 % RF ved +25 C; pr kanal/instrument ISO kalibreringssertifikat temperatur, kalibreringspunkter -18 C; 0 C; +60 C; pr kanal/instrument Art. nr

17

18

19 19

20 Importør: Max Sievert A/S Hausmannsgt Oslo Te Fax firmapost@maxsievert.no Forhandler Produsent: Testo AG Postfach Lenzkirch Tyskland Tel