HØGSKOLEN I ØSTFOLD Avdeling for samfunnsfag og fremmedspråk Språk og internasjonale studier

Transkript

1 HØGSKOLEN I ØSTFOLD Avdeling for samfunnsfag og fremmedspråk Språk og internasjonale studier TYSK 3. SEMESTER, PÅBYGGINGSSTUDIUM Moderne og eldre språk Fredag (7 timer) Oppgavesettet består av forside og 6 nummererte sider. Hjelpemidler: Ingen.

2 1 Alle Aufgaben 1 4 sind zu bearbeiten! 1. Übersetzung ins Deutsche Übersetzen Sie den nachstehenden Text ins Deutsche. Nå har den femte Harry-Potter-boka kommet ut på norsk. Den magiske verdenen som beskrives i Harry-Potter-bøkene, har fascinert både barn og voksne over hele verden, og det er mange som har gledet seg til å lese denne foreløpig siste boka. Heldigvis har forfatteren lovet sitt publikum at hun kommer til å skrive flere bøker. At det å lese bøker er blitt populært også blant gutter, skyldes ikke minst Harry Potter. Pedagoger som til å begynne med var skeptiske til Harry Potter, har derfor etter hvert fått en annen oppfatning. De mener at bøkene på en effektiv måte fungerer som dør inn til annen litteratur. Et rituale som gjentar seg hver gang en Harry-Potter-bok utgis, er at barn og voksne tilbringer natten utenfor en bokhandel for å få seg et eksemplar samme dagen boka gis ut. For noen uker siden kom den norske versjonen på markedet. Oversettelsen, som er foretatt av Torstein Bugge Høverstad, blir betegnet som meget god. Atmosfære og humor er blitt overført til norsk på en eminent måte. Oversetterne blir vanligvis ikke gitt mye oppmerksomhet når de bøkene de har oversatt, blir utgitt. Den norske oversetteren har imidlertid stadig gitt intervjuer i fjernsyn og aviser. I motsetning til oversettelsene til tysk og svensk har alle skikkelsene i boka fått norskklingende navn i stedet for de engelske, noe som har bidratt til å gjøre oversetteren populær. 2. Fehlerkorrektur Korrigieren Sie den Text der Anlage 2. Finden Sie die Fehler und verbessern Sie diese, als wären Sie Lehrer/Lehrerin in der norwegischen Schule. (NB! Die Anlage besteht aus zwei identischen Blättern: 1. eine Kladde für Sie und 2. ein abzugebendes Blatt bitte mit Ihrer Kandidatennummer versehen!) 3. Übersetzung ins Norwegische und grammatische Fragen a. Übersetzen Sie den nachstehenden Text ins Norwegische. Der vor der Küste von Spanien untergegangene Öltanker Prestige wird die spanische Regierung einem Bericht der Umweltorganisation WWF zufolge etwa acht Milliarden Euro kosten. Die direkt nach der Katastrophe eingesetzten Maßnahmen waren nicht effektiv genug. Für die noch mehrere Jahre dauernde Reinigung der Strände werden somit ganze drei Milliarden Euro gebraucht. Zugleich führte der Untergang des Öltankers zu einem sehr zu bedauernden Verlust für die schon hart kämpfende Fischerei- Industrie. Viele Milliarden Euro werden deswegen für den Ausgleich dieses Verlustes gebraucht.

3 2 b. Erklären Sie und finden Sie in dem oben stehenden Text (unter a) Beispiele für folgende Begriffe (weitere von Ihnen gebildete Beispiele können ergänzend herangezogen werden): 1. Nominalisierung 2. geschlossener Substantivrahmen 3. Partizipialattribut mit aktiver Bedeutung 4. Partizipialattribut mit passiver Bedeutung c. Bestimmen Sie jedes nichtverbale Satzglied des folgenden Satzes als Ergänzung oder Angabe und geben Sie die Kriterien an, von denen Sie dabei ausgehen: Aus diesem Grund bietet die Regierung den Investoren nächstes Jahr elf neue Ölkonzessionen an. Formen Sie den Satz ohne die Angaben in eine Nominalphrase um. Kommentieren Sie eventuelle formale Änderungen der Ergänzungen. d. Erklären Sie die Abfolge der Satzglieder dieses Satzes: Neuerdings wird in der Statistik der Schätzung von Vertrauensbereichen starke Beachtung geschenkt, und zwar sowohl in der Planung als auch in der Auswertung von Ergebnissen. e. Konstruieren Sie für jeden der nachstehenden Sätze 1 3 eine Variante, indem Sie das Verb mit dem Präfix be- versehen. Welche Funktion hat in diesen Fällen das Präfix? Erklären Sie auch kurz, warum diese Wortbildungen Derivationen und Modifikationen sind. 1. Die Regierung kämpft gegen die Arbeitslosigkeit. 2. Im Radio spricht man jeden Samstag über die Ereignisse der Woche. 3. Er trat durch die Hintertür ins Haus. 4. Älteres Deutsch 1. Übersetzung a. Übersetzen Sie den Text der Anlage 1. b. Erläutern Sie Ihre Übersetzung des Satzgliedes in anderiu lant (Anlage 1, Str. 1, Z. 4) 2. Verbformen Bestimmen Sie die Verbformen bewant (Anlage 1, Str. 1, Z. 3) und vuorte (Anlage 1, Str. 2, Z. 2). Nennen Sie die entsprechenden Infinitivformen, und erläutern Sie, zu welchen Verbgruppen sie gehören. Begründen Sie!

4 3 3. Vokalismus Nennen Sie die wichtigsten Unterschiede im Vokalismus zwischen dem Mittelhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen. Belegen Sie Ihre Darstellung durch Formen im Text. Kommentieren Sie besonders die Form fliegen (Anlage 1, Str. 2, Z. 1) 4. i-umlaut Erläutern Sie den sogenannten i-umlaut (vgl. Stedje, Punkt 9.7.1). Verwenden Sie wenn möglich Beispiele aus dem Text.

5 4 Anlage 1 1 Ich zôch mir einen valken mêre danne ein jâr. dô ich in gezamete, als ich in wolte hân, und ich im sîn gevidere mit golde wol bewant, er huop sich ûf vil hôhe und vlouc in ándèriu lant. 2 Sît sach ich den valken schône fliegen er vuorte an sînem vuoze sîdîne riemen, und was im sîn gevidere alrôt guldîn. got sende sî zesamene, die gelíeb wéllen gerne sîn.

6 5 Anlage 2 Fehlerkorrektur Eine postlagerne Sändung P: Bitte, ist Post vor mich da? B: Was ist Ihren Name? P: Ich heisse Pedro Pereira Santos B: Und welche ist die Familename? P: Pereira-Santos, das ist eine Dobbelname. B: Ja, dann ist einer Brief. Kanne ich Ihr Ausweiß sehen? P: Mein Pass? Das hab ich nach Haus. B: Denn müßen Sie leider widergekommen. Ohne Pass kanne ich kein Post ausgegebt.

7 6 Anlage 2 Kandidat nr. Fehlerkorrektur Eine postlagerne Sändung P: Bitte, ist Post vor mich da? B: Was ist Ihren Name? P: Ich heisse Pedro Pereira Santos B: Und welche ist die Familename? P: Pereira-Santos, das ist eine Dobbelname. B: Ja, dann ist einer Brief. Kanne ich Ihr Ausweiß sehen? P: Mein Pass? Das hab ich nach Haus. B: Denn müßen Sie leider widergekommen. Ohne Pass kanne ich kein Post ausgegebt.