MELKEVEIEN FLIMMER FILM AS

Transkript

1 MELKEVEIEN MANUS & SYNOP SIS FLIMMER FILM AS

2 2

3 3 INNHOLD MANUS EPISODE SYNOPSIS EPISODE EPISODE EPISODE EPISODE EPISODE EPISODE 6-18 EPILOG KARAKTERSKISSER - -

4 4 melke veien e p i s o d e i EPISODE I e n plass i norskehav e t, skjult bak en vegg av rosa tåke ligger en grønn og frodig øy. På avstand kan en se det karakteristiske fjellet på toppen av øya, med et mannsansikt som holder på å bli hogget ut i fjellet. Et stort og staselig bygg ligger på toppen av fjellet. Landsbyen ved foten av fjellet hviler fredelig i morgensolen. I alle hus blir monitorene slått automatisk på og familiene blir vekket av Kato sin morgensending, lederen av selskapet INC:INC. Han holder sendingen fra sitt kontor i den store kuppelen på toppen av Melkeveien. Den stumme assistenten hans, Olga, er tekniker. En pompøs tale vitner om at Kato ser på seg selv mer som en gud for sitt folk. Han gir nyhetsoppdatering fra Verden Utenfor, der alt er bare krig, sykdom og elendighet. Øya er det siste paradis på jord! Kato også om at hans datterdatter Klara fyller 10 år i morgen. Folket gjør seg klare til en ny dag, de blir gitt nye produkter av Kato som de skal teste ut. Vi ser at alt vannet de bruker og drikker har en svar rosafarge. Smilende innbyggere strømmer til fabrikken, inne er det er stor aktivitet. Rosa substans blir gjort om til rosa piller og flakonger med munnspray, mens en rekke monitorer viser Kato sin morgensending. Utenfor blir barna tatt med i skolebuss opp til Melkeveibygningen. Et av barna i bussen peker opp mot et av de mange tårnvinduene i Melkeveien og sier at det er der Klara bor. En annen sier at det spøker der, broren til fetteren hans har sett spøkelset av gutten Tycho. Noen av barna grøsser ved navnet, det er tydelig at alle vet hvem Tycho er. Klara våkner opp i sitt rotete rom i et av de mange tårnene i Melkeveien. Gjennom ventilasjonsanlegget roper pappa at maten er klar. Klara og Roland spiser frokost sammen mens Klara kikker ned på skolegården utenfor og surmuler nok en gang over hvorfor hun ikke får gå på skolen. Det kommer fram at Klara sin mor bor på kontoret sitt i den andre enden av Melkeveibygningen, og at hun sjelden har noe kontakt verken Klara eller Roland. Scener fra Klara sin skoledag med Roland og skoledagen til barna i Melkeveien viser seg å være svært forskjellige. Mens barna på skolen blir lært ulik vranglære om Verden Utenfor og forholdene på øya, oppfordrer Roland Klara i å stille spørsmål ved tingene. Han viser en sterk nysgjerrighet på å finne ut hva som befinner seg utenfor øya, noe de diskuterer mye. Roland har sterk interesse i hva den rosa substansen inneholder, og det kommer fram at Klara og Roland sitt vann ikke er tilsatt substansen. En fisketank i verkstedet, og krukker med blomster og planter viser at Roland forsker på fauna og floraen på øya. I verkstedet hjelper Klara Roland i å jobbe på noe som nærmest ser ut som en romdrakt. På kontoret sitt blir Nelly informert av sine to mannlige bimboassistenter, Hans og Konrad, om de siste testresultatene om meteorsubstansen; de viser at den har minsket enda mer. Nelly stormer ut av kontoret til Kato som står sammen med Olga og overvåker arbeidet på monumentet sitt. Nelly ber Kato forklare hvorfor mengden av substansen har minsket betraktelig i de siste årene. De krangler om hvordan Kato regjerer på øya, Nelly beskylder han for å ha blitt mest oppslukt av sitt eget ego. Klara og Roland spaserer langs stranden. De bærer på store ryggsekker. Roland viser stedet der han ble skylt i land og Nelly fant han. Det kommer fram at Roland kom som skipbrudden til øya og at han ikke har noen minner om tiden før han kom til øya. Han forteller om hvor forelskelsket Nelly og Roland var på den tiden. I en liten bukt ligger Albert sin lille fiskebåt, Klara og Albert klatrer om bord. De får en varm velkomst av Albert, og hans tamme ravn, Sote. Albert sier han har noe han vil vise dem og åpner skattekisten sin. Den er full av gjenstander han har funnet i havet på sine fikseturer. Gjenstandene er ukjente for dem, men publikum kjenner igjen ting fra vår verden. Albert trekker frem et laminert sjøkart og gir til Roland. Kartet viser store deler av Norskehavet. Roland ser at øya deres ikke er merket av på kartet. Albert kjører båten ut til de rosa vimplene som omkretser øya. Ut fra ryggsekkene tar Roland og Klara fram delene til drakten de har jobbet på i verkstedet. Roland sier at han har fikset på noen av delene, og håper det fungerer nå. Roland tar på deg drakten og Albert firer han ned i sjøen. Under havoverflaten kan vi se Roland gå på havbunnen med drakten sin. Et gjerde under vann omkretser øya og gjør det umulig å gå lenger ut. Roland går helt bort til gjerdet, og samler inn planter og fisker rundt gjerdet. Han mister balansen, og kommer borti gjerde, og i det samme øyeblikket høres en kraftig alarm fra nærmeste vakttårn. Oppe i båten kvepper Klara og Albert til i det alarmen går og en innspilt talebeskjed sier at de må trekke seg tilbake øyeblikkelig. I et av vinduene i Melkeveien står Nelly og spinner et glass whisky i hånden og ser ned på Albert sin lille båt på sjøen. Flere monitorer på pulten hennes viser ulike steder på øya, deriblant

5 e p i s o d e i melke veien 5 båten til Albert, filmet fra vakttårnet. En rød varsellampe blinker ved siden av monitoren. Nelly ler av Roland som nok en gang tester grensene, bokstavelig talt. Hennes to assistenter sloss om oppmerksomheten bak henne for å minne henne på en videokonferanse hun har. Nelly og hennes assistenter forsvinner inn en hemmelig inngang bak bokhyllen. Nede i et mørkt og grottelignende laboratorium står Nelly ved en pult med en kattunge foran seg. Bak henne kan en se rad og rekke av bur med ulike dyr inni. En gammel, enøyd og skabbete hund lager særlig mye rabalder, til Nelly sin store irritasjon. Ulike strengt kledde mennesker følger med henne fra en vegg av monitorer foran henne, det kommer fram at de er ulike statsledere og sjefer for ulike storkonsern fra vår verden. Nelly snakker om hvilke positive samfunnsmessige konsekvenser det vil ha dersom barndommen blir gjort om til en mer produktiv fase. Barn bør også bidra i verden, og ved å gjøre dem mer rasjonelle, produktive og til gode konsumenter vil verden gå et stort skritt framover. Nelly viser hvordan den lekne kattungen endrer adferd i det hun injiserer den med en rosa substans. Kattunger slutter å leke og sitter rolig og årvåken foran henne. Hun sier at produktet er fullstendig ufarlig med ingen bivirkninger, og de potensielle kundene virker særs interesserte. Nelly sier at hun trenger bare kort periode før produktet er klar for produksjon. Skipet Thule kjemper seg fram i høye bølger. Havet rundt dem er stort og mørkt, det er ikke land i sikte. Om bord er tre generasjoner av familien Steinerud, ekteparet Live og Max, deres sønn en høylydt gjeng som krangler og ler mye. De står bøyd over et sjøkart og diskuterer at de har fått beskjed om at øya skal være i området, selv om den ikke er merket av på kartet. Med seg har de et gammelt verk skrivet av Konstance von Papf. Boken er et omdiskutert verk fra 1620, et kryptisk skriv om en unik biologisk materie som har unike evner til å påvirke nervesystemer og impulser. Dette stoffet mener hun kommer fra en meteor og befinner seg på en umerket øy hvor hun også bor. Verket forteller at sivilisasjonen der oppsto når tre skip satte segl fra Bjørgvin i 1349 for å komme unna svartedauden. De fant en grønn og fruktbar øy der de slo seg ned. Konstance hevder at hun bor på øya, sammen med sin sønn Tycho, som døde under tragiske omstendigheter. Ingen har noen sinne bekreftet at verken øya eller substansen fins, og boka er av mange sett på som oppspinn. Konstance dukket heller aldri opp for å forsvare sitt verk. Det kommer fram at familien har forsket på Konstance og øya i alle år, og at de har vært i dette området for lang tid siden på jakt etter øya. På den turen mistet og at de da mistet noen. Roland står i verkstedet sitt og sammenligner kartet han fikk av Albert med Katos offisielle kart på øya. På Katos kart er øya gigantisk i forhold til resten av verden og kontinentene er svært forenklet i forhold til hvordan vi kjenner det. Klara kommer inn i verkstedet og vil leke, men Roland sier at hun må finne på noe alene. En sur Klara forlater rommet. Klara krabber gjennom ventilasjonsanlegget. Hun lirker av en rist med erfarne fingre og legger den til side. Så klatrer hun ut gjennom luken. Vi ser at Klara har kommet inn i et av klasserommene på skolen. Det ligger mørkt og tomt. Klara vandrer litt rundt og kikker på ting i rommet. Så setter hun seg på en av pultene i midten og leker skole. Hun rekker opp hånden, svarer på spørsmål som hun stiller seg selv, og later som hun holder samtaler med andre elever. Nelly sitter frustrert i laboratoriet sitt med en svært leken kattunge i fanget. Hans og Konrad står bak henne og krangler om hvem som skal massere henne. Nelly prøver å finne ut hvorfor effekten av substansen bare er kortvarig, og hvordan hun kan gjøre den permanent. Foran seg har hun en stor, gammel bok. Det er håndskrivet, med sirlige bokstaver, og inneholder matematiske formler, tegninger av planter og notater. Nelly leser om igjen og om igjen på samme side der forfatteren snakker om et endelig gjennombrudd for å gjøre effekten permanent. De neste sidene i boken er revet ut. Nelly slår boken frustrert sammen. Vi ser at det står Konstance von Papf - notater på forsiden. Klara ligger mutt i sengen i det Roland kommer for å si godnatt. Roland spør lystig om hun gleder seg til den store bursdagen hennes i morgen, men Klara svarer snurt at hun har jo uansett ingen venner, og mamma kommer sikkert heller ikke. Igjen klager Klara over at Roland ikke lar henne gå på skolen og gir han skylden i at hun ikke har noen venner. Hun nekter snurt å snakke med ham, og Roland forlater rommet. Etter han er gått, sniker Klara seg inn i ventilasjonsanlegget. På sitt kontor sitter Nelly i en stor sofa med et gigantisk glass whisky i hånden. Et lerret er spent opp foran henne, og hun ser gjennom gamle filmruller. Filmene er interne dokumentasjoner på ulike eksperimenter som INC:INC har gjort opp gjennom tidene, der mye har gått galt. Det kommer fram at pga av uttesting av substansen er selskapet ansvarlig for alt fra scientologibevegelsen, Ku Klux Klan, Kim Yong-Il sitt regime, Britney Spears og andre mislykkede forsøk. Klara kryper gjennom ventilasjonsanlegget til hun kommer utenfor Nelly sitt kontor. Det ligger allerede tepper og puter der, som vitner om at Klara har vært der før. Hun legger seg under teppet og observerer sin mor som sitter og ser på filmene.

6 6 melke veien e p i s o d e i Filmen viser en ung Kato i et laboratorium. Nelly, som barn, braser inn i lokalet for å vise ham noe, men blir bryskt feid til side av sin far. Nelly slår brått av fremviseren og går opp i sovealkoven sin. Klara sovner i ventilasjonsanlegget. Om morgenen våkner Klara med et rykk i ventilasjonsanlegget og skynder seg ned i kjøkkenet. En stor kake og en hjemmelaget bursdagshatt står på benken, men Roland er ikke der. Klara leter etter ham, men kan ikke finne ham noen steder. Inne i verkstedet hans ser Klara at flere av hans notater om plantene og fisken på og rundt øya er borte. Klara oppsøker Nelly, og blir ført av hennes assistenter gjennom INC:INC sine lokaler. Nelly tar i mot henne, og det er tydelig at Nelly har et svært anstrengt forhold til barn. Uten særlig dramatikk forteller Nelly at Roland har reist til Verden Utenfor. Klara blir sjokkert og nekter å tro på det Nelly sier. Etter skriking og grining fra Klara sin side, prøver Nelly og løse situasjonen ved å gi Klara en bursdagspresang. Hennes assistenter velter en kjempende bylt ned i fanget på Klara. Vi kjenner igjen den enøyde, skabbete hunden fra Nelly sitt hemmelig laboratorium. Nelly mener det må da løse problemet, nå har Klara en venn, og sender henne ut av kontoret. Hunden, Biff, er særs skeptisk til Nelly, men ser ut til å elske Klara umiddelbart. Klara sitter i ventilasjonsanlegget med teppet over seg og gråter. Hun kvepper til når en stemme snakker trøstende til henne. Når hun kikker opp fra teppet ser hun at Biff står der. Han snakker som en foss, han har holdt for seg selv at en årrekke med eksperimenter hos Nelly har gitt ham evnen til ikke bare å snakke, men å tenke og reflektere. Noe som heller ikke bare er enkelt når en også har instinkter om å jakte sin egen hale, eller sniffe andre i rumpa. Han ber Klara om å ikke være lei seg, sammen skal de nok finne Roland. I et mørkt lokale står en kontorstol vendt fra oss. Noen sitter i stolen, en hes stemme gir koordinatene til øya. Stemmen sprø om de har med seg sidene, og ombord i Thule blir det bekreftet. I skipet ser vi noen gamle ark med nedtegninger og formler på et bord. Vi kjenner igjen håndskriften fra Konstance von Papf sine nedtegninger og skjønner at de er de forsvunne sidene.

7 e p i s o d e ii melke veien 7 EPISODE 2 l a n t e r n e r og fa k l e r kast e r blafrende skygger over torgplassen som er dekorert med blomster og rosa bånd. Folket er kledd til bursdagfest for Klara som sitter sjenert ved bordenden. Hun dulter diskré til Biff som har glemt sine manerer og slikker seg ivrig i rumpa. En trommevirvel introduserer Kato som stiger fram i en sky av røyk. Folket klapper og jubler i en kombinasjon av begeistring og redsel. Olga står stille ved siden av Kato og holder røykmaskinen. Etter sin dramatiske entré forteller Kato at Roland har reist til Verden Utenfor etter eget valg. Folket gisper, Klara senker hodet. På enden av bordet springer Albert opp og nekter for at Roland ville ha gjort noe slikt. En trykkende taushet sprer seg blant forsamlingen i det Kato setter sine harde øyne i den som har våget å snakke mot ham. Det tar fire personer å trekke Albert ned på stolen sin. Nelly bryter av situasjonen ved å annonsere at hun har valgt ut 6 barn som er så heldige å få være med i et spesielt undervisningsopplegg over en lengre periode. Barna skal få tett oppfølging og bo oppe i Melkeveien. De 6 barna reiser seg, og foreldrene er storfornøyde når Nelly sier at de skal få en storskjerm hver som kompenasjon for å være borte fra barna sine. Etter måltidet setter Kato i gang det faste teaterstykket om øyas historie, skrevet av ham selv, selvfølgelig. Sceneteppet går opp og en gruppe med barn, kledd i stillongs og pologensere står med ryggen mot publikum. Med stor innlevelse viser de hvordan tre skip satte seil fra Bjørgvin og Svartedauden i 1349 og fant det siste paradiset på jord. Her levde de i sitt egent harmoniske samfunn, uten kontakt med Verden Utenfor. Det eneste de manglet var noen til å veilede dem, et geni, en leder! En dag ankommer et staselig skip havnen, og en stor vitenskapskvinne, Konstance von Papf, stiger i land, spilt av Kato. Konstance kan bekrefte at verden fremdeles bare er krig og pest, hun har lett lenge etter denne siste fredelige utpost. En dramatisk trommevirvel setter i gang når fortelleren legger til at det også kom noe ondt med skipet. En djevelens utsending! Publikum roper høyt idet en skummel liten gutt kledd i mørke, skitne og fillete klær og med en ondskapsfull mine går i land fra skipet. Med en ond latter hopper han bort til seks av barna, som detter til bakken. Skuespillere og publikum gisper i frykt. Fortelleren roper dramatisk at den onde utenifra drepte seks av våre barn! Publikum reiser seg fra stolene sine og roper sammen med skuespillerne DREP DET ONDE, DREP DET ONDE! Barna og Kato viser hvordan innbyggerne jaget den onde gutten fra øya og ut i havet, der han blir slukt av bølgene. Deretter feirer de Konstance von Papf, som erklærer at fra nå skal hennes etterkommere for alltid ta vare på folket. Spillet får stor respons fra publikum, som hoier og klapper. Kato roer ned den jublende folkemassen og sier at han har en viktig kunngjøring å komme med. Innbyggerne gisper når han forteller at han har bestemt seg for å forlate sitt lederskap til fordel for kunsten. Han kan ikke lenger undertrykket kallet i ham. Folket mumler forståelsesfullt. Nelly sitter med en særs overrasket, men fornøyd mine. Kato fortsetter med å si at folket ikke skal bli opprørt, som en god von Papf overlater han dem i trygge hender. Nelly retter seg stolt opp i ryggen. Hun ser nærmest rørt ut. Men det ømme i blikket hennes går over i sjokk og raseri i det Kato annonserer at det er Klara som skal overta etter ham. Hun begynner i lære hos ham i morgen, og vil om kort tid ta ledelsen. Det blir stille i mengden. Alle stirrer måpende på Klara som sitter sjokkert i stolen. Stillheten blir brutt av lyden av glass som knuser. Nelly sitter med stram kjeve og et knust glass i hånden. Kato sender henne et frydefullt smil. Kato ber Klara reise seg og ber folket hylle sin nye leder. To vakter løfter Klara opp og hun ser livredd utover folket sitt som jubler over sin nye regent. i løpet av festen synes Klara at hun skimter en person som smyger seg langs husveggene og følger med på festen. I et lite øyeblikk synes Klara det ser ut som Roland, før skikkelsen forsvinner rundt et hushjørne. Oppe igjen i Melkeveien gjør Klara seg klar til å legge seg. Klara er opptatt av hvordan hun kan utnytte opplæringen med Kato til å snoke rundt i bygningen på jakt etter pappa. Biff hører ikke etter, han jakter bare hvileløst etter sin egen hale. Han sliter med å venne seg av med substansen, og begynner å bli desperat etter en liten dose. Biff sier han kan føle hvordan instinktene er i ferd med å ta overhånd nå når det er gått litt tid siden sist han fikk en dose. På en måte så deilig befriende, men samtidig klarer han ikke å akseptere det å miste sin evne til å reflektere og argumentere. Klara nekter å hjelpe ham med å finne substansen, og sovner inn til Biff som står og uler mot døren. Nelly står skrikende og hamrer på døra til Kato sitt kontor. Hun er illsint, Konrad og Hans står nervøst bak henne og prøver å roe henne ned. Nelly skriker mot døren at Kato skal komme ut å snakke med henne, han må ikke tro at han bare kan ta en slik beslutning over hennes hode! På den andre siden av døren har Olga boltet døren, hun og Kato står og fniser over Nelly som

8 8 melke veien e p i s o d e ii bare blir sintere og sintere. Katos fnis og knising hjelper ikke akkurat på Nelly sitt humør, hun hamrer hardere på den tunge tredøren. Dersom det er krig han vil ha, så skal han jammen få det! roper Nelly og sparker alt hun kan i døren så du nesten kan høre tærne knekke. Nelly åpner munnen i et taust smerteskrik før hun illsint hinker seg bort fra døren, etterfulgt av trippende Hans og Konrad. I skipet snakker de om Konstance din forhistorie. Hun vokste opp som enebarn hos en enkemann som var en velholden adelsmann. Konstance var svært intelligent, og i mot datidens normer, lot hennes far henne få gå i lære hos flere av de mest prominente professorene i Europa. Hun vanket i høye kretser, og elsket å snakke de lærde og presteskapet midt i mot. Etter å ha fått en sønn, Tycho, utenfor ekteskap og fornærmer en biskop og flere prester på det groveste, begynner det å gå rykter om at hun er en kjetter. Dette er midt i hekseprosessene i Europa, og hennes far forstår at han ikke kan verne om henne lenge. Ham sender henne av gårde sammen med sin sønn og sin kammerpike i ett av sine største skip, fylt av diverse vitenskaplig utstyr, og minimalt med mannskap. Det er det siste omverden hører fra henne, til et verk i hennes navn dukker opp flere år etterpå. Kontoret til Nelly ligger i mørket. Nelly sitter i kontorstolen sin, i samtale med noen vi ikke kan se. Personen hun snakker med forteller om Klara, hva hun holder på med, og hva hun prøver å finn ut av ang Rolands forsvinning. Grytidlig morgenen etter våkner Klara brått av Olga som står og stirrer på henne over sengen hennes. Biff spretter opp fra fotenden og knurrer mot henne. Taust slipper Olga ned en kjortel til Klara, en minivariant av plagget som Kato alltid går rundt med. Svært motvillig tar hun på seg den på seg og Olga signaliserer at Klara må følge etter henne. Katos assistenter bukker dypt i det Klara blir tatt med gjennom kontorlandskapet. Olga slår opp de store dørene til Katos kontor. Kato er i full gang med morgensendingen, midt i en lang tolkning om drømmen han har hatt i natt. En av veggene på kontoret er dekket med monitorer som viser ulike plasser på øya; inne i de ulike rommene til folk, i butikkene, på torget og andre offentlige rom. Klara dulter diskré til Biff i det hun ser sitt eget tomme rom på den ene monitoren. Kato oppdager Klara i rommet og vinker henne til seg. Klara rister på hodet, og innbyggerne på øya får se TV-sendingen av en vilt illsint Klara som stritter i mot mens Kato plasserer henne ved siden av seg i sofaen. Han holder en voldsom tale til folket sitt om etterkommeren; om von Papf sitt rene blod og edle handlinger. Biff står ved siden av Klara og fiser høyt og nervøst på hennes vegne. Fra sitt hemmelige kontor freser Nelly mot tv-skjermen med Klara og Kato mens hun sleper en beholder med rosa substans over golvet. Barnestemmer kan høres i rommet. Hun tar på seg et påtatt moderlig smil og pludrer på babyspråk mens hun sliter med den tunge beholderen. Hun ser ikke snubletråden som er spent over gulvet, og faller i et voldsomt mageplask, med beholderen over foten. Rå barnelatter kan høres, og Nelly banner stygt for seg selv over skøyerstreken. Kato viser Klara stolt rekken av portretter som viser hennes forfedre. Klara legger merke til at på hvert portrett, i skyggene bak hver von Papf, står en rådgiver. Et verv som har gått i arv i Olga sin familie gjennom generasjoner; på Kato sitt portrett står Olga bak ham, delvis oppslukt av mørket. I løpet av dagen får Klara omvisning på området av Kato, men hun forstår raskt at det er mange plasser hun ikke får tilgang til. Hun prøver å benytte muligheten til å fritte Kato ut om Ronald, og til Katos store irritasjon spør og graver hun hele tiden. Mens hun blir vist rundt smugtegner hun inn de nye gangene og rommene i tegneboka si. Hans og Konrad følger etter dem hele dagen. På en svært dårlig og lite diskré måte prøver de å spionere, kledd i lekre, trange og svarte outfits. Kato sier at Nelly pleier å sende dem ut for å spionere på ham, Olga og han pleier å ha det litt gøy med dem. Olga ler hest og legger seg ned på bakken med et luftgevær i et proft grep. Klynkende springer guttene bort i det Olga treffer blink på de perfekte stramme rumpene deres. Olga og Kato ler og koser seg verre. Fra Melkeveien blir Klara tatt med ned til fabrikken gjennom en hemmelig tunell hun ikke visste eksisterte. Kato sier at det er mange ting hun etter hvert skal få vite om øya. Men alt til sin tid. Olga kjører dem i en merkeverdig liten doning. Inne i fabrikken går Kato opp på galleriet med oversikt over hele lokalet. Smilende mennesker i rosa overaller jobber hektisk og effektivt på samlebåndet. Olga gir Kato en mikrofon, og han holder en motiverende tale om viktigheten i arbeidet deres mens Klara står utilpass i bakgrunnen. Arbeiderne fortsetter og jobbe like effektivt mens de smilende lytter til Kato. Klara legger merke til at en av arbeiderne begynner å jobbe i et voldsomt tempo, armene hans går fortere og fortere. Han svetter, og fråde begynner å komme ut av munnen hans, men han fortsetter å smile. Med ett faller han overende, og noen roper: vi har enda en utbrent her!. Klara gisper og drar i kjortelen til Kato, men Olga er raskt på plass og tar henne ut av lokalet. Kato gjør sitt beste i å dekke over hendelsen og tar Klara inn i et lager der alle INC:INC sine tidligere eksperimenter er lagret. På

9 e p i s o d e ii melke veien 9 rekke og rad er hyller med beholdere og flakonger, alle merket med årstall. Kato forteller at hvert år produserer selskapet medisiner som skal hjelpe Verden Utenfor med å håndtere ulike problemer. Klara og Biff kryper rundt i ventilasjonsanlegget. Klara holder tegneblokken sin og plotter inn de nye stedene hun har sett i løpet av dagen på kartet sitt. De kommer frem til Nelly sitt kontor, og overhører Nelly som snakker med Hans og Konrad om noen i kjelleren. Klara ser det som et bevis på sin mistanke om at Nelly holder pappa fanget en eller annen plass i bygget. Klara ser Nelly forsvinne bak bokhyllen og forstår det må være en hemmelige inngang. De bestemmer seg for å vente til natten og prøve å komme seg ned. Når mørket har senket seg sniker Biff og Klara seg inn på Nelly sitt kontor, der hun ligger snorkende i sengen, og smetter bak bokhyllen. En tynn spiraltrapp fører de ned i en rå og mørk grottelignende gang. I enden av gangen er en Biff uler høyt idet han kjenner igjen rommet han har blitt holdt fanget i hele livet. En liten lampe opplyser en skrivepult i det eller mørke rommet. Klara går bort og ser en stor, skinninnbundet bok ligge oppslått på pulten. Hun blar i den og ser at den inneholder formler, regnestykker og notater. Hun legger merke til at bak i boken er det revet ut flere sider. På forsiden av boken står det skrivet i snirklete bokstaver Konstance von Papf sine nedtegninger. Biff roper på Klara. Han står med halen stikkende ut fra et stort forheng. Klara løper bort til han, er det pappa som er gjemt bak? Biff svarer ikke. Hun river forhenget til side, men pappa er ikke der. Bak forhenget i glassbur, ligger seks barn og sover. På hodene deres er det festet elektroder og kanyler, som igjen leder mot en gigantisk pult med monitorer og diverse overvåkingsutstyr. En rosa substans pumpes inn gjennom kanylene og inn i hodene til barna. I et mørkt lokale snakker den anonyme stemmen med skipet Thule. Gjennom samtalen kommer det fram at familien har lovet å gi Konstance sine forsvunne sider mot at familien blir gjenforent med sin tapte sønn. Stemmen sier at han/hun vet hvor han befinner seg. Med ett går alle apparater i skipet berserk; noen kortslutter, visere spinner vilt rundt. Lagt foran dem kan de ane en rosa tåke som stiger frem i havet.

10 1 0 Klær, møbler, gjenstander etc. står stablet rundt om i rommet. Kato forteller at det er ting han har fått kjøpt billig i store kvanta fra Verden Utenfor. Vi kjenner igjen diverse produkter som ikke har hatt suksess i vår verden; alt fra merkverdige moter, upraktiske møbler og farlige leketøy. I husene i landsbyen slutter alarmen, og høytalerne i husene forteller at faren er over, Kato tar vare på dem og avverger farene. Og Kato vil gjerne gi alle noe, siden det har vært en påkjennende dag. Ut fra rørene i hvert hus kommer diverse produkter; grilldresser, syngende kakespader og minidiscspillere. Nede i sitt laboratorium oppdager Nelly at noe er galt med eksperimentet. Hun ser at effekten av injiseringene varer kortere og kortere, i tillegg utvikler barna bivirkninger. Det er som om de blir en egen hybrid av barn/voksen; de skriker etter ting de vil ha eller gjøre, og er styrt av sine barnslige impulser, men samtidig kan de argumentere og rasjonalisere valgene sine. En svært irriterende miks, syns Nelly. Familien Steinerud sitter svært tett i den lille ubåten. Situasjonen er lettere amper. Til deres forundring er ikke øya synlig på ekkoloddet, selv om de kan se den i periskopet, langt der foran dem. Live leser høyt opp fra Konstances bok. Om hvordan Konstance fikk en enorm interesse for substansen og begynte å forske på den. Hun brukte substansen til å kurere Tycho for epilepsi når de kom til øya. Sykdommen ble sett på som djevelens sykdom, og folket fryktet Tycho etter å ha vært vitner til et kraftig anfall. Live leser om hvordan Tycho først begynner å bli bedre etter at Konstance har gitt han substansen, men at han begynner å få sterke smerter, hallusinasjoner, bli deprimert og aggressiv. Klara våkner om natten og ser at Biff ikke ligger ved fotenden hennes. Døren til soverommet står på gløtt. Klara siger ut av sengen og går inn i ventilasjonsanlegget. Nelly sitter i dunkelt mørke på kontoret sitt og snurrer et glass whisky i hånden. Hun ser på gamle filmopptak av en av Klaras tidligere bursdager. Klara har lagt seg under teppet i ventilasjonsanlegget, og ser på filmen og Nelly. Hans og Konrad kommer inn i rommet og tar Nelly på fersken i et sentimentalt øyeblikk. Til Klaras overraskelse forteller de Nelly at informanten har fortalt at Klara har oppdaget barna i det hemmelige laboratoriet. Nelly beordrer guttene streng om å forlate rommet, og sitter i egne tanker et øyeblikk. Inne på rommet til Klara lister Biff seg inn, men ser at Klara ikke er der. Men han vet hvor han skal finne henne, og går inn i ventilasjonsanlegget. Han finner Klara utenfor Nelly sitt konmelke veien e p i s o d e iii EPISODE 3 n e l ly s t å r nede i sitt hemmelige laboratorium under Melkeveien og fører en videokonferanse med en av sine potensielle kunder. Hun er svært fornøyd, og viser progresjonen til barna. Et av barna sitter og leser børsnoteringer, en annen jobber med Nelly sitt regnskap, de andre står i heftig diskusjon om investeringsfond og rentesatser. Kundene i andre enden er svært imponert. Nelly sier hun skal komme tilbake til dem når utviklingen er enda mer framtredende. Klara og Biff sitter sammen med Albert og Sote i båten til Albert. Klara forteller hva de så nede i laboratoriet, og Albert har tårer i øynene av sinne. De beslutter seg for å prøve å få barna ut derifra. Thule har ankret opp ved en liten holme. Langt foran dem kan de skimte den rosa tåken. En liten ubåt er i ferd med å bli senket ned i sjøen. Det kommer fram at familien har fått instruksjoner om å ankomme øya med ubåt. Det er tydelig at ubåten er litt for liten til de alle, men de presser seg inn, allerede lettere irriterte over minsket intimsone. Men tanken om å få treffe igjen sin sønn, sin bror og onkel, letter situasjonen. Klara og Kato er på omvisning på skolen. Klara står ille berørt foran i et klasserom mens elevene har reist seg og synger en hyllest til henne. Klara vet ikke hvor hun skal feste blikket. Barna i klasserommet ser på henne med respekt og frykt, og når Klara prøver å holde en samtale med noen av dem etterpå står de bare tause og blyge. Med stor undring ser hun hvordan skoledagen er lagt opp og hva barna lærer. Hun forstår at Ronald har hatt rett hele tiden om skolen og hva som blir lært der. Midt i en av timene går alarmen på øya. Rutinerte, men redde, henter barna seg gassmasker i et stort skap i klasserommet og setter seg under pultene. Klara blir tatt ut av klasserommet og opp på Kato sitt kontor. Alarmen uler over hele øya, og nede i landsbyen henter folk seg gassmasker og verneutstyr i store beholdere på markedet, før de tar tilflukt. Kato og Olga følger med fra kuppelen gjennom store kikkerter. De står og humrer og ler av folket som springer rundt. Sjokkert forstår Klara at alarmen er falsk; det er Kato som har satt den i gang. Kato forklarer Klara at det er viktig at folket hele tiden blir minnet om farene utenfor, de må ikke føle seg for sikre, dessuten er det viktig å teste ut sikkerhetsrutinene. Men det er også viktig at folket føler at de blir tatt vare på, sier Kato før han tar Klara med ned i et stort lagerlokale.

11 e p i s o d e iii melke veien 1 1 tor, men ser at noe er galt. Når hun ser ham sier hun bare stille at hun vet hvor han har vært, og at hun vil at han skal gå. Biff tørker seg skamfull rundt munnen; noen rosa dråper har festet seg i skjegget hans. Klara er ikke interessert i å høre en unnskyldning, og Biff tusler tilbake med halen mellom beina. Nelly fortsetter å se filmen. Den viser Roland som løfter Klara opp i Nelly sine armer. Nelly holder barnet klønete og ubekvem foran seg. Klara ler høyt mot Nelly. I ventilasjonsanlegget ser Klara at Nelly smiler et ørlite smil. Med en besluttsom mine reiser Klara seg og går tilbake til rommet. Biff står og stirrer sørgmodig ut vinduet med halen mellom beina. Han logrer lett med halen i det Klara kommer inn i rommet, men forstår raskt at noe er galt når hun begynner å pakke sammen noen av tingene sine. Før hun forlater rommet sier hun at hun virkelig trodde at Biff var hennes venn, men at hun burde jo ha forstått fra begynnelsen av at han jobbet for Nelly og kom til å sladre til henne. Biff forsøker så godt han kan å overbevise Klara om at han er trofast, og hennes beste venn, men Klara er utrøstelig. I raseri bestemmer Klara seg for at hun skal dra fra øya og finne pappa. Biff er fra seg, hun kan jo ikke bare dra av gårde alene?! Klara nekter å høre på han, og sperrer Biff inne på rommet sitt. I kveldingen tar Klara farvel med Melkeveien med sekk på ryggen og tårer i øynene. På stranden strever hun innbitt med å skubbe ut en liten motorbåt, og setter kursen ut mot det tomme havet. Biff har prøvd frenetisk å komme seg ut av rommet, og lykkes endelig. Han setter av gårde ned på stranden på jakt etter hjelp fra Albert. Albert og Sote sover i båten, Biff vekker dem og forklarer at Klara tror han har sviktet henne, og at hun er i ferd med å reise til Verden Utenfor. Etter at Albert har kommet seg over sjokket av at Biff kan snakke, setter de etter Klara. De kan se en liten sort prikk langt der ute. Klara sin båt nærmer seg vakttårnene og grensen for hvor langt det er lov å dra. I et lite øyeblikk nøler hun og snur seg og ser mot øyen, før hun ruser opp motoren og fortsetter. I Melkeveien gir Nelly en ordre i walkietalkien. Konrad og Hans setter på seg dykkerbriller, og hopper utfor båtripa med små undervannsjetmotorer, og med stor fart setter de av gårde under vann i retning Klara. Biff og Albert kjører så fort de kan etter Klara. De er i ferd med å ta innpå den lille båten hennes, men det er enda et stykke på vei. Biff står og uler og promper sorgfullt og bekymret. Den motoriske armen i ubåten klipper igjennom gjerdet, og ubåten glir over på den andre siden. Umiddelbart begynner alarmen å gå på øya. Gjennom vinduet kan Familien Steinerud se bunnen på båten til Klara og Konrad og Hans som nærmer seg båten hennes. Etter en liten undervanns slåsskamp om hvem som skal gjøre hva, gjennomfører Hans oppdraget og slår et hull i bunnen av båten. Klara oppdager til sin forferdelse at båten begynner å ta inn vann. Hun prøver så godt hun kan å øse ut med hendene, men vannet bare stiger og stiger i båten. Biff og Albert er i ferd med å ta igjen Klara. Men i det de kommer bort ser de båten ligge halvvegs under vann, jakken til Klara flyter ved siden av, men hun er fullstendig borte. I panikk kaster Biff seg i vannet og kaver med de korte forbeina sine. Albert hopper etter og dykker ned under vannflaten. Under vann er det ikke tegn på noen Klara. Oppe i Melkeveien står Nelly med kikkert og følger med Klara i båten. Gjennom en walkietalkie gir hun instruksjoner til Hans og Konrad. De sitter i en liten spenstig motorbåt gjemt bak en holme, ikledd fullt dykkerutstyr og krangler om hvem som skal få si roger i walkietalkien. Nelly gir dem beskjed om å sitte i ro til hun gir ordre. En liten motorisk arm stikker ut fra ubåten og forsøker å file seg igjennom gjerdet. Familien Steinerud følger spent med gjennom det runde vinduet i. Live sperrer opp øynene og peker mot noe som ser ut som et menneske som går langs bunnen, langt fra dem. Før de andre klarer å se noe er personen borte. Var det bare noe hun innbilte seg?

12 1 2 melke veien e p i s o d e iv EPISODE 4 k l a r a våkner opp i et mørkt rom. Hun kan så vidt bevege seg, hodet hennes er spent fast i en innretning som gjør at hun ikke kan snu eller vende seg. Det lille hun kan se av rommet ligger i mørket. Hun roper ut i mørket, og etter et kort øyeblikk blir rommet fylt med et blendende hvitt lys så hun må knipe igjen øynene. Når øynene har vendt seg til lyset ser hun at hun ligger i et glassbur. Hun ligger i en stor seng, og kan se ledninger og elektroder som går fra hodet hennes til et stort kontrollpanel. Rosa substans flyter gjennom ledningene. Klara får panikk, men kan ikke komme seg løs. Hun hører fottrinn og et forheng blir dratt til sides. Nelly kommer bort til sengen hennes med den mest moderlige minen hun klarer å sette opp. Nelly forklarer at hun reddet Klara opp fra sjøen. Hun har ligget i ørske i flere dager, men hun er i ferd med å bli bedre. Klara spør hvorfor hun har alle tingene festet til kroppen, hva det er som blir pumpet inn i henne. Nelly forklarer at hun var svært ille medfart når hun fant henne, dette vil gjøre henne sterk og frisk og få henne til å føle seg så bra som hun aldri før har gjort. Klara sier at hun føler seg rar, og Nelly blir svært interessert i å vite hva som er annerledes. Klara tar seg selv i å forklare sin fysiske og mentale tilstand i ordelag hun aldri før har gjort. Hun snakker saklig og tørt, met et språk fullt av fremmedord og kompliserte uttrykk. Nelly ser svært fornøyd ut. Hun ber Klara hvile, og skrur opp noen knapper på kontrollpanelet. Klara dupper inn og ut av bevissthet. Hun ser Nelly som overvåker henne, Kato og Konrad som steller henne, hører brøkdeler av samtaler rundt henne. Hun synes til og med at hun ser pappa i et kort øyeblikk over sengen. Han står med en bekymret mine og hvisker til henne at alt skal bli bra. Biff er fra seg av sorg for at Klara er borte og for at hun trodde at han sviktet henne. Han står hver dag i baugen på Alberts båt og skuer utover havet for å se etter Klara. Han beslutter seg for å stoppe med den rosa substansen for å slutte å tenke. Han vil bare bli en hund igjen, uten smerten over å reflektere. I løpet av episoden ser vi hvordan Biff begynner å bli dummere, til han mister språket og gestene sine, og blir mer og mer som en normal hund. Ubåten til familien Steinerud glir langs sandbankene i utenfor øya. Den trange ubåten begynner å bli en hard belastning på humøret. De mottar beskjed om fra sin kontaktperson at de skal treffes på vestsiden av øya om kvelden, og blir lovet at de skal bli gjenforent med sin sønn. Live forteller videre til Stein om Konstance og Tycho. Etter å ha blitt utsatt for sin mors eksperimenter med substansen er Tycho mer og mer aggressiv og uforutsigbar. En dramatisk episode fører til at Tycho forårsaker at 6 barn fra landsbyen mistet livet. Etter hvert som Klara får flere injeksjoner i kroppen begynner hun å endre adferd. Hun blir flatere i humøret, snakker alltid sindig og saklig, og begynner å miste all tegn på fantasi og lekenhet. Nelly tilbringer masse tid med henne, og Klara er i ferd med å bli en liten Nellykopi. Nelly kler henne opp likt som seg, og Klara begynner å snakke, gå og le likt som Nelly. Nelly begynner for første gang å kjenne morsfølelse og stolthet og legger planer om hvordan hun og Klara sammen skal skape en stor, ny æra på øya. Nelly begynner å lære Klara om substansen og dens effekt. Hun forteller om problemet med at effekten er kortvarig, og viser henne Konstance sine nedtegninger og at de mest viktige sidene i boken er revet ut. Thule er på vei til møteplassen. Live oppdager plutselig noe på sandbunnen utenfor vinduet ser de et merkelig syn: en skikkelse i noe som ser ut som en mellomting mellom dykkerdrakt og astronautdrakt går langs bunnen. På hjul bak seg drar personen en liten rund campingvognlignende dykkerklokke. Personen får plutselig øya på ubåten, kvepper til og snubler stygt over noen store steiner på bunnen slik at oksygentilførselen blir dratt ut. Personen veiver panisk med armene. Det oppstår kaos i ubåten, før Live svømmer ut og klarer å hente inn personen i ubåten. Personen er bevisstløs, og hele familien står spent over mens Live tar av dykkermasken. Roland ligger med øynene igjen på ubåtgulvet. Familien kvepper til og studerer han med mistro, glede og overraskelse. De kjenner igjen sønnen og broren som de mistet for mange år siden. På stranden på vestsiden av øya står en skikkelse og venter og ser utover havet. Men ingen ubåt er i sikte, og personen banner lavt. Nelly sine seks barn begynner virkelig å vise progresjon. De har allerede klart å tjene en god slump penger etter strategiske aksjeinvesteringer. Nelly inngår den ene avtalen etter den andre med kunder. Alle kundene tror at de får en eksklusiv avtale. Hun utelater at hun også har store problemer med barna, med bivirkninger og med kortvarig effekt av substansen. I ubåten gjør familien Steinerud sitt beste i å få lokket fram minner hos Roland. Roland husker ingenting, likevel føler han seg merkeverdig trygg på gruppen. Han forteller at han har måtte gjemme seg etter at han forsto han var blitt satt i en felle. Natten han forsvant tok han noen på fersken i å rote gjennom verkstaden hans. Han forsto at noen var ute etter forskningsresultatene

13 e p i s o d e iv melke veien 1 3 hans, og forsto at han måtte gå i skjul. Siden han forsvant har han forsøkt å komme i kontakt med Klara, men har blitt forhindret i det. Roland er bekymret for Klara, han trenger å vite hva som skjer med henne. Til Nelly sin overraskelse kommer Olga til henne og formidler at det er Kato som er skyld i at substansen forsvinner. Hun formidler til Nelly at det er trist å måtte svike Kato på denne måten, men hun vil bare øya og von Papf familiens beste, og Kato er i ferd med å miste kontrollen. Nelly styrter opp til Kato og finner han rallende, syngende og badende i et badekar med substansen. Han er av den oppfatning av at det kan bringe ham nærmere kosmos og den store sannhet. Nelly sperrer Kato inne i kuppelen sin. Olga ber allernådigst om å få bli Klara og Nelly sin assistent. Nelly tar over TV-sendingene på øya, og til Konrad og Hans sin store fornøyelse får de lov til å komme opp med sitt eget tvkonsept. Nelly er bare glad for å slippe de rundt seg hele tiden. Klara sine plagg som lokkemat. I det Nelly gir plagget, ser vi at informanten hennes er Sote, Albert sin ravn. Sote forteller også om de forsvunne sidene fra Konstance sitt verk, og at familien Steinerud har de med seg i båten. Nelly og Olga gir Sote i oppdrag å hente sidene til dem. Olga og Nelly beslutter å ikke fortelle Klara om at Roland er tilbake. Nede i Albert sin båt lokker Sote Biff ut på stranden ved å legge ut små tøystykker av Klara sitt klesplagg. Biff logrer og spretter ivrig rundt på jakt etter Klara; han følger stien av tøystykker mot skogsbrynet på stranden. Olga står og venter i skyggene i skogen, og fanger Biff i en sekk i det han kommer nær henne. Oppe i Melkeveien blir Biff sluppet ut av sekken, og den første han ser er Klara. Fra seg av glede hopper han opp på henne, logrer og slikker henne i ansiktet i ren ekstase. Klara ser hvordan Biff er blitt en alminnelig, lykkelig hund. Biff derimot, merker at noe er annerledes med Klara; hun er kald og reservert, og han trekker seg forvirret tilbake. Nelly, Klara og de seks forsøksbarna regjerer øya. Som en gjeng uspiselige spradebasser farter de rundt blant folket og krever spesialbehandling og oppmerksomhet. Dersom de Klara ikke får det som hun vil, venter hysteriske anfall Klara ser ut til å være glad for å tilbringe så mye tid med mammaen sin og ser ut til å helt ha glemt pappa. Nelly forteller at Biff er et av hennes første forsøksobjekt, og at hun ikke har visst at en bi-effekt var at han kunne snakke. Hun vil injisere han igjen for å få tilgang til nyttig informasjon som Biff må ha samlet opp gjennom alle disse årene. Nelly ber Klara om å gjøre injeksjonen. Nelly oppdager etter hvert at de 6 forsøksbarna har begynt å få symptomer for utbrenthet og klassiske trekk av midtlivskriser. Roland tar familien Steinerud til Albert sin båt for å ha et rådsmøte. En liten tv-skjerm i båten til Albert viser Nelly som annonserer til folket at Kato har gått av som leder, og at Klara har overtatt etter ham. Biff, som nå er nærmest en normal hund igjen, logrer vilt med halen av glede i det han ser bildet av Klara på skjermen. Roland ser sin datter sammen med Nelly og blir bekymret over hennes tomme uttrykk. Gruppen bestemmer seg for å gå undercover i INC:INC. Nelly og Olga sitter i et møte på kontoret sitt med informanten til Nelly. Vi kan ikke se hvem de snakker til, men personen forteller om møtet i Albert sin båt, at Roland er kommet tilbake, hans familie er på øya og at Biff har kunnet snakke. Nelly blir svært interessert i opplysningen om at hennes eksperimenter med Biff har ført til at han kan snakke. Informanten forteller at hunden har nå blitt en helt alminnelig hund, siden han valgte å slutte med å ta substansen. Nelly ber informanten sin om å lokke Biff opp til Melkeveien, og gir informanten sin et av

14 1 4 melke veien e p i s o d e v EPISODE 5 e t t e r at biff ble tat t av olg a har Thule funnet et gjemmested i en av de mange undervannsgrottene på øya. Gruppen har enda ikke forstått at det er Sote som er forræderen. Gruppen planlegger hvordan de skal gå undercover i INC:INC og infiltrere selskapet. Med både Roland og Albert om bord er temmelig tett der inne. Oppe i Melkeveien har Nelly laget en porsjon av den rosa substansen som både vil gi Biff språket tilbake og som også vil gjøre det umulig for ham å lyve. Nelly ber Klara om å utføre injeksjonen. Klara nøler i det hun går mot en logrende Biff. Hun spør Nelly om det egentlig er nødvendig, kan han ikke bare få forbli en hund? Nelly river utålmodig kanylen ut av hendene hennes. Klara står som frosset, men i det Nelly setter sprøyten i hjernen på Biff og han uler et skingrende sørgmodig skrik er det som om Klara våkner fra en tung søvn. Biff sine ul og bjeff glir over til å bli ord, og i det han roper til Klara at Roland er kommet tilbake, springer Klara bort og river han ut av hendene på Nelly og springer ut av rommet. Olga kommuniserer til Nelly at hun bare kan la de gå, de har snart de har de forsvunne sidene til Konstance, og da trenger de ikke Klara eller Biff lenger. Klara og Biff springer fra Melkeveien til gjemmestedet til ubåten. De vet det er viktig at de kommer ned før Sote får ødelagt mer. På veien får de tid til unnskyldninger og forklaringer. Klara er lei seg for at hun ikke trodde på Biff, og for at han ble injisert igjen, men Biff sier han heller kan takle et liv med melankoli så lenge Klara er trygg. Det blir et voldsomt spetakkel i det Biff og Klara kommer ned i ubåten. Før gleden over gjenforening med Roland og familien, og før forklaringen på hvorfor Biff kan snakke, får Klara og Biff formidlet at det er Sote som er spionen til Nelly. Men Sote er ikke å finne, og det er heller ikke Konstance sine forsvunne sider. Klara forteller gruppen at Nelly trenger sidene til Konstance for å gjøre virkningen av substansen permanent og at Nelly har satt en dato for utshippingen av substansen. Klara sliter fremdeles med virkningene av substansen, men det er som om den gamle Klara sakte, men sikkert, kommer mer fram. Biff, som fremdeles er påvirket av sannhetsserumet til Nelly, er gjennom episoden irriterende ærlig til alle rundt seg. Oppe i Melkeveien utvikler Nelly en voldsom melankoli etter at Klara er borte. Hun savner å ha henne rundt seg, og finner ikke lenger glede i det hun gjorde før. Til og med Hans og Konrad klarer ikke å døyve smertene hennes lenger, og det er som om hun er i ferd med å miste entusiasmen over eksperimentet sitt. For å forsøke å komme tilbake til sitt rette jeg beslutter Nelly seg for å injiserer seg med substansen og stimulere det rasjonelle området i hjernen. Men Konrad og Hans slåss, og dulter borti Nelly slik at hun stimulerer feil senter. Hun blir eksepsjonelt sentimental og forteller om alle sine sorger til alle hun møter. Sote kommer med sidene fra Konstance, og Olga gjør sitt beste i å presse Nelly til å fortsette med å finne den rette formelen. Hadde ikke Nelly vært så neddopet på sin egen medisin hadde hun nok vært mistenksom over Olga sitt voldsomme engasjement. Med Nelly delvis satt ut av spill, begynner Olga å styre mer. Hun er særlig interessert i hvordan en kan lage en formel som sletter egen vilje; der forbrukerne gjør alt de blir bedt om. Olga gir også Nelly noen dokumenter som skal hjelpe henne med formelen. Dokumentet er basert på årevis med forskning på substansen, og publikum kjenner igjen arbeidet til Roland. Vi får vite mer om hva so hendte med Tycho og Konstance: etter at Tycho var ansvarlig for dødsfallet på de seks barna blir den lille gutten lynsjet av folket på øya. Den sinte gruppen med mennesker driver den lille gutten ut fra stranden og ut i havet. Tycho drukner, og Konstance gjør ingenting for å hindre det. Med dårlige forkledninger går gruppen i land, og familien Steinerud får endelig se øya. Ronald har skaffet dem rosa overaller, og planen er å gli inn blant arbeiderne nede i Melkeveien. I monitorene i fabrikken, i hjemmene, i butikken og på storskjermen på torget vises øyas TV kanal. Akkurat nå vises Hans og Konrad sitt nye makeover program. Plutselig forsvinner bildet, signalet blir forstyrret og andre bilder begynner å rulle over skjermen. Vakre, positive bilder: eksotiske naturbilder, folkemengder som jubler og klemmer hverandre, månelandingen, kunstverk, vakre bygninger, osv, osv. Folket stopper opp og observerer bildene med nysgjerrighet, de har aldri før sett lignende bilder fra Verden Utenfor. Nede i gangene under Melkeveien er det fullt kaos. Personell springer rundt for å få av bildene fra TV en. Etter en stund klarer de å få satt programmet på igjen, og folket glir tilbake inn i sine tomme blikk. Den voldsomme sentimentaliteten til Nelly begynner snart å bli en belastning for alle oppe i Melkeveien. Snart er både, Hans, Konrad, de seks forsøksbarna og de fleste ansatte i Melkeveien lei av griningen, det skiftende humøret hennes og å måtte sitte ned md henne og høre på livshistorien hennes. Nelly føler seg om mulig enda mer ensom, nå når det er tydelig at alle forsøker

15 e p i s o d e v melke veien 1 5 å unngå henne, og graver seg ned med gamle familiefilmer og lommetørkler. Morgensendingene hennes endrer også dramatisk karakter, og blir med et søtsuppete talkshow om de nære verdier. Midt i sin ensomhet møter Nelly en forsker i anlegget som hun ikke har truffet før. Tror hun, i alle fall. Hun ser ikke at det er Ronald som er gått undercover i selskapet. Nelly blir hodestups forelsket, og gjør alt for å få Ronalds oppmerksomhet. Ronald utnytter henne for å få tilgang til de forskjellige plassene i Melkeveien, men tar seg selv flere ganger i å bli sjarmert av den smørmyke Nelly. hun har planlagt så lenge. Hun takker Nelly for at hun har klart å knekke koden med substansen, nå kan Olga produsere det produktet hun har villet hele tiden. Nå skal folk endelig gjøre det hun sier de skal! Konrad og Hans blir vanvittig sjalu, og gjør sitt beste i å sette Ronald ut av spill. Noe som vanlig bare ender med at de skader seg selv eller hverandre. Men da den nye forskeren ikke lenger dukker opp i Melkeveien, tror Nelly at hun er blitt dumpet og forlatt, og får nok en knekk, og nytt materiale og klage om til folkene rundt seg. Forsøksbarna sin oppførsel er i ferd med å forverres. I løpet av episoden ser vi hvordan de etter hvert er i ferd med å få bivirkninger av substansen; de blir utbrente, og begynner å utvikle midtlivskriser og depresjoner. De har virkelig vansker med å se en mening med tilværelsen. Basert på Konstance sine nedskrivinger knekker Nelly koden for hvordan hun skal gjøre virkningen permanent. Roland og gjengen går opp til meteorkrateret og klarer å sabotere pumpen slik at tilførselen av den rosa substansen i drikkevannet blir stoppet. Sakte er det som om folket begynner å våkne til live på øya. Mot slutten av episoden lykkes Nelly i å gjøre substansen permanent ved hjelp av Konstance sitt skriv. Nå kan hun endelig ferdigstille produktet som vil optimalisere barndom, og sende det ut i verden. Med en gang Nelly har ferdigstilt formelen, formidler Olga til Nelly at Kato er blitt alvorlig syk. Han vil snakke med Nelly. Nelly, fremdeles påvirket av substansen, er sentimental og følsom, og iler opp til sin far. Han derimot, er frisk og rask, og i det Nelly går inn på kontoret hans, låser Olga døren etter henne. Sote derimot, blir hos Olga, og Nelly forstår at han ikke bare har jobbet for henne, men for Olga. Gjennom døren hører de Olga sin hese stemme for første gang. Hun sier at nå kan hun og hennes slekt endelig få den hevnen

16 1 6 vil være med, han nekter å la Klara gjøre noe uten ham. Klara og Biff klatrer inn i anlegget, resten av gruppen går for å ta hånd om sine ulike sabotasjeoppgaver. Noen skal redde ut de 6 forsøksbarna, andre sabotere tv-stasjonen, alarmsystemet og pumpen. Klara kryper gjennom deler av anlegget hun aldri har vært i før. På veien opp til Kato ser Klara at anlegget deler seg i to, og en trangere og eldre gang forsvinner inn i mørket i deler av bygningen som hun ikke engang visste eksisterte. Oppe i kuppelen sitter Nelly og Kato og holder rundt hverandre, gråte, synger kampsanger og forteller hverandre historier og kjærlighetserklæringer. Nelly er fremdeles litt preget av injiseringen, og det ser ut som om den mer sentimentale varianten av henne kommer bedre overens med Kato. De kvepper til i det Klara og Biff ramler ut av ventilasjonsanlegget. Det er så vidt det er plass til den høye kroppen til Nelly i ventilasjonsanlegget. Hun er ikke særlig begeistret for å krype igjennom den trange, møkkete gangen. Kato derimot, synes det er festlig å være med på noe spennende, og har allerede begynt å omtale seg selv som en undergrunnsforkjemper som er kommet for å redde folket fra all urettferdighet. På veien ut gjennom anlegget ber Klara Biff om å gå i forveien, hun vil inn å se i de gamle, ukjente gangene. Biff nekter å la henne gå alene, han vil aldri mer slippe henne av syne. men når Biff snur seg, ser han at Klara ikke er bak dem lenger. Og siden verken Nelly eller Kato klarer å snu i den trange passasjen, blir Biff tvunget til å gå videre. Klara krabber gjennom de gamle gangene i anlegget. Spindelvev, støv og råtne planker viser at det ikke har vært folk her på lang tid. Hun kan skimte en rist lenger foran seg, og krabber mot den. Risten fører ut i en liten og mørk korridor. En vindeltrapp foran henne leder opp til et lite tårn, og Klara forstår at hun er i den eldste delen av bygningen. Hun går opp vindeltrappen, og i enden av den er en lav dør i tung tre, med store bolter på. Hun streber med å få åpnet døren, men den gir etter hvert etter og glir åpen. Et bittelite vindu øverst på veggen lager en tynn og liten strime av lys i rommet innenfor. Det er et rundt, svært lite rom med steinvegger og grovt tregulv. En fotlenke i hjørne viser at noen har vært fastlenket i rommet. I det øynene vender seg til mørket, ser Klara at veggene er dekket med ord og tegninger. Mange av tegmelke veien e p i s o d e vi EPISODE 6 p å øya blir folket vekket med olg a sin morgensending. Hun har ikke særlig tv-karisma, og sendingen hennes er en bisarr blanding av 70-talls pedagogisk barne-tv og kommunistiske propagandafilmer. Hun erklærer at øya er i unntakstilstand; pesten fra Verden Utenfor er i ferd med å nå deres øy og både Kato og Nelly er blitt alvorlig syke. Olga har gjort Kato sine tidligere assistenter til sine undersåtter, og oppe i Melkeveien har nå Olga full kontroll. Rundt om i husene på øya begynner det å oppstår panikk og forvirring. Siden Roland stoppet forsyningen av den rosa substansen i drikkevannet, er folket i ferd med å våkne til live. For første gang begynner familiene å diskutere og stille spørsmål ved hva som skjer rundt dem. Og for første gang ser vi at folket begynner å reagere ulikt; noen får panikk og trekker på seg gassmasker umiddelbart, mens andre er mer skeptiske til å godta Olga sin forklaring. Mange ber om råd og hjelp fra selskapet, og oppe i Melkeveien ringer telefonen konstant. Aldri før har folket brydd seg mer om hva som skjer rundt dem. Når også hennes assistenter begynner å være lite samarbeidsvillig, begynner Olga å forstå at noe er galt, og finner ut at noen har sabotert tilførselen av substansen i vannet. Nede i Nelly sin hemmelige lab gjør Olga ferdig de siste justeringene på produktet, som nå er endret til å få forbrukeren til å følge blindt ordre. Hun fyller noen kanyler med substansen, og å putter dem i en liten veske hun har på hoften. Hans og Konrad gjemmer seg vettskremte i skogen rundt Melkeveien etter at Nelly er blitt plassert i kuppelen med Kato. De har laget en svært dårlig provisorisk hytte under et tre, og takler villmarkslivet dårlig. Etter en natt i det fri er de på sammenbruddets rand og finner ut at det beste er å kontakte Klara for å få hjelp. I det samme de har sagt det dukker noen skikkelser i kamuflasjedrakt opp fra skogsbunnen. Konrad tisser litt på seg i ren redsel, men faller mer til ro når han ser at det er Klara, Roland og gruppen. De har gjemt seg i skogholtet rundt bygningen, for å spionere på Melkeveien og legge en plan for hvordan de kan stoppe Olga sin utshipping av substansen. Hans og Konrad forteller gruppen at Nelly er blitt sperret oppe i kuppelen sammen med Kato. Etter en diskusjon der flere er mer innstilt på å la Nelly og Kato være der de er, beslutter de å forsøke å redde dem ut, de kan være til hjelp for dem. Klara tilbyr seg til å redde de ut ved å klatre inn i ventilasjonsanlegget. Hun finner frem tegneblokken sin og viser alle kartet hun har laget over gangene i ventilasjonsanlegget. Hun har aldri vært så høyt oppe før, men mener at det må gå an å komme seg dit. Biff

17 e p i s o d e vi melke veien 1 7 ningene på veggen viser 6 barn som holder hendene beskyttende over seg og hverandre, og et voksent menneske som står truende over dem. I det ene hjørnet ligger flere ark og kullstifter. Arkene er så gamle at det er like før de smuldrer opp mellom fingrene til Klara. Sidene er skrivet med barnslig håndskrift, Klara forstår at det er Tycho sine nedtegninger. Gjennom skrift og tegninger forteller Tycho sannheten om hva som hendte, om hvordan hans mor brukte han til å teste ut substansen. Noe som først gjorde han bedre men etter hvert gav han voldsomme smerter og voldsomme depresjoner. Når Konstance ikke lenger kunne bruke han mer, hentet hun opp 6 barn fra landsbyen. Eksperimentene med dem går galt, barna dør etter at Konstance har gitt dem for store doser, og Tycho får skylden for deres død. I det Sote flyr inn i det lille fangehullet, vet Klara at det er et dårlig tegn. Og sant nok, like etter står Olga, men noen av sine assistenter bak seg, i døråpningen. begynt å jakte sin egen hale. Et skrik fra andre siden av Melkeveien får gruppens oppmerksomhet. Olga skubber Klara foran seg langs kanten av meteorkrateret. Klara kikker ned på siden, og ser småsteiner rase ned i det mørke krateret. Olga forteller Klara hvordan hun har stått i kulissene og fått ting til å skje. I korte glimt ser vi scener av hendelser vi har opplevd tidligere i serien, og hvordan Olga har hatt en finger med i spillet. Hun forteller hvordan hennes formoder visste hvor Konstance sendte sidene til fastlandet, og hvordan Olga har sporet opp hvem som hadde dem; Steinerudfamilien. Vi ser hvordan hun har vært i kontakt med familien og lokket dem til øya for å få sidene, den gangen båten deres kom inn i en storm og Roland forsvant. Scener fra Kato sitt liv viser hvordan Olga har støttet opp om hans stormannsgalskap, for å skifte fokuset fra å styre øya til ham selv. Mens Kato har vært opptatt av å bli dyrket, har Olga tatt de viktige beslutningene. Og vi ser hvordan Olga var grunn til at Roland flyktet fra øya, etter at hun forsøkte å sette han i en felle for å få tak på forskningen hans. I fabrikken blir de daglige sendingene med såpeserie og grufulle nyhetssaker igjen brutt av vakre bilder fra Verden Utenfor. Folket stusser over hva det er de ser, og den lille landsbyen begynner å surre av folk som snakker og undres. Olga sleper Klara etter seg langs meteorkrateret, godt hjulpet av sine assistenter. Olga er på vei til krateret og pumpen for å sette på forsyningen av substansen i drikkevannet igjen. Klara spør hvorfor hun gjør alt dette, og Olga sier at hun endelig skal få hevn over hvordan hennes slekt har blitt behandlet av von Papf familien gjennom tidene, helt fra hennes formoder kom som kammerpike sammen med Konstance von Papf, og opp til Olga som har måttet tåle Kato fra hun var barn. Et kort tilbakeblikk viser oss hvor mange absurde og ydmykende situasjoner Olgas forfedre har måttet finne seg i av ulike eksentriske von Papfer. I stedet for å står i skyggen, skal endelig Olga gjennomføre det hun har jobbet for i alle år; å få mennesker til å gjøre akkurat hvordan hun vil. I skogholtet ved Melkeveien har gruppen, som nå teller hele 18 personer, samlet seg. Det er et litt klønete møte, der de to svigerfamiliene von Papf og Steinerud møtes for første gang. Roland har på seg sitt undercover kostyme, og Nelly kjenner igjen forskeren hun ble betatt av. Roland og Albert har hentet opp de 6 forsøksbarna, som står deprimerte og diskuterer lavmålt seg i mellom hvordan det er å føle seg utbrent. Den eneste som ikke er der er Klara, og Biff er fra seg av bekymring, han har Ved pumpesystemet får Olga sine assistenter til å binde Klara fast mens hun skrur på vannforsyningen igjen. Mens hun holder på ser hun gruppen komme springende på andre siden av krateret mot Olga og Klara. Olga trekker raskt opp en av kanylene med den nye formelen, og trykker til Klaras tinning. Hun ber dem om å ikke komme nærmere, da vil Klara bli den første til å injiseres med Olgas nye medisin. Gruppen stopper, rådvill over hva de skal gjøre. Men Nelly er i ferd med å springe bort, hun er så sint at det fråder i munnviken på henne. Det tar både Albert og Roland å holde henne fast mellom seg. Olga senker kanylen og får en av assistentene til å fikse vannforsyningen. Med ett går en ondskapsfull mine over ansiktet hennes, og hun sier at noen må jo være den første til å teste det ut, uansett. Hun hever kanylen med substansen opp mot Klaras hodet, og i samme øyeblikk setter Biff på sprang alt han kan mot dem. Like før sprøytespissen penetrerer Klaras tinning, kaster Biff seg over Olga og river henne med seg ned i krateret. I det Olga og Biff raser ned i meteoren ser vi i korte glimt tilbakeblikk fra Konstance sin historie. Vi ser hvordan hennes eksperiment tok livet av de seks barna, hvordan hun står stille og ser når folket gir Tycho ansvaret og lynsjer han. Og vi ser at hun river ut sidene fra boken og får sin kammerjente, Olgas formoder, til å sende dem til Tychos far, før Konstance kaster seg ut i meteorkrateret. Biff og Olga stuper ned i krateret og blir oppslukt av den rosa substansen. Klara skriker etter Biff. I det de forsvinner ned i krateret er det som om den resterende mengden av substans blir slukt opp av jorden, og blir borte.

18 1 8 melke veien e p i l o g EPILOG e n liten epilo g viser hvo r da n livet på øya er etter at substansen og Olga er borte. For første gang skal folket selv ta beslutninger om hvordan de vil at øya skal styres. Demokratiske, men særs langvarige rådsmøter, blir til enhver tid holdt på torget. Familien Steinerud bosetter seg på øya, og Klara får den store familien hun ønsker seg. Sammen med Ronald arrangerer Klara turer fra øya til omverdenen. Nelly og Ronald er nyforelsket, og lever et lykkelig, om enn et noe stormfullt, ekteskap. Konrad og Hans trøster seg med hverandre, og har stor suksess med sine make-over programmer. Kato har fått en stor fanskare på nettet, og er i ferd med å bygge opp en ny sekt med trofaste tilhengere på en liten øy i Stillehavet. Albert begynner å undervise på skolen sammen med Roland. De seks forsøksbarna har kommet seg ut av midtlivskrisen og driver nå et ganske vellykket internettselskap. Statuen av Kato på torget er erstattet med en flott statue at Biff. Klara legger ferske blomster ved statuen. Vi forlater øya i det innbyggerne går en optimistisk, men også forvirret, fremtiden i møte på øya. Nå skal de selv begynne å ta kontroll over eget liv, og bestemme hvordan de vil bygge opp samfunnet sitt.

19 melke veien 1 9

20 2 0 melke veien k a r a k t e r e r KARAKTERER K L A R A ( 1 0 ) Datteren til Nelly og Roland, og barnebarnet til Kato, tyrannen på øya. Modig, nysgjerrig og sta med en livlig fantasi og en sterk rettferdighetssans. N E LLY ( 3 5 ) Klaras mor, Katos datter og Rolands hustru. Daglig leder av Selskapet på øya. Farlig, intelligent, kynisk, bitter. Vil ha sin fars kjærlighet. Hun har tilbrakt mesteparten av livet sitt isolert fra de andre barna på øya, sammen med sin far. Klara har et svært tett forhold til pappaen sin, men savner venner. Siden hun er barnebarnet til Kato har hun alltid blitt sett på som annerledes. Hun er også det eneste barnet på øya som ikke tar inn den rosa, ukjente substansen, noe som gjør at hun skiller seg ut fra de andre. I motsetning til de andre barna har Roland lært henne å stole på sine egne meninger, og ikke nødvendigvis gjøre det som alle andre gjør. Klara har bygd opp et voldsomt sinne mot sin mor som aldri er tilstede. Men samtidig har hun arvet mange av Nelly sine sider; hun er sta og temperamentsfull. Innerst inne vil hun føle seg elsket av sin mor også. I løpet av serien må hun lære å stole på sine egen oppfatning av rett og galt, og ta egne, selvstendige valg. Nelly er en høy, frodig og vakker kvinne med en iskald utstråling. Hele livet sitt har Nelly fått høre fra sin far at hun ikke duger til noe. Hun har aldri fått noen form for bekreftelse fra ham. Fra hun var liten jente har hun bare ønsket sin fars godkjenning, noe som har gjort henne til en hardtarbeidende, kald og kynisk kvinne. Dette har ført til at hun har ignorert både sin mann og sin datter. Hun fikk aldri noe skikkelig barndom, men ble satt til å jobbe i selskapet. Pga sine problemer med sin egen barndom har hun fått det for seg at det er en unyttig og lite konstruktiv fase av livet. Hun holder på å utvikle et produkt som vil eliminere barndom, og heller erstatte barnslige egenskaper med rasjonelle og voksne sider. Dette produktet vil hun så selge til ulike land, og skape en ny generasjon med samfunnsnyttige, produktive og konsumerende barn. I løpet av serien vil Nelly finne ut at hun nok har flere myke sider enn hun trodde. K AT O ( 6 5 ) Tyrannen på øya. Nellys far og Klaras bestefar. Forfengelig, selvhøytidelig, uberegnelig. O L G A ( 6 5 ) Katos assistent. Skallet, anemisk og stum. Intelligent og slu. Trofast og underdanig, men viser seg å være den virkelige skurken i serien. Som Hitler skulle Kato egenlig ønske at han var en kunstner, og som Napoleon har den forfengelige tyrannen et stort mindreverdighetskompleks for sin høyde. Kato er en selvhøytidelig mann med et enormt ego. Han har få eller ingen sosiale antenner, og er på mange måter som en sta unge. Han ser på seg selv som en frelser for folket på øya, og vil bli dyrket som en gud. Kato får utløp for sine kreative aspirasjoner gjennom å skrive øyas egenproduserte, og evigvarende, såpeserie. Han har hele livet ignorert sin datter Nelly, og har ikke hatt øyne og tanker for særlig mer enn seg selv. En liten skallet kvinne og stum kvinne i ubestemmelig alder. Olga sine forfedre har alltid hatt vervet med å være assistent til tyrannen på øya. Olga har alltid vært Kato sin underdanige assistent, og tatt de fleste beslutningene for Kato i alle år. Men i løpet av serien viser det seg at det er hun som har stått i kulissene og dratt i trådene hele tiden, alt for å gjennomføre sin plan for å få hevn for hvordan hennes slekt har blitt behandlet opp gjennom generasjonene. Hun har fått Konstance sin forsvunne formel, som forteller hvordan virkningen av meteorsubstansen blir permanent, til å komme tilbake til øya. Hun vil bruke substansen til å få forbrukeren til å følge blindt ordre, som hjerneløse soldater.