Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Til kamp mot løshunder

Transkript

1 Thailands Tidende Årgang 7 utgave mars 2014 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Til kamp mot løshunder Jeg var naiv Kalle Kristensen snakker ut om Nordic-kaoset i 2008 og dagens liv blant thaiene. side I forhandlinger Yngve Liverød er blitt bitt av løshunder i Cha-am tre ganger. Etter ti år i byen har han nå fått nok. Han er ikke alene. 65 nordmenn troppet nylig opp hos helseetaten i kommunen og protesterte mot forholdene. side 8 9 Handelsbalansen i endring side 11 Rorbua gjenoppsto i Pattaya side På visumtur til Penang side Skal endelig Arne Hvidsten få lansert sitt prosjekt? side 5 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel , info@oceandent.com side Hjernetrim side rubrikkannonser side 26-27

2 2 1. mars 2014 Thailands Tidende Hotel Concept Family Vi ønsker deg velkommen til våre hoteller og vårt resort. Her får du den beste service fra du kommer til du reiser. Velkommen. Phone: Priser fra Hotels 2000THB Resort 900THB Bestill i dag. Hans Olav Ladda Daglig- Ukentlig- Månedlig- Langtidsleie Contact: Hans Olav Phone: hotels@new-nordic.com 389/63 M12 Pratamnak Soi 4, Pratamnak Road, Nongprue Banglamung Chon Buri,Thailand

3 Thailands Tidende 1. mars Thailands Tidende mener: Klag til rette instans Med en språklig gulf mellom thaier og nordmenn blir det av og til slik at man rakker ned på hverandre rundt omkring på internett gjerne på bakgrunn av misforståelser. Nordmenn i Cha-am hadde også et problem som de diskuterte ivrig på Facebook. Men de tok et steg videre, det steget som ofte er tungt: Fra å snakke om et problem til faktisk å gjøre noe med det og ta det opp med rette instans. Både vi og myndighetene i Cha-am ble forbauset da det dukket opp hele 65 nordmenn på kommunehuset for å snakke om løshundproblemene i byen. Vi håper at energien som ble brukt ikke var bortkastet. Det er ikke bare nordmenn som har problemer med løshunder. Under siterer vi fire ulike turister i Thailand som har skrevet på webforumet Thaivisa: «Jeg bor på Koh Chang og har sett dette hvert år når det kommer til lavsesongen løshundene blir mer aggressive. Det gjelder både på stranda og langs vegene. Jeg har gitt opp å kjøre moped på øya.» «Jeg ble nylig angrepet av en stor, svart hund mens jeg syklet på Jomtien Beach. Jeg har pepperspray festet til sykkelstyret og rakk akkurat å spraye dyret rett før det skulle angripe.» «Jeg elsker hunder og har vært hundeeier hele livet. Likevel må jeg si at situasjonen på Koh Samui nå ar absolutt uakseptabel. Jeg møtte nylig et ungt par som begge hadde havnet på sykehus her på grunn av løshunder.» «En hund som angriper uten grunn og ikke har noe som identifiserer hvem som er eier, bør bli avlivet. Thailand har så mange løshunder fordi eierne er for late til å få dem kastrert, og slipper dem bare løs når de blir lei av dem.» Hjulene går fortsatt rundt Dag A. Ekeberg Den thailandske økonomien er i stillstand. Det er ingen stor overraskelse med daglige reportasjer om demonstrasjoner. De fleste andre lands økonomi ville vært i frifall etter snart fire måneder med dette. Thailands økonomi er også rammet, men det er ennå ikke kritisk. Industrien har fortsatt tillit til Thailand. Thailandske politikere kan de fleste klare seg uten. Industrien kommer til Thailand ene og alene på grunn av kvaliteten på arbeiderne her. Det er ikke nødvendigvis slik at thaiene har «kvalitet» som øverste mål, men de har andre egenskaper som bedriftsledere liker: 1. De klager ikke på lønna eller arbeidsforholdene, og 2. De sier aldri nei til å jobbe overtid. Så på tross av språkproblemer fortsetter industrien å satse her. I hvert fall inntil politikerne gjør det umulig. Dag A. Ekeberg, redaktør Mer industri til Chonburi Etter storflommen i Bangkok høsten 2011 har myndighetene i Thailand akselerert utbyggingen av industriområder utenfor hovedstaden. Det er Chonburi og Rayong som har vært de største satsingsområdene. Nå skal det opprettes ytterligere fire industriområder i Chonburi samt ett i Rayong. Det er «Industrial Estate Authority of Thailand» (IEAT) som står for utbyggingen i samarbeid med næringslivet. Det er satt av drøyt LG satser på 3G Det sørkoreanske elektronikkfirmaet LG vil lansere en serie med billige smartphones i Thailand i juni. De sier at prisene vil starte på 2000 baht. LG ser for seg en gedigen bevegelse fra 2G til 3G i Thailand dette Gransker slekter fra Bangkok Saltens flittigste slektsgransker befinner seg ikke i Salten men i provinsen Samut Prakan rett syd for Bangkok. Det er snakk om Vidar Johansen (62) fra Steigen. Han jobber med slektsgranskning 7 8 timer hver dag og har over profiler i sin database på geni.com. Arbeidet skjer i Bang Phli Yai, ifølge avisa Nord- Salten. Å slektsgranske fra Thailand er ikke forskjellig fra å gjøre det fra Steigen, sier Johansen. Vi benytter samme internett og de samme kildene. Og jeg har forsket så lenge på mine forfedre og på personer fra Nord-Salten at de aller fleste vil finne sine forfedre blant mine profiler. Johansen fortsetter: Jeg sitter ikke på bar og drikker øl hver dag som mange nordmenn i Thailand, men lever enkelt og omtrent på samme måte her som jeg ville gjort i Steigen. Den store forskjellen er at 8700 rai til formålet. Presidenten i IEAT Vitoon Simachokedee sier til TV-kanalen Mcot at han forventer nye arbeidsplasser som resultat. De fire prosjektene i Chonburi er Pin Thong Industrial Estate prosjekt 4 og 5 samt Hemaraj Eastern Seaboard Industrial Estate prosjekt 2 og 3. I tillegg kommer Hemaraj Rayong 36 Industrial Estate i Rayong-provinsen. (dae) året. Det forventes ifølge Bangkok Post at det skal omsettes 18 millioner smartphones i år. De tre store mobilfirmaene her sier at de planlegger å flytte til sammen 33 millioner kunder fra 2G til 3G i år. (dae) alt er billig, og at jeg slipper både snø og kulde, sier han. Vidar Johansen bruker Facebook aktivt, ikke minst de lokalhistoriske sidene fra Steigen, Hamarøy, Tysfjord og Sørfold. For tiden gransker han gamle samiske slekter fra Strømfjordområdet. Han sier: Å forske på samer er gjerne mer tidskrevende. Mange av dem oppholdt seg mye av tiden i fjellområdene fra Sørfold til Tysfjord. Hvis en reindriftsame har bopel Hamarøy og sier ved folketelling at barnet er født i Hamarøy, så kan barnet være døpt både i Hamarøy, Steigen, Tysfjord, Nordfold eller Sørfold. Kanskje er barn født i Norge og døpt i Sverige, eller omvendt. Det blir ofte mange kirkebøker å lete i. Men det er artig å forske på samiske slekter, og jeg har også funnet svenske samer blant mine egne aner, forteller han til Nord- Salten. (dae) Thailands Tidende kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd. Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com (inkluderer Pattaya Tidende) - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder med skandinavisk tilknytning i turistområdene i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Chaam Beach). Tel: Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel / Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. Pattaya: Thai Legal & Associates, 266/28-30 North Pattaya Road. Phuket: Tuk s Bike Shop, 94/13 Thaina Road, Kata Beach. Tel Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.

4 4 1. mars 2014 Thailands Tidende Regjeringen utreder kildeskatten Siv Jensens statssekretær sier at regjeringen vil gjøre et solid utredningsarbeid før de iverksetter tiltak for nordmenn i utlandet. De vil ikke på forhånd garantere at kildeskatten blir fjernet. AV: DAG A. EKEBERG 1. september i fjor uttalte Siv Jensen følgende til Thailands Tidende: En av de tingene mange utenlandsboende er opptatte av er kildeskatten. Den har vi stemt imot og forsøkt å reversere. Vi har ikke lykkes så langt, men det kan vi gjøre noe med hvis vi kommer i regjering etter valget. På det grunnlaget har det vært store forventninger til den nye regjeringen fra nordmenn i Thailand, som blir trukket 15 prosent i kildeskatt. Mange har vært villig til å gi regjeringen litt pusterom i starten, men vi registrerer nå at folk begynner å etterlyse handling. Det virker imidlertid som man må smøre seg med tålmodighet, basert på hva statssekretær i Finansdepartementet Jørgen Næsje sier til Thailands Tidende. Vi spurte ham: Er det noen tidsplan forbundet med vurderingen av kildeskatten? Vi har ikke fastsatt noen tids- plan ennå, men vi har satt i gang arbeidet. Problemene norske pensjonister i utlandet har er sammensatt og varierer fra land til land. Vi må derfor kartlegge problemet på en skikkelig måte. Å etablere et servicekontor for nordmenn i utlandet i samarbeid mellom NAV og Skatteetaten er også noe som er viktig for oss å se på. Det tror vi kan hjelpe mange. Vårt mål er at norske myndigheter skal være serviceinnstilte og gi god veiledning, slik at nordmenn i utlandet får en lettere hverdag når det gjelder å forholde seg til skatt og trygd. Vil kildeskatten garantert bli fjernet i løpet av denne fireårsperioden? En slik garanti kan vi ikke gi før vi har hatt gjennomgangen. Målet vårt er at det skal bli bedre for nordmenn i utlandet, og vi må gjøre et solid forarbeid før vi iverksetter tiltak. Statssekretær i Finansdepartementet Jørgen Næsje kommer ikke med noen garantier. (Foto: Rune Kongsro) Forvirring om gjenlevendepensjon Thailandske enker etter nordmenn kan få gjenlevendepensjon selv om ektefellen ikke var frivillig medlem av folketrygden. Ifølge tidligere leder i interesseforeningen Khon Norway, Kjetil Martinsen, hersker det forvirring om hvem som har rett på gjenlevendepensjon blant thailandske enker etter nordmenn. Det skal ifølge Martinsen ha vært uklare svar å få fra saksbehandlere i NAV, og mange nordmenn er av den oppfatning at man må være medlem av folketrygden for at ektefellen skal ha rett på gjenlevendepensjon. Thailands Tidende tok kontakt med presseavdelingen i NAV. De forteller at frivillig medlemskap i folketrygden kun er et krav for de som ikke har mottatt pensjon fra folketrygden de tre siste årene før dødsfallet. Nordmenn i Thailand som ikke mottar pensjon må da altså være pliktige eller frivillige medlemmer i folketrygden for at ektefellen skal ha rett til gjenlevendepensjon. Kravet om tre års medlemskap før dødsfall gjelder også i det tilfellet. Likestilt med pensjon fra folketrygden i denne sammenheng kan f.eks. være AFP m/statstilskott eller pensjon fra PST, opplyser pressevakten i NAV. Det er også andre krav som må oppfylles før man kan få gjenlevendepensjon. For enker etter pensjonister gjelder følgende: 1. Avdøde må ha mottatt pensjon fra Norge de tre siste årene før dødsfallet. 2. Enken må være gift med avdøde på dødsfallstidspunktet. 3. Ekteskapet må ha vart i minst 5 år, eller det er felles barn i ekteskapet, og 4. Avdøde må ha hatt minst 20 års botid i Norge fra fylte 16 år. Hvis disse kravene er oppfylt har enken vanligvis krav på gjenlevendepensjon, opplyser NAV. (dae)

5 Thailands Tidende 1. mars Hvidsten: Jeg er i forhandlinger Arne Hvidsten sier at eiendomsmarkedet nå er godt, og at han er i forhandlinger om å få startet opp igjen på Jomtien Beach. Han sier at kundene fortsatt er bundet av sine kontrakter. AV: DAG A. EKEBERG Arne Hvidstens «The Beach» skiftet navn til «Grand Oriental» sommeren Da var det gått nesten tre år etter planlagt byggestart 1. september juli 2011 sa han til Thailands Tidende at prosjektet skulle lanseres i fjerde kvartal det året, men det ble nye utsettelser. Fortsatt er det ingen byggeaktivitet på tomten. Hvidsten sier imidlertid nå at han snart har nyheter å komme med. Er det noe nytt å fortelle med hensyn til Grand Oriental? Jeg er midt i en forhandlingsprosess, så jeg kan ikke kommentere dette nå. Dreier det seg om forhandlinger med de som har kjøpt leilighet i prosjektet? Nei. Når vil du ha noe å fortelle om denne prosessen? I løpet av første halvår kanskje? Jeg er alltid optimist, så jeg håper jo at det har skjedd noe i løpet av bare få uker, men jeg vil ikke binde meg opp til noe tidspunkt angående dette. Ga ultimatum Thailands Tidende meldte 1. november 2011 at Hvidsten hadde gitt et ultimatum til kjøperne i The Beach. De måtte enten signere kontrakt i det nye prosjektet Grand Oriental eller kjøpe seg ut av det gamle prosjektet ved å betale inn 40 prosent av kjøpesummen. Hvidsten uttalte da: De som har skrevet en kjøpekontrakt med oss uten å ha overholdt sine forpliktelser i henhold til denne, samtidig som de har ignorert alle våre henvendelser, bør forstå at de har hatt en indirekte skyld i utsettelsen av prosjektet. Hvidsten truet med rettssak overfor de som ikke betalte inn 40 prosent. På spørsmål nå, sier han at det kun var en brøkdel som overholdt grensen på 40 prosent. En kunde gikk til sak mot oss for å få refundert innbetalt beløp Faksimile: Thailands Tidende 1. juli 2011 og annullert kontrakten, men tapte i retten. Utover dette ene tilfellet, har det ikke vært noen søksmål mot Hvidsten. Vi har heller ikke gått til sak mot noen av våre kunder. Er kjøperne fortsatt bundet av kontraktene de signerte? Ja, kundene er fortsatt bundet av kontrakten. Utover dette her jeg ingen kommentar, sier Hvidsten. Godt marked nå Hvordan ser du på markedet nå sammenlignet med årene rett før nedgangen i 2008? Markedet er enda bedre nå. Bare sjekk prisene og salgstallene på femstjerners leiligheter i Jomtienområdet, sier Hvidsten. Han nevner Reflection, Cetus og Grand Centara som eksempler på slike prosjekter. Hvidsten opplyser at de sender ut nyhetsbrev til kundene ca. en gang i kvartalet. De har ikke sendt ut noe ennå i år, det siste brevet gikk ut i fjor høst. Hvidsten sier at byggetillatelsen ble fornyet i fjor, og likeledes at miljøgodkjenningen EIA fra 2008 fortsatt er gyldig. I skrivende stund er websiden til Grand Oriental tom for informasjon. Du bes registrere deg som kunde. Når det er gjort, blir det opplyst at du vil få tilsendt informasjon når prosjektet skal lanseres.

6 6 1. mars 2014 Thailands Tidende The Residence Garden, Pattaya Betjente leiligheter med 1-2 soverom til leie. Daglig, ukentlig og månedlig. Veldig rimelige priser. Nære Walking Street, restauranter og shopping. kjøkken, el-safe, kabel-tv, minibar, balkong, parkering, room service, restaurant, laundry, 2 svømmebasseng, 24-timers resepsjon, tv m/flatskjerm. Kort gangavstand til Walking Street. Dansk ledelse The Residence Garden, 146/107 Thappaya Road Pattaya Tlf: E-post: Ottesen@loxinfo.co.th Captain s Corner Bar-B-Q Eat all you can - only 395 Baht +vat Every evening from 6-11 pm

7 Thailands Tidende 1. mars Mange om beinet i Sarpsborg: Sterk konkurranse innen thaimat Da Tui Wok startet opp i Sarpsborg i 2001 var det vanskelig å finne thailandsk stab. Nå er ikke det lenger noe problem, men til gjengjeld har det dukket opp et halvt dusin konkurrenter. AV: TORBJØRN MARTINSEN Det bor i dag over hundre thailandske kvinner i Sarpsborg. En stadig viktigere sysselsetting for disse er thaimat. Tui Wok ved E6 Borg Food Court er ifølge innehaverne Tui (48) og Nils Gunnar (63) Schrøder de eneste som tilbyr kundene en restaurant, men 5 6 andre etablissementer tilbyr nå thailandsk mat som takeaway. Tui Wok ligger visavis McDonald s ved E6-avkjøringen til Sarpsborg. Der jobber det seks thailandske kvinner på skiftordning for å hold restauranten åpen sju dager i uka. Nils Gunnar forteller at det ikke er noen økonomisk gullgruve de driver. De merker konkurransen fra take-awayene. Han sier at de på ingen måte gir opp, men står på for å skaffe stadig flere faste kunder. Som et forsøk på å øke inntjeningen har de startet med å tilby sushi på menyen i tillegg til thaimaten. Via Bangkok og Odense Daglig leder i firmaet er Tui. Hun hadde en stor drøm i livet, nemlig å starte en ekte thairestaurant. Det fikk hun til etter at hun traff Nils Gunnar i Danmark. Tui er fra Bangkok, men hadde bodd 15 år i Odense i Danmark da hun traff Nils Gunnar, som da jobbet som maskiningeniør. Tui snakket flytende dansk, så det var overkommelig å lære seg norsk da hun kom til landet i Hun forteller at hun ikke synes det er så store forskjellen på Danmark og Norge når det gjelder kultur og levesett, men hun sier at det var atskillig mer liv og røre i Odense enn i Sarpsborg. Tui og Nils Gunnar har et hus i Bangkok. Der er de minste en gang i året. Den langsiktige planen er å bo Det er ingen gullgruve, men vi gir ikke opp, sier Tui (48) og Nils Gunnar (63) Schrøder i Tui Wok. (Foto: Torbjørn Martinsen) halve året i Thailand, men restaurantdriften tillater på ingen måte det pr i dag. Tui har familie i Bangkok, og hun sender fortsatt penger hjem til Thailand. Nils Gunnar er innforstått med dette: Når en thai er gift med en «farang» forventes det at det kanaliseres penger hjem. Vi håndterer dette på en grei måte, kan Nils Gunnar fortelle. The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: (norsk), (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.

8 8 1. mars 2014 Thailands Tidende Nordmenn i Cha-am har fått nok av løshunder: Stilte mannsterke opp på kommunen Mange nordmenn truer med å slutte å feriere i Cha-am grunnet alle løshundene. Flere er bitt. Som et siste forsøk troppet 65 nordmenn opp i lokalene til helse- og miljøvernavdelingen i Cha-am. AV: DAG A. EKEBERG 19. februar stilte 65 nordmenn opp på kontoret til Helse og miljøavdelingen i Cha-am kommune. Der fikk de vite at kommunen har et program for å ta seg av løshunder, men at det på langt nær er tilstrekkelig for å få bukt med problemet. Budsjettet er for lite, og kommunen har ikke noe sted å gjøre av hundene, slik nabobyen Hua Hin har. Det var rolige forhold på møtet, forteller Tom Rettum, som bor vinterhalvåret i Cha-am. Vi hadde med oss en tolk, og da vi formidlet til myndighetene at det var mange som vurderte å slutte å feriere i Chaam ble det fart i diskusjonen dem imellom. Det var tydeligvis det beste poenget vi kunne bringe frem. Rettum sier at det var lett å skaffe interesserte nordmenn, selv om det var midt i OL. Rettum gikk på et par utesteder, hang opp plakater, og nevnte møtet på en lukket Facebookgruppe for Cha-am. Dermed dukket det altså opp hele 65 stykker. Tilbakemelding om en måned Avdelingsleder Dr. Sirilak Moanguming lovet nordmennene en tilbakemelding i løpet av en måned. Cha-am skal nå be om statlige turistmidler til å få bukt med problemet. De skal også utrede hva de kan gjøre lokalt, men med et budsjett på De fleste av de 65 nordmennene var fastboende eller turister som kommer til Cha-am hvert år. (Foto: Privat) baht får de ikke kastrert mer enn ca. 300 hunder pr år. Derfor la ikke doktoren skjul på at de kunne trenge økonomisk støtte fra nordmennene hvor de fleste er fastboende eller langtidsturister. Møtet mellom nordmennene og myndighetene kom til som en følge av at Thailands Tidende begynte å jobbe med saken. Vi nevnte for avdelingslederen at visse nordmenn kunne tenke seg å snakke med myndighetene. Dr. Sirilak svarte da med å kalle inn til møte allerede uken etter. Nytt program Dr. Sirilak sier at Cha-am startet et nytt vaksinasjons- og kastrasjonsprogram for hunder for 2 3 år siden. Det vaksineres mot rabies og andre smittsomme sykdommer. Hundeeiere kan ta kontakt for vak- sinasjon og kastrasjon. Dr. Sirilak opplyser at de også vaksinerer og kastrerer løshunder. Tidligere brukte de et bedøvelsesmiddel som hadde tilnærmet umiddelbar effekt. Det ble forbudt. Nå bruker de et middel som virker etter ca. 20 minutter. De har et problem med at hundene stikker av i mellomtiden. Legen opplyser oss at de kastrerer ca. 300 hunder hvert år. Tallet inkluderer både hunder med og uten eiere. Hun sier at det er et problem at hundeeiere som blir lei av sine dyr bare lar de gå, eller slipper de løs foran et tempel. Hun sier at det ikke hjelper at turister forer løshunder, med mindre de også sørger for at de blir kastrert. Doktoren nevner at Hua Hin har en stiftelse som er et samarbeid mellom offentlig og private krefter. De har fått tildelt land av kongefamilien, og der oppbevarer og forer man løshunder inntil de eventuelt kan adopteres bort. Dyrt å fore På spørsmål om kostnadene, sa doktoren: Det er dyrt å fore hunder. Man regner ca. ti baht pr dag pr hund. Det blir drøyt ti millioner baht pr år hvis man skal fore 3000 hunder, som er det antallet vi estimerer finnes i Cha-am i dag. Hun sier at det er en mulighet å gå i samarbeid med befolkningen. Men ofte er det slik at de som tar seg av løshunder ikke har mye penger å rutte med. Hvis vi hadde hatt et stort budsjett er det mye vi kunne gjort, sier Dr. Sirilak. På møtet ble det sagt at den mest aktuelle løsningen på sikt, var å få opprettet en hundefarm på linje med den Hua Hin har. Dr. Sirilak (t.h.) stilte med flere kolleger på møtet. (Foto: Privat) Det kryr av løshunder. Folk forer dem og da blir det flere. (Foto: Tom Rettum)

9 Thailands Tidende 1. mars Bitt tre ganger: Nå er jeg lei! Kunstmaler Yngve Liverød har hus og familie i Cha-am. Nå er han rede til å ta sin femte og siste rabiessprøyte etter å ha blitt bitt tre ganger på Beach Road. AV: DAG A. EKEBERG Yngve Liverød fra Sandefjord har tilbrakt vintrene i Cha-am i ti år. Han har investert i et romslig hus og har sin thailandske familie boende der permanent. For meg er det komplisert å flytte, sier Liverød, Men jeg er blitt grundig lei alle løshundene her. Hvis jeg enkelt kunne få solgt huset ville jeg nok flyttet til min kones landsby i Prachuap Khiri Khan. Der er det omtrent ingen løshunder sammenlignet med Cha-am. Jeg kjenner mange som ikke vil komme tilbake til Cha-am på grunn av alle bikkjene. Mange har dratt andre steder, sier han. Jeg kunne gi deg en liste med over hundre personer som ønsker disse hundene vekk. Fem rabiessprøyter Liverød kjører moped i Cha-am. Han er blitt bitt tre ganger, alle gangene med fall fra sykkelen som ekstra komplikasjon. Her i Thailand gir man fem rabiessprøyter, ikke kun en som i Norge. Jeg skal ha min siste til sommeren, forteller Liverød, som ikke legger skjul på at han er lei hele problemet nå, etter tre sykehusbesøk og fire sprøyter. Hvor skjer disse angrepene? For meg har det vært på Beach Road alle tre gangene. Så det er på Beach Road problemet er størst? Jeg vil ikke si det, det finnes store flokker med løshunder over hele Cha-am. Når jeg kjører den øvre gaten her har jeg ikke sjelden løshunder som kommer løpende etter meg? Hva gjør du for å beskytte deg? Jeg har begynt å kjøre personbil stadig oftere. Likeledes har jeg noen kinaputtliknende ting med meg på mopeden for å skremme dyrene. Elektrisk sjokk Liverød opplyser at han også har gått til innkjøp av en stav som gir elektriske støt. Dette får man kjøpt på markeder i Thailand, sier han, men han legger til at det ofte er for sent å ty til slike hjelpemidler når hundene angriper. Hvordan har problemet utviklet seg de årene du har vært i Cha-am? Det har variert, men alltid vært Turister forsvinner Mange har betrodd seg til Tom Rettum at de ikke kommer igjen. Tom Rettum (62) fra Oslo har vært i Thailand de siste 14 vintrene, hvorav de siste 6 har vært tilbrakt i Sport Village i Cha-am. Det var Rettum som startet initiativet som førte til møtet med myndighetene. Han sier: De siste månedene har flere utlendinger blitt bitt. Jeg har også den siste tiden hørt thaier klage på problemet. Det er mange av oss faste turistene her som er fortvilet over problemet, sier Rettum. Flere turister jeg kjenner har sagt til meg at hit kommer de ikke tilbake før det er gjort noe med alle løshundene. Rettum forteller at han tok en halvtimes tur rundt i Cha-am for å studere problemet: Fra hovedveien og ned til stranda talte jeg 84 hunder, sier han. Mange ligger om dagen delvis skult i grøftekanter og bak busker. På dagen er de ikke så hissige, men etter mørkets frembrudd bør du ikke sykle eller jogge i øvre strandgate, sier han. Tom Rettum. (Foto: Privat) Vi hadde en debatt på en Chaamgruppe på Facebook for et par måneder siden. Da var det mange fortvilte sjeler som ytret at nok er nok, og lurte på hvordan man kunne få gjort noe med problemet. Rettum sier at nordmenn har vært inne på tanken å samle inn midler for å få løst problemet. Det må i så fall være såpass at det gir synelige resultater, sier han. Jeg ville nok flyttet hvis jeg enkelt kunne få solgt huset her, sier kunstmaler Yngve Liverød, som har tilbrakt vintrene i Cha-am i ti år. (Foto: Privat) et problem. For 2 3 år siden så vi hundefangere med biler her. Da ble problemet litt mindre, men jeg kan ikke erindre å ha sett disse i det siste. Jeg skjønner ikke hvorfor ikke myndighetene gjør noe. De thailandske turistene kommer jo hit uansett, men Cha-am mister stadig turister blant vestlige folk som følge av løs- hundproblemet. Dette burde ordføreren være opptatt av, sier Liverød. Liverød har selv to hunder. Disse er alltid i bånd når de beveger seg utenfor eiendommen, ifølge Liverød. Han sier at det er et must å ha hunder for å beskytte familien mot tyver når Liverød selv er i Norge på sommeren. Søplet har skylda India er det land i verden med størst løshundproblem. Der har man forsøkt å kopiere vestens hundefangere, men til liten nytte. En indisk stiftelse kalt The Welfare of Stray Dogs mener å vite hvorfor. Årsaken er alt søplet som finnes i gatene i land som India og også Thailand. De sier at måten å bekjempe løshunder på er kastrasjon og søppelhåndtering. De hevder at å fjerne hundene ikke hjelper på problemet. Det kan tvert imot gjøre ting verre, for når en hund forsvinner, blir det plutselig kamp blant de andre hundene om territoriet til den som forsvant. Det resulterer i kamper og forbipasserende mennesker kan bli bitt ved uhell. Bangkok avlivet hunder før Det er en kjent sak at buddhister ikke skal drepe dyr. Men ifølge Wikipedia ble det i Bangkok på mesteparten av 90-tallet avlivet om lag 200 hunder daglig. I 1998 fikk imidlertid en internasjonal organisasjon kalt «Society for the Prevention of Cruelty to Animals» overbevist myndighetene om at det var i strid med buddhistiske prinsipper å drepe hunder. Debatt i mange land Debatten om løshunder går i mange land. I september i fjor ble det lov å drepe løshunder i Romania. Bakgrunnen var en nyhetssak som fikk mye omtale en fire år gammel gutt som ble drept av en løshund i Bukarest. Denne byen skal etter sigende ha løshunder. Den omdiskuterte loven sier at hundene kan avlives hvis de ikke blir adoptert bort i løpet av 14 dager. I 2010 var det oppslag i media om at myndighetene hadde drept løshunder i Bagdad. Ifølge Washington Post var det den økte økonomiske aktiviteten i byen, med markeder og påfølgende matrester, som var skylden til en sterk økning i antall løshunder. Japan på sin side viser liten sympati for løshunder. De har hundefangere men få steder som tar imot hunder. De som leverer inn sine dyr er temmelig sikre på at de blir avlivet. Det gjelder også løshunder. Turister har problemer med løshunder også andre steder i Thailand. På webfora leser vi om skadde turister for eksempel på Koh Samui, Koh Chang og Jomtien Beach.

10 10 1. mars 2014 Thailands Tidende Tomt til salgs i Hua Hin Høyeste punkt på golfbanen (tomt nr. 133) selges for 8,5 millioner baht kvm. Palm Hills Golf Course Livslangt golfmedlemskap. Soil Test, arkitekt- og konstruksjonstegninger følger med. Kontakt: hanssen@cscoms.com Aktive buddhister kjøper eiendom i Lillesand Buddhistforeningen i Lillesand har kjøpt flere seksjoner av leilighetskomplekset Lillesand Apartments. Det skal brukes som samlingssted for buddhister i Lillesand og regionen, melder Lillesands-Posten. Sok Sareng i Buddhistforeningen forteller at bygget vil bli brukt til samlinger, fester og andre sammenkomster. Vi planlegger flere koselige samlinger, for vi har mange medlem- Aftenposten satte nylig fokus på yrkesaktivitet blant innvandrerkvinner i Norge. Et av funnene var at blant somaliere var kun én av fem i jobb. Etiopiere fra nabolandet derimot hadde 49,9 prosent i arbeid. En konklusjon var at innvandrerkvinner fra vestlige land er mer yrkesaktive enn andre. Men thailandske kvinner i Norge ligger veldig nære opp til innvandrere fra vesten. Blant thaier er sysselsettingen 64,1 prosent. Det er høyest blant ikkevestlige land, hvor Tyskland topper med 68,7 prosent. Kvinner fra Filipmer på steder som Kristiansand og Vennesla, sier Sareng. Lillesand kommunes pengestøtte til trossamfunn viste at Buddhistforeningen i 2011 hadde 80 registrerte medlemmer bosatt i Lillesand. Sareng antar at av disse er særlig aktive. Disse holder også kontakten med buddhistmiljøet i Oslo, både folk fra Thailand og Kambodsja. (dae) Thaier yrkesaktive i Norge Europeisk kvalitet: - Stålkonstruksjoner - Smijern, rustfritt stål - Gjerder, porter, trapper - Innendørs-/ utendørsmøbler Behov for å sende pakker til Norge? Vi tar spesialbestillinger! Ta kontakt på steelworks62@gmail.com Rimelig stykkgods frakt til Norge. Sendinger hver måned. Vi henter og pakker for deg. Ring (Morten) pinene har 58,2 prosent yrkesaktivitet. Kvinner fra afrikanske land ligger alle under 50 prosent. Pakistan har 31,4 prosent yrkesaktivitet mens Afghanistan har 31,7. Ubah A. Aden fra Somalia, bystyrerepresentant for Arbeiderpartiet i Oslo, sier at en årsak til den lave yrkesaktiviteten er at mange somaliske kvinner er aleneforsørgere for flere barn. Mange er også analfabeter, fra et land som har vært i krig i over 20 år, og hvor skriftspråket ikke ble innført før i (dae)

11 Thailands Tidende 1. mars 2014 Økonomi 11 Handelen med Norden i endring Thailand importerer stadig mer varer fra Norden. Eksporten derimot går den andre veien. Verftsindustri og jagerfly er noe av forklaringen, men flom og oppdrettssykdom skaper problemer. AV: TERJE ENGØ Eksporten til Norge falt kraftig fra 2012 til i fjor. Fallet fra 14,65 til 5,85 milliarder baht virker dramatisk, men mye av forklaringen finner man i at verftet Aibel Thailand i Laem Chabang, Chonburi eks-porterte to moduler til Gudrunplatt-formen i Nordsjøen i Disse modulene hadde en verdi på rundt 8,5 milliarder baht. I 2013 eksport-erte ikke verftet noen stålkonstruk-sjoner til Norge, men i år vil verftet levere en kompressormodul til Troll A. Det vil bety at Thailands eksport til Norge igjen vil gå opp med rundt 8 10 milliarder baht, kanskje mer. Aibel Thailand Ltd er eid av norske Aibel ASA. Yara økte med 1,5 milliarder Importen fra Norge økte i fjor med nesten to milliarder baht. Halvannen milliard av økningen skyldes at Yara importerte gjødsel fra Norge til en verdi av 5,1 milliarder baht, mot 3,6 milliarder baht i Det kanskje mest overraskende produktet i thailandsk import fra Norge er det som skjuler seg bak kategorien «Tremasse eller annen cellulose», som i fjor utgjorde 684 millioner baht. I tillegg til flytende oppløst tremasse, ble det i fjor importert papir og papp for resirkulering til en verd av 128 millioner baht. Eksport av biler Blant interessante produkter som i fjor ble eksportert fra Thailand til Norge var biler til en verdi av 1,1 milliard baht. Biler er det klart største eksportproduktet fra Thailand til Norge. I fjor lanserte Mitsubishi modellen Space Star i Norge. Dette er en oppfølger til Colt, og den produseres i Thailand. Bilen er Norges rimeligste og ble tilbudt med en startpris på kroner. En annen bil som eksporteres til Norge er Toyotas pickupserie Hilux. Totalt ble det eksportert biler til de nordiske landene til en verdi av 3,1 milliarder baht. Jagerfly fra Sverige Sverige er den desidert største nordiske samhandelspartneren til Thailand. Det ble i fjor eksportert produkter til en verdi av 16 milliarder baht. Importen fra Sverige økte fra 29 milliarder i 2012 til 55 milliarder i fjor. Årsaken er at Thailand i fjor fikk levert seks JAS Gripen jagerfly fra Sverige. Selv om eksporten fra Thailand til Sverige økte kraftig i fjor som følge av flyene, er eksporten til de nordiske land samlet sett mer enn halvert siden Mindre sko til Danmark Spesielt kraftig redusert er eksporten til Danmark. Den har fra 2011 til 2013 falt fra 22,8 milliarder baht til 12,8 milliarder. En viktig årsak er at importen av skotøy har blitt redusert fra 9,7 milliarder baht i 2011 til 1,75 milliarder baht i fjor. Dette skyldes mest sannsynlig at skoprodusenten Ecco fikk redusert sin produksjonskapasitet da fabrikken i Ayutthaya Kode Vare Gjødsel Sjømat Tremasse og annen cellulose Elektriske maskiner, apparater og materiell Kjernereaktorer, kjeler, maskiner, apparater og mekaniske redskaper, samt deler Optiske apparater og instrumenter Uorganiske kjemikalier; forbindelser av 28 edle metaller, sjeldne jordmetaller, radioaktive stoff 73 Varer av jern eller stål Aluminium og varer derav Våpen og ammunisjon Diverse kjemiske produkter Farmasøytiske produkter Jern og stål Industrielt matavfall Plastikk og produkter herav Total import inklusiv andre produkter Thailands import fra Norge (millioner baht). Kilde: Thailandsk tollvesen. Thailand importerte i fjor norsk sjømat til en verdi av 3,66 milliarder baht. Eksporten av sjømat fra Thailand gikk kraftig ned. (Foto: Terje Engø) ble satt under vann under flommen høsten En ny fabrikk sto klar i november i fjor. Siden det vil ta minst halvannet år til før denne produserer for fullt, samt at en fabrikk i Nord-Thailand skal legges ned, produserer Ecco nå sko for det danske markedet hovedsakelig i andre land. Store endringer innen sjømat Mens importen av sjømat fra Norge økte fra 3,35 til 3,66 milliarder baht, falt den thailandske eksporten av foredlet sjømat til Norge fra 426 millioner baht til 184 millioner. En viktig årsak til dette er at Findus har flyttet deler av foredlingen av norsk laks og ørret fra fabrikken utenfor Bangkok til blant annet Norge og Nederland. Store sykdomsproblemer har også medført at det nesten ikke har blitt eksportert reker til Norge. Disse problemene er en viktig årsak til at Thailands totale sjømateksport på verdensbasis falt fra 88 til 64 milliarder baht. Land Import Eksport Import Eksport Import Eksport Sverige Norge Finland Danmark Island Totalt Thailands import og eksport med Norden (millioner baht). Kilde: Thai tollvesen Kode Vare Kjøretøy Mekaniske redskaper, samt deler Elektriske maskiner, apparater og materiell Ferdige tekstilvarer; brukte tekstilvarer; filler Produkter av grønnsaker, frukter og nøtter Korn Varer av jern eller stål Optiske apparater og instrumenter Foredlet sjømat Møbler, sengeutstyr, lamper Forskjellige tilberedte næringsmidler Perler, edle og halvedle steiner, edle metaller Keramiske produkter Klær og tilbehør til klær, av trikotasje Klær og tilbehør til klær, av trikotasje Gummi og produkter herav Produkter av korn, mel, stivelse eller melk Leketøy, spill og sportsartikler Fottøy Grønnsaker Total eksport inklusiv andre produkter Thailands eksport til Norge (millioner baht). Kilde: Thailandsk tollvesen.

12 12 1. mars 2014 Thailands Tidende Hus og særeieavtale Jeg har hus i Thailand som jeg har kjøpt. Spørsmålet er hva som skjer dersom jeg gifter meg med en person fra Thailand? I Norge er det jo slik at alt jeg eier før ekteskap er min eiendom, men gjelder det noe tilsvarende her? Jeg eier jo ikke grunnen her, men leier fra en person fra Thailand. Leien er imidlertid betalt på forhånd for 30 år. Håper på svar på spørsmålet om mulig, men jeg har jo forstått det slik at forholdet kanskje ikke er så enkelt å svare på. Svar fra Orakelet: Thailandsk lovgivning sier at det man eier før ekteskapet er særeie mens det som erverves (med visse unntak) etter inngåelsen er felleseie. Du sier at du har investert i eiendom her via en leieavtale. Hvis den handelen ble gjennomført på korrekt måte, så står ditt navn oppført på skjøtet for eiendommen med dato for inngåelse. Dette er i så fall et håndfast bevis på at handelen ble inngått før ekteskapet og at huset i så måte skal behandles som særeie. Mange utlendinger blir fristet til å overføre kontroll over hus og tomt til sin kone når de gifter seg (hvis landeieren går med på dette). Hvis du gjør dette så stiller saken seg annerledes da blir dette nemlig isteden hennes særeie! Grunnen er at når en thai som er gift med en utlending overtar eierskap av land, så Karl-Erik Disington Eriksen må ektefellen undertegne på at dette er den thailandske ektefellens eiendom. Årsaken er at utlendinger ikke kan eie land her. Så, da er du advart på forhånd. En del utlendinger har brent seg på denne løsningen med hensyn til eiendom de kontrollerer enten via firmaer eller leieavtaler. Mange føler det som en ekstra trygghet å skrive en særeieavtale før de gifter seg. Der kan det da spesifiseres eierskap til gjenstander som det er vanskeligere å bevise at var i ditt eie før ekteskapet ble inngått. Og hvis det er uoverensstemmelser i en skilsmisse, og det hele havner i rettsapparatet, så har du et håndfast bevis som kan spare deg for mye tid og penger. Thailandske lover er generelt sett veldig like vestlige lover, men uansett om du i siste instans vil Orakelet svarer Redaksjonen svarer på spørsmål om Thailand. Du kan lese svar og stille spørsmål på Selge gull i Thailand? Jeg lurer på om det er mulig å selge gull i Thailand jeg tenker da på gamle smykker i 14 karat? Hva ligger prisen pr gram på? I Norge får man jo bare småpenger for gullet. Eksempelvis i Tyrkia får man over 50% mer enn hjemme. Svar fra Orakelet: Vi tok kontakt med Jan Olav Aamlid, som driver House of Coins i Pattaya. Han sier at de fleste gullsmeder her kjøper gull. Videre sier han: Selvsagt er thailandsk gull, som er 23 karat, mer populært enn smykker som selges i Norge, som kun er 14 karat. Gull som er 14 karat er ikke populært i Thailand og må derfor raffineres, og det er en kostnad forbundet med det. få medhold i en rettssak, er det en tung, dyr og langvarig prosess å gå rettens vei her. Det er grunnen til at mange advokater anbefaler å skrive Mvh. Arnfinn Stavik Prismessig har Aamlid funnet at butikker i Naklua rett nord for Pattaya betaler godt: Jeg vil anbefale et par forretninger som ligger rett nord for fiskemarkedet i Naklua, sier han. Aamlid sier han gjerne gir råd til folk som henvender seg i House of Coins, som ligger i Thappraya Road Soi 13. (dae) en særeieavtale. Denne avtalen tas så med på ampur-kontoret når man registrerer ekteskapet. Den blir da en del av ektepakten. (dae) Vinteridretten ser du med Scansat 37 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna tlf facebook.com/scansatasia scansatnetworkasia@gmail.com Vi finnes bl.a. hos Kåres Partybar, Sailor Inn og Sjømannskirken Foto: Skistar Trysil Vi formidler 37 skandinaviske og engelske kanaler. Vår set-top boks kjører Android 4.0 og kan dermed kjøre alle internett-radioer samt apper fra Youtube, Skype, Google og IPTV. Alt fungerer så lenge du har en stabil internett-forbindelse. Sjekk kvaliteten på en av våre mange visningssteder: Jomtien: Sweet Bar (Second Road/Soi Watbun), Samba Banana (Jomtien Plaza), Bananas Bar (Beach Soi 3). Pattaya: Blue Lagoon Bar & Guesthouse, Pompoi Fun Pub, VIP Reiser. Pratamnak: Boonisa NAV Bar (Buddha Hill). Surin: Svein (tlf: ). Cha-am: Scandic Bar (Soi Long Beach). Hua Hin: Aladdin Bar. Koh Chang: The White Elephant Partybar, White Sands. Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum. Scansat Network IPTV Box: THB 9000 Worbit Kanalpakke 1 år: THB 8000 For deg som vil leie: Leie pr måned: THB 2000 Depositum: THB 7000

13 Thailands Tidende 1. mars

14 14 1. mars 2014 Thailands Tidende Nordic-gründeren snakker ut: Kalle Kristensen: Jeg var naiv Kalle Kristensen sier at han som sjef må ta skylda for at Nordiceventyret i Pattaya gikk over styr i Men han sier at det var nok av de som skodde seg godt på prosjektet. Vi møtte ham på farmen i Chiang Rai. AV: HELGE HEYERDAHL, DAG A. EKEBERG Kalle Kristensen bygde på åtte år opp Nordic i Pattaya fra et lite gjestehus til en stor eiendomsgesjeft med 320 hus og leiligheter. Stedet vokste veldig raskt. Da verdensøkonomien fikk en knekk i 2008, viste det seg at det hadde vokst for raskt. Enkelte hadde penger til gode, andre manglet skjøter og diverse dokumenter. Kalle ble utsatt for pengeinnkrevere og beskyldt for underslag. Han flyttet til konas hjemsted Chiang Rai. Seniorreporter Yan Friis i Vi Menn skrev en artikkelserie om tumultene i Nordic. Han sier nå: Kalle er en gründer. Han er et oppkomme av ideer, mange av dem fantastiske og usedvanlig kreative. På det området er han unik, sier Friis, som etter sitt dypdykk i sakskomplekset mener at den økonomiske biten nok burde vært håndtert av andre enn Kalle. Vi spurte Kalle: Hvordan vil du nå i ettertid oppsummere det som skjedde? En ting er klinkende klart, og det er at jeg ikke kan skylde på andre enn meg selv. Det var jeg som var sjef og hadde ansvaret. Jeg var som vanlig mest opptatt av å skape og bygge, og minst opptatt av de praktiske tingene. Jeg var for slepphendt med ting, og ikke ansvarsbevisst nok på det jeg holdt på med. Men det var mange som skodde seg godt på prosjektet, og tjente store penger. Manglet kontrollrutiner Et populært ord her nede er «naiv». Passer det? Ja, naivitet var i høyeste grad en årsak til at det gikk galt. Nå i ettertid ser jeg at skal man bygge et team her så skal man gjøre det med folk man kan kontrollere og etterse. Uten kontrollrutiner på plass er det flere enn meg som har erfart at det fort kan gå galt. Kalle omtaler sin erfaring med rettsystemet: Thailandsk rettssystem er ikke helt stuerent etter mitt skjønn. Det er penger ute og går og det er muligheter ute og går med både advokater og dommere og alt mulig, og hvis du som farang kommer ut og kjøre er det vanskelig å komme i havn på en god måte. Han og sønnen ble arrestert dagen etter Kalles bryllup i Chiang Rai i mars De slapp løs mot baht i kausjon. Kalle sier det gjaldt beskyldninger om at han hadde skrevet under salgskontrakter uten å ha myndighet til det. Høl i hua, sier han om dette nå. Kalle reflekterer over årene i Pattaya. Jeg vil ingen noe vondt, men det er klart jeg innser at man har mistet tillit når man har kjørt ting på Kalle og Nahmhom Kristensen på farmen i Chiang Rai. Der dyrkes det nå longan. (Foto: Helge Heyerdahl) Uten kontrollrutiner på plass er det flere enn meg som har erfart at det fort kan gå galt, sier Kalle Kristensen. (Foto: Helge Heyerdahl) trynet. Vil det si at den Kalle folk kjenner er borte? Har du brent deg nok til å legge ildsjelen i deg død? Delvis. Det er ikke kun der det ligger, men jeg må være såpass fornuftig at jeg i min alder ikke går inn i tunge prosjekter med den historikken jeg har. Men jeg har jo ting på gang hele tiden, for jeg liker å ha noe å se frem imot og skape noe. Nå har jeg gitt meg selv tittelen «uansvarlig konsulent» i et prosjekt sønnen min sysler med i Chumphon. Dyr feilskjøtsel Vi er invitert på besøk på den mye omtalte appelsinfarmen i Chiang Rai. Det er ikke lenger noen appelsinfarm, da råteskader gjorde at alle appelsintrærne måtte hogges ned. Det at jeg endte opp i Chiang Rai med kona mi Nahmhom karakteriserer jeg som et hell i uhellet. Jeg, som er en mann som elsker havet og kysten, hadde ingen planer om å etablere meg i innlandet. Men kona har familien sin her og hadde gjentatte ganger tidligere sagt at vi burde kjøpe tomt. Jeg sa nei hver gang, helt til borgermesteren her skulle selge 14 rai med frukthage med utsikt ut over innsjøen. Han skulle ha baht, noe jeg anså som et meget godt kjøp, forteller Kalle. Han sier at tomten nå har tidoblet seg i verdi. På tomten ble det satt opp et hovedhus og noen mindre bygninger. Resten av den store gressbakken ble brukt som inntektskilde, hvor appelsiner var hovedingredienser helt til råten altså gjorde slutt på produksjonen. Men si meg, har dere ikke hørt om Google her oppe? Der finnes vel

15 Thailands Tidende 1. mars all kunnskap tilgjengelig for en debuterende appelsinprodusent? Det kan du si, for skal man være bonde skal man ha god kunnskap. Vi fulgte anbefalinger fra lokale folk uten å sjekke selv hvordan man egentlig skjøtter appelsintrær. Kalle og kona plantet isteden longan («Lam Yai» på thai). Den er enkel å drive med, gir god avkastning, og er enkel å selge, sier Kalle. Det meste går til Kina, men frukten finnes også i hermetisert utgave i Norge. Nå har vi 120 slike trær, som er grei business, i tillegg til banan- og mangotrær. Når frukten skal høstes så sysselsetter vi thaier her. Og i hengekøya ligger bonden? Å, nei. Jeg tar stor del i produksjonen selv og har nettopp vært med på å sprøyte alle trærne. Jeg er patriotisk og bruker Yara-produkter, sier Kalle med et smil. Eget folkeslag i nord Det er ikke lett å komme unna å snakke om rulleski med deg. Er du like fysisk aktiv som tidligere? Joda, jeg er fortsatt aktiv. Vi gikk som mange vet på rulleski fra Chiang Rai til Pattaya i fjor, og nå planlegger jeg et nytt prosjekt som går ut på å padle fra Chiang Rai til Vietnam, en tur på to måneder og 250 mil. Thaiene her kaller deg kanskje «den gale farangen på rulleski»? Karl Fred «Kalle» Kristensen Hehe, det skal du ikke se bort ifra, men jeg er ikke god nok i thai til å kunne få med meg det. Hvordan vil du beskrive den jevne nordthailender i forhold til folk fra Isan, som mange nordmenn kjenner til. Folket her oppe er merkelig nok mer forsiktige med penger og mat. Man skulle tro det var motsatt, pga. en sterkere økonomi i nord, men besøker vi de innfødte her så er det ikke mer mat på bordet enn det må være. Kommer du derimot til en familie i Isan så er det alltid overflod, mer enn nok av alt, forteller Kalle. Folket her oppe har en enorm omsorg og empati. Om jeg kommer på besøk til noen for andre gang, så har de allerede merket seg hvordan jeg liker at ting skal være, hva jeg liker å spise og drikke, hvordan jeg liker å sitte osv. Er du den samme personen i Norge og Thailand, eller «skrur du på» thaien i deg når du er her? Jeg er stort sett den samme, men har blitt flinkere til å ha empati. Jeg har fått en del kjeft tidligere fra venner og familie for å ha vært for egoistisk når det gjelder å gjennomføre de tingene jeg selv vil. Men i de siste årene har jeg lært mye fra thaiene her om det, blant annet ved å se på hvordan de har omtanke for familie og medmennesker. Født Bosted: Chiang Rai og Kragerø. Guttedrøm: Å bli bonde. Inspirasjonskilder: Nansens og Amundsens oppdagelsesreiser. Grunnlegger av Nordic-prosjektene i Pattaya Levebrød i dag: Pensjon og fruktplantasje. Fortalte sin norske kone tidlig i ekteskapet at så snart barna var voksne ville han flytte ut for å realisere drømmene sine. Arrangerer rulleskirenn fra Chiang Rai til Pattaya. Kom opp med ideen om å åpne gondolbane fra fastlandet til øyene i hjembyen Kragerø. Norske venner kaller ham Kalle, men i Chiang Rai heter han bare «Si». Årsaken er at navnet Kalle høres ut som «color», som heter Si på thai. Flybilletter til hele verden Lavprisbilletter Taxi & minibuss-service Hotellreservasjon Reiseforsikring Sightseeing-turer Pakketurer Golfturer Visa-service TA KONTAKT : , Hard nedtur Nordic-eventyret bråstoppet i Norsk presse, ledet an av Kapital og Vi Menn, ville finne ut av hva som hadde skjedd. 27. desember 2008 sto det i Pattaya Tidende at Kalle Kristiansens sønn, Tom Sætersdal, hadde tatt over som leder av Nordic Group etter faren. Det markerte slutten på åtte hektiske år for Kristensen. Investorene på Nordic ble i et rundskriv meddelt følgende: «Kalle har møtt veggen og har trukket seg tilbake av helsemessige årsaker». Sætersdal er fortsatt i Pattaya, hvor han jobber med rådgivning via sitt eget selskap. Nordic-prosjektene som Kristensen startet er eid av de som kjøpte hus og leiligheter der, og drives av disse eierne. Et av tre store kondominiumer på området, Nordic Park Hill, har imidlertid vært forfulgt av problemer og det er fortsatt problemer med skjøter og eierstruktur der. Nordics prosjekter hadde ifølge et overslag i bladet Kapital på et tidspunkt en selskapsstruktur verdt hele 280 millioner kroner. Kapital hadde en lengre artikkel om situasjonen i Nordic Park Hill, hvor hovedaksjonær Ronny Mulstad anklaget Kristensen for å ha underslått 64 millioner baht. Kristensen benekter underslaget. Bladet stilte spørsmålstegn ved Mulstads rolle som både investor og megler i dette prosjektet, som Kapital kalte «et katastrofeprosjekt». Ukebladet Vi Menn satte i to større reportasjer Kapital 4/2009 søkelyset på konflikten mellom Kalle Kristensen og advokat Ronny Mulstad og hans firma Thaihus. Noe av det som vakte størst oppmerksomhet var rapportene om at Kristensen og sønn ble utsatt for torpedoer, utpressere og organisert kriminalitet. Telemarksavisa hadde også en lengre artikkelserie om Nordic-prosjektene. Kristensen og Sætersdal ble arrestert i Chiang Rai 28. februar De var nettopp ferdig med feiringen av Kristensens bryllup der dagen før. De ble anklaget for dokumentforfalskning og slapp ut mot en kausjon på baht, som er et høyt nivå for thailandsk rett. Saken ble frafalt. I dag kalles området New Nordic. Utvikler er Kurt Svendheim, som 15. juli 2009 inngikk en avtale om å leie resepsjonsbygningen til Nordic-prosjektet i ti år. Med det som utgangspunkt har han bygget opp New Nordic med vedlikeholdsavtaler med eiendomsmassen, utleieformidling og bygging av nye leilighetsbygg på området. Vi Menn utgave 50/2009

16 16 1. mars 2014 Thailands Tidende Rorbua gjenoppsto i Pattaya Etter ti år i dvale vekket humorduoen Trond Myhre (t.v.) og Tore Skoglund liv i sin suksessformel fra NRK-serien «Du skal høre mye» fra Rorbua i Tromsø. De fylte kirkehagen til siste sete i et forrykende show denne gang uten ramsalt bannskap. TEKST OG FOTO: HELGE HEYERDAHL Sendingene fra Rorbua var NRKs mest sette underholdningsprogram gjennom tidene da serien ble strøket fra sendeplanen. Det er nå ti år siden, men humorduoen har beholdt humøret og formen, det viste de på Sjømannskirken i Pattaya 29. januar. Det var et tresifret antall mennesker det ikke ble plass til i kirkehagen under denne forestillingen, det forteller vel det meste om populariteten. Duoen valgte å inkludere vitser fra gjester og publikum, i tillegg til sine egne underfundigheter. Mens Myhre og kona er faste thailandsfarere til sin bolig i Jomtien, er Skoglund førstereisgutt og klimaflyktning: Jeg er glad for at Trond fikk meg hit. Thailand er et land med høy temperatur og varme mennesker, sier Skoglund med armen solid plantet rundt komikerpartneren. Vi feirer jo 10-årsjubileum for nedleggelsen av programmet vårt, så egentlig feirer vi at vi ikke har gjort en dritt på ti år, humrer Myhre. Ubegrenset takhøyde Hvor mye av kveldens nerver og konsentrasjon går med til å huske å ikke banne i kjerka? Det har vi ikke tenkt å ta særlig hensyn til, og jeg har hørt det er stor takhøyde i Sjømannskirken. I tillegg er forestillingen utendørs, så da er det vel ingen begrensninger på takhøyden, fleiper Myhre. Men om Arthur Arntzen hadde vært med og bidratt med sin karakteristiske Oluf-bannskap kunne det vel fort blitt stille her? Han har et godt forhold til kirken, og jeg vet om mange som jobber i kirker som flirer av ham, så det hadde nok gått bra, mener Skoglund. Galgenhumor som selvterapi Tore Skoglund har i tillegg til NRKjobbingen vært både forfatter og journalist. For Skoglund har galgenhumoren vært viktig de siste årene: Jeg har de siste tre årene drevet en del med galgenhumor, og den er så viktig at jeg vil anbefale den på blå resept. For er du i en krisesituasjon så har du ikke noe valg, da er du nødt til å ta til latteren og humoren i stedet for tabletter. «Da han var svært syk og døden nær, lente han seg mot nettopp den befriende galgenhumoren», heter det i omtalen av Tore Skoglunds bok «Dø ikke før døden» fra Men Myhre, hva synes du om thaihumoren? Har du fått med deg hva de ler mest av? Hva de ler av er ikke så veldig interessant. Men jeg ser at de ler mye, og det synes jeg er et godt tegn. Myhre sier at oppkonstruerte historier er lite morsomt for ham. Han liker det som gjenspeiler virkeligheten. Trond Myhre har i en årrekke livnært seg som sjef for eventselskapet Trond&Trond. Det som ikke er like kjent er at Myhre i årevis har bidratt med store summer og et solid timeantall i sitt engasjement for å hjelpe fattige og foreldreløse i Thailand. Dette har han gang på gang takket nei til å bli intervjuet om. Jeg synes det holder at de man hjelper vet om det. Hjelpearbeid føler jeg ikke noe behov for å gå rundt og fortelle andre om. Nytt konsept? Vidar Lønn-Arnesen og Philip A. Kruse turnerer med sitt konsept basert på allsangsprogrammene de hadde. Vil dere bli komikkens svar på dette? Jeg tror ikke det. Men vi har snakket litt om å reise rundt som Morgendagens Menn, røper Myhre. Unnskyld? Det er foreløpig et konsept vi har i hodene våre. Problemet at vi er for unge, og at vi ikke slipper inn overalt, utdyper han hemmelighetsfullt. Hvem er din favoritthumorist, Skoglund? Ved siden av Myhre mener du? svarer Skoglund lurt. Jeg har jobbet med Arthur Arntzen i 25 år, og han har fått meg til å flire mye både privat og på scenen. Jeg tør påstå at han er tidenes humorist i Norge. Han er landjordas svar på 100-årsbølgen, så det går nok en god del år til før det kommer en ny Oluf. Så er tiden inne for at duoen skal introduseres fra scenen. Applausen stiger og scenelysene er på. Sekunder senere er showet i gang, og tonene fra en av Norges mest folkekjære melodier lyder i den varme Pattaya-kvelden: Skal vi ikke være dus, og være venner På scenen fra venstre Trond Myhre, Tore Skoglund og Gunnar «GP» Pedersen.

17 Thailands Tidende 1. mars Kirkegjengere og humor Vi stilte noen spørsmål om humor til et utvalg av de fremmøtte på Sjømannskirken i Pattaya. 1. Hva er for deg karakteristikken på god humor? 2. Hva synes du om humoren i programmene til Myhre og Skoglund? 3. Hvilken humorist ler du mest av? Ingvild (35), Bergen/Nordfjord 1. Små, vittige vitser som handler om hverdagslivet. Enkle, artige ting. 2. Rorbua er veldig artig, med festlig og hjertelig humor. 3. Espen Eckbo og Dagfinn Lyngbø. Bjørn Wirkola (70), Alta 1. En historie som man ler godt av, det er god humor for meg. 2. De har utrolig mange gode historier og skrøner, har fulgt med dem i mange år. 3. Den type humor som Wesenlund stod for er for meg god humor. Mye av dagens humor synes jeg er dårlig. «GP» om danskebåten Nitimeveteran Gunnar «GP» Pedersen fortalte følgende vits fra scenen: Fru Hansen var flittig gjest på danskebåten, og hun var veldig glad i å spille enarmet banditt. Så glad i dette spillet var hun at mannen ikke orket å være med på turene. En gang hun hadde vært på tur måtte mannen oppsøke legen noen dager etter hennes hjemkost. Fru Hansen hadde drømt hun hadde spilt mens hun sov. Med hoven rot ankom herr Hansen legen og fortalte at han hadde smerter. Legens enkle råd var at pasienten måtte fortelle kona at hun måtte stoppe det hun holdt på. Det er lettere sagt enn gjort, sa herr Hansen, for det er ikke så lett å prate med munnen full av mynter. Viktor (66), Narvik 1. God humor er Rorbua. 2. Mange gode historier. Jeg liker nordnorsk humor. 3. Nils Vogt er en favoritt, han ler jeg veldig godt av. Hans Konrad Nyvoll (55), Randaberg/Pattaya 1. Vitser som er litt på kanten, men ikke for grove. 2. Som du ser her i kveld, den fenger. Her er det helt fullt. 3. Jeg er en stor fan av Oluf. Oddbjørg (60+), Hamar 1. Sånn litt på kanten humor kanskje, men ikke som går på bekostning av andre. 2. Gode vitser og sånt. 3. Dizzie Tunes er en stor favoritt. Ragnvald Seierstad (61), Fetsund/Pattaya 1. Vitser som har gode og overraskende poenger. 2. Mange morsomme historier, men jeg liker ikke for mye banning. 3. Rolv Wesenlund og spesielt situasjonskomikken Presten om besøkstall Ragnvald Seierstad er ny sjømannsprest i Pattaya. Han våget seg også opp på scenen med en historie: Kinosjefen og presten snakket sammen, hvorpå førstnevnte lurte på hvor mange som gjestet kirken sist søndag. Jeg hadde 78 personer i kirken, svarte presten. Kinosjefen syntes det var lite og kunne fortelle at på kinoen har det vært hele 250 besøkende. Ja, men så har ikke du kjørt samme forestilling i 2000 år heller da, svarte presten. VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Han snakker flytende både norsk og thai. PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. Til Jomtien Thapraya Rd. Til Pattaya * Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info. Kontakt oss på: Kontor: / (Nor/Eng/Thai) Soi E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18. VIP Reiser Sjømannskirken

18 18 1. mars 2014 Thailands Tidende Fra Lofoten via Hawaii til Thailand Arild Solheim er gift thai og elsker Thailand. Men det var Australia som var målet da han kjøpte en seilbåt på Hawaii og satte kursen mot åpent hav. Turen resulterte i en bok. AV: TORBJØRN MARTINSEN Arild Solheim (64) ble født i Stamsund i Lofoten, men yrkeskarrieren trakk ham til Trønderlag. Han var oljeingeniør ved Sintef i Trondheim i mange år. Nå jobber han i Leksvik kommune. Det var her jeg ble kjent med en Faksimile: Arild Solheims bok. mann med stor interesse for seiling, nemlig Bård Sæther, sier Solheim. Han ville ha meg med på en tur over Stillehavet, fra Hawaii til Australia. I 2005 var det endelig klart for den store turen over Stillehavet. De hadde kjøpt en seilbåt med stålskrog på Hawaii. Den fikk navnet «Havaiki», som er et kjent sted i polynesisk mytologi. Vi lånte bøker med reiseskildringer på biblioteket, forteller Solheim. Det var slik vi skaffet oss den nødvendige kunnskapen. Turen endte opp i New Zealand istedenfor Australia. Uansett ble det en bok om turen fra Solheims hånd. «Stillehavet Nord-Sør med Havaiki» heter den boken. Jeg har skrevet en omfattende, detaljert og illustrert bok på hele 400 sider om turen, sier Solheim. Hva med din tilknytning til Thailand? Forfatter Arild Solheim (64) med kone Jiratip (65). (Foto: Torbjørn Martinsen) Det var bare tilfeldigheter at jeg kom til Thailand, innrømmer Solheim. Det hadde seg slik at jeg hadde opparbeidet meg en del bonuspoeng hos SAS. Jeg valgte en tur til Bangkok og Hua Hin for disse gratispoengene. Det var i Hua Hin Solheim traff sin nåværende kone, Jiratip. Det skjedde i 2000, på Solheims første tur til Thailand. Siden har det nok blitt ca. ti turer hit, sier Solheim. Denne gangen reiser vi tilbake til Norge i februar, da skal kona fortsette på norskkurset sitt. Jeg er blitt meget begeistret for Thailand, og føler meg absolutt trygg her, sier Solheim. «Smilets Land» kan trygt anbefales, avslutter han. Pass opp for giftige dyr Fakta om Thailand Se opp for både slanger og sommerfugllarver når du er på tur utenfor allfarvei i Thailand. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK Husk å lukke vinduene på bilen, spesielt hvis den står parkert i nærheten av et tre. Bilføreren av bilen i vårt bilde fikk seg en liten overraskelse da han skulle starte bilen og fant ut at en slange hadde tatt seg til rette på rattet. I snitt dør åtte personer av slangebitt i Thailand hvert år. For hele verden er tallet over dødsfall. Selv om det er mange giftige slangearter i Thailand er det altså relativt få dødsfall. De fleste dødsfall skyldes at de som er bitt ikke søker skikkelig medisinsk behandling. Thailandske sykehus er svært gode på behandling av ulike typer slangebitt. Slanger prøver som oftest å stikke av når det kommer mennesker i nærheten. Biter de så bruker de ofte ikke gift, de bare forsøker å skremme. Giften trenger de nemlig til å avlive byttedyr med. Vakre og giftige Thailand er berømt for sine mange vakre sommerfugler. Men når de klekker ut egg som raskt blir til larver så er vi ikke så glad i dem lenger. For om du trodde de små, nydelige larvene ikke kan forsvare seg, så tro om igjen. Noen er utstyrt med bittert gallelignende sekret som verken fugler eller andre insekter liker. Noen er også utstyrt med skarpe pigger med gift, som på vårt bilde. Kommer du borti dem, går piggene inn i skinnet og brekker. Giften svir, og er du allergisk kan du bli plaget med kløe og ømhet i flere uker. Til høyre (øverst): Noen sommerfugllarver er utstyrt med bittert gallelignende sekret. Til høyre (nederst): Denne bilføreren glemte å lukke vinduet. Han fant en slange ved rattet.

19 Thailands Tidende 1. mars

20 20 1. mars 2014 Thailands Tidende Hvor skal du dra på visumtur? Penang Malaysias smeltedigel Det thailandske konsulatet i Penang er brukt av mange som skal fornye visum. Det har vært besøkt at tallrike utlendinger i Thailand. Men Penang er også en perle for de som liker kultur, historie og mat. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ Provinsen Penang har 1,2 millioner innbyggere. Rundt 40 prosent av befolkningen er malayer, like mange er kinesere, mens ti prosent er av indisk herkomst av provinsens innbyggere bor i byen George Town. Blandet inn med den etniske miksen er bygninger fra kolonitiden. Penang, som resten av Malaysia, har skiftet koloniherre flere ganger. Først var deler av Malaysia underlagt Portugal, dernest Nederland og til slutt var landet britisk kronkoloni. Penang og Malakka hadde status som britisk protektorat frem til Fortsatt har George Town et sus av historie over seg. I 2008 ble sentrum gitt status som en del av verdensarven og fredet av UNESCO. Thailandsk buddhisttempel Britene har trukket seg ut, men indere som ble hentet inn som plantasjearbeidere, politi, og sepoys (kolonisoldater) er en svært synlig del av befolkningen i George Town. En del av sentrum kalles for «Little India», og gatene der domineres av indiske butikker, restauranter, hindu- og sikhtempler. Andre deler av byen er dominert av kinesere, mens det i atter andre deler stort sett bare bor malayer. Har du med deg thaier i reisefølget, er det store buddhisttempelet et aktuelt besøksmål. Det har en av Asias største liggende buddhaer. Tvers over gata ligger et like imponerende burmesisk tempel. Et eldorado for matelskere Noen dager i George Town er en enestående mulighet til å prøve seg på autentisk indisk, kinesisk og malaysisk mat til svært vennlige priser. Selv om Malaysia er et muslimsk land, har de indiske og kinesiske folkegruppene stor religiøs og kulturell frihet. For den som ønsker en øl eller flaske vin til maten er det ingen restriksjoner andre steder enn muslimsk drevne restauranter. Skal du nyte et godt måltid, er det ingen grunn til å lete etter en dyr vestlig restaurant. Selv «hawker stalls» ansamlinger av gatekjøkken under samme tak er underlagt strenge hygieneregler, og serverer de deiligste ala carte-retter til lave priser. Waterfront og de eldre bykvartalene i Penang er fredet av UNESCO. En tur i den indiske delen av George Town hører med. Natteliv i de fleste former For de som har vanskelig med å komme seg tidlig til sengs finnes det puber, barer og klubber. Åpningstiden er fra tidlig kveld til på natten. En kan velge mellom rene barer og klubber hvor det spilles jazz, latin, disko og stort sett hva hjertet måtte begjære. Soho Bar er et av de mer populære vannhullene på lørdager. Stedet har tydelige innslag av frilansprostitu-