Fra tekst til teater. Undervisningsmateriale til forestillingen MEDEALAND. av Sara Stridsberg

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "Fra tekst til teater. Undervisningsmateriale til forestillingen MEDEALAND. av Sara Stridsberg"

Transkript

1 Fra tekst til teater. Undervisningsmateriale til forestillingen LAND av Sara Stridsberg Norgespremiere , Den Nationale Scene, Teaterkjelleren Undervisningsmaterialet er utviklet av Stig A. Eriksson, Katrine Heggstad og Kari Mjaaland Heggstad, Dramaseksjonen, Senter for kunst, kultur og kommunikasjon, Høgskolen i Bergen i samarbeid med Den Nationale Scene. 1

2 LAND Dramatiker: Oversetter: Regissør: Scenograf: Kostymedesigner: Dramaturg: Sara Stridsberg Cecilie Løveid Lene Therese Teigen Åse Hegrenes Åse Hegrenes Anders Hasmo Dahl Rollebesetning - Ida Cecilie Klem JASON - Audun Sandem MOREN - Marianne Nielsen GUDINNEN - Ane Skumsvoll TIGER OG AKILLES KONGEN - Kim Kalsås BARNEPIKEN - Reny Gaasand Folgerø PRINSESSE - Linn Pettersen Marianne Nilsen og Ida Cecilie Klem 2

3 INTRO Dette heftet er inspirert av Sara Stridsbergs tekst, men ikke minst av prøvene på Den Nationale Scene, og kommunikasjon med dramaturgen Anders Hasmo Dahl og instruktøren Lene Therese Teigen. Materialet er ment som inspirasjon gjennom praktiske, workshop-baserte idéer i dramatisk form til å gå på teatret og se forestillingen. Samtidig håper vi materialet kan åpne noen vinduer til produksjonens kunstneriske valg og dermed til mer kunnskap om hva teater er. Vi avstår fra litterær analyse, forteller ikke alt som vil skje i stykket, og legger opp til at brukerne av materialet selv kan få utforske tolkningsmuligheter, direkte, på gulvet. (Sidetallsreferanser i heftet henspeiler på oppsetningens scenemanus). Bak i heftet har vi imidlertid tatt med en tekst av dramaturgen Anders Hasmo Dahl, som setter lys på Medea-myten i litteraturen og dens aktualitet i et moderne samfunn. Her håper vi det kan ligge kilder til diskusjon, sett i lys både av selve forestillingen og vårt undervisningsmateriale, som man kan jobbe med i forkant av teaterbesøket. Undervisningsmaterialet er prøvd ut med en dramalærerklasse og 4 grunnskolelærerklasser ved Høgskolen i Bergen, til sammen ca. 190 studenter. Deltakernes refleksjoner rundt arbeidet i forkant og møte med forestillingen i teatret vil samles og analyseres. Den tradisjonelle forhistorien. Sagnet om Jason og Medea. Argonautertoget: Medea er i gresk mytologi en kvinne fra Kolkis (i dagens Georgia på den østligste kysten av Svartehavet). Hun er datter av kong Aietes, niese av trollkvinnen Kirke, barnebarn av solguden Helios, og senere konen til den greske helten Jason som hun fikk to barn med, Mermeros og Pheres. Jason ble berømt for sin rolle som høvding for argonautene i letingen etter det gylne skinn i årene før den trojanske krigen. På denne ferden ble Jason fulgt av en del av de fremste heltene i antikkens Hellas. Jasons far var Aison, den rettmessige kongen av Iolkos, men som var fortrengt av sin bror Pelias. Medeas rolle begynte etter at Jason ankom fra Iolkos til Kolkis for å kreve sin arv og trone ved å skaffe seg det gylne skinn. Medea ble forelsket i Jason og lovte å hjelpe ham, men kun på den betingelsen at om han lyktes, skulle han ta henne med seg og gifte seg med henne. Jason gikk med på det. Da Jason og Medea kom tilbake til Iolkos med skinnet, nektet Pelias å oppgi tronen til tross for sine løfter. Ved hjelp av trolldomskyndighet fikk Medea kongen drept, men som resultat at hun og Jason måtte flykte til Korint. I Korint forlot Jason sin Medea til fordel for kong Kreons datter Kreusa. Medea tok sin hevn ved å sende Kreusa en kjole og en gyllen krone som var innsmurt med gift. Resultat var at både prinsessen og kongen døde da han forsøkte å redde henne. Medea fortsatte sin hevn over Jasons forræderi, myrdet de to barna hun hadde med ham og forlot Korint. Hun flyktet til Athen i en hestevogn av gull trukket av drager som hennes bestefar Helios hadde sendt henne. Dramatikeren Evripides skriver sitt Medea-skuespill basert på denne gamle myten. Det oppføres første gang i året 431 f.kr. 3

4 A. Anslag: Avskjedsbrevet (1) Deltakerne får i oppgave å stille seg opp med ansiktet mot «veggen»: Tenk deg at du er en person som skal skrive et avskjedsbrev. Hvem er du? Hvem skriver du til? En bestemt person eller mer generelt? Finn et tablå (frysposisjon) som er ditt startpunkt. Når musikken starter, kan du gå i spill. Du mimer at du skriver avskjedsbrev. Du visker noe av det du skriver. Musikken skrus av og deltakerne går tilbake i frys. (Kontentum: Musikk av Prodigy: Smack my Bitch up den melodiøse delen uten tekst, ca. 2:52-4:00). B. Eksposisjonen: -fabelen fortelles og figurene stiliseres. (Kontentum: Lyd av hav). 1. Tablå. To fasilitatorer (men kan selvsagt også utføres av én): Deltakerne sitter i en halvsirkel på gulvet. Fabelen fortelles, langsomt, mens den andre fasilitatoren henter frem deltakere, én om gangen, og bygger et tablå: En kvinne forelsker seg i en mann fra et annet land. Hun følger ham til hans hjemland. De gifter seg og får to sønner. Kvinnen forlates av sin mann etter få års ekteskap. Han har funnet seg en yngre partner - datteren til landets konge. Den forlatte kvinnen blir etter loven forvist. En appell til landets konge om borett for seg og de to små barna hun har fått i landet, fører ikke frem. Kvinnen er fortvilet og hevngjerrig. Hun sier til kongen og sin eksmann: «Jeg aksepterer min skjebne og reiser frivillig, dersom barna får bli». I sitt stille sinn forbereder hun en bryllupsgave. (En gaveeske gis til kvinnen. Fasilitator: «Dette er hovedpersonene i stykket: Jason, Medea og deres nærmeste familie»). Supplement til leseren av heftet: Senere får vi vite at kvinnen påfører gaven en dødelig gift som aktiviseres når gaven berøres. Både prinsessen og kongen dør. Før eksmannen får reagere, dreper kvinnen sine to små sønner, og tar tilflukt i psykiatrisk institusjon. 2. Replikker fra en klessnor: To av fasilitatorene holder opp en klessnor 1 på kryss i rommet. Den tredje fasilitatoren leder studentene. En etter en skal de komme frem, ta ned et «plagg» fra klessnoren. Det er små, røde «barneklær» utformet i papir. På hvert plagg står det innskrevet en replikk. Noen replikker er frempeksreplikker 2 ; de kan være personkarakteriserende, 1 I DNS-oppsetningen henger det barneklær på en klessnor i bakgrunnen av scenografien. 2 Frempek er et dramatisk virkemiddel som brukes i litteratur, teater og i film. Det gir et hint om fremtidige hendelser i historien. 4

5 eller fylte av dramatisk ironi 3. Individuelt skal studentene prøve å si replikken på ulike måter, før de inviteres til replikkimprovisasjon. Deltakerne danner tre vegger rundt tablået. En av deltakerne setter seg i midten og representerer Medea. Så fremføres replikkene, én etter én: Vær konsentrert om de andres innspill. Prøv å unngå at din replikk «drukner» i en annens replikk. Snakk høyt og gjerne rettet direkte til Medea. (Flere kan ha samme replikk). Replikkimprovisasjonen avsluttes med at alle henger plagget tilbake på snoren. Eksempler på utformingen av replikkene nedenfor. Se vedlegg for utskriftsformat. 3 Dramatisk ironi er et dramatisk virkemiddel som gir hint til tilskueren om hva som vil skje, men som ikke personen selv forstår; ironien ligger i at det som sies slett ikke betyr dette, men snarere det motsatte. 5

6 MOREN Har du falt, må du opp på bena igjen, barnet mitt. Det er eneste måten. MOREN Uansett hva du har gjort, så kan det gjøres godt igjen. MOREN Du må bøye nakken og elske å gjøre det. MOREN Ikke noe menneske kommer utenom loven, og ingen kvinne. MOREN Du er stolt. Det er ikke bra. Det er ikke en egenskap som kler en kvinne. Du vil bli belønnet for det du har gjort. : Kjærligheten er en straff. Man elsker seg selv høyest av alle. GUDINNEN Alle har ansvar for sitt eget liv. GUDINNEN Det er ikke noen sykdom. Å få knust hjertet. Det kan skje hvem som helst, hvor som helst. Kjærlighet er ikke en tilstand, den er en serie handlinger. : Lykkelig det ekteskap der kvinnen ikke gjør opprør mot sin mann. JASON: Opprør er sexy. : En datter blir jo kun et speilbilde av morens smerte. Jeg er ikke redd for det ukjente. Jeg er redd for dem jeg elsker. 6

7 MOREN Ikke noe menneske rår over sin skjebne og sin stjerne. GUDINNEN Brudeseng er kvinnegrav. Eventuelt diskusjon i plenum: Hva mener deltakerne om sitt og andres utsagn? 7

8 C. Arbeid med tekstutdrag. Spillscener: 6 grupper, á 4 deltakere. Generelt til alle gruppene: Dere skal tolke tekstutdraget og arbeide frem en scenisk tolkning som skal vises for de andre. Én i gruppen tar hovedansvaret for regien; en tar hovedansvaret for scenografien; men gruppen skal kollektivt stå inne for valgene. Tekstutdrag 1 (s , Jason, Prinsessen og Medea). Se vedlegg for utskriftsformat. JASON (slepende, giddeløst) Hei Medea, hvordan går det med deg og barna? Stillhet. JASON Bare si ifra hvis du trenger penger. Jeg kan hjelpe dere den første tiden til du kommer i gang igjen med ditt. Bare ring! Stillhet. JASON Klart vi skal være venner. Du kommer over det. Vi kan jo snakkes når tingene har roet seg litt? Stillhet. JASON OK, Medea. Stillhet. JASON OK, Medea. Skal vi si det sånn? Stillhet. JASON Da sier vi det. Stillhet. JASON Vi snakkes. Medea. Ha det bra, Medea. 8

9 Tekstutdrag 2 (s , Gudinnen og Medea). Se vedlegg for utskriftsformat. GUDINNEN Dommen lyder: Medea utvises. Med umiddelbar virkning skal hun forlate landet. Politieskorte til grensen om hun ikke reiser frivillig. Sovetabletter og tvangstrøye om nødvendig. Den utviste vil trolig gjøre motstand. Det gjør de aller fleste. Men hva har jeg gjort? GUDINNEN Hemmeligstemplet. Får jeg ikke vite hvilken forbrytelse jeg har begått? GUDINNEN Nei. : Kan jeg anke? GUDINNEN Nei. Avgjørelsen er tatt. Du må søke fristed andre steder. Og prøv ikke å brenne passet ditt. Det er det mange som gjør nå for tiden. Du kommer likevel ikke til å få bli. Og tenk ikke engang tanken om å gå under jorden. Myndighetene finner deg. Vi kommer til å spore deg opp. Du kan flykte, men du kan aldri forsvinne. Kan jeg ikke få tale min sak igjen? Mannen min har forlatt meg og barna. Vi har ikke noe sted å bo. Vi har ingen penger. Jeg kom jo hit for hans skyld. Forlot landet mitt og moren min, dro fra alt. Nå har jeg ingen steder å dra. La meg få snakke med noen. La meg legge frem saken. Jeg er sikker på at noen kommer til å forstå. Jeg forlot alt for hans skyld. Nå har vi ingenting. Jeg tenkte - GUDINNEN Alle dører er stengt. 9

10 Tekstutdrag 3 (s , Kongen og Medea). Se vedlegg for utskriftsformat. KONGEN Du er på vei, ser jeg. Medea kvepper av stemmen hans. Siden du tvinger meg så er jeg på vei, ja. Jeg vil så gjerne få være her. Jeg skulle gjerne ha blitt i landet. KONGEN Umulig. Men jeg forstår det ikke. KONGEN Du behøver ikke forstå. Jeg vil vite hvorfor du utviser meg. Jeg trodde at du var min venn. KONGEN Vi vil ikke ha deg gående her. Du kom til oss med Jason. Nå er han gift med en annen. Oppholdstillatelsen din er dermed ugyldig. Sånn er loven. Skriv om lovene. KONGEN Det er umulig. Det har hent før. KONGEN Mitt ord står likevel fast. 10

11 Tekstutdrag 4 (s , barnepiken og Medea). Se vedlegg for utskriftsformat. Medea ordner i sakene sine. Hun åpner og lukker veskene/ koffertene sine. Alt foregår med hastverk. Barnepiken kommer inn. Hun betrakter Medea, men Medea ser henne ikke. BARNEPIKEN Du skal vel ikke reise uten barna? Medea kvepper av stemmen hennes. Hun ser seg omkring i rommet. Hvor er de? BARNEPIKEN Sover. Fint. BARNEPIKEN: Men de spør sånn etter deg. Jeg vet ikke hva jeg skal svare. Jeg sier hele tiden at du kommer snart. Stillhet. Medea organiserer sakene sine. Går igjennom flere tettskrevne brev. BARNEPIKEN Når kommer du tilbake? Jeg vet ikke. Snart. Si det. Snart. BARNEPIKEN. Noen ganger sier jeg at du har vært her mens de sov. At du satt og så på dem i flere timer. Strøk dem over de varme, røde kinnene. 11

12 Tekstutdrag 5 (s , Moren og Medea). Se vedlegg for utskriftsformat. MOREN Kan jeg ikke gjøre noe? Jeg vil ha livet mitt tilbake. Skru tiden bakover. Knus det stygge råtne hjertet hans. MOREN Du dro hjemmefra frivillig. Du la alt bak deg. Klippet alle bånd. Du kan ikke komme tilbake til oss. Takk, det vet jeg. Du trenger ikke minne meg på det. Jeg fulgte hjertets sang over Svartehavet. MOREN Hit kan du ikke komme tilbake. Du behøver ikke gjenta det flere ganger. MOREN Hva skal du finne på nå? Vet ikke. Ødelegge noe kanskje. MOREN Du har ødelagt nok. Jeg vil ødelegge mer. MOREN Hva mener du? Stillhet. 12

13 Tekstutdrag 6 (s , Prinsessen, Medea, Jason). Se vedlegg for utskriftsformat. PRINSESSEN Hvor drar du? Aner ikke. Det ordner seg. Her har jeg noe til deg. Medea åpner reisevesken /kofferten og finner et slør med gulltråder og et diadem. Hun rekker det frem til Prinsessen. PRINSESSEN Til meg? Prinsessen ser opp på Jason. En presang. PRINSESSEN Men jeg skal vel ikke - JASON Men Medea. Du behøver ikke gi bort det siste du har. Vi lever i overflod der oppe. Ta dem. De var mors. Jeg trenger dem ikke mer. Det er min bryllupsgave til dere. Sløret for evig kjærlighet. Diademet til døden skiller dere ad. (Til Prinsessen.) Og du må ordne alt så Tiger og Akilles får være her. PRINSESSEN Tusen takk. Det er fantastisk. Se Jason. Se! Prinsessen viser frem gavene til Jason. Hun er betatt. JASON Medea - Måtte fred råde mellom mann og kvinne. Måtte denne smertefulle krigen få en slutt. Prinsessen skal til å ta på seg diadem og slør, Medea stanser henne. Nei, vent. Jeg vil pakke dem inn i vakkert papir. Jeg sender dem med barna når de har spist. Medea stapper gavene tilbake i reisevesken/ kofferten. PRINSESSEN Du er virkelig alt for snill mot meg. 13

14 D. Gaven Rekvisitter: En gaveeske til hver gruppe. I bunnen av hver eske er et stort giftmerke som man straks ser når lokket tas av. Giftmerket er et frempek mot slutten Medeas gave til Jason og prinsessen. Inne i esken ligger fem tekstfragmenter (de samme), rullet sammen med en fin tråd rundt. Se vedlegg for utskriftsformat. Oppgave: Deltakerne sitter i 7 grupper i hver sin sirkel. En vakker gave-eske sendes rundt rituelt og uten utveksling av ord. Én om gangen tar av lokket, ser nedi, tar ut en av de sammenrullete strimlene, setter lokket på igjen, og gir gaveesken over til den neste. Når esken er tom, plasseres den i midten av sirkelen med lokket av. Hver enkelt ruller ut sitt tekstfragment; båndene legges i esken. Gruppen skal nå fremføre teksten som talekor/rapp og fysisk uttrykk: Dere kan si teksten samlet, i kor, si hver sin setning og deretter i kor, dere kan «battle» teksten. Dere velger om dere vil bruke hele teksten eller fokusere på noen setninger, ord. Sett bevegelse til følelsesord. Lek dere med kontraster. Hvordan vil dere stå/bevege dere når dere fremfører? Stridsbergs og Evripides Medea-replikker som kontraster: Samtidstekst og antikktekst som en slags «kamp/battle» på tvers av tidsskillet på 2500 år. Se vedlegg for utskriftsformat. 14

15 Gruppe 1: (Utdrag fra Stridsbergs tekst, scene 2): (Medea. Snakker om seg selv i tredjeperson. Et distansegrep): Medeastatus: Spiser ikke. Sover ikke. Funker ikke. Har sluttet å blø. Tenker ikke klart. Fortvilet. Helvetes jævla fortvilet. Medeastatus: Står på bunnen av sitt hjerte. Står på bunnen av sitt eget knuste hjerte. Står i blodige skår opp til midjen. Medeastatus: Slutter aldri å gråte. Onanerer til hun faller i gråt igjen. Alle kjærlige bånd er revet over. Huset hennes er ødelagt. Gruppe 2: (Utdrag fra originalteksten til Evripides, oversatt av P. Østbye): (Medea): Ve meg elendige! Nok har jeg lidt Til å presse fra barmen fortvilelsens skrik. / 4 Jeg ønsker ei et liv hvor lykken ble en kval. Forskån meg for en rikdom, kjøpt med hjertesorg!/ 5 Gruppe 3: (Utdrag fra Stridsbergs tekst, scene 2): (Medea): Medeastatus videre: Katatonisk og hysterisk om hverandre. Fortapt. Forrykt. Fordervet. Destruert. Ikke lenger elsket. Har aldri vært elsket. Kommer aldri til å elske igjen. Medeastatus: Ødelagt. Utbrent. Slukket. Gruppe 4: (Utdrag fra originalteksten til Evripides, oversatt av P. Østbye): (Medea): Å ynk meg, ynk meg arme! Se ei rolig på At jeg blir jaget bort så ensom og forlatt!/ 6 Jeg må det. Hva kan livet by? Jeg har jo ei Et fedreland, ei hjem, ei tilflukt i min nød. 7 4 S. 185 i Østbyes versjon av Evripides Medea. 5 S. 196 i Østbye. 6 S. 198 i Østbye. 7 S. 200 i Østbye 15

16 Gruppe 5: (Utdrag fra Stridsbergs tekst, scene 2): (Medea): Medeastatus fortsetter: Tar sovetabletter. Tar for mange sovetabletter. Er suicidal. Sier til alle at hennes elskede Jason må dø fordi han har forsøkt å drepe henne. Tar flere sovetabletter. Drikker alkohol om morgenen. Drikker alene. Drikker ubegrensete mengder vin når hun er alene. Er patetisk. Latterlig. Påståelig. Gruppe 6: (Utdrag fra originalteksten til Evripides, oversatt av P. Østbye): (Medea): Av alt som eier liv og ånde og fornuft, Er ganske visst en kvinne skapt til uslest lodd. For ublu medgift må hun kjøpe seg en mann, Og det som verre er, den husbond hun har fått, Er den som fritt kan råde over hennes kropp./ 8 Min feil, mitt store feiltrinn, var at jeg forlot Mitt hjem og lyttet til en lumsk helleners ord. Gruppe 7: (Utdrag fra Stridsbergs tekst, scene 2): (Medea): Er ingen ekte kvinne. Har forlatt kvinneslekten. Mangler sjel. Mangler alt. Er stedløs. Er uten kjærlighet. Uten Jason. Uten barna sine. Uten alt. Står utenfor hjertet. Feil. Har ikke noe hjerte. Feil. Hun vil ikke ha noe hjerte. Konklusjon: Hun har ikke noe hjerte, fordi hun vil ikke ha noe hjerte. Vekk med barn og ømme bånd. Vekk. *** Utfyllende om gaven Gavemetaforen forbindes særlig med den franske sosiologen og antropologen Marcel Mauss ( ). Dette skriver Mauss om i essayet Gaven, hvor han omtaler gaven som verdi og funksjon i ulike samfunn og mellom mennesker. I essayet beskriver han hvordan gaven danner relasjoner som berører både økonomiske, juridiske, estetiske og religiøse aspekter gjennom de bindinger som oppstår mellom giver og mottaker. 8 S. 188 i Østbye. 16

17 I Medea fører gaven først til glede og stolthet hos mottakeren, men så til død og fordervelse; den var giftig. Vi har latt oss inspirere av Mauss i dette anslaget, og føyer til en interessant etymologisk påminnelse: På norsk brukes gift i to betydninger: (a) Et dødelig stoff og (b) det å giftes (med en partner). Etymologien her kommer fra gresk, og senere til oss fra nyhøytysk. Gift er altså nært beslektet med ordet gave. Det er en forskjønnende omskriving av ordet forgiftning, men har også betydningen medgift. På engelsk har man beholdt gift som betegnelse for noe man gir bort som gave, mens poison er betegnelsen for det stoffet man kan dø av Linn Pettersen som Prinsessen iført gaven fra Medea E. Stillbilde/ «ta tankene» til personene i bildet: Utgangspunkt i en sceneanvisning (s. 99): Grupper á 4 deltakere. Én er skulptør. Se vedlegg for utskriftsformat. Prinsessen betrakter dem. Jason ser opp og får øye på henne. Han stråler mot henne, straks oppfylt av hennes lyse skikkelse. Prinsessen stråler tilbake. Medea står med hodet trykket mot brystet hans. Jason klapper Medea over håret og forsøker å få henne til å se opp. To visninger, halv klasse for halv klasse. Publikum lukker øynene mens gruppene gjør klar bildene sine. Under hver visning bidrar deltakere fra «plenum» med tanker som måtte tilhøre personer i bildet. 17

18 F. Avskjedsbrevet (2) Opplegget avsluttes ved at deltakerne stiller seg opp igjen i frys inn mot «veggen», denne gangen skal de tenke seg at de er Medea, som er blitt forvist fra landet. Hvem skriver hun til? Hva skriver hun? Dere kan skrive stort, dere kan vende dere inn mot midten, dere kan gå i frys et øyeblikk, for så å fortsette skrivingen til musikken. Når musikken skrues av, tar du et skritt inn mot midten, og sier høyt noen ord fra Medeas brev. 18

19 Anders Hasmo Dahl, dramaturg Medea verdens mest omtalte kvinne? I denne teksten som dramaturgen Anders Hasmo Dahl holdt som lunsjforedrag på Bergen Offentlige Bibliotek i en noe lengre versjon før premieren på Medealand, drøftes flere av de problemstillingene og spørsmålene som stykket reiser og som også vårt tekstmateriale setter lys på. Her kommer Hasmo Dahl også med tolkninger og synspunkt på teatrets versjon av både Stridsbergs tekst, den gamle myten om Medea og Evripides versjon av den, samt aspekter ved scenografi og regi. (Redigert av Stig A. Eriksson, , etter avtale med Hasmo Dahl). Medealand er en teatertekst av Nordisk råds litteraturprisvinner fra Sara Stridsberg. Forestillingen hadde premiere på Dramaten i Stockholm i 2009, og har siden vært spilt bl.a. på Malmø stadsteater og på Det Kongelige Teater i København. Jeg hadde tenkt å kalle denne teksten for Medea verdens mest omtalte kvinne?, men det er klart at Jomfru Maria antageligvis er betydelig mer omtalt enn Medea. Samtidig er Medea en viktig inspirasjon, i hvert fall i Europa, og ikke minst i kunsten. I filmverden er det godt over 15 filmer som direkte omhandler henne, mens hun også opptrer i utallige andre filmer og versjoner. En av de mer kjente er filmen om Jason og Argonautene som jeg vil komme inn på litt senere. I billedkunsten er Medea brukt som motiv gjennom alle tider og de mest kjente finnes fra midten av 1800-tallet til begynnelsen av 1900-tallet. Det finnes også flere kjente bøker som omhandler Medea-skikkelsen, og blant dem finner vi Medea. Stemmer av tysk-australieren Christa Wolf. I dramatikken er det oftest Evripides versjon vi fokuserer på, men Seneca har også skrevet en versjon. Heiner Müller har et Medea-materiale og Dario Fo har sitt. Det finnes mange nåtidsversjoner, blant annet en der Jason og Medea er skilt og bor i hvert sitt rekkehus i et moderne nabolag. Videre finnes det utallige operaversjoner og librettoer. Stoffet om Medea er altså kjent for mange; her vil jeg uansett fokusere på det mytologiske aspektet som gjør henne til en sterk og viktig kvinne i verdensarven. Jeg vil også berøre både Evripides og Stridsberg, slik at vi kan forstå hvorfor Stridsberg faktisk setter seg ned og lager enda en kommentar om denne verdensomspente kvinnen. Sara Stridsberg ble født i 1972 nord for Stockholm og jobber som forfatter, oversetter og dramatiker. Hun regnes for en av Sveriges mest spennende forfattere og debuterte i 2004 med romanen Happy Sally. I 2006 kom romanen Drømmefakultetet en fortelling der Stridsberg fantaserer rundt den amerikanske forfatteren og radikalfeministen Valerie Solanas. Det var for Drømmefakultetet hun vant Nordisk råds litteraturpris; og samme tematikken kommer til utrykk i et annet av hennes skuespill fra 2009: Valerie Jean Solanas skal bli president i Amerika. Stridsberg har et rått i språk og hun går rett inn i den eksistensielle kjernen og legger ingen ting i mellom. Samtidig har hun et poetisk språk. DNS var derfor også svært glad for at nettopp Cecilie Løveid ville oversette teksten Medealand. Det er en episodisk tekst, og den endrer seg i tid og sted fra scene til scene allikevel er ikke historien utfordrende å følge. Det er også en tettpakket tekst, en direkte tekst, og Stridsberg legger ikke skjul på at vi alle vet hvordan historien om Medea ender. Selv kaller hun stoffet sitt en fantasi basert på Evripides drama. Det er en vanskelig og forferdelig kjærlighetshistorie om en skilsmisse som går fra vondt til verre: Jason forlater Medea og hun faller ned i den dypeste avgrunnen. 19

20 Før jeg går videre inn i Stridsbergs landskap, vil jeg si litt mer om Medea-skikkelsen gjennom den greske tragedieforfatteren Evripides, som levde fra ca før Kristus. Han tar opp historien om den gamle greske, trollkyndige kvinnen i sitt skuespill fra 431. Evripides var den yngste av de tre store greske tragedieforfatterne; de to andre var Sofokles og Aiskylos. Som ung skal Evripides ha studert filosofi og vært venn av Sokrates og samtidens filosofer. Man tror han debuterte i 455, altså som 25 åring. Som mange sikkert vet, ble det jo arrangert store teaterkonkurranser med skuespillene i anledning feiringen av Dionysos fruktbarhetsguden og vinguden - og man hevder at Evripides vant sin første av totalt fem seire i 441. Det er jo selvsagt begrenset hva vi vet om disse, men Evripides skal ha vært en dyster og innadvendt fyr, skjønt også en formfornyer, og kom ofte under angrep fra komedieforfatteren Aristofanes. Den senere oldtiden satte imidlertid Evripides høyest blant tragikerne. Han skal ha skrevet et sted mellom 88 og 92 dramaer, men kun 17 tragedier og et satyrspill er bevart. Det som skiller Evripides fra de andre tragedieforfatterne er at tragediene hans var mindre opphøyet, dvs. hans styrke lå i avspeilingen av det virkelige menneskelivet; menneskesinnets krefter og spenninger. Medea er en inntrengende studie av ekteskap og kjærlighet. Oppbygningen av Evripides tragedier er ofte mindre fast enn det Aristoteles anbefalte hva gjelder dikterkunstens regler. I stykkets åpning, eller prologen som man kaller det meddeles stykkets forutsetning og gang. I Evripides Medea er det Ammen som står foran Medeas hus i Korint som fremfører prologen. Et annet eksempel på Evripides løsere forhold til form var avslutningen, eller epilogen som ofte bringer inn en deus ex machina som betyr Gud fra kranen en løsning på stykkets «knute» som i følge Aristoteles kritikk er uten indre sammenheng med dramaet. Prologen fra Evripides gir en kort innføring av forhistorien, nemlig det berømte sagnet om Argonautertoget eller Argonautene. Dette er en viktig del av forhistorien av Medea og da også Medealand. Jeg skal forsøke å forklare dette på en ryddig måte, men det er litt utfordrende når man beveger seg inn i de gamle mytene. For det første er det svært mange kilder, for det andre er det svært ofte rotete. Jeg hopper derfor til en populærvitenskapelig forenkling av Jasons bakhistorie, og ser på hva Jason har i bagasjen: JASON er født i Iolkos. Han er kongssønn. Hvis vi nå tenker litt Hamlet, og litt Løvenes konge, så var det slik at Jasons onkel kom og tok tronen: Onkelen ville regjere. I likhet med at Hamlet sendes vekk fra Danmark og løven Simba sendes til Timon og Pumba mens de synger Ha-ko-na-matata, får moren til Jason sendt ham til Pelion-fjellet der han oppdras av en Kentaur: halvt hest, halvt menneske. Løven Simba må tilbake å hevne seg på Scar, og Hamlet inviterer skuespillerne til hoffet da han har kommet tilbake til Danmark: Noe skal oppklares; det skal hevnes; rettferdigheten skal frem. I vår greske myte har også Jason en rett til tronen. På vei hjem til Iolkos møter han gudinnen Hera i forkledning som en gammel dame som ber ham om å bære henne over elven. Dette gjør den gode, snille Jason med glede og som belønning får han gudinnens beskyttelse på kommende eventyr. (Og vi må merke oss at noe var skrevet i skjebnen). Mens Jason bærer denne damen (Hera) over elven, mister han en sandal. Den onde onkelen blir varslet og advart fra et orakel om at en mann med én sandal nærmer seg byen. En slik mann var han spådd kunne være farlig for ham. Onkelen kommer Jason i forkjøpet og stiller et ultimatum: Han skal få tronen dersom han fullfører (det store og umulige) oppdraget med å skaffe det hellige, gylne skinnet fra Kolkis. 20

21 Og det er her, nettopp i Kolkis at Jason møter Medea; og det er nettopp denne reisen som gjør at Jason kalles for en stor helt. Ferden går gjennom usannsynlige og store, krevende, vanskelige oppgaver, som å temme kongens ildsprutende okse med bronseføtter, pløye en åker og så den etterpå med oksens tenner, for så å drepe kjempene som vokser opp av tanngarden. I forkant av denne prøven hadde gudene sørget for at Medea, den trollkyndige kvinnen, hadde forelsket seg i Jason. Medea gir Jason en trylledrikk eller en olje som hjelper ham å stå i mot den ildsprutende oksen, og senere forhekser hun blant annet dragen som passer på skinnet. Slik får Jason tak i skinnet med Medeas hjelp. To sjeler møtes og han lover å gifte seg med henne. Hva er det så Medea har i bagasjen? er datter av Aietes som er kongen av Kolkis - og hun er barnebarn av selveste solguden Helios. Medea dyrker gudinnen Hekate heksens gudinne - og er talentfull med trollformler. Når hun forelsker seg i Jason, og med trolldomskrefter hjelper ham, fører det til et dramatisk brudd med egen familie, så hun må flykte fra landet sammen med kjæresten. Paret flytter til Jasons Hellas. De gifter seg og bosetter seg med de to sønnene Mermeros og Pheres i Korint, hvor kong Kreon regjerer. Sønnene er også kjent som Tiger og Akilles. Medea ofrer ALT og brenner broene til hjemlandet for å følge Jason; enkelte versjoner av myten hevder også at hun tok livet av sin egen bror. Årsakene til dette drapet kan man belyse fra flere synsvinkler og det er også gjort på forskjellige måter. Var det sjalusi, sinne, hevn, skjebne, kampen mellom det gode og det onde, moral, umoral, osv.? Spørsmålene som beretningene om Medea reiser kan besvares fra ulike vinkler både kunstnerisk og akademisk. I prøveprosessen har psykolog og samlivsterapeut Frode Thuen hatt samtaler med instruktøren Lene Therese Teigen og skuespillerne. Videre har kriminolog Vibeke Ottesen belyst teksten for produksjonen gjennom sitt blikk hun er en av få forskere som forsker på drap i nære relasjoner. Altså kan vi snakke om Medea i en psykologisk og en kriminologisk kontekst. (Se BT, ). Videre kan man snakke om Medea sett gjennom teologisk optikk: Trollkvinnen som provoserer patriarkatet. Vi kan se på Medea fra et psykiatrisk perspektiv, med et samfunnsvitenskapelig blikk og ikke minst gjennom en studie av litteratur og litteraturhistorie, eller kunsthistorie, teaterhistorie, antikkens historie etc. Å snakke om Medea uten å peke på et feministisk perspektiv er også vanskelig. Som dramaturg på en teaterproduksjon er det bl.a. min oppgave å gi skuespillerne nødvendige innholdsmessige forutsetninger for å spille rollen. Jeg gjør mye annet også, men dette er et av mine personlige mål. Når vi for eksempel spiller Dyveke, handler det om å fortelle skuespillerne om historien bak, hva man tror dramatikeren har fokusert på etc. Noen ganger er slik bakgrunnsinformasjon enkel og konkret å gi til skuespillerne. Med Medeamyten er det vanskeligere. Et annet eksempel er når vi spiller Brecht: Da er det lett som dramaturg å gi tilstrekkelig og konkret informasjon. Med Medea kan man egentlig bare gi opp med en gang. Jeg kan ikke gå på biblioteket og at si jeg vil lese alt som er skrevet om Medea og Medea-myten. 21

22 Jeg vil gjerne si noe om tittelen: Medealand. I motsetning til andre nytolkninger eller omdiktninger, har Stridsberg på en måte tatt for seg alle tiders Medea. Det fins tydelige hint tilbake til antikken, noe som instruktøren også har vært opptatt av i vår produksjon. Stridsberg har lånt og hentet sitater fra Evripides og pakket de inn i en ny fortellingsstruktur og et nytt diktverk. Medealand er ikke bare Medeas landskap eller Medeas territorium, men også Medeas sinn og Medeas skjebne. I en av de tidlige scenene sier hun at hun ikke vil være Medea, men karakteren Gudinnen svarer henne at: Det må du, noen må alltid være Medea. På den måten er stykkets grunnsituasjon etablert. Medea forsøker å krabbe ut av seg selv, forlate skjebnen. Men både som representant for kvinneslekten og som representant for seg selv i alle verdens versjoner forblir Medea - Medea. La meg også få si noe om karakterene - eller rollene - hos Stridsberg: Jason, Medea, Kongen og Prinsessen har Stridsberg beholdt, og til en viss grad Ammen, som hun har kalt Barnepiken. Videre har Stridsberg lekt med koret hos Evripides og skrevet inn en gudinne. Som koret hos Evripides, er Gudinnen den allvitende fortelleren i skuespillet og ikler seg forskjellige roller. Vi møter Gudinnen som en form for dommer som forkynner utvisningen av Medea; Gudinnen fungerer som psykologen eller psykiateren til Medea, men også som Medeas alter ego. Det er hun som forteller Medea at hun ikke kan akseptere det som skjer med henne. Medeas skjebne kan sees på som hennes psykiske lidelse. Er det diagnose-samfunnet og måten vi plaserer hverandre i båser som hindrer vår egen utvikling, eller er vi født inn i en skjebne det faktisk ikke er mulig å bryte med? Selv sier Medea at hun har et istykkerslått hjerte. Gudinnen forsøker å fortelle henne at de ikke har behandling mot slike sykdommer som knust hjerte ; men Medea insisterer på at hjertet hennes ikke er knust, bare at noen har slått det i stykker. Det er Jason hun mener, og det er han hun har ofret alt for. Jason ville at det bare skulle være de to Jason og Medea. Medea hadde store ambisjoner i Stridsbergs versjon hun ville starte en forretning, men mannen blandet seg i alt hun foretok seg. Nå står hun tilbake alene mot avgrunnen og mot mørket. Hun er fortvilet og drømmer kun om at Jason skal komme tilbake til henne. Medea hos Stridsberg blir kvinnen med ambisjonene - hun er den modige og sterke kvinnen. Jason sier til henne etter han har forlatt henne: Jeg beundret motet ditt. Ingen var som deg. Alt du skrev og visste. Alle ville være der du var. Åpningsscenen er en scene mellom Medea og moren. I scenebeskrivelsen står det: Et blendende hvitt sted, et slags ikke- miljø, bare en venting, et etterpå, en evighet. Venterommet på et sykehus, kanskje et sterilt dødsrike. Venterom til ingenting. I en bevissthet som i et drømt rom. Medea ligger på gulvet og sover. En fabelaktig blendende sky har stanset rett over kroppen hennes. Havet høres langt bak, det er barndommens hav, morskart og hjemland, det forlatte, glemte, det er en flyktnings dagdrøm. Så kommer Moren kommer gående inn i det vakre kunstrommet som scenograf Åse Hegrenes har laget. Hun roper på Medea, på barnet sitt og sier: Har du falt må du opp på bena igjen, barnet mitt. Det er eneste måten. Du kan ikke bare bli liggende. Det hjelper ikke mot noe. Stilhet. Uansett hva du har gjort, så kan det gjøres godt igjen. Stilhet. Og du må bøye deg. Det er bare sånn. Du må bøye nakken og elske å 22

23 gjøre det. /Ikke noe menneske kommer utenom loven, og ingen kvinne. Selv ikke du, kjære Medea. Litt senere sier også moren at det kom bare ulykke ut av flukten med han, altså Jason. På lignende måte åpner Evripides i sin prolog med spenningen mellom skjebne og tilfeldighet. Ammen sier: Å, hadde skipet Argo aldri hastet frem gjennom fjellkløft sort og trang til Kolkers land! - Det er denne menneskelige leken med skjebnen og menneskets uendelige dilemma knyttet til et hvis, som vi kan kjenne igjen: Hva hvis jeg ikke gjorde sånn i den situasjonen? at det til syvende og sist kan oppleves som at det er tilfeldighetene som styrer livet vårt; hvordan vi blir slått ned og ødelagt; hvordan vi faller av egne ambisjoner og i andres godtroenhet. I prologen hos Evripides sier Ammen også: Den største lykke som kan times, er dog den at mann og hustru holder sammen uten kiv. For det er det største svik som Jason begår mot Medea. Og siden hun fikk visshet for at hennes mann har sveket henne, ligger hun forpint av sorg og smaker ikke mat, men smelter hen i gråt. Hos Stridsberg møter vi Medea av i dag, den moderne kvinnen. Men samtidig står hun med et ben i fortiden som om menneskene og samfunnet aldri kommer seg vekk fra mytene, fra skjebnen noe som godt kan oppfattes som en pek til oss. Da jeg jobbet med Cecilie Løveid med oversettelsen, sa Cecilie at Stridsberg selv var Medea-lyset. Dette (be)skriver på en god måte Medea inn i vår tid, samtidig som hun tar et oppgjør med alle-tidenes-medea. Kvinnen finnes, og i avslutningen av Stridsbergs skuespill blir vi ikke vitne til én, men flere måter kvinner har drept og dreper egne barn på: I psykose, som terror eller politisk virkemiddel, i dyp sorg eller i frustrasjon mot samfunnet. For en ting er sikkert, og det er at barnedrap finner sted. I produksjonen på teatret har vi snakket om aspektet med at Medea var en såkalt trollkvinne - som en tittel hun nettopp fikk av mennene. Det var legevitenskapens begynnelse å være en urtekvinne med medisinen kunne hun lure selv Gudene. En Medea i dag er en kvinne som gjør ting det ikke forventes at kvinner skal beskjeftige seg med; eller at kvinnens liv forkastes fordi man følger mannen. Stridsberg gir imidlertid også en god skisse av Jason; han er ikke nødvendigvis en utelukkende kynisk mann. For Jason kan det like gjerne være, slik jeg ser det, han som ikke lengre klarer å leve med Medeas melankoli. Han prøver hardt å snakke med henne, men det er en Medea han sliter å komme innpå. Selv sier han at han aldri har vært så lykkelig når de er sammen, som etter Medeas fødsel. Han opplever en fortvilet og deprimert kone. Hun sier: Jeg dør heller tusen ganger på slagmarken enn å føde et barn. En annen tematikk som ligger sterk og dagsaktuell hos Stridsberg er hva som skjer med asylsøkerne, de skjebnene som ligger bak innvandringstall og utvisningstall. For Medea kastes regelrett ut av Kolkis. Hun har ingen steder å dra. Hun har mistet mannen. Hun kan ikke reise hjem; det er ingen som tar henne til seg. Hun sover på gaten; vi kan bare tenke oss til hvordan hun skaffer penger. Stridsberg spør oss om hvordan vi som samfunn ser de som faller utenfor; hun lar oss se den utstøtte og den ustøttedes fatale utvei. For når vi mennesker blir desperate, når vi ikke har noen å snakke med, når vi mister fundamentene våre, når vi står som hager uten trær, er vi helt, helt alene. 23

24 Medealand aktualiserer myten ved at den har tatt grunnsituasjonene i Evripides drama og plassert dem inn i vår samfunnskontekst. Slik sett blir det et kunstprosjekt, eller en øvelse i hvilken grad dette er mulig, og resultatet er nettopp beviset på at kanskje samfunnet og menneskesinnet aldri kommer vekk fra skjebnene som de gamle mytene alltid har fortalt oss. Stridsbergs tekstunivers, og spesielt Lene Theres Teigens regi, åpner for en forestilling som ikke drar oss langt ned i mørket, men hjelper oss til å se. Til å forstå oss selv og andre mennesker bedre. 24

25 Medealand vedlegg til utskrifter Utgangspunkt i en sceneanvisning: Prinsessen betrakter dem. Jason ser opp og får øye på henne. Han stråler mot henne, straks oppfylt av hennes lyse skikkelse. Prinsessen stråler tilbake. Medea står med hodet trykket mot brystet hans. Jason klapper Medea over håret og forsøker å få henne til å se opp. 25

26 Replikker fra en klessnor: Opprør er sexy En datter blir jo kun et speilbilde av morens smerte 26

27 Man elsker seg selv høyest av alle Du vil bli belønnet for det du har gjort 27

28 Du må bøye nakken og elske å gjøre det Ikke noe menneske kommer utenom loven, og ingen kvinne 28

29 Uansett hva du har gjort, så kan det gjøres godt igjen Har du falt, må du opp på bena igjen, barnet mitt. Det er eneste måten 29

30 Alle har ansvar for sitt eget liv Kjærligheten er en straff 30

31 Du er stolt. Det er ikke bra. Det er ikke en egenskap som kler en kvinne. Det er ikke noen sykdom. Å få knust hjertet. Det kan skje hvem som helst, hvor som helst. 31

32 Brudeseng er kvinnegrav Kjærlighet er ikke en tilstand, den er en serie handlinger 32

33 Ikke noe menneske rår over sin skjebne og sine stjerner Jeg er ikke redd for det ukjente. Jeg er redd for dem jeg elsker 33

34 Lykkelig er det ekteskap der kvinnen ikke gjør opprør mot sin mann 34

35 Tekststrimler til «Gaveesken» Medeastatus: Spiser ikke. Sover ikke. Funker ikke. Har sluttet å blø. Tenker ikke klart. Fortvilet. Helvetes jævla fortvilet. Medeastatus: Står på bunnen av sitt hjerte. Står på bunnen av sitt eget knuste hjerte. Står i blodige skår opp til midjen. Medeastatus: Slutter aldri å gråte. Onanerer til hun faller i gråt igjen. Alle kjærlige bånd er revet over. Huset hennes er ødelagt. Ve meg elendige! Nok har jeg lidt Til å presse fra barmen fortvilelsens skrik. / Jeg ønsker ei et liv hvor lykken ble en kval. Forskån meg for en rikdom, kjøpt med hjertesorg!/ Medeastatus videre: Katatonisk og hysterisk om hverandre. Fortapt. Forrykt. Fordervet. Destruert. Ikke lenger elsket. Har aldri vært elsket. Kommer aldri til å elske igjen. Medeastatus: Ødelagt. Utbrent. Slukket. Å ynk meg, ynk meg arme! Se ei rolig på At jeg blir jaget bort så ensom og forlatt!/ Jeg må det. Hva kan livet by? Jeg har jo ei Et fedreland, ei hjem, ei tilflukt i min nød. Medeastatus fortsetter: Tar sovetabletter. Tar for mange sovetabletter. Er suicidal. Sier til alle at hennes elskede Jason må dø fordi han har forsøkt å drepe henne. Tar flere sovetabletter. Drikker alkohol om morgenen. Drikker alene. Drikker ubegrensete mengder vin når hun er alene. Er patetisk. Latterlig. Påståelig. Av alt som eier liv og ånde og fornuft, Er ganske visst en kvinne skapt til uslest lodd. For ublu medgift må hun kjøpe seg en mann, Og det som verre er, den husbond hun har fått, Er den som fritt kan råde over hennes kropp./ Min feil, mitt store feiltrinn, var at jeg forlot Mitt hjem og lyttet til en lumsk helleners ord. Er ingen ekte kvinne. Har forlatt kvinneslekten. Mangler sjel. Mangler alt. Er stedløs. Er uten kjærlighet. Uten Jason. Uten barna sine. Uten alt. Står utenfor hjertet. Feil. Har ikke noe hjerte. Feil. Hun vil ikke ha noe hjerte. Konklusjon: Hun har ikke noe hjerte, fordi hun vil ikke ha noe hjerte. Vekk med barn og ømme bånd. Vekk. 35

36 Tekstutdrag til spillscener Tekstutdrag 1 (Jason, Prinsessen og Medea) JASON (slepende, giddeløst) Hei Medea, hvordan går det med deg og barna? Stillhet. JASON Bare si ifra hvis du trenger penger. Jeg kan hjelpe dere den første tiden til du kommer i gang igjen med ditt. Bare ring! Stillhet. JASON Klart vi skal være venner. Du kommer over det. Vi kan jo snakkes når tingene har roet seg litt? Stillhet. JASON OK, Medea. Stillhet. JASON OK, Medea. Skal vi si det sånn? Stillhet. JASON Da sier vi det. Stillhet. JASON Vi snakkes. Medea. Ha det bra, Medea. 36

37 Tekstutdrag 2 (Gudinnen og Medea) GUDINNEN Dommen lyder: Medea utvises. Med umiddelbar virkning skal hun forlate landet. Politieskorte til grensen om hun ikke reiser frivillig. Sovetabletter og tvangstrøye om nødvendig. Den utviste vil trolig gjøre motstand. Det gjør de aller fleste. Men hva har jeg gjort? GUDINNEN Hemmeligstemplet. Får jeg ikke vite hvilken forbrytelse jeg har begått? GUDINNEN Nei. : Kan jeg anke? GUDINNEN Nei. Avgjørelsen er tatt. Du må søke fristed andre steder. Og prøv ikke å brenne passet ditt. Det er det mange som gjør nå for tiden. Du kommer likevel ikke til å få bli. Og tenk ikke engang tanken om å gå under jorden. Myndighetene finner deg. Vi kommer til å spore deg opp. Du kan flykte, men du kan aldri forsvinne. Kan jeg ikke få tale min sak igjen? Mannen min har forlatt meg og barna. Vi har ikke noe sted å bo. Vi har ingen penger. Jeg kom jo hit for hans skyld. Forlot landet mitt og moren min, dro fra alt. Nå har jeg ingen steder å dra. La meg få snakke med noen. La meg legge frem saken. Jeg er sikker på at noen kommer til å forstå. Jeg forlot alt for hans skyld. Nå har vi ingenting. Jeg tenkte - GUDINNEN Alle dører er stengt. 37

38 Tekstutdrag 3 (Kongen og Medea) KONGEN Du er på vei, ser jeg. Medea kvepper av stemmen hans. Siden du tvinger meg så er jeg på vei, ja. Jeg vil så gjerne få være her. Jeg skulle gjerne ha blitt i landet. KONGEN Umulig. Men jeg forstår det ikke. KONGEN Du behøver ikke forstå. Jeg vil vite hvorfor du utviser meg. Jeg trodde at du var min venn. KONGEN Vi vil ikke ha deg gående her. Du kom til oss med Jason. Nå er han gift med en annen. Oppholdstillatelsen din er dermed ugyldig. Sånn er loven. Skriv om lovene. KONGEN Det er umulig. Det har hent før. KONGEN Mitt ord står likevel fast. 38

39 Tekstutdrag 4 (Barnepiken og Medea) Medea ordner i sakene sine. Hun åpner og lukker veskene/ koffertene sine. Alt foregår med hastverk. Barnepiken kommer inn. Hun betrakter Medea, men Medea ser henne ikke. BARNEPIKEN Du skal vel ikke reise uten barna? Medea kvepper av stemmen hennes. Hun ser seg omkring i rommet. Hvor er de? BARNEPIKEN Sover. Fint. BARNEPIKEN: Men de spør sånn etter deg. Jeg vet ikke hva jeg skal svare. Jeg sier hele tiden at du kommer snart. Stillhet. Medea organiserer sakene sine. Går igjennom flere tettskrevne brev. BARNEPIKEN Når kommer du tilbake? Jeg vet ikke. Snart. Si det. Snart. BARNEPIKEN. Noen ganger sier jeg at du har vært her mens de sov. At du satt og så på dem i flere timer. Strøk dem over de varme, røde kinnene. 39

40 Tekstutdrag 5 (Moren og Medea) MOREN Kan jeg ikke gjøre noe? Jeg vil ha livet mitt tilbake. Skru tiden bakover. Knus det stygge råtne hjertet hans. MOREN Du dro hjemmefra frivillig. Du la alt bak deg. Klippet alle bånd. Du kan ikke komme tilbake til oss. Takk, det vet jeg. Du trenger ikke minne meg på det. Jeg fulgte hjertets sang over Svartehavet. MOREN Hit kan du ikke komme tilbake. Du behøver ikke gjenta det flere ganger. MOREN Hva skal du finne på nå? Vet ikke. Ødelegge noe kanskje. MOREN Du har ødelagt nok. Jeg vil ødelegge mer. MOREN Hva mener du? Stillhet. 40

41 Tekstutdrag 6 (Prinsessen, Medea, Jason) PRINSESSEN Hvor drar du? Aner ikke. Det ordner seg. Her har jeg noe til deg. Medea åpner reisevesken /kofferten og finner et slør med gulltråder og et diadem. Hun rekker det frem til Prinsessen. PRINSESSEN Til meg? Prinsessen ser opp på Jason. En presang. PRINSESSEN Men jeg skal vel ikke - JASON Men Medea. Du behøver ikke gi bort det siste du har. Vi lever i overflod der oppe. Ta dem. De var mors. Jeg trenger dem ikke mer. Det er min bryllupsgave til dere. Sløret for evig kjærlighet. Diademet til døden skiller dere ad. (Til Prinsessen.) Og du må ordne alt så Tiger og Akilles får være her. PRINSESSEN Tusen takk. Det er fantastisk. Se Jason. Se! Prinsessen viser frem gavene til Jason. Hun er betatt. JASON Medea - Måtte fred råde mellom mann og kvinne. Måtte denne smertefulle krigen få en slutt. Prinsessen skal til å ta på seg diadem og slør, Medea stanser henne. Nei, vent. Jeg vil pakke dem inn i vakkert papir. Jeg sender dem med barna når de har spist. Medea stapper gavene tilbake i reisevesken/ kofferten. PRINSESSEN Du er virkelig alt for snill mot meg. 41

Sara Stridsberg Medealand. Oversatt av Monica Aasprong

Sara Stridsberg Medealand. Oversatt av Monica Aasprong Sara Stridsberg Medealand Oversatt av Monica Aasprong OM FORFATTEREN: Sara Stridsberg (f. 1972) debuterte i 2004 med romanen Happy Sally. Den amerikanske feministen Valeria Solanas er hovedpersonen i Stridsbergs

Detaljer

Et skrik etter lykke Et håp om forandring

Et skrik etter lykke Et håp om forandring Et skrik etter lykke Et håp om forandring Nei, du kjente han ikke.. Han var en som ingen.. så hørte husket Han var alene i denne verden Derfor skrev han Kan du føle hans tanker? 1 HAN TAKLET IKKE VERDEN

Detaljer

INNHOLD. Arbeidsbok. Innledning... 15. Del I

INNHOLD. Arbeidsbok. Innledning... 15. Del I INNHOLD Arbeidsbok Innledning... 15 Del I 1 Ingenting av det jeg ser... betyr noe.... 17 2 Jeg har gitt alt jeg ser... all den betydning som det har for meg.... 18 3 Jeg forstår ingenting av det jeg ser...

Detaljer

Ordenes makt. Første kapittel

Ordenes makt. Første kapittel Første kapittel Ordenes makt De sier et ord i fjernsynet, et ord jeg ikke forstår. Det er en kvinne som sier det, langsomt og tydelig, sånn at alle skal være med. Det gjør det bare verre, for det hun sier,

Detaljer

www.skoletorget.no Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet

www.skoletorget.no Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet Side 1 av 5 Tekst/illustrasjoner: Ariane Schjelderup/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Ariane Schjelderup Sist oppdatert: 17. desember 2003 Juleevangeliet Julen er i dag først og fremst en kristen høytid

Detaljer

Deborah Borgen. Ta tak i livet ditt før noen andre gjør det

Deborah Borgen. Ta tak i livet ditt før noen andre gjør det Deborah Borgen Ta tak i livet ditt før noen andre gjør det Forord Med boken Magisk hverdag ønsket jeg å gi mennesker det verktøyet jeg selv brukte og bruker, og som har hjulpet meg til å skape et godt

Detaljer

NOEN BØNNER TIL LIVETS MANGFOLDIGE SITUASJONER

NOEN BØNNER TIL LIVETS MANGFOLDIGE SITUASJONER NOEN BØNNER TIL LIVETS MANGFOLDIGE SITUASJONER ET TAKKNEMLIG HJERTE Du som har gitt meg så mye, gi enda en ting: et takknemlig hjerte. Ikke et hjerte som takker når det passer meg; som om din velsignelse

Detaljer

Dette hellige evangelium står skrevet hos evangelisten Johannes i det 1. kapittel:

Dette hellige evangelium står skrevet hos evangelisten Johannes i det 1. kapittel: Preken i Fjellhamar kirke 10. januar 2010 1. s. e. Kristi Åpenbaringsdag Kapellan Elisabeth Lund Noe nytt er på gang! Nå er jula over, og vi er i gang med et nytt år. Jesusbarnet har blitt hjertelig mottatt

Detaljer

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel:

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel: Preken 26. april 2009 I Fjellhamar kirke. 2.s e påske og samtalegudstjeneste for konfirmanter Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel: Jeg er den gode gjeteren.

Detaljer

EIGENGRAU SCENE FOR TO KVINNER.

EIGENGRAU SCENE FOR TO KVINNER. EIGENGRAU SCENE FOR TO KVINNER. MANUSET LIGGER UTE PÅ NSKI SINE HJEMMESIDER, MEN KAN OGSÅ FÅES KJØPT PÅ ADLIBRIS.COM Cassie er en feminist som driver parlamentarisk lobbyvirksomhet. Hun kjenner knapt Rose

Detaljer

Katrine Olsen Gillerdalen. En mors kamp for sin sønn

Katrine Olsen Gillerdalen. En mors kamp for sin sønn Katrine Olsen Gillerdalen Odin En mors kamp for sin sønn Til Odin Mitt gull, min vakre gutt. Takk for alt du har gitt meg. Jeg elsker deg høyere enn stjernene. For alltid, din mamma Forord Jeg er verdens

Detaljer

Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund

Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund Den barmhjertig samaritan har igrunnen fått en slags kjendisstatus. Det er iallfall veldig mange som har hørt om ham.

Detaljer

NULL TIL HUNDRE PÅ TO SEKUNDER

NULL TIL HUNDRE PÅ TO SEKUNDER NULL TIL HUNDRE PÅ TO SEKUNDER Brenner broer, bryter opp, satser alt på et kort Satser alt på et kort. Lang reise ut igjen. Vil jeg komme hjem? Vil jeg komme hjem igjen? Melodi: Anders Eckeborn & Simon

Detaljer

Bokens tittel: Å ha evig liv Undertittel: Du kan ikke kjøpe det eller oppnå det, men du kan motta det! Forfatter: Benjamin Osnes

Bokens tittel: Å ha evig liv Undertittel: Du kan ikke kjøpe det eller oppnå det, men du kan motta det! Forfatter: Benjamin Osnes Bokens tittel: Å ha evig liv Undertittel: Du kan ikke kjøpe det eller oppnå det, men du kan motta det! Forfatter: Benjamin Osnes 1 Bibelversene er fra: Bibelen Guds Ord. Bibelforlaget AS. Copyright av

Detaljer

15.10.2015 Hospice Lovisenberg-dagen, 13/10-2015. Samtaler nær døden Historier av levd liv

15.10.2015 Hospice Lovisenberg-dagen, 13/10-2015. Samtaler nær døden Historier av levd liv Samtaler nær døden Historier av levd liv «Hver gang vi stiller et spørsmål, skaper vi en mulig versjon av et liv.» David Epston (Jo mindre du sier, jo mer får du vite ) Eksistensielle spørsmål Nær døden

Detaljer

MARIE Det er Marie. CECILIE. (OFF) Hei, det er Cecilie... Jeg vil bare si at Stine er hos meg. MARIE

MARIE Det er Marie. CECILIE. (OFF) Hei, det er Cecilie... Jeg vil bare si at Stine er hos meg. MARIE ELSKER DEG FOR EVIG Anders Thomas Jensen & Susanne Bier FORHISTORIE: Marie og Niels er gift med to barn. Med sin datter i bilen har Marie ved et uhell kjørt på en mann, Joachim, som er blitt lam. Joachim

Detaljer

Fellesskapskirken i Åsane sitt fokus for høsten 2015:

Fellesskapskirken i Åsane sitt fokus for høsten 2015: Fellesskapskirken i Åsane sitt fokus for høsten 2015: «Sammen er vi bedre» - En 24 dagers vandring i Guds ord, av Rick Warren. (Originaltittel: «Better Together») Menighetsrådet har oversatt de 4 første

Detaljer

Forord til den norske utgaven

Forord til den norske utgaven Forord til den norske utgaven Blant de bøkene vi hver sommer drar med oss hjem fra Frankrike, befant det seg i fjor ei lita bok med tittelen Adoption. Comment répondre aux questions des enfants. På norsk

Detaljer

Noen kvinner er i dyp sorg. De kommer med øynene fylt med tårer til graven hvor deres Mester og Herre ligger.

Noen kvinner er i dyp sorg. De kommer med øynene fylt med tårer til graven hvor deres Mester og Herre ligger. Preken 1. Påskedag 2006 Tekst: Lukas 24,1-12 Antall ord: 2114 Han er oppstanden! Ved daggry den første dagen i uken kom kvinnene til graven og hadde med seg de velluktende oljene som de hadde laget i stand.

Detaljer

Kvinne 66 kodet med atferdsskårer

Kvinne 66 kodet med atferdsskårer Kvinne 66 kodet med atferdsskårer Målatferd: Redusere alkoholforbruket 1. Sykepleieren: Men det ser ut som det er bra nå. (Ukodet) Pasienten: Ja, nei, det går fort over dette her. 2. Sykepleieren: Gjør

Detaljer

ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman

ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman Du glemmer ikke, men noe klangløst tar bolig i deg. Roland Barthes Jeg ville kaste nøklene om jeg kunne, men jeg kommer alltid tilbake til de låste dørene for å åpne rom etter

Detaljer

Temagudstjeneste for Haukeland skole

Temagudstjeneste for Haukeland skole Temagudstjeneste for Haukeland skole Tirsdag 20. desember 2010 kl. 1130 Ansvar: 3. klasse og 7. klasse Inngang / Prosesjon ( 3. klasse m/ lys - mørk kirke) Inngangsord ( presten ) / (lys legges fremme

Detaljer

Fortell denne historien hver gang du vil forandre kledet under Den hellige familie. Hele året igjennom er dette det sentrale punktet i rommet.

Fortell denne historien hver gang du vil forandre kledet under Den hellige familie. Hele året igjennom er dette det sentrale punktet i rommet. DEN HELLIGE FAMILIE TIL DENNE LEKSJONEN: Tema for denne samlingen: Hovedlinjen i det kristne språksystemet: Jesu Kristi fødsel, liv, død og oppstandelse. Liturgisk handling Fordypningspresentasjon Om materiellet

Detaljer

Linnéa Myhre Kjære Roman

Linnéa Myhre Kjære Roman Linnéa Myhre Kjære Roman Kjære dere. Mamma 10. mars 2011, Oslo De gangene jeg følte meg urettferdig behandlet som barn, fantaserte jeg alltid om at jeg skulle ta livet av meg. Jeg tenkte det ville få dem

Detaljer

Store ord i Den lille bibel

Store ord i Den lille bibel Store ord i Den lille bibel Preken av sokneprest Knut Grønvik i Lommedalen kirke 4. søndag i fastetiden 2015 Tekst: Johannes 3,11 17 Hvilket bibelvers søkes det mest etter på nettet? Hvilket vers i Bibelen

Detaljer

Hvordan har du tenkt å gjenopprette vårt døde ekteskap?

Hvordan har du tenkt å gjenopprette vårt døde ekteskap? Hvordan har du tenkt å gjenopprette vårt døde ekteskap? Jesus sa: Stå fast! Skrevet av en dame fra Nord Irland som ble forlatt av ektemannen. Gud kalte henne til å stå fast i bønnen for sin ektefelle og

Detaljer

Vi ber for hver søster og bror som må lide

Vi ber for hver søster og bror som må lide Vi ber for hver søster og bror som må lide Vi ber for hver søster og bror som må lide, alene og glemt, når de bærer ditt kors. Vi ber for de mange som tvinges til taushet og stumt folder hender i skjul

Detaljer

EIGENGRAU av Penelope Skinner

EIGENGRAU av Penelope Skinner EIGENGRAU av Penelope Skinner Scene for en mann og en kvinne Manuset ligger ute på NSKI sine sider, men kan også kjøpes på www.adlibris.com Cassie er en feminist som driver parlamentarisk lobbyvirksomhet.

Detaljer

Kvinner møter kvinner

Kvinner møter kvinner 1 Kvinner møter kvinner I noen land er det vanlig at kvinner "skravler" i bussen med andre, helt ukjente kvinner, på veien hjem. I noen land er det vanlig å prate med en hjemløs kvinne på gata, en som

Detaljer

Q 2500 spørsmål og svar. Schibsted Forlag AS, Oslo 2011 Tango et imprint i Schibsted Forlag Elektronisk utgave 2013 Første versjon, 2013

Q 2500 spørsmål og svar. Schibsted Forlag AS, Oslo 2011 Tango et imprint i Schibsted Forlag Elektronisk utgave 2013 Første versjon, 2013 Q 2500 spørsmål og svar Schibsted Forlag AS, Oslo 2011 Tango et imprint i Schibsted Forlag Elektronisk utgave 2013 Første versjon, 2013 Spørsmålene i Q er hentet fra Den aller største quizboken Elektronisk

Detaljer

Preken 13. s i treenighet. 23. august 2015. Kapellan Elisabeth Lund

Preken 13. s i treenighet. 23. august 2015. Kapellan Elisabeth Lund Preken 13. s i treenighet 23. august 2015 Kapellan Elisabeth Lund Hvem har ansvaret for å gi oss det vi trenger? Hvem har ansvaret for å gi andre det de trenger? Da Jesus gikk her på jorda sammen med disiplene

Detaljer

Skoletorget.no Norrøn mytologi Norsk Side 1 av 5

Skoletorget.no Norrøn mytologi Norsk Side 1 av 5 Side 1 av 5 Balders død Tekst/illustrasjoner: Anne Schjelderup/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Anne Schjelderup og Øyvind Olsholt Sist oppdatert: 15. november 2003 Balder var den vakreste og godeste

Detaljer

Kvinne 66 ukodet. Målatferd: Redusere alkoholforbruket

Kvinne 66 ukodet. Målatferd: Redusere alkoholforbruket Kvinne 66 ukodet Målatferd: Redusere alkoholforbruket 1. Sykepleieren: Men det ser ut som det er bra nå. Pasienten: Ja, nei, det går fort over dette her. 2. Sykepleieren: Gjør det vondt? Pasienten: Ja,

Detaljer

Det står skrevet i evangeliet etter Matteus i det 7. kapittel:

Det står skrevet i evangeliet etter Matteus i det 7. kapittel: Preken 5. s i treenighet 28. juni 2015 i Fjellhamar kirke Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Matteus i det 7. kapittel: Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre! skal komme inn

Detaljer

PREKEN PÅ 3. SØNDAG I ÅPENBARINGSTIDEN

PREKEN PÅ 3. SØNDAG I ÅPENBARINGSTIDEN PREKEN PÅ 3. SØNDAG I ÅPENBARINGSTIDEN PÅ SOLGUDSTJENESTE I HADSEL KIRKE SØNDAG 17. JANUAR 2016 BØNN: Jesus, gi oss ditt lys, gi oss din kraft, gi oss din glede! Amen. KRISTUS VÅR SOL På nedsiden av hovedveien

Detaljer

Johns Quijote Værmelding for fattigfolk

Johns Quijote Værmelding for fattigfolk booklet_ny.dok 07.04.03 17:59 Side 1 MILDT OG FINT Mildt og fint, ingen motsats i sikte. Bare mildt og fint. Mildt og fint for meg, jeg bare fikk det - mildt og fint. Flotte folk, hvor enn jeg så. Du Verden

Detaljer

Reisen til månen (c) 2004 Matthijs Holter

Reisen til månen (c) 2004 Matthijs Holter Reisen til månen (c) 2004 Matthijs Holter Et rollespill som skal spilles når det er mørkt ute, og månen skinner ned på hustakene. Dette spillet er som et natta-eventyr. Det handler om at dere drar på besøk

Detaljer

Januar. 1. januar. For hos deg er livets kilde. Sal 36,10

Januar. 1. januar. For hos deg er livets kilde. Sal 36,10 Januar 1. januar For hos deg er livets kilde. Sal 36,10 Hvordan kommer dette året til å bli? Gud alene vet det, har vi lett for å svare, Og i én forstand er det rett. Allikevel vet vi mer om hva det nye

Detaljer

Ellen Vahr. Drømmekraft. En bok om å følge hjertet, leve sant og lykkes med drømmer. Gyldendal

Ellen Vahr. Drømmekraft. En bok om å følge hjertet, leve sant og lykkes med drømmer. Gyldendal Ellen Vahr Drømmekraft En bok om å følge hjertet, leve sant og lykkes med drømmer Gyldendal Til Thea Marie og Kristen Innledning Trust in dreams, for in them is hidden the gate to eternity. Profeten Kahlil

Detaljer

Jeg og Earl og jenta som dør

Jeg og Earl og jenta som dør Erik Holien Jeg og Earl og jenta som dør Oversatt av Egil Halmøy Om forfatteren: Jesse Andrews er amerikansk manusforfatter og musiker. Han har jobbet som reisejournalist, reiseguide og som resepsjonist

Detaljer

Atle Næss. I Grunnlovens hus. En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai. Illustrert av Lene Ask

Atle Næss. I Grunnlovens hus. En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai. Illustrert av Lene Ask Atle Næss I Grunnlovens hus En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai Illustrert av Lene Ask To gutter og en kongekrone VED VINDUET I DEN SVENSKE KONGENS slott sto en gutt på nesten

Detaljer

Talen er blitt redigert og kalt Bergprekenen, og mannen heter Jesus. Det som er prekenteksten i dag er avslutningen på den talen han holdt.

Talen er blitt redigert og kalt Bergprekenen, og mannen heter Jesus. Det som er prekenteksten i dag er avslutningen på den talen han holdt. Preken 25. juli i Skårer kirke 9. s e pinse Kapellan Elisabeth Lund En gang gikk en mann opp på et fjell. Han holdt en tale. En lang tale som mange tusen mennesker lyttet til. Han talte mot egoismen og

Detaljer

Kjempen Yme og kua Audhumla

Kjempen Yme og kua Audhumla Side 1 av 5 Om hvordan verden ble til Tekst/illustrasjoner: Anne Schjelderup/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Anne Schjelderup og Øyvind Olsholt Sist oppdatert: 15. november 2003 I begynnelsen fantes

Detaljer

Preken juledag 2011 I Fjellhamar kirke Kapellan Elisabeth Lund

Preken juledag 2011 I Fjellhamar kirke Kapellan Elisabeth Lund Preken juledag 2011 I Fjellhamar kirke Kapellan Elisabeth Lund Dette hellige evangelium står skrevet hos evangelisten Johannes i det 1. kapittel: I begynnelsen var Ordet. Ordet var hos Gud, og Ordet var

Detaljer

FELIX Litt av et bibliotek. Har du lest alle de bøkene? NED Hvorfor spør alle om det?

FELIX Litt av et bibliotek. Har du lest alle de bøkene? NED Hvorfor spør alle om det? THE NORMAL HEART Av Larry Kramer Ned og Felix, som er svært ulike, er på date hjemme hos Ned. Utenforliggende utfordringer, som samfunnets aksept av homofil legning og den konstante overhengende smittefaren

Detaljer

Per Arne Dahl. Om å lete etter mening

Per Arne Dahl. Om å lete etter mening Større enn meg selv Per Arne Dahl Større enn meg selv Om å lete etter mening Per Arne Dahl: Større enn meg selv Schibsted Forlag, Oslo 2008 Elektronisk utgave 2013 Første versjon, 2013 Elektronisk tilrettelegging:

Detaljer

Oversikt over vers. Dine kjære feller tårer, ved ditt savn, i Jesu navn.

Oversikt over vers. Dine kjære feller tårer, ved ditt savn, i Jesu navn. Oversikt over vers Akk en plass er tom! Hvor vi ser oss om, luften synes enn å gjemme klangen av den kjære stemme; Gjenlyd av små trinn går til sjelen inn. Alltid andres ve og vel aldri sparte du deg selv.

Detaljer

Jesus hadde et oppdrag da han kom hit til jorda. Han kom med Guds rike. Han kom for å frelse menneskene, for å vise hvor høyt Gud elsker verden.

Jesus hadde et oppdrag da han kom hit til jorda. Han kom med Guds rike. Han kom for å frelse menneskene, for å vise hvor høyt Gud elsker verden. Preken i Fjellhamar kirke 20. mars 2011 2. søndag i faste Kapellan Elisabeth Lund Jesus hadde et oppdrag da han kom hit til jorda. Han kom med Guds rike. Han kom for å frelse menneskene, for å vise hvor

Detaljer

Roald Dahl. Matilda. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl

Roald Dahl. Matilda. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl Roald Dahl Matilda Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Tor Edvin Dahl Kapittel 1 Bokleseren Det er noe merkelig med foreldre. Selv når barnet deres er så ufyselig at du knapt kan tro det, synes de

Detaljer

Skoletorget.no Myter, sagn og eventyr Samfunnsfag Side 1 av 5

Skoletorget.no Myter, sagn og eventyr Samfunnsfag Side 1 av 5 Side 1 av 5 Orfeus og Evrydike Tekst/illustrasjoner: Anne Schjelderup/Chris Ikin Filosofiske spørsmål: Anne Schjelderup og Øyvind Olsholt Sist oppdatert: 15. november 2003 Har du sett stjernehimmelen om

Detaljer

Preken 6. april 2015. 2. påskedag I Fjellhamar Kirke. Kapellan Elisabeth Lund

Preken 6. april 2015. 2. påskedag I Fjellhamar Kirke. Kapellan Elisabeth Lund Preken 6. april 2015 2. påskedag I Fjellhamar Kirke Kapellan Elisabeth Lund I påska hører vi om både død og liv. Vi møter mange sterke historier her i kirka. Og sterke følelser hos Jesus og hos de som

Detaljer

Refleksjoner over livet

Refleksjoner over livet Refleksjoner over livet Firmanavn Pris: Pris:60,60,- krkr. S k rskrevet e v e t a v Bav j ø r nbjørn Ingar Pedersen Ingar Pedersen Side 2 Regler Jeg er bundet på hender og føtter, av regler, men det er

Detaljer

Fest&følelser Del 1 Innledning. Om seksualitet. http://suntogsant.no/kursdeler/innledning-om-seksualitet/

Fest&følelser Del 1 Innledning. Om seksualitet. http://suntogsant.no/kursdeler/innledning-om-seksualitet/ Fest&følelser Del 1 Innledning Om seksualitet http:///kursdeler/innledning-om-seksualitet/ Dette er manuset til innledningen og powerpoint-presentasjonen om seksualitet. Teksten til hvert bilde er samlet

Detaljer

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO Bilde 1 Hei! Jeg heter Mirjam. Jeg er seks år og bor i Kairo. Bilde 2 Kairo er en by i Egypt. Hvis du skal til Egypt, må du reise med fly i syv timer. Bilde 3 Det er et

Detaljer

LÆRER: For en smart gutt! Tenk at du bare er 12 år og kan stille så kloke spørsmål!

LÆRER: For en smart gutt! Tenk at du bare er 12 år og kan stille så kloke spørsmål! Jesus som tolvåring i tempelet Lukas 2, 41-52 Alternativ 1: Rollespill/ dramatisering Sted: Nasaret (plakat) og Jerusalem (plakat) Roller: Forteller/ leder Jesus Josef Maria Familie Venner Lærer FORTELLER:

Detaljer

Runo Isaksen Noen har endelig funnet meg. Roman

Runo Isaksen Noen har endelig funnet meg. Roman Runo Isaksen Noen har endelig funnet meg Roman Om forfatteren: Runo Isaksen (f. 1968) er oppvokst i Lyngen (Troms) og Stavanger, nå bosatt ved Bergen. Han har tidligere utgitt fem romaner: Åpen bok (1997),

Detaljer

«Følg mannen som ikke vet hvor han skal, og du vil havne rett»

«Følg mannen som ikke vet hvor han skal, og du vil havne rett» I dag skal vi tale over emnet «Følg mannen som ikke vet hvor han skal, og du vil havne rett» I tillegg skal vi tale om hvordan du kan ta imot ditt mirakel. Siden vi er i oppstarten av en nytt «menighetsår»

Detaljer

KATRINS HISTORIE. Godkjent av: En pedagogisk kampanje av: Finansiert ved en støtte fra Reckitt Benckiser Pharmaceuticals.

KATRINS HISTORIE. Godkjent av: En pedagogisk kampanje av: Finansiert ved en støtte fra Reckitt Benckiser Pharmaceuticals. KATRINS HISTORIE Katrin begynte å bruke heroin da hun var ca. 12 år gammel, men bare sporadisk. Vi hadde ikke nok penger. En stor tragedie i livet hennes førte henne til å bruke mer og mer. Jeg brukte

Detaljer

Tre av disiplene fikk se litt mer av hvem Jesus er. Peter, Jakob og Johannes. Nå har de blitt med Jesus opp på et fjell.

Tre av disiplene fikk se litt mer av hvem Jesus er. Peter, Jakob og Johannes. Nå har de blitt med Jesus opp på et fjell. Preken 3. februar 2013 I Fjellhamar kirke Kristi forklarelsesdag Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Lukas I det 9. Kapittel: Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok

Detaljer

LiMBO (28.11.2015) Iver Jensen og Hanna Suni Johansen. (+47) 900 46 367 iver.gunvald@gmail.com www.iverjensen.com

LiMBO (28.11.2015) Iver Jensen og Hanna Suni Johansen. (+47) 900 46 367 iver.gunvald@gmail.com www.iverjensen.com LiMBO (28.11.2015) Av Iver Jensen og Hanna Suni Johansen (+47) 900 46 367 iver.gunvald@gmail.com www.iverjensen.com 1. INT. PASIENTROM, PSYKIATRISK SYKEHUS KVELD (23) står og ser ut av vinduet. I vinduet

Detaljer

Markus Zusak. Boktyven. Oversatt av Henning Hagerup

Markus Zusak. Boktyven. Oversatt av Henning Hagerup Markus Zusak Boktyven Oversatt av Henning Hagerup Til Elisabeth og Helmut Zusak, i kjærlighet og beundring PROLOG en fjellkjede av murbrokker hvor fortelleren presenterer: seg selv fargene og boktyven

Detaljer

TEKSTLESNING 1: Anne Lise: Det står skrevet i Jesaja kapittel 40:

TEKSTLESNING 1: Anne Lise: Det står skrevet i Jesaja kapittel 40: INNGANGSPROSESJON Bære korset: Andreas Bære blomster og sette på alteret pluss tenne lys under forbønnen: Angelica og Stine Marie Bære nattverdsbegeret: André Bære nattverdsbrødet: Ragnhild H Bære nattverdsvinen:

Detaljer

Maria budskapsdag 2016

Maria budskapsdag 2016 Maria budskapsdag 2016 Noen dager senere dro Maria av sted og skyndte seg opp i fjellbygdene, til den byen i Juda40 hvor Sakarja bodde. Der gikk hun inn til Elisabet og hilste på henne. 41 Da Elisabet

Detaljer

VETERANEN. Alexander J. L. Olafsen. Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138

VETERANEN. Alexander J. L. Olafsen. Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138 VETERANEN By Alexander J. L. Olafsen Copyright (C) 2014 Alexander J. L. Olafsen Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138 1 INT. I STUA - DAG (SKUDD AVFYRES) I en stor hvit

Detaljer

Da dukket Sokrates ham under igjen. Denne gangen i 30 sekunder. Og spurte: Hva var det du ba om? Den unge mannen svarte anpustent: Visdom.

Da dukket Sokrates ham under igjen. Denne gangen i 30 sekunder. Og spurte: Hva var det du ba om? Den unge mannen svarte anpustent: Visdom. Preken i Fjellhamar kirke 2. jan 2011 Kristi Åpenbaringsdag Kapellan Elisabeth Lund 4-500 år før Kristus levde filosofen Sokrates i Athen. Det fortelles at det en gang kom en ung mann til ham og ba om

Detaljer

Et lite svev av hjernens lek

Et lite svev av hjernens lek Et lite svev av hjernens lek Jeg fikk beskjed om at jeg var lavmål av deg. At jeg bare gjorde feil, ikke tenkte på ditt beste eller hva du ville sette pris på. Etter at du gikk din vei og ikke ville se

Detaljer

Henrik Ibsen (1828-1906) Et dukkehjem

Henrik Ibsen (1828-1906) Et dukkehjem Henrik Ibsen (1828-1906) Et dukkehjem Nora. Der er vi ved saken. Du har aldri forstått meg. - Der er øvet meget urett imot meg, Torvald. Først av pappa og siden av deg. Helmer. Hva! Av oss to. - av oss

Detaljer

Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter

Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter Forfatteromtale: Torun Lian (født i 1956) er forfatter, dramatiker og filmregissør og har mottatt en lang rekke norske og utenlandske priser for

Detaljer

Amal Aden. Min drøm om frihet. En selvbiografisk fortelling

Amal Aden. Min drøm om frihet. En selvbiografisk fortelling Amal Aden Min drøm om frihet En selvbiografisk fortelling 2009, 2011 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Book Partner Media, København 2011 ISBN 978-82-03-29246-0

Detaljer

Av en født forbryters dagbok

Av en født forbryters dagbok Johan Borgen: Av en født forbryters dagbok Bestefar er en stokk. Han bor på loftet og banker i gulvet når jeg har sovet og er våt fordi jeg har tisset på meg, og når jeg skal sove og jeg er tørr fordi

Detaljer

Dagens prekentekst står skrevet i Salme 113: Halleluja! Syng lovsang, Herrens tjenere, lovsyng Herrens navn!

Dagens prekentekst står skrevet i Salme 113: Halleluja! Syng lovsang, Herrens tjenere, lovsyng Herrens navn! Dagens prekentekst står skrevet i Salme 113: Halleluja! Syng lovsang, Herrens tjenere, lovsyng Herrens navn! Velsignet er Herrens navn, fra nå og til evig tid! Der sol går opp og der sol går ned, skal

Detaljer

Ingen vet hvem jeg egentlig er. Hjelperens møte med skammens kjerne - ensomheten

Ingen vet hvem jeg egentlig er. Hjelperens møte med skammens kjerne - ensomheten Ingen vet hvem jeg egentlig er Hjelperens møte med skammens kjerne - ensomheten Oslo, 21. oktober 2013 Trine Anstorp, spesialrådgiver RVTS Øst og psykologspesialist Om skam En klient sier: Fra når jeg

Detaljer

Velkommen til minikurs om selvfølelse

Velkommen til minikurs om selvfølelse Velkommen til minikurs om selvfølelse Finn dine evner og talenter og si Ja! til deg selv Minikurs online Del 1 Skap grunnmuren for din livsoppgave Meningen med livet drømmen livsoppgaven Hvorfor god selvfølelse

Detaljer

Kap. 1 Rettferdighetens prinsipp

Kap. 1 Rettferdighetens prinsipp Kap. 1 Rettferdighetens prinsipp Vår egen rettferdighetssans forteller oss at en person som har begått en urett mot et annet menneske, er skyldig i den uretten han har begått. Det er få som ikke reagerer

Detaljer

I november 1942 ble 17 norske jøder i Bergen arrestert av norsk politi og deportert til Auswitzch. Ingen av disse vendte hjem i live.

I november 1942 ble 17 norske jøder i Bergen arrestert av norsk politi og deportert til Auswitzch. Ingen av disse vendte hjem i live. ET BEDRE STED - basert på en sann historie I november 1942 ble 17 norske jøder i Bergen arrestert av norsk politi og deportert til Auswitzch. Ingen av disse vendte hjem i live. ET BEDRE STED handler om

Detaljer

Konfirmasjon i Gruben Kirke 2011

Konfirmasjon i Gruben Kirke 2011 Konfirmasjon i Gruben Kirke 2011 Inngang Preludium (alle står) Inngangssalme: salme 268 - melodi fra Rana Herre Gud, ditt dyre navn og ære over verden høyt i akt skal være, og alle sjele, de trette træle,

Detaljer

Ketil Bjørnstad Ensomheten. Roman

Ketil Bjørnstad Ensomheten. Roman Ketil Bjørnstad Ensomheten Roman Om boken: Fiolinisten Susanne Hvasser og bassisten Oscar Enger er musikere i Oslofilharmonien. Lenge har de levd rolige og regelmessige liv. Men sensommeren 2012 settes

Detaljer

I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag. SYLVIA

I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag. SYLVIA THE PRIDE av Alexi Kaye Campbell Scene for mann og kvinne Manus ligger på NSKI sine sider. 1958 I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag.

Detaljer

Sara Stridsberg Beckomberga

Sara Stridsberg Beckomberga Sara Stridsberg Beckomberga Ode til min familie Oversatt av Monica Aasprong Om forfatteren: Sara Stridsberg (f. 1972) debuterte i 2004 med Happy Sally (på norsk i 2014). Hun har også skrevet drama og oversatt

Detaljer

Det står skrevet hos evangelisten Matteus i det 28. Kapittel:

Det står skrevet hos evangelisten Matteus i det 28. Kapittel: Preken 5. april 2015 Påskedag Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet hos evangelisten Matteus i det 28. Kapittel: Da sabbaten var over og det begynte å lysne den første dagen i uken, kom Maria Magdalena

Detaljer

Utdeling av ordenstegnet som Ridder av Ordenen for Kunst og Litteratur til Herbjørg Wassmo (Paris, 17. mars 2011)

Utdeling av ordenstegnet som Ridder av Ordenen for Kunst og Litteratur til Herbjørg Wassmo (Paris, 17. mars 2011) Utdeling av ordenstegnet som Ridder av Ordenen for Kunst og Litteratur til Herbjørg Wassmo (Paris, 17. mars 2011) Ambassadør, kjære venner, kjære Herbjørg Wassmo Vi er samlet her i en svært hyggelig anledning,

Detaljer

HVORFOR ER DET VIKTIG Å VITE OM RETTIGHETENE SINE, OG HVA BETYR DET I PRAKSIS?

HVORFOR ER DET VIKTIG Å VITE OM RETTIGHETENE SINE, OG HVA BETYR DET I PRAKSIS? HVORFOR ER DET VIKTIG Å VITE OM RETTIGHETENE SINE, OG HVA BETYR DET I PRAKSIS? Under finner du en forenklet versjon av barnekonvensjonen. Du kan lese hele på www.barneombudet.no/barnekonvensjonen eller

Detaljer

I dansen også. Hovedtekst: 1 Mos 1,26-31. Evangelietekst: Joh 2,1-11. NT tekst: Åp 21,1-6. Barnas tekst: Luk 2,40-52

I dansen også. Hovedtekst: 1 Mos 1,26-31. Evangelietekst: Joh 2,1-11. NT tekst: Åp 21,1-6. Barnas tekst: Luk 2,40-52 3. søndag i åpenbaringstiden (19. januar) Hovedtekst: 1 Mos 1,26-31 Evangelietekst: Joh 2,1-11 NT tekst: Åp 21,1-6 Barnas tekst: Luk 2,40-52 I dansen også 14 S ø n d a g e n s t e k s t F OR V O K S N

Detaljer

Everything about you is so fucking beautiful

Everything about you is so fucking beautiful Everything about you is so fucking beautiful Innholdsfortegnelse Hva er psykisk helse? Dikt Hvordan skal jeg håndtere denne psykiske lidelsen? Dikt av Rikke NS Hva kan du gjøre for å hjelpe? Tekst av Karoline

Detaljer

MARIETTA Melody! Å, det er deg! Å, min Gud! Det er barnet mitt! Endelig fant jeg deg! MARIETTA Lovet være Jesus! Å, mine bønner er endelig besvart!

MARIETTA Melody! Å, det er deg! Å, min Gud! Det er barnet mitt! Endelig fant jeg deg! MARIETTA Lovet være Jesus! Å, mine bønner er endelig besvart! WHATEVER WORKS Melody har flyttet uten forvarsel fra sine foreldre, og bor nå med sin mann Boris. Moren til Melody, Marietta, er blitt forlatt av sin mann, og er kommet til leiligheten deres. Det er første

Detaljer

FORFATTER OG DRAMATIKER

FORFATTER OG DRAMATIKER HVORDAN BLI FORFATTER OG DRAMATIKER En lærebok av forfatter og dramatiker Glenn Belden Denne boken gir deg et godt innblikk i forskjellene mellom å skrive en bok, en film eller et teaterstykke. Her røpes

Detaljer

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 1. Kapittel:

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 1. Kapittel: Preken 3 s i treenighet 14. juni 2015 Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 1. Kapittel: Dagen etter sto Johannes der igjen sammen med to av disiplene sine. Da Jesus

Detaljer

av Jesper Halle Lærerveiledning

av Jesper Halle Lærerveiledning av Jesper Halle Lærerveiledning Løvetann og Prinsen av Jesper Halle Kjære lærer! Når du skal på teater, konsert eller utstilling med elevene dine, har du sikkert reflektert over hvordan og hvor mye du

Detaljer

Nyhetsbrev fra stiftelsen TO SKO Mars / April 2011

Nyhetsbrev fra stiftelsen TO SKO Mars / April 2011 Nyhetsbrev fra stiftelsen TO SKO Mars / April 2011 Påskejubel / Fastetid Tida frem til påske går fort. Tirsdag 8 mars er feitetirsdag, onsdag 9 mars er askeonsdag, første dag i fastetiden og da har vi

Detaljer

Den ømme morderen Arbeid med kortroman av Arne Berggren, norsk vg1 YF 8-10 timer

Den ømme morderen Arbeid med kortroman av Arne Berggren, norsk vg1 YF 8-10 timer Den ømme morderen Arbeid med kortroman av Arne Berggren, norsk vg1 YF 8-10 timer Læreplanmål: Skriftlige tekster Mål for opplæringen er at eleven skal kunne drøfte innhold, form og formål i et representativt

Detaljer

LIGNELSEN OM DEN BARMHJERTIGE SAMARITAN

LIGNELSEN OM DEN BARMHJERTIGE SAMARITAN LIGNELSEN OM DEN BARMHJERTIGE SAMARITAN TIL LEKSJONEN Tyngdepunkt: Samaritanen og den sårede veifarende (Luk. 10, 30 35) Lignelse Kjernepresentasjon Om materiellet: BAKGRUNN Plassering: Lignelsesreolen

Detaljer

NORDEN I BIO 2007 FILM: FÖRÄLDRAMÖTET (Sverige, 2003) NORSK TEKST

NORDEN I BIO 2007 FILM: FÖRÄLDRAMÖTET (Sverige, 2003) NORSK TEKST Sidan 1 av 12 NORDEN I BIO 2007 FILM: FÖRÄLDRAMÖTET (Sverige, 2003) NORSK TEKST 0 1 FORELDREMØTET 2 Man løser ikke problemer ved å unngå dem. Man må snakke om dem. 3 Selv om det er vanskelig. 4 -Gjør det

Detaljer

booklet.dok 23.04.03 12:41 Side 1

booklet.dok 23.04.03 12:41 Side 1 booklet.dok 23.04.03 12:41 Side 1 Johns Quijote er: John Ivar Bye, Atle Rakvåg, Jon Grimsby, Brynjulf Risnes Tekst og Musikk: John Ivar Bye unntatt spor 9: Tekst og musikk: Cornelis Vreswijk. / Mastret

Detaljer

Glede av Elias Aslaksen

Glede av Elias Aslaksen For helhjertede Guds barn er det to vidt forskjellige kilder til sann glede og fryd: 1. Det som Gud allerede har gitt og gjort. All vår synd er utslettet og kastet i forglemmelsens hav, og vårt navn er

Detaljer

Dersom det er sant at Gud finnes, hvordan tror du han/hun er? Anders, Eli, Frida, Hege

Dersom det er sant at Gud finnes, hvordan tror du han/hun er? Anders, Eli, Frida, Hege Dersom det er sant at Gud finnes, hvordan tror du han/hun er? Anders, Eli, Frida, Hege Anders: Jeg tror Gud er en mann, kanskje bare en ånd. Jeg tror at han har stor stemme! Eli: Jeg tror Gud er en mann.

Detaljer

Om aviser Kjære Simon!

Om aviser Kjære Simon! t Om aviser Kjære Simon! Aftenposten Morgen - 15.11.2008 - Side: 18 - Seksjon: Simon - Del: 2 Mannen min og jeg sitter hver morgen med avisene og drøfter det som er oppe i tiden. Jeg har i mange år ment

Detaljer

likte meg og respekterte meg. Gud? Vel, - jeg kan muligens sammenligne mitt forhold til Gud med et ekteskap uten sex, - hvis jeg skal være ærlig.

likte meg og respekterte meg. Gud? Vel, - jeg kan muligens sammenligne mitt forhold til Gud med et ekteskap uten sex, - hvis jeg skal være ærlig. 1 Vår kirke var en veldig bra kirke mente vi. Vi gjorde alle de tingene som kirker gjør og vi gjorde tingene så godt som de kunne bli gjort og vi snakket om vår grunnlegger med stor respekt og oppriktig

Detaljer

Hva er indre ro? I daglig ordbruk bruker vi ofte ord som: Hvordan starter indre konflikt? Hvem er jeg?

Hva er indre ro? I daglig ordbruk bruker vi ofte ord som: Hvordan starter indre konflikt? Hvem er jeg? Hva er indre ro? Indre Ro (IR) er en behandlingsform som er utviklet av Keyhan Ighanian se www.indrero.com, og som Hans-Olav Håkonsen er utdannet til å hjelpe mennesker med. Behandlingen starter med å

Detaljer

Geir Gulliksen En kropp og Demoner 2014. Tekster for teater

Geir Gulliksen En kropp og Demoner 2014. Tekster for teater Geir Gulliksen En kropp og Demoner 2014 Tekster for teater Om forfatteren: Geir Gulliksen er forfatter og forlegger. Han debuterte i 1986 og har skrevet dikt, essays, skuespill, romaner og barnebøker.

Detaljer

Fellesskap og Brobygging

Fellesskap og Brobygging Preken Stavanger Baptistmenighet Tekst: Filipperne 2, 1-5 Dato: 21.05.2006 Ant. ord: 2076 Fellesskap og Brobygging Om det da er trøst i Kristus, oppmuntring i kjærligheten, fellesskap i Ånden, om det finnes

Detaljer