SPANIA BULLETINEN. mars Nye høyhastighetstogruter side 2. Fast Good til Barcelona Paradorene i vekst side 3. Påskeretter side 4

Transkript

1 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERING mars 2008 Publisert av Turespaña NIPO Nye høyhastighetstogruter side 2 Fast Good til Barcelona Paradorene i vekst side 3 Påskeretter side 4 Vinfontene til Pilegrimer Jazz i Barcelona side 5 Expo Zaragoza spesial side 6 Månedens reisemål: Lanzarote side 7 Reisebrev fra Mallorca side 8 FITUR reiselivsmessen i Madrid side 9 Statistikker side 10 Studieturer med det Spanske Turistkontoret side 11 navigasjon

2 Barcelona - Madrid på to og halv time med høy Nye høyhastighetstogruter i Spania I slutten av desember måned i fjor lanserte det spanske togselskapet RENFE de nye høyhastighets- togrutene som nå har startet å operere på kryss og tvers av landet. hastighetstoget! Barcelona Madrid Foto: Stefan Jacobsen Befinner du deg i Madrid åpner det seg nå enda flere muligheter for å dra på dagsutflukter. Segovia som befinner seg 9 mil fra hovedstaden, er kun en halvtime unna. Mellom Madrid og Málaga er det 544 km, tar nå ikke lenger tid enn 2 timer og 24 minutter. Tilsvarende strekning i Norge tar deg rundt 8 timer med tog! Turen mellom Madrid og Valladolid (193 km)har du unnagjort på 55 minutt, og prisen er det heller intet å si på; 31. I februar åpnet også togene AVANT opp mellom Madrid og Sevilla. Dette er en variant av høyhastighetstoget AVE som når 250 km i timen, men er rimeligere. Tiden er 2 timer og 30 minutt. Les mer på De rimeligste billettene får du kjøpe via deres hjemmeside om du forhåndsbestiller mer enn 15 dager før avreise. Fra 14. februar kan man kjøpe billetter til de 34 daglige avgangene med AVE høyhastighetstoget som kjører strekningen Barcelona - Madrid på kun 2 ½ time. Her snakker vi om en avstand på 62 mil!! Renfe ønsker med dette å bli en direkte konkurrent til flyene som opererer på samme rute, og prisene er fra 40 til 163. De rimeligste billettene får du kjøpe via deres hjemmeside om du forhåndsbestiller mer enn 15 dager før avreise. En vanlig billett ligger på 102 med et stopp, eller 120 hvis du ønsker å ta direktetoget. Den dyreste billetten, som er på 163, er en såkalt åpen billett og denne har gyldighet på et år. Så hvis du har planer om å reise Spania rundt, men er usikker på når du kommer til å tilbakelegge enkelte strekninger, så er denne billetten den beste for deg. 2 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN

3 Fast Good til Barcelona Hotellkjeden NH i Spania åpnet for noen år siden sin første utgave av restauranten Fast Good i Madrid. Dette er en fast-food restaurant men med fokus på sunn mat. Og det er ikke hvem som helst som står bak grytene. Med på konseptet har de fått den prestisjefulle spanske chefen Ferran Adría, som blant annet er kjent for sin Michelin- stjerne restaurant el Bulli som ligger i Roses, nord for Barcelona. Oppfølgeren skal nå åpnes i Barcelona, i Balmes gaten sentralt i Barcelona by. Den består av 700 m2 med plass til 120 personer. Restaurantgjestene kan velge mellom et stort utvalg av juicer og milkshaker, 16 sandwitcher, en stort utvalg salater, hamburgere og kylling, ferske frukter og deilige desserter. Åpningstid mandag til fredag: 12-24, lørdag og søndag: kl Les mer på Paradorene opp 32% Den spanske statligeide hotellkjeden, Paradores, er i vinden som aldri før. Hotellene er tidligere borger og palass som er blitt renovert og innredet til hotell. I løpet av de fire siste årene har hotellkjedens omsetning steget fra 45 millioner euro i 2003 til 60 millioner euro i 2007, noe som representerer en stigning på 32%. Antall overnattinger har også slått rekorder, med 1,45 millioner gjester i løpet av fjoråret. Previsjonene for 2008 ser veldig positive ut med innvielsen av fem nye hotell i Orense, Segovia, La Rioja, Madrid og Gran Canaria. Kjeden er da oppe i over 90 hoteller fordelt på både fastland og øyer. Prisene er rimelige og har som mål å ikke stige særlig fra år til år. Vet du hva det spanske merket Q betyr? Les mer om dette i neste utgave av Spania Bulletinen Parador-kjeden har over 90 hoteller fordelt på fastlandet og de ulike øyene. Hvert hotell er unikt og er en viktig del av Spanias kulturarv. SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN

4 I påsken byr det spanske kjøkkenet på en av sine mest tradisjonelle sider.. Den katolske tro forbyr kjøtt på langfredag, og faste og avholdenhet gjør at grønnsaker, fisk og cocidos får stor oppmerksomhet og blir hovedingrediensene på kjøkkenet i påsken. Det var slik de velkjente Torrijas ble oppdaget. Torrijas, som er til salgs i alle bakerier i Spania i påsken, er en lekker dessert laget av brød, egg, sukker, olje, honning og kanel. Selve opphavet til Torrijas er ukjent. Men flere vil ha det til at oppskriften går så lang tilbake som til Middelalderen da dette ble en løsning for å utnytte brødet som var til overs. En annen typisk påskerett, er Potaje de vigilia, en suppe bestående av bukkeert, spinat og torsk. Påsken er også tiden for å oppdage de regionale matrettene på sitt beste. Er du i Katalonia i påsken, anbefaler vi deg å smake på Mona de Pasqua, som er deilige sjokoladefigurer som alle barn får fra sin fadder. Hvert år lages sjokoladefigurene mer og mer fantasifulle og originale, så de er verdt å få med seg i bakerienes vinduer hvor de står utstilt. Påskeretter Befinner du deg ikke i Katalonia i påsken, men ønsker fremdeles å se disse spektakulære figurene, kan du ta turen til Museu de la xocolata (Sjokolade Museet) hvor de utstiller noen av de største og mest imponerende figurene: cat/ct/portadamuseu Ikke så glad i søtsaker? Da kan vi anbefale retter som Botiffarra d ou (eggpølse), Espinacas a la catalana (Katalansk spinat) og Bacallà amb samfaina (torsk). Alle disse rettene og mange flere venter på deg i Spania i påsken! Grønnsaker og fisk står ofte på menyen langfredag i Katolske land Pestiños øverst og nederst til høyre. Torrijas i midten. SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN

5 Vinfontene til pilegrimene Vienés- Cafeen i Barcelona ligger i fem- stjerners hotellet Casa Fuster i sentrum av byen, og tilhører hotellkeden Center Hotels. Hotellet er medlem av The leading small hotels of the world og et besøk til Café Viénes er et must om du befinner deg i disse trakter. Jazz i Barcelona Ja, du leste rett. Lang pilegrimstruten til Santiago de Compostela, nærmere bestemt i Navarra- provinsen finner du denne litt partikulære vinfontenen. Denne er satt opp for at pilegrimene skal kunne hente styrke på sin vei mot målet i Galicia. Det er en fontene med to utganger, den ene med vann og den andre med vin. Innskrevet i stein står følgende å lese: Å drikke uten å misbruke, vi inviterer deg med glede. Ønskes vinen brakt med på ferden, må den kjøpes og Pilegrim, om du ønsker å ankomme Santiago med styrke og energi, ta en slurk og skål for lykken Fontenen har et web- kamera tilknyttet seg som er operativt hver dag mellom kl På denne måten kan du til enhver tid sjekke hvor mange pilegrimer som benytter seg at det sjenerøse tilbudet. Vinfontenen ligger like ved Vingården Irache og klosteret Iratxe. Disse igjen ligger like ved byen Estella, mellom Pamplona og Logroño i La Rioja. Vingården har også eget vinmuseum som det er verdt å ta turen innom. For mer informasjon: Dette skjellet er opprinnelig er et symbol på oppstandelsen og et evig liv. Pilegrimene begynte å ta med seg dette fra Santiago som et minne og bevis på vandringen, senere har det blitt et symbol på Camino de Santiago og er synlig på veier og bygninger langs hele ruten. Lær spansk i en UNESCO by Santiago de Compostela Toledo UNESCO har opprettet en egen språkrute som går ut på å lære spansk i en av de spanske byene erklært verdensarv av UNESCO. De to byene som inngår i programmet er Toledo og Santiago de Compostela. Kurset varer fra 7. juli til 1. august I Toledo blir du mellom 7-20 juli, og i Santiago fra 20. juli til 1. august. Programmet er tiltenkt deg som liker å reise og oppleve nye steder, du som trives i et internasjonalt miljø og som ønsker å lære mer om den spanske kultur og språk. Bygget ble ferdigstilt i 1911 og er verket til den berømte, katalanske arkitekten Lluis Domenech i Montaner. Huset ble da Barcelonas mest kostbare på grunn av materialet som ble brukt i byggingen, blant annet marmor av meget høy kvalitet. Bygget ble så kjøpt av Hoteles Center i år 2000, og deretter renovert og senere innviet som hotell. I november og desember i fjor ble det arrangert Café Vienés Jazz Club hvor mange av verdens mest anerkjente jazzmusikere opptrådte. Selveste Woody Allen tok også turen innom og underholdte publikum med sin klarinett. Hold deg oppdatert på årets program via nettsiden Tar du turen innom, anbefaler vi også på det sterkeste og ta turen opp til takterrassen, la Terraza Mirador. Her har du fantastisk utsikt over hele Middelhavet, Tibidabo- fjellet, Paseo de Gracia og la sagrada Familia. Her oppe finner du også svømmebasseng, boblebad og treningsstudio. 8 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN

6 EXPO 2008 i Zaragoza 14. juni Sept. Zaragoza Spanias paviljong Den Spanske statlige foreningen for Internasjonale Utstillinger (SEEI) har tidligere hatt stor suksess med sine bidrag under expo ene i Hannover 2000 og Aichi i Nå står de bak bidraget til den spanske paviljongen i Zaragoza Prosjektet er inspirert av de karakteristiske skogsområdene langs Ebroelven, og selve utformingen står arkitektkontoret Patxi Mangado og det Nasjonale Senter for Fornybare Energier (Cener) bak. Paviljongen er et eksempel på at økologi og teknologi kan gå hånd i hånd, og selve konseptet har blitt unnfanget med utgansgpunkt i kriterier som energibesparing, forbruk av miljøvennlige materialer og integrasjon av fornybare energier. Inne i selve paviljongen kan de besøkende oppleve et mikroklima takket være en stor, energibesparende luftdamper som består av vann og luft. Alt dette og mye mer kan du lese på: 10 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 11

7 Lanzarote er ei øy som må oppleves i detalj: dens folk, landskap, fjell, vulkaniske steder, lys, arkitektur og de romantiske solnedganger. Alle disse uforglemmelige minnene blir en del av bagasjen som du bringer med deg hjem etter endt opphold. Her følger noen anbefalinger over forskjellige ruter på øyen: 1. Sørkysten Turen starter i Arrecife hvor vi tar hovedveien LZ-2 mot Yaiza, her kan du besøke nydelige landsbyer som Tías og Mácher. Like før Uga, tar du av ved Puerto Calero. Fortsett videre langs ruten, og du ankommer landsbyen Yaiza. Her anbefaler vi en lunsj på den tradisjonelle restauranten La Era. God og mett, anbefales turen videre til El Golfo, Los Hervideros, Las Salinas de Janubio, Playa Blanca og de fantastiske Papagayos strender. 2. Sentrum: vulkansk og hot Fra Yaiza tar vi veien til Montañas del Fuego ildfjellet, hvor Timanfaya Nasjonalpark befinner seg. Derfra kjører vi gjennom Yaiza for å komme til La Gería, et område som er kjent for sin vinproduksjon. Etter litt lukting på vinen, går turen videre til Masdache landsbyen, og her anbefales et besøk til vinmuseet El Grifo. Fortsetter vi i samme retning, blir neste stopp Monumento al Campesino (Bondemonumentet) av César Manrique com 3. Nord-østlige rute Videre for å komme fra Bondemonumentet til Tinajo, kjører vi gjennom landsbyer som Mozaga, Tao, Tiagua, som alle er verdt en stopp. I Tiagua kan du for eksempel besøke Museo Agrícola el Patio Centro del Vino y Artesanía (Landsbruksmuseet for vin og kunst), La Vegueta og Mancha Blanca, som har et lite kapell dedikert Virgen de Los Volcanes (Vulkanens Jomfru), Lanzarotes beskyterinne. Fra Tinajo fortsetter vi til La Santa. På veien tilbake tar vi en annen rute og da svinger vi innom El Cuchillo, Soo og Caleta de Famara, sistnevnte en fiskelandsby av samme navn som den imponerende klippen i området. Her kan du nyte den største stranden på hele Lanzarote. Etter litt soling og bading på stranden, tvinger vi oss opp fra herligheten og fortsetter turen i bil til Villa de Teguise, Lanzarotes tidligere hovedstad. Her kan du rusle litt rundt i byens steinbelagte gater, ta en titt på kirkene, klostrene og de gamle husene som minner om svunne kolonitid. Kommer du hit på en søndag, er det lille søndags- markedet i Teguise et greit sted for shopping av lokal håndverk etc. 4. Nord- full av kontraster Fra hovedstaden Arrecife i retning Orzola kjører vi forbi Tahícle, hvor César Manrique Stiftelsen ligger. Etter en liten rusletur og strekk på beina kjører vi videre til Guatiza hvor vi besøker Jardín de Cactus (kaktushagen). Turen går så til Mala og Arrieta, som er en liten landsby kjent for sin gode fisk, og dermed det perfekte sted for dagens lunsj. Etter et deilig måltid og full av energi, legges neste besøk til den utrolige Cueva de los Verdes (de grønne grottene) og Los Jameos del Agua som man kan besøke både dag og natt. På returen til Arrieta kjører vi gjennom Haría, stedet som er bedre kjent som dalen med de tusen palmetre. Har du ikke tidligere kjent følelsen av å være i en afrikansk oase, så kommer du å finne den følelsen her, dette er et spektakulært syn! Full av inntrykk, går reisen videre til Mirador del Río hvorfra du kan nyte Famaras klippen fra toppen, og bli tatt av de uforglemmelige utsiktene over til den lille og mer ukjente Kanariøyen La Graciosa. Da gjenstår det bare én strekning, og det er returen til Teguise.Da tar vi turen via Valles og ender opp i Teguise. God tur! Mer informasjon finner du på: 12 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 13

8 Pressetur til landlige Mallorca 31. januar 3. februar 2008 Det er jo nesten ikke til å tro! At Mallorca har så mange hemmeligheter på lur etter en 50-årsperiode som charterturismens dronning! Rett bak Alcudias travle badestrender blomstrer gårdsturismen. Her finner du en fredelig atmosfære i landlige omgivelser og vertskap som gjør sitt aller beste for at du skal få en uforglemmelig ferieopplevelse. Leserbrev fra Mai-Britt E. Sverd, Hjemmet Turistkontoret på Mallorca og Turistavdelingen ved Spanias ambassade i Oslo inviterte i vinter til Mandelblomstring på Mallorca. Vi var 12 europeiske reiselivsjournalister fra Stockholm, Århus, Wien, London, Brussel, München, Roma, Milano og Oslo som skulle få oppleve det uberørte og naturskjønne Mallorca. Fra flyplassen gikk ferden i minibuss ut av Palma og inn på landeveier som slynger seg innover bondelandet, gjennom Mallorcas kjøkkenhage, som bugner av frukttunge appelsintrær og mandelplantasjer med et slør av hvite blomster i januar. Mosegrodde steingjerder og krokete oliventrær kanter de smale grusveiene. Etter ca. 40 minutter var vi fremme i Binibona, et knøttlite tettsted med en klynge restaurerte fincaer og små hoteller med en varm og hjemmekoselig atmosfære. Syv små hoteller Som 7 Hotels er fellesbetegnelsen på de syv små gårdshotellene som ligger i Binibona, Caimari og Moscari. Noen har en levende gårdsdrift med husdyrhold og fruktplantasjer, andre er mer som små hjem å regne. Men felles for alle overnattingsstedene er fine svømmebassenger, solfylte terrasser, moderne fasiliteter og kjøkken som satser hundre prosent på god og hjemmelaget mat basert på lokale råvarer. Jeg fikk rom med nydelig utsikt og himmelseng hos Adrian og Susy Bertorelli på Can Furiós Petit Hotel. Han er engelskmann med italienske røtter, mens hun er oppvokst i Galicia i Nord-Spania. Etter 20 år i restaurantbransjen i London var tiden moden for forandring. Valget falt på Mallorca. En øy de hadde utforsket på kryss og tvers, og var blitt forelsket i. Vi har ikke angret et sekund, ler paret fornøyd, og gleder seg over det gode livet her på Mallorcas fredelige bondeland. Dessuten er det ikke mer enn et par minutters kjøretur til Inca, som er Mallorcas tredje største by, og ca. 20 minutter til Alcudia, som har øyas lengste badebukt, forteller Adrian. Binibona ligger ved foten av de mektige Tramuntana-fjellene, og det er først og fremst de fine tur- og sykkelmulighetene som trekker turistene hit. Det fikk vi oppleve sammen med verten på Finca Hotel Es Castell, James Hiscock. En dreven turfører. En hel dag var satt av til vandringer gjennom urgamle olivenlunder, innover dype skoger med steineik, mastikstrær, jordbærtrær og kaprifolium og opp i fjellene. Der fikk vi se sjeldne rovfugler som leonorafalk og den utrydningstruede munkegribben. Sistnevnte med et vingespenn på hele tre meter. Et mål for pilegrimer Målet for turen var Lluc-klosteret, som ligger inne i en grønn dalsenkning i fjellene, hvor pilegrimer har valfartet i hundrevis av år. Populariteten skyldes Nuestra Senyora, den berømte Sorte Madonna som ble funnet av en arabisk gjetergutt for 700 år siden. Under et sterkt lys fant han den juvelbesatte jomfruen, og siden gjentatte forsøk på å flytte statuen mislyktes, ble det bygd en kirke på stedet. Nå er dette Mallorcas helligste plass. Hver høst vandrer pilegrimer til fots opp til klosteret, noen helt fra Palma, andre kommer på eselrygg fra Sollér. Men før vi kom så langt, hadde vi en utrolig hyggelig piknik ved den nedlagte fincaen Ses Figueroles. Mallorcas kanskje aller eldste gård. Her vokste ordføreren vår opp, forteller James. Han hadde ikke andre lekekamerater enn villgeiter frem til han fylte 18 år. Nå er han en samlende og sosial person i bygda, og har lært seg engelsk og tysk for å ta imot turistene på beste måte. Det er godt gjort! Vi tenner bål og nyter tapas med kjøttpålegget sobresada, en spesialitet på Mallorca. Vin og bondebrød, hjemmelagede pølser fra gårdene, saftig skinke og sprøstekte lammekoteletter kommer på bordet. Sjelden har et måltid smakt bedre. Til dessert mesker vi oss med solmodne fikener, dadler, aprikoser og søte appelsiner. En smak av det opprinnelige Mallorca fikk vi også oppleve på landsbyfesten i Binibona, der alle som kunne krype og gå var samlet til dans rundt bålet. Vi fikk smake prisbelønte viner i bodegaen Macía Batle i Santa Maria del Camí og teste olivenoljer i familien Antoni Mateus gamle olivenpresseri Tafona Oil Caimari. Den økologiske oljen var best, nest best var familiens egen reserva. Gode kjøp! Det landlige Mallorca har gitt mersmak. Her er det mye mer å utforske, ingen tvil om det. Takk for en flott tur! Hilsen Mai-Britt E. Sverd 14 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 15

9 Verdens tredje største reiselivsmesse i Madrid FITUR Congresos På kvadratmeter møttes reiselivsbransjen. Totalt bedrifter fra 170 land/regioner. FITUR, som er en av verdens største reiselivsmesser, gikk nylig av stabelen i Madrid. Dette var 28. år på rad at messen ble gjennomført, og i år var den større enn noensinne, faktisk 10 % større enn i Alle tolv paviljongene ble for første gang tatt i bruk, og disse var fordelt på m2, bedrifter og 170 land/ regioner. Av besøkende, forventes det profesjonelle og FITUR var atter en gang den store møteplassen for bransjefolk samlet fra alle verdens hjørner. For niende år på rad ble workshopen Fitur Congresos arrangerte i forkant av Fitur Reiseliv. 150 spanske selgere møtte over to dager 200 internasjonale kjøpere fordelt på 35 land. Norge deltok som vanlig med en stor gruppe incentives- arrangører som i løpet av helgen januar deltok på pretur til reisemål som Extremadura, Cadiz, La Rioja, Galicia, Madrid og Pamplona. Deretter gikk turen til Madrid og sightseeing, før selve workshopen startet tirsdag 29. januar. Mange nyttige kontakter ble knyttet under workshopen som er en av Spanias viktigste arenaer for denne type workshop. 16 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 17

10 nordmenn 98.9% reiser med fly 90% har ferie & fritid som hovedmål 7.8% økning fra 2006 til 2007 Kanariøyene fortsatt størst med besøkende Statistikk: Norske turister i Spania Tallene for 2007 ble nylig lagt frem, og disse viser positive tall for den norske turismen mot Spania. Totalt var det nordmenn som besøkte Spania i løpet av fjoråret. Dette representerer en oppgang på 7,3 %. Av disse, ankom de fleste med fly (98,8 %). Av de spanske regionene er det Kanariøyene som fremdeles er den mest besøkte med (+ 2,4 %) ferierende nordmenn. Som nummer to ligger Valencia med (+5,9 %), videre Balearene med (+ 9,7 %) og til slutt Andalucía med sine (+4,4) norske turister. Under kategorien resten ligger resten av landet, og her ser vi en økning på hele 21,4 %. Hele 90 % reiser med ferie & fritid som hovedmål, men gruppen med forretningsreisende er økende med 15,4 % flere reisende i 2007 enn i Aldersmessig er det ganske jevnt, 32,4 % er mellom år og 34,1 % er mellom år. De fleste, det vil si 48,6 %, overnatter mellom 4-7 netter, men vi observerer en kraftig økning i antall overnattinger mellom 2-3 netter (+49,1 %), typisk lang weekend ferierende. 18 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 19

11 Studieturer i 2008 Her følger en liten oversikt over foreløpige studiereiser som arrangeres av det Spanske Turisktontoret i FAM TRIP DATO STED PRODUKT Cádiz Golf Cup april Cádiz Golf Business Tourism Fair mars Mallorca Incentives Ornitologi Internacional Fair 27/02-02/03 Extremadura Fuglekikking Transcantábrico 22/24-29 mars Nord-Spania Nord- Spania, tog og kultur Spa Trade Fair Valencia 2-6 april Valencia Workshop+ sightseeing Valencia Incentives and Activ mars Asturias Aktiv turisme, incentives, natur Tourism Castilla- Leon mars Segovia, Burgos, Avila, Vin & gastronomi Ribera de Duero, Leon Vandring Gran Canaria Absolute Meeting 3-6 juli Gran Canaria Incentives Vandring Spa & Wellness Mai eller juni Solkysten Spa Presentasjoner i Oslo våren 2008: Sted Dato Klokke Type arrangement Rettet mot Reykjavik mai Spansk mini- messe i shoppingsenter og lukket arrangement kveldstid. Publikum og reisebransjen Vandring Vandring Vandring Villa Stenersen 6. mai Presentasjon Valencia som ny destinasjon for citybreaks i Norge takket være direktefly med både SAS og Norwegian Reisebyrå- og turoperatøransatte. Takterrassen på Hotel Grims Grenka 5. juni Presentasjon av Spanias UNESCO byer og deres turistpakker Presse Ikke bekreftet 19. juni Workshop og presentasjon av Andalucia Reisebyrå- og turoperatøransatte. Fra å oppdage fjell-landskaper og vandre langs grønne dalfører til å slappe av på et av de mest utsøkte overnattingssteder. Smil! Du er i Spania. 20 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 21