Miguel de Cervantes Saavedra

Transkript

1

2 Miguel de Cervantes Saavedra Don Quijote Oversatt av Arne Worren

3 Originalens tittel: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, I-II Utgitt første gang i 1605 (bok I) og 1615 (bok II) Innledende essay: Ben Okri 2002 Norsk utgave 2011 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo Tilrettelagt for ebokav Book Partner Media, København 2011 ISBN Bibliotekutgave - kun til utlån gjennom bibliotekene

4 MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

5 INNHOLD INNLEDENDE ESSAY AV BEN OKRI FØRSTE BOK TIL HERTUGEN AV BÉJAR FORTALE TIL BOKEN OM DON QUIJOTE AV LA MANCHA FØRSTE DEL AV DEN SKARPSINDIGE LAVADELSMANN DON QUIJOTE AV LA MANCHA KAPITTEL I som handler om den berømte og tapre lavadelsmann don Quijote av la Manchas levevis og væremåte KAPITTEL II som handler om den skarpsindige don Quijotes første utreise fra sitt hjemsted KAPITTEL III

6 der det fortelles om den muntre måten don Quijote ble slått til ridder på KAPITTEL IV om det som skjedde med vår ridder da han dro fra vertshuset KAPITTEL V der beretningen om vår ridders ulykke fortsetter KAPITTEL VI om den muntre og grundige undersøkelse som presten og barberen foretok i biblioteket hos vår skarpsindige lavadelsmann KAPITTEL VII om vår gode ridder don Quijote av la Manchas annen utferd KAPITTEL VIII om det heldige utfall den tapre don Quijote hadde i det forferdende og uhørte eventyr med vindmøllene, sammen med andre hendelser til lykkelig ihukommelse ANNEN DEL AV DEN SKARPSINDIGE LAVADELSMANN DON QUIJOTE AV LA MANCHA KAPITTEL IX hvor avslutningen og enden på den overveldende kampen mellom den tapre baskeren og den modige manchegoen fortelles KAPITTEL X om hva som så videre skjedde med don Quijote og baskeren og den fare han gjennomlevet med en sverm yanguesere eller eseldrivere KAPITTEL XI om det som skjedde med don Quijote hos noen gjetehyrder KAPITTEL XII

7 om det en gjetehyrde fortalte dem som var sammen med don Quijote KAPITTEL XIII der slutten på historien om hyrdinnen Marcela fortelles, sammen med andre hendelser KAPITTEL XIV hvor den døde hyrdes fortvilede vers innsettes sammen med andre uventede hendelser TREDJE DEL AV DEN SKARPSINDIGE LAVADELSMANN DON QUIJOTE AV LA MANCHA KAPITTEL XV hvor det fortelles om det sørgelige eventyr don Quijote støtte på da han møtte noen ryggesløse eseldrivere KAPITTEL XVI om det som hendte med den skarpsindige lavadelsmann i det vertshuset han innbilte seg var en borg KAPITTEL XVII hvor de talløse trengsler den tapre don Quijote og hans gode væpner Sancho Panza opplevet i vertshuset som han, til sin egen skade, trodde var en borg KAPITTEL XVIII hvor det fortelles om samtalen mellom Sancho Panza og hans herre, don Quijote, sammen med andre eventyr som er verd å fortelle KAPITTEL XIX om den kloke samtale Sancho hadde med sin herre og tildragelsen med det døde legeme, sammen med andre berømmelige hendelser KAPITTEL XX

8 om det uhørte og usette eventyr som ble gjennomført av don Quijote med så liten fare for ham selv at det overgår enhver annen berømt ridder i verden KAPITTEL XXI om det storartede eventyr og rike bytte, Mambrinos hjelm, sammen med andre ting som skjedde med vår uovervinnelige ridder KAPITTEL XXII om den frihet don Quijote ga mange ulykkelige som, mot sin vilje, ble ført dit de ikke ville KAPITTEL XXIII om det som skjedde don Quijote i Sierra Morena, som var et av de selsomste eventyr som fortelles i denne sannferdige historien KAPITTEL XXIV der eventyret i Sierra Morena fortsetter KAPITTEL XXV som behandler de underlige ting som skjedde den tapre ridder av la Mancha i Sierra Morena, og den etterligning han foretok av Beltenebros botsøvelser KAPITTEL XXVI hvor det fortelles videre om de utsøkte merkverdigheter don Quijote utførte i Sierra Morena for å bevise sin kjærlighet KAPITTEL XXVII om hvorledes presten og barberen fikk gjennomført sitt forsett, sammen med andre ting som er verdige til å fortelles i denne storslåtte historien FJERDE DEL AV DEN SKARPSINDIGE ADELSMANN DON QUIJOTE AV LA MANCHA

9 KAPITTEL XXVIII som handler om det nye og underholdende eventyr som presten og barberen opplevet i det selvsamme fjellområdet KAPITTEL XXIX som behandler den skjønne Doroteas klokskap, sammen med andre muntre og underholdende saker KAPITTEL XXX som behandler den morsomme og kunstfulle plan man fant på for å få vår forelskede ridder bort fra den strenge botsøvelse han hadde pålagt seg selv KAPITTEL XXXI om den muntre og underholdende samtale som fant sted mellom don Quijote og Sancho Panza, hans væpner, sammen med andre hendelser KAPITTEL XXXII som omhandler alt det som skjedde i vertshuset med hele troppen til don Quijote KAPITTEL XXXIII der novellen «Nysgjerrighet i utide» fortelles KAPITTEL XXXIV der novellen om «Nysgjerrighet i utide» fortsetter KAPITTEL XXXV hvor novellen «Nysgjerrighet i utide» avsluttes KAPITTEL XXXVI som handler om den barske og uvanlige trefningen don Quijote hadde med noen skinnsekker med rødvin, sammen med andre eiendommelige hendelser som skjedde i vertshuset KAPITTEL XXXVII

10 der historien om den berømte prinsesse Micomicona fortsetter, sammen med andre muntre eventyr KAPITTEL XXXVIII som omhandler den eiendommelige tale don Quijote holdt om våpenkunst og lærdom KAPITTEL XXXIX der krigsfangen forteller sin livshistorie KAPITTEL XL hvor krigsfangens historie fortsettes KAPITTEL XLI der krigsfangen fremdeles fortsetter sin beretning KAPITTEL XLII som handler om det som ellers hendte i vertshuset og mange andre ting som er verd å vite KAPITTEL XLIII der den nydelige historien om den unge eseldriveren fortelles, sammen med andre besynderlige hendelser som skjedde i vertshuset KAPITTEL XLIV hvor de uhørte hendelsene i vertshuset fortsetter KAPITTEL XLV der tvilen angående Mambrinos hjelm og pakksadelen avgjøres, samt andre helt sannferdige hendelser KAPITTEL XLVI om landeveisbetjentenes bemerkelsesverdige eventyr og om vår gode ridder, don Quijotes store villskap KAPITTEL XLVII om den underlige måten don Quijote av la Mancha ble forhekset på,