fra Josefs sønner: fra Efraim: Elisjama, Ammihuds sønn, og fra Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn,

Transkript

1 Parasha 34 Torah Fjerde Mosebok/Numbers/Bemidbar Kapittel 1 Kapittel 2 Kapittel 3 Kapittel 4 Kapittel YHVH talte til Moshe i Sinaiørkenen, i Åpenbaringsteltet. Det var på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt. Og Han sa: 2 «Hold folketelling over hele forsamlingen av Israels barn, ut fra deres slekter, ut fra deres fedres hus, ut fra hvor mange navnene deres er, for hver enkelt av hankjønn, 3 fra tjue år og over, alle som kan gjøre tjeneste i Israels hær. Du og Aron skal telle dem ut fra hæravdelingene deres. 4 Sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme, den som er overhode for sine fedres hus. 5 Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Ruben: Elisur, Sjedeurs sønn, 6 fra Simeon: Sjelumiel, sønn av Surisjaddai, 7 fra Juda: Naksjon, Amminadabs sønn, 8 fra Jissakar: Netanel, Suars sønn, 9 fra Sebulon: Eliab, Helons sønn, 10 fra Josefs sønner: fra Efraim: Elisjama, Ammihuds sønn, og fra Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn, 11 fra Benjamin:Abidan, Gidonis sønn, 12 fra Dan: Akieser, Ammisjaddais sønn, 13 fra Asjer: Pagiel, Okrans sønn, 14 fra Gad: Eljasaf, De uels sønn, 15 fra Naftali: Akira, Enans sønn.» 16 Disse ble kalt sammen fra forsamlingen. De var høvdinger for stammene til sine fedre og overhoder for Israels tusener. 17 Så tok Moshe og Aron med seg disse mennene som var tatt ut ved navn, 18 og de samlet hele forsamlingen på den første dagen i den andre måneden. Hver enkelt av dem oppga sin avstamning ut fra sine slekter, ut fra sine fedres hus, ut fra hvor mange navnene deres var, fra tjue år og over. 19 Som YHVH befalte Moshe, slik mønstret han dem i Sinaiørkenen.

2 2 20 Dette er slektstavlen til etterkommerne av Ruben, Israels førstefødte sønn, ut fra sine slekter, ut fra sine fedres hus, ut fra hvor mange navnene deres var, hver enkelt av hankjønn fra tjue år og over, alle som kunne gjøre tjeneste i hæren: 21 De som ble mønstret av Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre. 22 Slektstavlen til Simeons etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, av dem som ble mønstret ut fra hvor mange navnene deres var, hver enkelt av hankjønn fra tjue år og over, alle som kunne gjøre tjeneste i hæren: 23 De som ble mønstret av Simeons stamme, var femtini tusen tre hundre. 24 Slektstavlen til Gads stamme, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor mange navnene deres var, de fra tjue år og over, alle som kunne gjøre tjeneste i hæren: 25 De som ble mønstret av Gads stamme, var førtifem tusen seks hundre og femti. 26 Slektstavlen til Judas stamme, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor mange navnene deres var, de fra tjue år og over, alle som kunne gjøre tjeneste i hæren: 27 De som ble mønstret av Juda stamme, var syttifire tusen seks hundre. 28 Slektstavlen til Jissakars etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor 29 De som ble mønstret av Jissakars stamme, var femtifire tusen fire hundre. 30 Slektstavlen til Sebulons etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor 31 De som ble mønstret av Sebulons stamme, var femtisju tusen fire hundre. 32 Slektstavlen til Josefs etterkommere, Efraims etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor mange navnene deres var, de fra tjue år og over, alle som kunne gjøre tjeneste i hæren: 33 De som ble mønstret av Efraims stamme, var førti tusen fem hundre. 34 Slektstavlen til Manasses etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor 35 De som ble mønstret av Manasses stamme, var trettito tusen to hundre. 36 Slektstavlen til Benjamins etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor 37 De som ble mønstret av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre. 38 Slektstavlen til Dans etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor 39 De som ble mønstret av Dans stamme, var sekstito tusen sju hundre. 40 Slektstavlen til Asjers etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor 41 De som ble mønstret av Asjers stamme, var førtien tusen fem hundre.

3 42 Slektstavlen til Naftalis etterkommere, ut fra sine slekter og sine fedres hus, ut fra hvor 43 De som ble mønstret av Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre. 44 Dette er de som ble mønstret, som Moshe og Aron mønstret, sammen med høvdingene i Israel, tolv menn som hver enkelt representerte sine fedres hus. 45 Alle som ble mønstret av Israels barn, ut fra sine fedres hus, de fra tjue år og over, alle som kunne gjøre tjeneste i hæren i Israel, 46 alle som ble mønstret, var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti. 47 Men levittene ble ikke mønstret blant dem ut fra sine fedres stamme. 48 For YHVH hadde talt til Moshe og sagt: 49 «Bare Levis stamme skal du ikke mønstre, og ikke holde folketelling over sammen med Israels barn. 50 Men du skal sette levittene til å føre tilsyn med Vitnesbyrdets tabernakel, over hele innredningen som er i det, og over alt som hører til i det. De skal bære tabernaklet og hele innredningen til det. De skal gjøre tjeneste der, og slå leir rundt tabernaklet. 51 Når tabernaklet skal være med videre, skal levittene ta det ned. Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. En fremmed som kommer i nærheten, skal dø. 52 Israels barn skal slå opp teltene sine, hver i sin egen leir og under sitt eget banner, etter sine egne hæravdelinger. 53 Men levittene skal slå leir rundt Vitnesbyrdets tabernakel, så ikke vreden skal komme over Israels barns menighet. - Levittene skal ha ansvaret for Vitnesbyrdets tabernakel.» 54 Slik gjorde Israels barn. Alt det YHVH befalte Moshe, gjorde de. Kapittel YHVH talte til Moshe og Aron, og sa: 2 «Alle Israels barn skal slå leir under sitt eget banner, ved tegnene for sin fars hus. De skal slå leir rundt Åpenbaringsteltet, et stykke unna. 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de som hører til under Judas banner og enhet, slå leir etter sine hæravdelinger. Høvdingen for Judas barn skal være Naksjon, Amminadabs sønn. 4 Hans hæravdeling mønstret syttifire tusen seks hundre. 5 De som slår leir ved siden av ham, skal være Jissakars stamme. Høvdingen for Jissakars barn skal være Netanel, Suars sønn. 6 Hans hæravdeling mønstret femtifire tusen fire hundre. 7 Så kommer Sebulons stamme. Høvdingen for Sebulons barn skal være Eliab, Helons sønn. 8 Hans hæravdeling mønstret femtisju tusen fire hundre. 9 Alle som ble mønstret ut fra sine hæravdelinger i Judas enhet, var hundre og åttiseks tusen fire hundre. Disse skal være de første som bryter opp fra leiren. 10 Sørsiden tilhører Rubens banner og enhet, ut fra sine egne hæravdelinger. Høvdingen for Rubens barn skal være Elisur, Sjedeurs sønn. 11 Hans hæravdeling mønstret førtiseks tusen fem hundre. 12 De som slår leir ved siden av ham, skal være Simeons stamme. Høvdingen for Simeons barn skal være Sjelumiel, Surisjaddais sønn. 13 Hans hæravdeling mønstret femtini tusen tre hundre. 14 Så kommer Gads stamme. -Høvdingen for Gads barn skal være

4 Eljasaf, Re uels sønn. 15 Hans hæravdeling mønstret førtifem tusen seks hundre og femti. 16 Alle som ble mønstret ut fra sine hæravdelinger i Rubens enhet, var hundre og femtien tusen fire hundre og femti. De skal være de neste som bryter opp fra leiren. 17 Åpenbaringsteltet skal være med ut sammen med levittenes enhet, midt mellom enhetene. I samme rekkefølge som de har slått leir, skal de dra ut, hver på sin plass og under sine banner. 18 Vestsiden tilhører Efraims banner og enhet, ut fra sine hæravdelinger. -Høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn. 19 Hans hæravdeling mønstret førti tusen fem hundre. 20 Ved siden av ham kommer Manasses stamme. Høvdingen for Manasses barn skal være Gamliel, Pedasurs sønn. 21 Hans hæravdeling mønstret trettito tusen to hundre. 22 Så kommer Benjamins stamme. Høvdingen for Benjamins barn skal være Abidan, Gidonis sønn. 23 Hans hæravdeling mønstret trettifem tusen fire hundre. 24 Alle som ble mønstret ut fra sine hæravdelinger i Efraims enhet, var hundre og åtte tusen ett hundre. De skal være de tredje som bryter opp fra leiren. 25 Nordsiden tilhører Dans banner og enhet, ut fra sine hæravdelinger. Høvdingen for Dans barn skal være Akieser, Ammisjaddais sønn. 26 Hans hæravdeling mønstret sekstito tusen sju hundre. 27 De som slår leir ved siden av ham, skal være Asjers stamme. Høvdingen for Asjers barn skal være Pagiel, Okrans sønn. 28 Hans hæravdeling mønstret førtien tusen fem hundre. 29 Så kommer Naftalis stamme. Høvdingen for Naftalis barn skal være Akira, Enans sønn. 30 Hans hæravdeling mønstret femtitre tusen fire hundre. 31 Alle som ble mønstret i Dans enhet, var hundre og femtisju tusen seks hundre. De skal være de siste som bryter opp fra leiren under sine banner. 32 Dette er de som ble mønstret av Israels barn ut fra sine fedres hus. Alle som ble mønstret i sine enheter ut fra sine hæravdelinger, var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti. 33 Men levittene ble ikke mønstret blant Israels barn, slik YHVH hadde befalt Moshe. 34 Så gjorde Israels barn etter alt det YHVH befalte Moshe. De slo leir under sine banner, og brøt så opp fra leiren, hver ut fra sin slekt og ut fra sine fedres hus. Kapittel Dette er slektstavlen til Aron og Moshe, fra da YHVH talte med Moshe på Sinaifjellet. 2 Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Elasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som han innviet til å gjøre tjeneste som prester. 4 Men Nadab og Abihu døde framfor YHVHs ansikt da de kom fram med fremmed ild for YHVHs ansikt i Sinaiørkenen. Og de hadde ingen sønner. Derfor gjorde Elasar og Itamar tjeneste som prester under tilsyn av sin far Aron. 5 YHVH talte til Moshe og sa: 6 «Kom fram hit med Levis stamme, og still dem fram for presten Arons ansikt, så de kan gjøre tjeneste for ham.» 7 De skal ha ansvar for alt det både

5 han og hele forsamlingen har ansvar for foran Åpenbaringsteltet, ved at de utfører arbeidet i tabernaklet. 8 De skal også ha ansvar for hele innredningen i Åpenbaringsteltet og det Israels barn har ansvar for, ved at de utfører arbeidet i tabernaklet. 9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. Blant alle Israels barn skal de være fullstendig overgitt til ham. 10 Så skal du innsette Aron og hans sønner, og de skal ta vare på prestetjenesten sin. Men en fremmed som kommer i nærheten, skal dø.» 11 Så talte YHVH til Moshe og sa: 12 «Se nå, Jeg har selv tatt levittene ut blant Israels barn, i stedet for alle de førstefødte som åpner morsliv blant Israels barn. Derfor skal levittene være mine. 13 For alle førstefødte tilhører Meg. Den dagen da Jeg slo alt førstefødt i landet Egypt, helliget Jeg alt førstefødt i Israel for Meg selv, både av mennesker og dyr. De skal være Mine. Jeg er YHVH.» 5 14 Så talte YHVH til Moshe i Sinaiørkenen og sa: 15 «Du skal mønstre alle Levis barn ut fra sine fedres hus og sine slekter. Alle av hankjønn skal du mønstre, fra en måned gammel og eldre.» 16 Så mønstret Moshe dem etter YHVHs Ord, slik han var blitt befalt. 17 Dette var Levis sønner etter sine navn: Gersjon, Kehat og Merari. 18 Dette er navnene på Gersjons sønner ut fra sine slekter: Libni og Sjimdi. 19 Kehats sønner ut fra sine slekter var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Meraris sønner ut fra sine slekter var: Makli og Musji. Dette var levittenes slekter ut fra sine fedres hus. 21 Til Gersjon hørte slekten til livnittene og slekten til sjimittene. Dette var gersjonittenes slekter. 22 De som ble mønstret ut fra hvor mange det var av hankjønn, alle fra en måned og eldre, var sju tusen fem hundre. 23 Slektene til gersjonittene skulle slå leir bak tabernaklet, på vestsiden. 24 Høvdingen for gersjonittenes fars hus var Eljasaf, Laels sønn. 25 Ansvaret til Gersjons barn i Åpenbaringsteltet omfattet selve tabernaklet, teltet med dekket, teppet til døren i Åpenbaringsteltet, 26 omhengene til forgården, teppet i porten til forgården som er rundt tabernaklet og alteret, og snorene, og alt arbeidet som hørte med. 27 Fra Kehat kom amramittenes slekt, jisharittenes slekt, hevronittenes slekt og ussielittenes slekt. Dette var kehatittenes slekter. 28 Ut fra hvor mange av hankjønn som var fra en måned og eldre, var de åtte tusen seks hundre til å ha ansvar for helligdommen. 29 Kehats barns slekter skulle slå leir på sørsiden av tabernaklet. 30 Høvdingen for kehatittenes slekter var Elisafan, Ussiels sønn. 31 Ansvaret deres omfattet arken, bordet, lysestaken, altrene, redskapene som ble brukt til tjenesten i helligdommen, forhenget til dekke, og alt arbeidet som hørte med. 32 Elasar, presten Arons sønn, skulle være høvding over levittenes høvdinger. Han førte tilsyn med dem som hadde ansvaret for tjenesten ved helligdommen. 33 Fra Merari kom maklittenes slekt og musjittenes slekt. Dette var Meraris slekter. 34 De som ble mønstret, ut fra hvor mange det var av hankjønn, alle fra en måned og eldre, var seks tusen to hundre. 35 Høvdingen for Meraris slekter var Suriel, Abihajils sønn. Disse skulle slå leir på nordsiden av tabernaklet. 36 Det ansvaret Meraris barn var utpekt til, omfattet ansvar for plankene i tabernaklet, tverrbjelkene, søylene, soklene som hørte til, alle

6 redskapene og alt arbeidet som hørte med, 37 dessuten søylene til forgården, helt rundt, med soklene, pluggene og snorene som hørte til. 38 De som skulle slå leir på forsiden av tabernaklet, mot øst, foran Åpenbaringsteltet, var Moshe, Aron og hans sønner. De skulle ha ansvaret for tjenesten ved helligdommen på vegne av Israels barn. Men en fremmed som kom i nærheten, skulle dø. 39 Alle som ble mønstret av levittene, de som Moshe og Aron mønstret etter YHVHs Ord, ut fra sine slekter, alle av hankjønn fra en måned og eldre, var tjueto tusen Så sa YHVH til Moshe: «Du skal mønstre alle de førstefødte av hankjønn blant Israels barn, fra en måned og eldre, og føre opp hvor mange navnene deres er. 41 Du skal ta levittene ut for Meg Jeg er YHVH i stedet for alle de førstefødte av Israels barn, og levittenes buskap i stedet for alt det førstefødte blant buskapen til Israels barn.» 42 Så mønstret Moshe alle de førstefødte av Israels barn, slik YHVH hadde befalt ham. 43 Alle de førstefødte som ble mønstret av hankjønn, ut fra navnene på alle dem fra en måned og eldre, var tjueto tusen to hundre og syttitre. 44 Da talte YHVH til Moshe og sa: 45 «Ta ut levittene i stedet for alle de førstefødte av Israels barn, og levittenes buskap i stedet for deres buskap. Levittene skal høre Meg til. Jeg er YHVH.» 46 For å løse ut de to hundre og syttitre førstefødte av Israels barn, de overskytende ut fra hvor mange det er av levittene, 47 skal du ta fem sekel for hver enkelt. Ut fra verdien på helligdommens sekel skal du ta dem, en sekel er regnet til tjue gera. 48 Pengene for å løse ut de overskytende, skal du gi til Aron og hans sønner.» 49 Så tok Moshe imot pengene til utløsning av de overskytende ut fra hvor mange som ble løst ut ved levittene. 50 Fra de førstefødte av Israels barn tok han imot pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sekel, ut fra verdien av helligdommens sekel. 51 Pengene for å løse dem ut, ga Moshe til Aron og hans sønner, etter YHVHs Ord, slik YHVH hadde befalt Moshe. Kapittel Så talte YHVH til Moshe og Aron, og sa: 2 «Hold folketelling over Kehats sønner av Levis barn, ut fra sine slekter og sine fedres hus, 3 fra de som er tretti år og over, helt til femti år, alle som skal gå inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 4 Dette er tjenesten til Kehats sønner i Åpenbaringsteltet, det som gjelder de høyhelligste ting: 5 Når leiren bryter opp for å reise videre, skal Aron og hans sønner komme. De skal ta ned forhenget til dekke og dekke Vitnesbyrdets ark med det. 6 Over dette skal de legge et dekke av fint skinn. Oppå det skal de bre et klede som er helt fiolett. Og så skal de sette i bærestengene. 7 På bordet med skuebrødene skal de bre et fiolett klede. På det skal de sette fatene, karene, skålene og kannene til drikkofferet. Og skuebrødene skal ligge på det. 8 Over alt dette skal de bre et skarlagenrødt klede og dekke det hele med et dekke av fint skinn. Og så skal de sette i bærestengene. 9 De skal ta et fiolett klede og dekke over lysets lysestake, sammen med lampene, vekesaksene, brikkene og alle oljekarene som de bruker

7 når de holder lysestaken i stand. 10 Så skal de legge både den og alle redskapene som hører til, i et dekke av fint skinn, og legge den på en båre. 11 Over gullalteret skal de bre et fiolett klede, og dekke det med et dekke av fint skinn. Og de skal sette i bærestengene. 12 Så skal de ta alle redskapene til tjenesten, dem de bruker når de gjør tjeneste i helligdommen, og legge dem i et fiolett klede, dekke dem med et dekke av fint skinn og legge dem på en båre. 13 De skal også samle opp den fete asken fra alteret og bre et purpurrødt klede over det. 14 På det skal de legge alle redskapene de bruker når de gjør tjeneste der: ildfatene, gaflene, skuffene, karene og alle redskapene til alteret. Over det skal de bre et dekke av fint skinn og sette i bærestengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alt utstyret i helligdommen, når leiren er klar til å bryte opp, da skal Kehats sønner komme for å bære. Men de skal ikke røre ved det hellige, ellers vil de dø. Dette er det Kehats sønner skal bære i tilknytning til Åpenbaringsteltet. 16 Ansvaret til Elasar, presten Arons sønn, er å ta seg av oljen til lyset, den velduftende røkelsen, det daglige grødeofferet, salvingsoljen, å føre tilsyn med hele tabernaklet og alt som er i det, med helligdommen og alt utsyret i den.» Maftir 17 Så talte YHVH til Moshe og Aron og sa: 18 «Dere må ikke utrydde stammen av kehatittenes slekter fra resten av levittene. 19 Men dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige ting: Aron og hans sønner skal gå inn og utpeke hver av dem til arbeidet sitt og hva han skal bære. 20 Men de må ikke gå inn for å se det hellige ikke engang et øyeblikk for da vil de dø.»