Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning

Transkript

1 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Hydraulisk hammer HB 3100 HB 3100 DP HB 3600 HB 3600 DP HB 4100 HB 4100 DP HB 4700 HB 4700 DP Gyldig fra serienummer DEQ DEQ DEQ DEQ DEQ DEQ DEQ DEQ130141

2

3 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Innhold Innhold INNLEDNING Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SIKKERHETSINSTRUKSER Signalord Kvalifikasjon Tiltenkt bruk Annen bruk enn tiltenkt Verneutstyr Transport, forholdsregler Hydraulisk installasjon, forholdsregler Spesialdeler, forholdsregler HP-akkumulator Stempelakkumulator Media/Forbruksvarer, forholdsregler Eksplosjon og brannfare, forholdsregler Elektrisk støt, forholdsregler Fallende stener, forholdsregler Utslipp, forholdsregler Maskinhåndtering, forholdsregler Reparasjon, forholdsregler Endringer på det hydrauliske tilleggsutstyret, forholdsregler Miljøforurensning, forholdsregler OVERSIKT Beskrivelse av utstyret Funksjon Skilt / etiketter Typeskilt Etiketter Skilt Applikasjoner Garanti Fjerne forpakningen Leveransen omfang TRANSPORT Transport med kran Transport med gaffeltruck Transport med lastebil INSTALLASJON Media/Forbruksvarer Mineralsk hydraulikkolje Ikke-mineralsk hydraulikkolje Fett Gass Lage adapterplater Montering av adapterplaten Montere det hydrauliske tilleggsutstyret til bæremaskinen Mekanisk montering Hydraulisk tilkobling Demontere det hydrauliske tilleggsutstyret fra bæremaskinen Demontere de hydrauliske tilkoblingene Mekanisk demontering

4 Innhold HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Demontere adapterplaten DustProtector Demontering Montering Arbeidsverktøy Valg av riktig arbeidsverktøy Montering Demontering BRUK Forberedelser før du starter Slå hydraulikkhammeren på og av Funksjonstest Korrekt bruk Arbeidsvinkel Fremrykking Slagtid Høye omgivelsestemperaturer Lave omgivelsestemperaturer Forbudt bruk Løfte/transportere Støt Flytte gjenstander Brekkstang Løs avfyring av arbeidsverktøyet Sylinderens endeposisjoner Arbeid med verneutstyr Undervannsapplikasjoner Bruk i tunneler Varme applikasjoner AutoControl-system AutoControl i daglig bruk AutoControl ved spesialapplikasjoner StartSelect-system AutoStart/AutoStop Veksle mellom AutoStart/AutoStop PowerAdapt VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsplan Gjøre hydraulikksystemet trykkløst Rengjøring Forberedelser Fremangsmåte Smøring Kontrollere smørefilmen Automatisk smøring Bytt smørepatron Drift av ContiLube II Manuell smøring Fyllingsinnretning for meiselpasta Kontrollere strammingsboltene Kontrollere arbeidsverktøyet Kontrollere verktøyholderen Kontrollere slagflaten på slagstempelet Kontrollere slitasjebøssingene og slagringen Kontrollere og rengjøre DustProtector-systemet Stempelakkumulator Kontrollere trykket i stempelakkumulatoren Frigjøre trykket i stempelakkumulatoren Fylling/etterfylling av stempelakkumulatoren

5 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Innhold HP-akkumulator Visuell kontroll Kontrollere festeskruene Kontrollere gasstrykket Kontrollere hydraulikkslangene Kontrollere og rengjøre hydraulikkoljefilteret Kontrollere adapterplaten og hammerkassen for sprekker og/eller slitasje Kontrollere adapterplateboltene for slitasje Boltforbindelser / tiltrekkingsmomenter FEILRETTING Hydraulikkhammeren starter ikke Hydraulikkhammeren går for langsomt Slagkraften er for lav Slagfrekvensen er for høy og slagstyrken for lav Det lekker olje fra portene»p«og»t« Det lekker ut olje mellom sylinderdekselet og sylinderen Det lekker olje fra deler av hydraulikkhammer-installasjonen (tilkoblingsarmatur, slanger etc.) Det leker olje fra arbeidsverktøyet Det lekker olje fra høytrykksakkumulatoren Det lekker olje eller fett fra ContiLube II Driftstemperaturen er for høy Trykkslange»P«pulserer voldsomt REPARASJON Sende inn det hydrauliske tilleggsutstyret for reparasjon OPPBEVARING Hydraulisk hammer Kort tids oppbevaring Lang tids oppbevaring Fremgangsmåte etter mer enn tolv måneders oppbevaring Arbeidsverktøy Fettpatroner AVHENDING Hydraulisk hammer Hydraulikkslanger Hydraulikkolje Meiselpasta og fettpatroner TEKNISKE SPESIFIKASJONER Støydeklarasjon EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF)

6

7 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, INNLEDNING INNLEDNING Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco! Vi har arbeidet kundeorientert siden Våre innovative og ergonomiske løsninger hjelper våre kunder til å senke kostnadene og oppnå bedre forretningsresultater. Altas Copco har et verdensomspennende, omfattende salgs- og servicenettverk av kundesentra og forhandlere. Våre fagfolk er spesialister med inngående produktkunnskaper og betydelig erfaring. Dette gir oss muligheten til å yde effektiv service og know-how til kunder over hele verden, og gjære dem i stand til å oppnå større driftseffektivitet. Atlas Copco Construction Tools GmbH P.O. Box: Helenenstraße 149 D Essen Tel.: Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Hensikten med disse instruksjonene er å gjøre deg kjent med trygg og effektiv drift av det hydrauliske tilleggsutstyret. Du finner også instruksjoner for jevnlig vedlikeholdsarbeid for det hydrauliske tilleggsutstyret i dette dokumentet. Venligst les disse instruksjonene nøye før første gangs montering og bruk av det hydrauliske tilleggsutstyret. I disse instruksjonene blir DustProtector-versjonen av hydraulikkhammeren omtalt ved forkortelsen DP. De ulike benevnelsene i teksten har følgende betydning: A B C Gjøremålstrinn i en sikkerhetsinstruksjon Gjøremålstrinn Etablert gjøremålsprosess Forklaring av elementene i en tegning Tetting 7

8 INNLEDNING HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Symbolene som brukes i illustrasjonene har følgende betydninger: tillatt bruk forbudt bruk 8

9 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, SIKKERHETSINSTRUKSER Dette er sikkerhetsadvarsel-symbolet. Det brukes for å varsle deg om potensielle farer for personskade. Følg alle sikkerhetsmeldinger som følger etter dette symbolet for å unngå mulig personskade, også med døden til følge. Les Sikkerhetsintrukser og bruksanvisning, og spesielt alle sikkerhetsinstruksjoner, før du bruker det hydrauliske verktøyet. Det vil: Forebygge faren for personskader og dødelige ulykker for deg selv og andre, beskytte det hydrauliske tilleggsutstyret og annen eiendom mot materielle skader, beskytte miljøet mot miljøskade. Følg alle instruksjonene i disse sikkerhets- og driftsinstruksjonene. Oppbevar disse sikkerhets- og driftsinstruksjonene i dokumentrommet i bæremaskinen. Enhver som transporterer, Signalord Signalordene Fare, Advarsel, Forsiktig og Les dette brukes på følgende måte i disse sikkerhets- og driftsinstruksene: FARE ADVARSEL FORSIKTIG LES DETTE SIKKERHETSINSTRUKSER Viser til en farlig situasjon som vil føre til alvorlig skade eller død dersom den ikke unngås. Viser til en farlig situasjon som kan føre til alvorlig skade eller død dersom den ikke unngås. Viser til en farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate skader dersom den ikke unngås. Signalord LES DETTE brukes for å betegne praksiser som gir fare for materielle skader, men ikke for personskader. monterer eller demonterer, betjener, vedlikeholder, reparerer, oppbevarer eller avhender det hydrauliske tilleggsutstyret må ha lest og forstått disse sikkerhets- og driftsinstruksjonene. Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning er en del av det hydrauliske tilleggsutstyret. Instruksjonene må oppbevares under hele produktets levetid. Sørg for at alle endringer og tillegg som mottas blir inkorporert i instruksjonene. La sikkerhets- og driftsinstruksjonene følge med dersom du låner ut, leier ut eller selger det hydrauliske tilleggsutstyret. Alle sikkerhetsforskriftene som er oppført i denne håndboken samsvarer med lover og forskrifter for Den europeiske union. Overhold også øvrige nasjonale/regionale forskrifter. Hydrauliske verktøy som brukes utenfor Den europeiske union er underlagt de lover og forskrifter som gjelder i brukerlandet. Vennligst overhold alle øvrige, strengere regionale lover og forskrifter. Les Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning fra bæremaskinprodusenten før det hydrauliske tilleggsutstyret monteres til bæremaskinen og før det betjenes. Følg alle instruksjoner. 9

10 SIKKERHETSINSTRUKSER Kvalifikasjon HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Tiltenkt bruk Transport av det hydrauliske tilleggsutstyret er bare tillatt utført av personer som: Er autorisert til å betjene en kran eller en gaffeltruck ifølge gjeldende nasjonale forskrifter, kjenner alle de relevante nasjonale/regionale sikkerhetsforskrifter og ulykkesforebyggende regler, har lest og forstått sikkerhets- og transportkapitlet i Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning. Installasjon, vedlikehold, oppbevaring og deponering av det hydrauliske tilleggsutstyret er bare tillatt utført av personer som: kjenner alle de relevante nasjonale/regionale sikkerhetsforskrifter og ulykkesforebyggende regler, og har lest og forstått Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning. Betjening av det hydrauliske tilleggsutstyret er bare tillatt utført av kvalifiserte bæremaskin-førere: Bæremaskinoperatører er kvalifisert dersom de: Har fått trening i å betjene bæremaskiner i henhold til nasjonale forskrifter, kjenner alle de relevante nasjonale/regionale sikkerhetsforskrifter og ulykkesforebyggende regler, og har lest og forstått Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning. Kontroll av den hydrauliske installasjonen er bare tillatt utført av fagfolk. Fagfolk er folk som er autorisert til å godkjenne en hydraulisk installasjon for drift i henhold til nasjonale forskrifter. Reparasjon av det hydrauliske tilleggsutstyret er bare tillatt utført av fagfolk med opplæring fra Atlas Copco Construction Tools. Disse fagfolkene må ha lest og forstått Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning. De må følge alle sikkerhetsinstrukser og retningslinjer for reparasjon. Hvis ikke kan ikke driftssikkerheten for det hydrauliske verktøyet garanteres. Bare fest hydraulikkhammeren til en hydraulisk bæremaskin med egnet lastebærende kapasitet. Bruk bare enhetens hydrauliske hamerfunksjoner for å bryte eller fragmentere betong og stein. Bruk av hydraulikkhammeren i og under vann, i tunneller, under jorden og for varme applikasjoner er bare mulig dersom den er blitt utstyrt med spesielt sikkerhetsutstyr. Tiltenkt bruk innebærer også overholdelse av alle instruksjoner i Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning. Annen bruk enn tiltenkt Hydraulikkhammeren må aldri brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon. Eksposjoner vil føre til alvorlige personskader eller død. Bruk aldri hydraulikkhammeren for å transportere eller løfte objekter. Objektet som løftes kan falle ned og foråsake alvorlige personskader eller død. som slegge Det vil ødelegge hydraulikkhammeren, arbeidsverktøyet og bæremaskinen. som vektstang. Det kan få arbeidsverktøyet til å brekke. til å flytte gjenstander Det kan skade den hydrauliske hammeren. Verneutstyr Personlig verneutstyr må overensstemme med gjeldende helse- og sikkerhetsforskrifter. Bruk alltid følgende personlig verneutstyr: Beskyttelseshjelm Vernebriller med sidebeskyttelse Vernehansker Vernesko Varselsvest Hørselvern 10

11 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Transport, forholdsregler ADVARSEL Fallende bæremaskin Dersom bæremaskinen ikke har tilstrekkelig lastebærende kapasitet, vil ikke bæremaskinen være stabil Den kan velte og forårsake personskader og materielle skader. Bruk av bæremaskin med for høy lastebærende kapasitet vil belaste hydraulikkverktøyet i stor grad, slik at det slites fortere. Bare fest det hydrauliske tilleggsutstyret til en hydraulisk bæremaskin med egnet lastebærende kapasitet. Bæremaskinen må være stabil til enhver tid. Les Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning fra bæremaskinprodusenten før det hydrauliske tilleggsutstyret monteres til bæremaskinen og før det betjenes. Følg alle instruksjoner. Hydraulisk installasjon, forholdsregler ADVARSEL Hydraulikktrykket er for høyt Dersom hydraulikktrykket er for høyt, vil deler av det hydrauliske tilleggsutstyret bli eksponert for overdrevent høye belastninger. Deler kan bli sprengt løs eller revne og forårsake alvorlige personskader. Legg utkoblingsledningen for trykkavlastningsventilen direkte i tanken for å sikre at trykkavlastningsventilen fungerer trygt. Trykkavlastningsventilen må stilles på maksimalt statisk trykk. Innstillingen for trykkavlastningsventilen må kontrolleres for å sørge for at maksimalt statisk trykk (se kapittel Tekniske spesifikasjoner) for det hydrauliske verktøyet ikke overskrides på noe tidspunkt. Fest en blyforsegling på trykkavlastningsventilen. Før første gangsbruk må sikkerhetsinnretningene for det hydrauliske verktøyet kontrolleres av en profesjonell/autorisert instans for kvalitet (CE-merkingetc.), egnethet og riktig funksjon. Dersom det gjøres noen betydelige endringer på den hydrauliske installasjonen, må en ny godkjenningsinspeksjon utføres i henhold til de relevante nasjonale sikkerhetsreglene. ADVARSEL Varm hydraulikkolje spruter ut Hydraulikksystemet står under høyt trykk. Hydrauliske slanger kan lekke eller sprekke. Hydraulikkoljesprut kan føre til alvorlige skader. Når det hydrauilske tilleggsutstyret monteres må ingen hydraulikkslanger føres gjennom førerhuset på bæremaskinen. Bruk bare hydraulikkslanger som imøtekommer følgende kvalitetskrav: Hydraulikkslanger med 4 armerte stålworer iht. DIN EN 856 4SH, Hydraulikkrør, sømløse kald-drawnsteel-rør iht. DIN EN Spesialdeler, forholdsregler HP-akkumulator FARE Eksplosjonsfare HP-akkumulatoren på hydraulikkhammeren er fyllt med nitrogen (N 2 ). Det kan føre til eksplosjon og alvorlige skader, også med døden til følge, å fylle den med annen gass. HP-akkumulatoren skal kun fylles med nitrogen (N 2 ). Ikke utfør noe sveise- eller loddearbeid på HP-akkumulatoren. Kontroller HP-akkumulatoren i henhold til nasjonale / regionale vedlikeholdsforskrifter. ADVARSEL En komponent løsner plutselig Fare for revning HP-akkumulatoren er under trykk selv når hydraulikksystemets trykk er frigjort. Skrueforbindelser kan løsne plutselig og forårsake skader. Skru aldri av dekselet eller det øvre skallet på en HP-akkumulator som er under trykk. Foreta aldri mekaniske endringer på HP-akkumulatoren. Stempelakkumulator SIKKERHETSINSTRUKSER FARE Eksplosjonsfare Den integrerte stempelakkumulatoren er fyllt med nitrogen (N 2 ). Det kan føre til eksplosjon og alvorlige skader, også med døden til følge, å fylle den med annen gass. Stempelakkumulatoren skal bare fylles med nitrogen (N 2 ). 11

12 SIKKERHETSINSTRUKSER ADVARSEL En komponent løsner plutselig Stempelakkumulatoren er under trykk selv når hydraulikksystemets trykk er frigjort. Påfylingsventilen kan løsne plutselig og forårsake skader. Skru aldri opp påfyllingsventilen»g«på en stempelakkumulator som står under trykk. Media/Forbruksvarer, forholdsregler ADVARSEL Varm hydraulikkolje under høyt trykk Hydraulikkolje spruter ut under høyt trykk dersom det foreligger en lekkasje. Oljestrålen kan trenge gjennom huden på folk og forårsake varig skade. Varm hydraulikkolje kan forårsake forbrenning. Bruk aldri hendene for å finne lekkasjer. Hold ansiktet unna alle former for mulige lekkasjer. Kontakt lege umiddelbart dersom hydraulikkolje har trengt gjennom huden. ADVARSEL Søl med hydraulikkolje Sølt hydraulikkolje kan gjøre gulvet glatt. Hvis folk sklir, kan de bli skadet. Hydraulikkolje er farlig for miljøet og må ikke trenge ned i bakken eller grunnvannet eller havne i vanntilførselen. Sørg for at du aldri søler hydraulikkolje. Rengjør gulvet umiddelbart dersom du har sølt hydraulikkolje. Følg alle sikkerhetsregler og miljøforskrifter når du håndterer hydraulikkolje. ADVARSEL Hudinfeksjoner/-sykdommer på grunn av olje og fett Hydraulisk olje og fett kan forårsake utslett (og til og med eksem) dersom de får kontakt med huden. Unngå all hudkontakt med hydraulisk olje og fett. Bruk et egnet hudbeskyttende produkt. Bruk alltid vernehansker når du arbeider med hydraulisk olje eller fett. Vask huden umiddelbart med såpe og vann dersom huden er blitt forurenset av olje eller fett. HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Eksplosjon og brannfare, forholdsregler FARE Eksplosjon og brann Eksplosjoner forårsaker alvorlig skade eller død. Dersom arbeidsverktøyet treffer eksplosiver, kan det føre til eksplosjon. Bruk aldri hydraulikkhammeren i direkte nærhet av eksplosiver. Forsikre deg om at ingen eksplosiver er gjemt mellom steiner. Sjekk rørtegningene for hele anleggsområdet. FARE Eksplosjon og brann Drift av hydraulikkhammeren kan danne gnister som antenner svært brennbare gasser. Det kan føre til en eksplosjon. Arbeid aldri i omgivelser med svært brennbare substanser. Forviss deg om at det ikke er noen skjulte gasskilder i arbeidsområdet. Sjekk rørtegningene for hele anleggsområdet. FARE Eksplosjon og brann Støvrik luft kan utgjøre en eksplosiv atmosfære som kan antenne når hydraulikkhammeren brukes. Det kan føre til en eksplosjon. Bruk aldri hydraulikkhammeren i en eksplosiv atmosfære. Sørg alltid for tilstrekkelig vetilasjon ved arbeid i bygninger eller i trange områder. Elektrisk støt, forholdsregler FARE Elektrisk støt Enhver kontakt mellom det hydrauliske verktøyet og strømkretser eller andre strømkilder vil føre til et elektrisk støt, med alvorlig skade eller død som konsekvens. Det hydrauliske tilleggsutstyret er ikke strømisolert. Arbeid aldri i nærheten av strømkretser eller andre strømkilder. Forsikre deg om at det ikke er noen skjulte strømkretser i arbeidsområdet. Sjekk koplingsdiagrammene. 12

13 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Fallende stener, forholdsregler ADVARSEL Fragmenter slynges avsted Fragmenter av materialer som løsner mens det hydrauliske tilleggsutstyret brukes kan slynges langt av gårde og kan forårsake alvorlig skade dersom de treffer mennesker. Små objekter som faller fra store høyder kan også forårsake omfattende skader. Under bruk av hydraulisk tilleggsutstyr er faresonen betydelig større enn ved graving ettersom fragmenter av stein og biter av stål slynges av gårde. Av den grunn må faresonen økes tilsvarende, avhengig av hvilken type materiale det arbeides på, eller området må sikres på en egnet måte ved hjelp av adekvate tiltak. Sikre faresonen. Stopp det hydrauliske tilleggsutstyret umiddelbart dersom noen kommer inn i faresonen. Lukk frontruten og sidevinduene i førerhuset. Utslipp, forholdsregler ADVARSEL Støyfare Bruk av det hydrauliske tilleggsutstyret skaper høy støy. Langvarige høye lydtrykksnivåer kan skade hørselen. Bruk passende hørselsvern. ADVARSEL Lungesykdom Arbeid med det hydrauliske tilleggsutstyret kan generere støv. Dersom støv fra stein eller silikastøv, som produseres når det hydrauliske tilleggsutstyret brukes på stein, betong, asfalt eller tilsvarende materialer, inhaleres, kan det føre til silikose ( støvlunger, en alvorlig lungesykdom). Silikose er en kronisk sykdom som kan føre til kreft eller døden. Bruk egnet åndedrettsvern. Maskinhåndtering, forholdsregler ADVARSEL Narkotika, alkohol og legemidler Narkotika, alkohol og legemidler gjør brukerne mindre oppmerksomme og påvirker konsentrasjonsevnen. Uaktsomhet eller feilaktig vurdering av en situasjon kan føre til alvorlig personskade og død. Jobb aldri med eller på det hydrauliske tilleggsutstyret under påvirkning av narkotika, alkohol eller legemidler som påvirker din årvåkenhet. La aldri andre mennesker som er under påvirkning av narkotika, alkohol eller legemidler som påvirker deres årvåkenhet arbeide på eller med det hydrauliske tilleggsutstyret. Reparasjon, forholdsregler ADVARSEL Fallende tunge deler Hoveddelene til den hydrauliske hammeren er tunge. Upassende løfteutstyr (f.eks. ring eller øyebolt) kan svikte og føre til at tunge deler faller. Fallende deler kan forårsake alvorlig skade. Dra aldri slagenheten ut av hammerkassen. Demontering av slagenheten er bare tillatt utført av fagfolk med opplæring fra Atlas Copco Construction Tools. Disse fagfolkene må følge alle sikkerhetsinstrukser og retningslinjer for reparasjon. Disse fagfolkene har kun tillatelse til å reparere slagenheten hvis de bruker løfte utstyr som beskrevet av Atlas Copco Construction Tools når: de tar ut hele slagenheten. SIKKERHETSINSTRUKSER monterer eller demonterer deler av slagenheten. Endringer på det hydrauliske tilleggsutstyret, forholdsregler ADVARSEL Endringer på det hydrauliske tilleggsutstyret Endringer på det hydrauliske tilleggsutstyret eller adapterplaten kan føre til alvorlige skader. Foreta aldri endringer på det hydrauliske tilleggsutstyret eller på adapterplaten. Bruk bare originale deler og tilbehør godkjent av Atlas Copco. Modifikasjoner som kan medføre nye risikoer vil kunne kreve nye prosedyrer for å vurdere om de er i samsvar med relevante krav. 13

14 SIKKERHETSINSTRUKSER HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, ADVARSEL Endringer på HP-akkumulatoren Endringer på HP-akkumulatoren kan føre til alvorlig skade. Foreta aldri endringer på HP-akkumulatoren. Enhver modifisering fører til umiddelbar opphevelse av driftslisensen. Miljøforurensning, forholdsregler LES DETTE Miljøforurensning på grunn av hydraulikkolje Hydraulikkolje skader miljøet permanent. Hydraulikkolje som utslippes vil forurense grunnvann og jord. Organismer kan dø. Samle all hydraulikkolje som utslippes for å unngå forurensning av miljøet. Hvis det er snakk om små volumer, kan du bruke absorberende materiale (i nødstilfeller, bruk jord). Ved store lekkasjer, må hydraulikkoljen holdes igjen. Den må ikke trenge inn i avløp, gjennom bakken eller inn i grunnvannsspeil eller vannforsyninger. Samle forurensede absorberende materialer eller jord i en vanntett beholder og lukk den godt. Kontakt en autorisert miljøstasjon. All forurenset materiale må avfallshåndteres i henhold til gjeldende miljøforskrifter. 14

15 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, OVERSIKT Beskrivelse av utstyret Bildet gir en oversikt over de viktigste delene og komponentene på det hydrauliske tilleggsutstyret. Faktiske detaljer kan avvike. A I. DustProtector-systemet forhindrer støv i å trenge inn i slagkammeret (bare på DP-versjonen). J. Arbeidsverktøyet holdes i den nedre hammerdelen. K. Slagstempelet føres i sylinderen. L. StartSelect-ventil M. Trykkslange»P«OVERSIKT N. Tilbakeslagsventil for slagkammerventilasjon O. Svingleddekslene beskytter svingleddene. O N M L K J F D E B C O Funksjon Drift av en hydraulisk hammer er beskrevet svært forenklet nedenfor. Trykkledningen»P«tilfører olje til hydraulikkhammeren ved bæremaskinens driftstrykk. Returledningen»T«returnerer olje til tanken på bæremaskinen. HP-akkumulatoren kompenserer for trykkvariasjoner i hydraulikksystemet. Trykkstempelet beveger seg opp og ned i sylinderen. Når trykkstempelet er i sin nedre posisjon, støter det mot arbeidsverktøyet. Slagenergien overføres til materialet som skal brytes via arbeidsverktøyet. I H G A. Hydraulikkhammeren er koblet til bæremaskinen via adapterplaten. Adapterplaten er ikke inkludert i leveransen av hydraulikkhammeren. B. Returslange»T«C. Automatisk smøresystem ContiLube II D. Sylinderdekselet huser nitrogengassen (N 2 ) som fyller stempelakkumulatoren og kontrollmekanismen. E. HP-akkumulatoren kompenserer for trykkvariasjoner i hydraulikksystemet. F. Hammerkassen beskytter slagenheten. G. Arbeidsverktøy-åpning beskyttelseshette H. arbeidsverktøyet kan byttes etter behov. Arbeidsverktøyet er ikke inkludert i leveransen av hydraulikkhammeren. 15

16 OVERSIKT Skilt / etiketter ADVARSEL Manglende advarsler Typeskiltet og etikettene på det hydrauliske tilleggsutstyret inneholder viktig informasjon om det hydrauliske tilleggsutstyret og om personlig sikkerhet. Et manglende advarsel kan føre til personskader. Skiltene og etikettene må alltid være tydelig lesbare. Defekte typeskilt og etiketter må byttes umiddelbart. Bruk reservedelslisten for å bestille nye typeskilt og etiketter. Typeskilt Produktgruppe A: Slagenhet (uten hammerkasse) HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, H. Varselsymbolet og boksymbolet indikerer at sikkerhets- og driftsinstruksene, og spesielt kapittelet om sikkerhet, må leses før det hydrauliske tilleggsutstyret tas i bruk. I. CE-symbolet indikerer at det hydrauliske tilleggsutstyret er produsert i samsvar med CE. Du finner ytterligere informasjon om dette i den vedlagte EC-samsvarserklæringen. Etiketter Lydeffekt WA xxx db Klistremerket fastslår at garantert lydeffekt er i overensstemmelse med EUdirektiv 2000/14/EU. Transportadvarsel A B C D E F G Smøringssymbol Hydraulikkhammeren må aldri løftes etter transportsikringsinnretningen. Den er ikke konstruert for løft og kan knekke, slik at hydraulikkhammeren faller Klistremerket identifiserer et smøringspunkt. Produktgruppe B: Hydraulisk hammer (slagenhet uten hammerkasse) Gasstrykk Gasdruck nur bei betriebswarmem Hammer prüfen! Only check the gas pressure when the hammer is at operating temperature! Ne contrôler la pression d azote que si le marteau est à température de service! Controllare la pressione del gas solo a mortello a temperature d esercizio! Controlar la presión del gas sólo con el martillo a temperatura de régimen! Klistremerket indikerer at gasstrykket bare kan kontrolleres når hammeren har nådd driftstrykk. Skilt A D C G F E H I A. Modell B. Delnummer C. maks. tillatt driftstrykk D. Produktgruppens produktsjonsår E. Produsentens navn og adresse F. Serienummer G. Produktgruppens vekt Varselsymbolet og boksymbolet indikerer at sikkerhets- og driftsinstruksene, og spesielt kapittelet om sikkerhet, må leses før det hydrauliske tilleggsutstyret tas i bruk. 16

17 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, OVERSIKT Applikasjoner Fjerne forpakningen Felt Generelt anleggsarbeid Rivearbeid Bergverksdrift/bryting Tunnellbygging*, bergverksdrift* Høytemperatur-applikasjoner* Undervannsapplikasjoner* Applikasjonstype Grøftearbeid, fundamentering Tung armert betong, riving av kraftstasjoner og broer Utvinningsarbeid Knusing, utretting grunnarbeid Utretting Tunnelbygg Knusing av slagg Riving, gjøre skipskanaler dypere * bare etter rådføring med Atlas Copsos kundesenter/forhandler i ditt område Garanti Garantien eller produktansvaret blir gjort ugyldig under følgende omstendigheter: Annen bruk enn tiltenkt Vedlikeholdsarbeid er ikke utført eller er utført ukorrekt Bruk av feilaktige forbruksvarer Bruk av ikke-godkjente deler Skade på grunn av slitasje Spesialaplikasjoner uten de påkrevde sikkerhetsinnretningene Skade på grunn av feilaktig oppbevaring Endringer som ikke er utført av eller ved konstulasjon med produsenten Fjern alt forpakningsmateriell Bli kvitt det i henhold til gjeldende regler. Kontroller at leveransen er fullstendig. Kontroller leveransen for synlige skader. Dersom skader blir oppdaget, kontakt Atlas Copcos kundesenter/forhandler i ditt område. Leveransen omfang Den hydrauliske hammeren er levert komplett med: Hydraulisk hammer Test-måleinstrument nedre slitasjebøssing Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Reservedelsliste EC-konformitetserklæring Tilbehør iht. bestilling: Arbeidsverktøy Slanger Vedlikeholdsboks Spesialtilbehør iht. bestilling: F.eks. adapterplate med unbracoskruer og låseskive-par F.eks. grunnplate for å lage en adapterplate, med unbracoskruer og låseskive-par F.eks. hydraulisk armatur for bæremaskinen F.eks. låsering F.eks. test-måleinstrument øvre slitasjebøssing 17

18 TRANSPORT TRANSPORT ADVARSEL Heismaskinen velter / det hydrauliske tilleggsutstyret faller Det hydrauliske tilleggsutstyret er tungt. Dersom heismaskinen/løfteutstyret og/eller det hydrauliske tilleggsutstyret tipper over eller faller, kan det forårsake alvorlige personskader og materielle skader. Det hydrauliske tilleggsutstyret må bare transporteres med løfteutstyr med korrekt lastebærende evne for vekten av det hydrauliske tilleggsutstyret. Det hydrauliske tilleggsutstyret må bare løftes og sikres med løfteutstyr (tau, kjettinger, sjakler, etc.) med riktig lastebærende evne for vekten som skal løftes. Sørg for at ingen oppholder seg i nærheten av eller under opphengt hydraulisk tilleggsutstyr. ADVARSEL Slagenhet faller Slagenheten glir ut av hammerkassen hvis den ikke er sikret med adapterplaten eller transportsikkerhetsanordningen. Den fallende slagenheten kan forårsake alvorlige legemsskader og materielle skader. Transporter aldri en hydraulisk hammer uten at den har montert adapterplate eller transportsikkerhetsanordning. Monter transportsikkerhetsanordningen umiddelbart etter demontering av adapterplaten. Slagenheten må ikke bevege seg i hammerkassen, selv om transportsikkerhetsanordningen er montert. En slagenhet som beveger seg kan ødelegge transportsikkerhetsanordningen. Skift om nødvendig ut en elastisk pute som mangler med f.eks. en trekloss. Dette holder slagenheten på plass i hammerkassen under transport. Skift øyeblikkelig ut en ødelagt transportsikkerhetsanordning. Bruk reservedelslisten for å bestille en ny transportsikkerhetsanordning. Hvis den ikke er i bruk skal transportsikkerhetsanordningen lagres for fremtidig bruk. HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, ADVARSEL Hydraulisk hammer som faller Løfteøyet kan svikte og forårsake at den hydrauliske hammeren faller. Dette kan føre til alvorlige personskader og materielle skader. Kontroller løfteøyet før du løfter den hydrauliske hammeren. Den hydrauliske hammeren må aldri løftes med løfteøyet dersom: kontrollpunktene (A) er slitt og ikke lenger stikker frem eller kontrollpunktene (B) er slitt og ikke lenger er forsenket. A B materialet er slitt opp til kontrollpunktene (A, B). Tillatt å bruke Forbudt å bruke løfteøyet er bøyd. det er sprekker i løfteøyet eller i sveisesømmen. Kontakt Atlas Copco Kundesenter/forhandler i ditt område dersom løfteøyet er slitt på en eller annen måte. 18

19 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Transport med kran Sikre det hydrauliske tilleggsutstyret med tau eller kjettinger som vist i følgende illustrasjon. TRANSPORT Transport med gaffeltruck ADVARSEL Det hydrauliske tilleggsutstyret tipper over Dersom det hydrauliske tilleggsutstyret tipper over og faller ned fra gaffeltrucken, kan det forårsake alvorlige personskader. Beveg gaffelen på gaffeltrucken under det hydrauliske tilleggsutstyret slik at tyngdepunktet ligger mellom gaffeltindene. Løft det hydrauliske tilleggsutstyret langsomt. Plasser det hydrauliske tilleggsutstyret på støtteblokker av tømmer. Løft det hydrauliske tilleggsutstyret langsomt. Transporter det hydrauliske tilleggsutstyret dit det skal. Plasser det hydrauliske tilleggsutstyret på støtteblokker av tømmer. 19

20 TRANSPORT Transport med lastebil HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, ADVARSEL Det hydrauliske tilleggsutstyret kan tippe over / gli Dersomdet hydrauliske tilleggsutstyret glir eller tipper over og faller fra planet på lastebilen, kan det forårsake alvorlige personskader. Plasser det hydrauliske tilleggsutstyret på en antiskli-matte. Sikre det hydrauliske tilleggsutstyret til planet med tau eller kjettinger; bruk de transportmaljene som er for hånden. Sikre det hydrauliske tilleggsutstyret til lasteplanet med tau eller kjettinger som vist i følgende illustrasjon. Følg alle gjeldende nasjonale/regionale forskrifter vedrørende sikring av last. 20

21 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, INSTALLASJON ADVARSEL Varm hydraulikkolje spruter ut Hydraulikksystemet står under høyt trykk. Dersom hydraulikkforbindelser løsner eller blir frakoblet, vil hydraulikkolje sprute ut under høyt trykk. Hydraulikkoljesprut kan føre til alvorlige skader. Gjør hydraulikksystemet trykkløst før hydraulikkretsene på det hydrauliske tilleggsutstyret kobles til eller fra (se kapittelet Gjøre hydraulikksystemet trykkløst ). LES DETTE Miljøskade på grunn av hydraulikkolje Hydraulikkolje er farlig for miljøet og må ikke trenge ned i bakken eller grunnvannet eller havne i vanntilførselen. Saml opp all hydraulikkolje som lekker ut. Oljen må avfallshåndteres i henhold til gjeldende miljøforskrifter. Media/Forbruksvarer Følgende forbruksvarer brukes når det hydrauliske tilleggsutstyret betjenes: Mineralsk hydraulikkolje Alle hydrauliske oljemerker som anbefales av bæremaskin-produsenten er også egnet for bruk på det hydrauliske tilleggsutstyret. Oljen bør imidlertid overensstemme med viskositetsklasse HLP 32 eller høyere. Om sommeren og i varmt klima bør oljer med viskositetsklasse HLP 68 eller høyere brukes. I alle andre henseender skal man ta hensyn til anbefalingene fra produsenten av bæremaskinen. Optimalt viskositetsområde Maks. startviskositet Maks. oljetemperatur = cst = 2000 cst = 80 C Spesielle betingelser gjelder for bruk av det hydrauliske tilleggsutstyret ved lave temperaturer (se kapittel Lave omgivelsestemperaturer). Kontroller oljefilteret! Et oljefilter må være integrert i hydraulikksystemets returslange. Maksimalt tillatt maskevidde for oljefilteret er 50 micron; det må ha en magnetisk separator. Ikke-mineralsk hydraulikkolje LES DETTE Blandet hydraulikkolje Bland aldri mineralske og ikke-mineralske hydraulikkoljer! Selv små spor av mineralsk olje blandet med ikke-mineralsk olje kan føre til skade både på det hydrauliske tilleggsutstyret og på bæremaskinen. Ikke-mineralske oljer mister sin biologiske nedbrytbarhet. Bruk bare én type hydraulikkolje. Dersom du bruker ikke-mineralsk olje er det tvingende nødvendig at du oppgir navnet på oljen som brukes når du sender det hydrauliske verktøyet inn til reparasjon. For å beskytte miljøet eller av tekniske grunner blir det for tiden brukt hydraulikkoljer som ikke er klassifisert som HLP mineraloljer. Før du bruker hydraulikkolje av denne typen er det tvingende nødvendig å spørre produsenten av bæremaskinen om drift med slik olje er mulig. Våre hydrauliske verktøy er som hovedregel konstruert for bruk med mineraloljer. Konferer med Altas Copcos kundesenter / forhandler i ditt område før du bruker andre hydraulikkoljer som er godkjent av produsenten av bæremaskinen. Etter den første monteringen og etter reparasjon blir våre hydrauliske verktøy testkjørt på et anlegg drevet med mineralolje. Fett Følg sikkerhetsinstruksjonene som gjelder for de respektive produktene når du omgås olje og fett. Media/Forbruksvarer Miselpasta (for ContiLube II) Parker O-Lube Gass Delnummer Normal nitrogen, renhetsgrad 99.8 % Media/Forbruksvarer Nitrogenflaske 2 l Nitrogenflaske 5 l Delnummer INSTALLASJON 21

22 INSTALLASJON Lage adapterplater Atlas Copco Construction Tools leverer også grunnplater for produksjon av alternative adapterplater til de adapterplatene som vedlegges. LES DETTE Sprekker i adapterplaten Adapterplaten kan sprekke dersom den ikke er konstruert for den høye belastningen. Ikke bare vekten på det hydrauliske tilleggsutstyret, men også pakkraften fra bæremaskinen, mulige vibrasjoner, etc., må tas med i beregningen når adapterplaten dimensjoneres. Sørg for at konstruksjonen er på høyde med dagens tekniske standard. Få en kvalifisert sveisespesialist til å sveise stegplater til adapterplate-fundamentet. HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, ADVARSEL Hender og fingre kan kuttes av eller skades Borehull og overflater kan fungere som sakser og kutte av eller skade deler av kroppen. Bruk aldri fingrene for å kontrollere borehull eller monteringsoverflater. Rett opp adapterplaten (D) i forhold til hydraulikkhammeren som vist. A B C D Fundamentplaten er laget i materialet EN10025-S355 J2G3. Få stegplatene konstruert og produsert eller kjøp stegplater som passer bæremaskinen. Søg for at stegplatene sveises til den grunnplatesiden som er markert TOP. Adapterplaten må ikke slå i noen posisjon under betjeningen når det hydrauliske tilleggsutstyret betjenes. Atlas Copco Construction Tools verken konstruerer, produserer eller selger stegplater for adapterplater. Montering av adapterplaten LES DETTE Adapterplater kan løsne Adapterplaten kan løste dersom festeskruene ikke er konstruert for lokale høye belastninger. Bruk bare unbracoskruer av styrkekategori 8.8 og det paret med underlagsskiver som følger med leveransen for å feste adapterplaten eller fundamentplaten. Forsyn hver skrue med et par låseskiver (B). Trekk til unbracoskruene (A) med en unbraconøkkel. Trekk til unbracoskruene (A) med det foreskrevne tiltrekkingsmomentet. Type HB 3100 / HB 3100 DP HB 3600 / HB 3600 DP HB 4100 / HB 4100 DP HB 4700 / HB 4700 DP Nøkkelstørrelse Tiltrekkingsmoment Nm Nm Nm Nm Plasser hydraulikkhameren på støtteblokker av tømmer innenfor bæremaskinens radius. Vedlikeholdsåpningen på hammerkassen må vende oppover. Fjern transportsikringen som holder fjærelementet (C) og slagenheten i hammerkassen. Bestryk gjengene (A) på unbracoskruene med anti-seize før de settes inn. Kontaktdelene på skruehodene og låseskivene (B) må ikke fuktes. 22

23 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Montere det hydrauliske tilleggsutstyret til bæremaskinen La medhjelperen instruere deg til borehullene i adapterplaten (B) og i stangen (A) er korrekt rettet opp i forhold til hverandre. Sett inn stangbolten (C) og lås den. INSTALLASJON Mekanisk montering Du trenger en medhjelper for å feste det hydrauliske tilleggsutstyret til bæremaskinen. Avtal håndsignaler med medhjelperen slik at han kan hjelpe deg å plassere bæremaskinen i korrekt posisjon for å feste det hydrauliske tilleggsutstyret. Senk stangen på bæremaskinen inn i holderen på adapterplaten. ADVARSEL Støtfare Brå bevegelser på bæremaskinen kan føre til at medhjelperen treffes og skades av bommen eller det hydrauliske tilleggsutstyret. Bommen må bare beveges svært langsomt og på en kontrollert måte så lenge medhjelperen befinner seg i faresonen. Hold altid øye med medhjeperen. ADVARSEL Hender og fingre kan kuttes av eller skades Borehull og overflater kan fungere som sakser og kutte av eller skade deler av kroppen. Bruk aldri fingrene for å kontrollere borehull eller monteringsoverflater. D C Løft det hydrauliske tilleggsutstyret (D). A B A B E F G Kjør ut stempelsylinderen (E) til borehullet i leddforbindelsen (F) er koblet til borehullet i adapterplaten (B). Sett inn forbindelsesbolt (G) og lås den. Beveg stempelsylinderen (E) forsiktig til begge endestillinger. Adapterplaten må ikke bli stoppet mekanisk i noen posisjon. Konferer med Atlas Copcokundesenter/forhandler i ditt område dersom adapterplaten blir stoppet mekanisk. 23

24 INSTALLASJON HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, Hydraulisk tilkobling LES DETTE Feilaktig hydraulisk installasjon Bæreren må ha en hydraulisk installasjon som er egnet til å betjene det hydrauliske tilleggsutstyret. Feilaktig installerte slanger og ukorrekte nominelle størrelser kan føre til at oljen blir for varm og at det hydrauliske tilleggsutstyret skades. Bruk bare oljeslanger med korrekte nominelle størrelser (de kapittel Tekniske spesifikasjoner). Kontroller de nominelle størrelsene på de hydrauliske slangene på de eksisterende hydrauliske installasjonene. Trykk- og returslanger for hydraulikkoljen må ha tilstrekkelig innvendig diameter og veggtykkelse. Legg alle hydrauliske slanger slik at de ikke utsettes for vridning. Slå av bæremaskinen. Gjør hydraulikksystemet trykkløst i henhold til fabrikantens Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning til bæreren. Dersom det ikke brukes noen hurtigkoblinger, lukk alle stengeventiler i installasjonen ved bommen. LES DETTE Total ødeleggelse av det hydrauliske tilleggsutstyret Forurensede hydraulikkslanger og koblinger kan føre til at sand, materialfragmenter og skitt trenger inn i det hydrauliske tilleggsutstyret slik at det blir fullstendig ødelagt. Rengjør hydraulikkslangene og koblingene før slangene sammenkobles. Legg alle hydrauliske slanger slik at de ikke utsettes for vridning. Installere trykk- og tankslanger Koble til trykk- og tankslangene. Dersom det ikke brukes noen hurtigkoblinger, åpne alle stengeventiler i installasjonen ved bommen. Slå bæremaskinen på. Kjør hydraulikkoljen gjennom bærerens oljefilter i ca 3 minutter for sikre at slangene er rene. Slå av bæremaskinen. Gjør hydraulikksystemet trykkløst i henhold til fabrikantens Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning til bæreren. Dersom det ikke brukes noen hurtigkoblinger, lukk alle stengeventiler i installasjonen ved bommen. Frakoble trykk- og tankslangene. ADVARSEL Komponenter som sprekker Komponentene til svingleddet kan sprekke. Metalldeler kan bli prosjektiler og medføre alvorlig skade på personer og utstyr. Kontroller alltid at dekslene til svingleddet er festet skikkelig når den hydrauliske hammeren festes til bæremaskinen. Trekk til løse skruer (se kapittelet Boltforbindelser/tiltrekkingsmomenter). Hvis et deksel til svingleddet er defekt, må det skiftes umiddelbart. Ta av hettene fra portene»p«og»t«og oppbevar dem for senere bruk. 24

25 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, INSTALLASJON Trykkporten»P«er merket med rød maling som ekstra referanse. Kontroller at portene og koblingene på hydraulikkhammeren og/eller på hydraulikkslangene ikke er skadet. Bytt alle koblinger som er skadet. Koble trykkslangen til port»p«og sørg for at den ikke utsettes for vridning. Koble tankslangen til port»t«og sørg for at den ikke utsettes for vridning. ADVARSEL Piskende hydraulikkslange Hydraulikkslanger under trykk vil piske omkring dersom boltforbindelser har løsnet eller er blitt løsnet. En piskende hydraulikkslange kan forårsake alvolige skader. Trekk til hydraulikkslange-forbindelsesmuttrene med foreskrevet tiltrekkingsmoment. Tiltrekkingsmomenter (se kapittel Boltforbindelser / tiltrekkingsmomenter). 25