... CS CHLADNIИKA S EN3887AOX NБVOD K POUЋITН 2 MRAZNIИKOU RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 25 SK CHLADNIИKA S

Transkript

1 EN3887AOX CS CHLADNIИKA S NБVOD K POUЋITН 2 MRAZNIИKOU RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 25 SK CHLADNIИKA S NБVOD NA POUЋНVANIE 50 MRAZNIИKOU

2 2 OBSAH 1. BEZPEИNOSTNН POKYNY POPIS SPOTШEBIИE OVLБDACН PANEL DENNН POUЋНVБNН UЋITEИNЙ RADY A TIPY ИIЉTМNН A ЪDRЋBA ODSTRAТOVБNН ZБVAD INSTALACE ZVUKY TECHNICKЙ ЪDAJE MYSLНME NA VБS Dмkujeme, ћe jste si zakoupili spotшebiи znaиky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterэm jsou spjaty desнtky let profesionбlnнch zkuљenostн a inovacн. Tento dщmyslnэ a stylovэ spotшebiи byl navrћen s ohledem na jeho uћivatele. Kdykoliv jej tak pouћнvбte, mщћete se spolehnout, ћe pokaћdй dosбhnete skvмlэch vэsledkщ. Vнtб Vбs Electrolux. Navљtivte naљe strбnky ohlednм: Rady ohlednм pouћнvбnн, broћury, poradce pшi potнћнch, servisnнch informacн: Registrace vaљeho spotшebiиe, kterou zнskбte lepљн servis: Nбkupu pшнsluљenstvн, spotшebnнho materiбlu a originбlnнch nбhradnнch dнlщ pro vбљ spotшebiи: PЙИE O ZБKAZNНKY A SERVIS Doporuиujeme pouћнvat originбlnн nбhradnн dнly. Pшi kontaktu se servisnнm stшediskem se ujistмte, ћe mбte k dispozici nбsledujнcн ъdaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovйm љtнtku. Model, vэrobnн инslo (PNC), sйriovй инslo. Upozornмnн / Dщleћitй bezpeиnostnн informace. Vљeobecnй informace a rady Upozornмnн k ochranм ћivotnнho prostшedн Zmny vyhrazeny.

3 1. BEZPEИNOSTNН POKYNY V zбjmu svй bezpeиnosti a sprбvnйho chodu spotшebiиe si pшed jeho instalacн a prvnнm pouћitнm pozornм Pшeиtмte nбvod k pouћitн vиetnм rad a upozornмnн. K ochranм pшed neћбdoucнmi omyly a nehodami je dщleћitй, aby se vљechny osoby, kterй budou pouћнvat tento spotшebiи, seznбmily s jeho provozem a bezpeиnostnнmi funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistмte, aby zщstaly u spotшebiиe i v pшнpadм jeho pшestмhovбnн na jinй mнsto nebo prodeje dalљнm osobбm, aby se tak vљichni uћivatelй po celou dobu ћivotnosti spotшebiиe mohli шбdnм informovat o jeho pouћнvбnн a bezpeиnosti. Dodrћujte pokyny uvedenй v tomto nбvodu k pouћitн, abyste neohrozili svй zdravн a majetek, a uvмdomte si, ћe vэrobce neruин za ъrazy a poљkozenн zpщsobenй jejich nedodrћenнm. 1.1 Bezpeиnost dмtн a hendikepovanэch osob Tento spotшebiи nesmмjн pouћнvat osoby (vиetnм dмtн) se snнћenэmi fyzickэmi, smyslovэmi nebo duљevnнmi schopnostmi, nebo bez patшiиnэch zkuљenostн a znalostн, pokud je nesledujн osoby odpovмdnй za jejich bezpeиnost, nebo jim nedбvajн pшнsluљnй pokyny k pouћitн spotшebiиe. Na dмti je tшeba dohlйdnout, aby si se spotшebiиem nehrбly. Vљechny obaly uschovejte z dosahu dмtн. Hrozн nebezpeин uduљenн. Jestliћe likvidujete starэ spotшebiи, vytбhnмte zбstrиku ze zбsuvky, odшнznмte napбjecн kabel (co nejblнћe u spotшebiиe) a odstraтte dveшe, aby nedoљlo k ъrazu dмtн elektrickэm proudem, nebo se dмti nemohly zavшнt uvnitш. Jestliћe je tento spotшebiи vybaven magnetickэm tмsnмnнm dveшн a nahrazuje starљн spotшebiи s pruћinovэm zбmkem (zбpadkou) na dveшнch nebo vнku, nezapomeтte pшed likvidacн pruћinovэ zбmek znehodnotit. Dмti se pak nemohou ve spotшebiиi zavшнt jako ve smrtelnм nebezpeиnй pasti. 1.2 Vљeobecnй bezpeиnostnн informace UPOZORNМNН ИESKY 3 Udrћujte volnм prщchodnй vмtracн otvory na povrchu spotшebiиe nebo kolem vestavмnйho spotшebiиe. Tento spotшebiи je urиen k uchovбvбnн potravin nebo nбpojщ v bмћnй domбcnosti a podobnйmu pouћitн jako napш.: kuchyтky pro zamмstnance v obchodech, kancelбшнch a jinэch pracovnнch prostшedнch; farmбшskй domy a pro zбkaznнky hotelщ, motelщ a jinэch ubytovacнch zaшнzenн; penziony a ubytovny; catering a podobnб neobchodnн vyuћitн. K urychlenн odmrazovбnн nepouћнvejte mechanickй nebo jinй pomocnй prostшedky. V prostoru chladicнch spotшebiищ nepouћнvejte jinй elektrickй pшнstroje (napш. vэrobnнky zmrzliny) neћ typy schvбlenй k tomuto ъиelu vэrobcem. Nepoљkozujte chladicн okruh. Chladivo isobutan (R600a), kterй je obsaћeno v chladicнm okruhu spotшebiиe, je pшнrodnн zemnн plyn, kterэ je dobшe snбљen ћivotnнm prostшedнm, ale je za urиitэch podmнnek hoшlavэ. Bмhem pшepravy a instalace spotшebiиe dbejte na to, aby nedoљlo k poљkozenн ћбdnй ибsti chladicнho okruhu. Pokud dojde k poљkozenн chladicнho okruhu: odstraтte z blнzkosti spotшebiиe otevшenэ oheт a vљechny jeho moћnй zdroje dщkladnм vyvмtrejte mнstnost, ve kterй je spotшebiи umнstмnэ. Zmмna technickэch parametrщ nebo jakбkoli jinб ъprava spotшebiиe je nebezpeиnб. Jakйkoli poљkozenн kabelu mщћe zpщsobit zkrat, poћбr nebo ъraz elektrickэm proudem. UPOZORNМNН Jakoukoliv elektrickou souибst (napбjecн kabel, zбstrиku, kompresor) smн z dщvodu moћnйho rizika vymмтovat pouze autorizovanэ zбstupce nebo kvalifikovanэ pracovnнk servisu. 1. Napбjecн kabel se nesmн nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda nenн zбstrиka stlaиenб nebo poљkozenб zadnн stranou spotшebiиe. Stlaиenб nebo poљkozenб zбstrиka se mщћe pшehшбt a zpщsobit poћбr.

4 Ovмшte si, zda je zбstrиka spotшebiиe dobшe pшнstupnб. 4. Netahejte za napбjecн kabel. 5. Pokud je sнќovб zбsuvka uvolnмnб, nezasunujte do nн zбstrиku. Hrozн nebezpeин ъrazu elektrickэm proudem nebo poћбru. 6. Spotшebiи se bez krytu ћбrovky vnitшnнho osvмtlenн (je-li souибstн vybavenн) nesmн provozovat. Tento spotшebiи je tмћkэ. Pшi pшemisќovбnн spotшebiиe buпte proto opatrnн. Nevytahujte vмci z mrazicнho oddнlu, ani se jich nedotэkejte, mбte-li vlhkй nebo mokrй ruce, protoћe byste si mohli zpщsobit odшeniny nebo omrzliny. Spotшebiи nesmн bэt dlouhodobм vystaven pшнmйmu sluneиnнmu zбшenн. V tomto spotшebiиi se pouћнvajн speciбlnн ћбrovky (jsou-li souибstн vэbavy) urиenй pouze pro pouћitн v domбcнch spotшebiинch. Tyto ћбrovky nejsou vhodnй pro osvмtlenн mнstnostн. 1.3 Dennн pouћнvбnн Ve spotшebiиi nestavte horkй nбdoby na plastovй ибsti spotшebiиe. Neskladujte v nмm hoшlavэ plyn nebo tekutiny, protoћe by mohly vybuchnout. Potraviny neuklбdejte pшнmo na vмtracн otvory v zadnн stмnм. (Pokud je spotшebiи beznбmrazovэ) Zmrazenй potraviny se nesmн po rozmrznutн znovu zmrazovat. Zakoupenй zmrazenй potraviny skladujte podle pokynщ danйho vэrobce. Pokyny vэrobce spotшebiиe tэkajнcн se uchovбnн potravin je nutnй pшнsnм dodrћovat. Шiпte se pшнsluљnэmi pokyny. Do mrazicнho oddнlu nevklбdejte nбpoje s vysokэm obsahem kysliиnнku uhliиitйho nebo nбpoje s bublinkami, protoћe vytvбшejн tlak na nбdobu, a mohou dokonce vybuchnout a poљkodit spotшebiи. Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutн z mrazniиky, hrozн nebezpeин popбlenн. 1.4 Иiљtмnн a ъdrћba Pшed иiљtмnнm nebo ъdrћbou vћdy spotшebiи vypnмte a vytбhnмte sнќovou zбstrиku ze sнtм. Neиistмte spotшebiи kovovэmi pшedmмty. K odstranмnн nбmrazy nepouћнvejte ostrй pшedmмty. Pouћijte plastovou љkrabku. Pravidelnм kontrolujte a иistмte odtokovэ otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesenэ, uvolnмte ho. Jestliћe je otvor ucpanэ, rozlije se voda na dno chladniиky. 1.5 Instalace U elektrickйho pшipojenн se peиlivм шiпte pokyny uvedenэmi v pшнsluљnэch odstavcнch. Vybalte spotшebiи a zkontrolujte, zda nenн poљkozenэ. Je-li spotшebiи poљkozenэ, nezapojujte ho do sнtм. Pшнpadnй poљkozenн okamћitм nahlaste prodejci, u kterйho jste spotшebiи koupili. V tomto pшнpadм si uschovejte obal. Doporuиujeme vбm, abyste se zapojenнm spotшebiиe poиkali nejmйnм иtyшi hodiny, aby olej mohl natйct zpмt do kompresoru. Okolo spotшebiиe musн bэt dostateиnб cirkulace vzduchu, jinak by se pшehшнval. K dosaћenн dostateиnйho vмtrбnн se шiпte pokyny k instalaci. Pokud je to moћnй, mмl by spotшebiи stбt zadnн stranou ke stмnм, aby byly jeho horkй ибsti nepшнstupnй (kompresor, kondenzбtor), a nemohli jste o nм zachytit nebo se spбlit. Spotшebiи nesmн bэt umнstмn v blнzkosti radiбtorщ nebo sporбkщ. Zkontrolujte, zda je zбstrиka po instalaci spotшebiиe pшнstupnб. Pшipojujte pouze ke zdroji pitnй vody (pokud je k dispozici vodovodnн pшнpojka). 1.6 Servis Jakйkoliv elektrikбшskй prбce, nutnй pro zapojenн tohoto spotшebiиe, smн provбdмt pouze kvalifikovanэ elektrikбш nebo osoba s pшнsluљnэm oprбvnмnнm. Pokud je spotшebiи nutnй opravit, obraќte se na autorizovanй servisnн stшedisko, kterй smн pouћнt vэhradnм originбlnн nбhradnн dнly. 1.7 Ochrana ћivotnнho prostшedн Tento pшнstroj neobsahuje plyny, kterй mohou poљkodit ozуnovou vrstvu, ani v chladicнm okruhu, ani v izolaиnнch materiбlech. Spotшebiи nelikvidujte spoleиnм s domбcнm odpadem a smetнm. Izolaиnн pмna obsahuje hoшlavй plyny: spotшebiи je nutnй zlikvidovat podle pшнsluљnэch pшedpisщ, kterй zнskбte na obecnнm ъшadм. Zabraтte poљkozenн chladicн jednotky, hlavnм vzadu v blнzkosti vэmмnн

5 ИESKY 5 ku tepla. Materiбly pouћitй u tohoto spotшebiиe oznaиenй symbolem jsou recyklovatelnй. 2. POPIS SPOTШEBIИE Zбsuvka CrispFresh 2 Zбsuvka FreshZone 3 Sklenмnй police 4 Dynamickй chlazenн vzduchem 5 Regulace vlhkosti 6 Stojan na lahve 7 Ovlбdacн panel 8 Poliиka na mбslo 9 Police ve dveшнch 10 Poloviиnн police 11 Police na lahve 12 Mrazicн koљe 13 Typovэ љtнtek

6 OVLБDACН PANEL Displej 2 Regulбtor teploty Tlaинtko plus 3 Regulбtor teploty Tlaинtko mнnus 4 Tlaинtko Mode 5 Tlaинtko DrinksChill a tlaинtko ON/OFF 6 Tlaинtko mrazicнho oddнlu 7 Tlaинtko chladicнho oddнlu Pшednastavenэ zvuk tlaинtek lze zesнlit souиasnэm stisknutнm tlaинtka Mode a tlaинtka mнnus na nмkolik sekund. Zmмnu je moћnй vrбtit. 3.1 Displej P O N M L K J A B 1 C A. Funkce Demo B. Ukazatel teploty chladniиky C. Funkce Dovolenб D. Funkce Eco Mode pro chladniиku E. Funkce Extra vlhkost F. Funkce nakupovбnн G. Funkce Drinks Chill H. Иas I. Ukazatel teploty mrazniиky J. Funkce Fast Freeze D E F G H I K. Reћim vypnutй mrazniиky L. Vzduchovэ filtr M. Funkce Eco Mode pro mrazniиku N. Kontrolka poplachu O. Funkce dмtskй pojistky P. Reћim vypnutй chladniиky Po volbм chladicнho иi mrazicнho oddнlu se spustн animace. Po volbм teploty animace nмkolik mбlo minut blikб. 3.2 Zapnutн spotшebiиe Spotшebiи se zapнnб nбsledujнcнm postupem: 1. Sнќovou zбstrиku zasuтte do zбsuvky. 2. Pokud je displej vypnutэ, stisknмte tlaинtko ON/OFF. 3. Pokud se na displeji zobrazн "Demo", spotшebiи se nachбzн v reћimu demo. Шiпte se pokyny v Odstraтovбnн zбvad. 4. Po nмkolika sekundбch by se mohla spustit zvukovб vэstraha. Vypnutн vэstrahy viz ибst Vэstraha vysokй teploty. 5. Ukazatele teploty ukazujн nastavenou vэchozн teplotu. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddнl Regulace teploty. Pokud zщstanou dveшe otevшenй nмkolik minut, osvмtlenн se automaticky vypne. Osvмtlenн se opмt zapne zavшenнm a otevшenнm dveшн. 3.3 Vypnutн spotшebiиe Spotшebiи se vypнnб nбsledujнcнm postupem: 1. Stisknмte vypнnaи spotшebiиe ON/OFF a drћte jej po dobu tшн sekund. 2. Displej se vypne. 3. Spotшebiи odpojнte od elektrickй sнtм vytбhnutнm zбstrиky ze sнќovй zбsuvky. 3.4 Vypnutн chladniиky Chladniиku vypnete nбsledovnм: 1. Na nмkolik sekund stisknмte a podrћte tlaинtko Fridge Compartment. 2. Zobrazн se ukazatel OFF pro chladniиku.

7 ИESKY Zapnutн chladniиky Chladniиku zapnete nбsledovnм: 1. Stisknмte tlaинtko Fridge Compartment. Ukazatel OFF pro chladniиku se pшestane zobrazovat. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddнl Regulace teploty. 3.6 Regulace teploty Zvolte chladicн иi mrazicн oddнl. Pomocн tlaинtka teploty nastavte teplotu. Nastavenб vэchozн teplota: +4 C v chladniиce -18 C v mrazniиce Ukazatele teploty zobrazujн nastavenou teplotu. Nastavenй teploty bude dosaћeno do 24 hodin. Nastavenй teploty zщstanou uloћeny i pшi vэpadku proudu. 3.7 Reћim EcoMode pro chladicн a mrazicн oddнl Optimбlnнch podmнnek pro uskladnмnн potravin dosбhnete zvolenнm reћimu EcoMode. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Zvolte chladicн иi mrazicн oddнl. 2. Opakovanм stisknмte tlaинtko Mode, dokud se nezobrazн pшнsluљnб ikona. Ukazatel reћimu EcoMode na nмkolik sekund zablikб. Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou teplotu: pro chladniиku: +4 C pro mrazniиku: -18 C 3. Zobrazн se ukazatel EcoMode. Tuto funkci vypnete nбsledovnм: 1. Zvolte chladicн иi mrazicн oddнl. 2. Stisknмte tlaинtko Mode, dokud nezaиne blikat ukazatel EcoMode. 3. Ukazatel EcoMode se pшestane zobrazovat. Tato funkce se vypne zvolenнm jinй nastavenй teploty. 3.8 Reћim dмtskй pojistky Pokud chcete zablokovat ovlбdбnн pomocн tlaинtek, zvolte reћim ChildLock mode. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Na nмkolik sekund stisknмte tlaинtko chladicнho a mrazicнho oddнlu. 2. Zobrazн se ukazatel ChildLock mode. Tuto funkci vypnete nбsledovnм: 1. Na nмkolik sekund stisknмte tlaинtko chladicнho a mrazicнho oddнlu. 2. Ukazatel ChildLock mode se pшestane zobrazovat. 3.9 Reћim Dovolenб Tato funkce umoћтuje ponechat prбzdnou chladniиku zavшenou po dobu dlouhй dovolenй, aniћ by doљlo ke vzniku nepшнjemnэch pachщ. Chladicн oddнl musн bэt pшi zapnutн reћimu Dovolenб prбzdnэ. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Opakovanм stisknмte tlaинtko Mode, dokud se nezobrazн pшнsluљnб ikona. Ukazatel reћimu Dovolenб na nмkolik sekund zablikб. Ukazatel teploty chladniиky zobrazн nastavenou teplotu. Tuto funkci vypnete nбsledovnм: 1. Stisknмte tlaинtko Mode, dokud nezaиne blikat ukazatel reћimu Dovolenб. 2. Ukazatel reћimu Dovolenб se pшestane zobrazovat. Tato funkce se vypne pшi nastavenн jinй teploty chladniиky Reћim DrinksChill Pomocн reћimu DrinksChill nastavнte, aby ve stanovenэ moment zaznмla zvukovб vэstraha (napшнklad, kdyћ na urиitou dobu potшebujete nechat vychladnout pшipravovanou smмs nebo kdyћ potшebujete pшipomenout, ћe mбte v mrazniиce uloћenй lahve k rychlйmu zchlazenн). Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Stisknмte tlaинtko DrinkChill. Objevн se ukazatel DrinksChill. Иasovaи zobrazн nastavenou hodnotu (30 minut). 2. Stisknutнm tlaинtka nastavenн niћљн nebo vyљљн teploty upravte nastavenou hodnotu иasovaиe v rozsahu od 1 do 90 minut. 3. Иasovaи zaиne blikat (min). Na konci odpoинtбvбnн иasu zablikб ukazatel DrinksChill a rozeznн se zvukovб signalizace: 1. Vyndejte vљechny nбpoje z mrazniиky. 2. Stisknutнm tlaинtka DrinkChill vypnete zvukovou signalizaci a funkci vypnete.

8 8 Funkci je moћnй kdykoli bмhem odpoинtбvбnн vypnout: 1. Stisknмte tlaинtko DrinkChill. 2. Ukazatel DrinksChill se pшestane zobrazovat. Nastavenou dobu lze kdykoliv bмhem odpoиtu zmмnit souиasnэm stisknutнm tlaинtek niћљн a vyљљн teploty ShoppingMode Potшebujete-li napшнklad po nбkupu uloћit velkй mnoћstvн teplэch potravin, doporuиujeme zapnout reћim ShoppingMode, aby se potraviny rychleji zchladily a nezahшбly ostatnн potraviny jiћ uloћenй v chladniиce. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Opakovanм stisknмte tlaинtko Mode, dokud se nezobrazн pшнsluљnб ikona. Ukazatel reћimu ShoppingMode na nмkolik sekund zablikб. Reћim ShoppingMode se automaticky vypne asi za љest hodin. Tuto funkci vypnete pшed jejнm automatickэm vypnutнm nбsledovnм: 1. Stisknмte tlaинtko Mode, dokud nezaиne blikat ukazatel ShoppingMode. 2. Ukazatel ShoppingMode se pшestane zobrazovat. Tato funkce se vypne pшi nastavenн jinй teploty chladniиky Reћim FastFreeze Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Zvolte mrazicн oddнl. 2. Opakovanм stisknмte tlaинtko Mode, dokud se nezobrazн pшнsluљnб ikona. Ukazatel reћimu FastFreeze na nмkolik sekund zablikб. Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Tuto funkci vypnete pшed jejнm automatickэm vypnutнm nбsledovnм: 1. Zvolte mrazicн oddнl. 2. Stisknмte tlaинtko Mode, dokud nezaиne blikat ukazatel FastFreeze. 3. Ukazatel FastFreeze se pшestane zobrazovat. Tato funkce se vypne pшi nastavenн jinй teploty mrazniиky Vэstraha vysokй teploty Zvэљenн teploty v mrazniиce (napшнklad z dщvodu vэpadku proudu) signalizuje: blikajнcнmi ukazateli vэstrahy a teploty mrazniиky zvukovэm signбlem. Resetovбnн vэstrahy: 1. Stisknмte libovolnй tlaинtko. 2. Zvukovэ signбl se vypne. 3. Kontrolka teploty mrazniиky na nмkolik sekund zobrazн nejvyљљн dosaћenou teplotu. Potй opмt zobrazuje nastavenou teplotu. 4. Ukazatel vэstrahy bude stбle blikat, dokud nedojde k obnovenн normбlnнch provoznнch podmнnek. Pokud podmнnky vэstrahy pominou, ukazatel vэstrahy se pшestane zobrazovat Reћim Extra vlhkost Pokud potшebujete zvэљit vlhkost v chladniиce, doporuиujeme zapnout funkci Extra vlhkost. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Opakovanм stisknмte tlaинtko Mode, dokud se nezobrazн pшнsluљnб ikona. Ukazatel funkce Extra vlhkost zaиne blikat. Tuto funkci vypnete nбsledovnм: 1. Tisknмte tlaинtko Mode, dokud ukazatel funkce Extra vlhkost nezaиne blikat. 2. Ukazatel funkce Extra vlhkost se pшestane zobrazovat Vэstraha otevшenэch dveшн Zvukovб vэstraha se spustн, jsou-li dveшe spotшebiиe otevшenй nмkolik minut. Vэstraha otevшenэch dveшн je signalizovбna: blikajнcнm ukazatelem vэstrahy zvukovou signalizacн Po obnovenн normбlnнch podmнnek (zavшenй dveшe) se vэstraha vypne. Bмhem fбze vэstrahy je moћnй zvukovou signalizaci vypnout stisknutнm jakйhokoliv tlaинtka.

9 4. DENNН POUЋНVБNН 4.1 Rozmrazovбnн Hlubokozmrazenй nebo zmrazenй potraviny je moћnй pшed pouћitнm rozmrazit v chladniиce nebo pшi pokojovй teplotм, podle toho, kolik mбte иasu. Malй kousky lze dokonce pшipravit jeљtм zmrazenй, pшнmo z mrazniиky: иas pшнpravy bude ale v tomto pшнpadм delљн. 4.2 Uskladnмnн zmrazenэch potravin Po prvnнm spuљtмnн spotшebiиe nebo po jeho dlouhodobй odstбvce nechte spotшebiи pшed vloћenнm potravin bмћet nejmйnм dvм hodiny. Zбsuvky na zmrazovбnн potravin zajiљќujн rychlэ a snadnэ pшнstup k balenн potravin, kterй potшebujete. Jestliћe chcete vloћit velkй mnoћstvн potravin, vyjmмte ze spotшebiиe vљechny zбsuvky kromм spodnн, kterб musн bэt na svйm mнstм, aby byla zajiљtмna шбdnб cirkulace vzduchu. Na vљech policнch lze uloћit potraviny, kterй pшeиnнvajн do vzdбlenosti 15 mm ode dveшн. V pшнpadм nбhodnйho rozmrazenн, napшнklad z dщvodu vэpadku proudu, a pokud vэpadek proudu trval delљн dobu, neћ je uvedeno v tabulce technickэch ъdajщ, je nutnй rozmraћenй potraviny rychle spotшebovat nebo ihned tepelnм upravit a (po ochlazenн) opмt zmrazit. ИESKY Zmrazovбnн иerstvэch potravin Mrazicн oddнl se hodн pro zmrazovбnн иerstvэch potravin a pro dlouhodobй uloћenн zmrazenэch a hlubokozmrazenэch potravin. Chcete-li zmrazit иerstvй potraviny, zapnмte funkci rychlйho zmrazenн minimбlnм 24 hodiny pшed vloћenнm zmrazovanэch potravin do mrazicнho oddнlu. Иerstvй potraviny, kterй chcete zmrazit, uloћte do spodnнho oddнlu. Maximбlnн mnoћstvн иerstvэch potravin, kterй je moћnй zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovйm љtнtku uvnitш chladniиky. Zmrazovбnн trvб 24 hodin: po tuto dobu nevklбdejte do spotшebiиe ћбdnй dalљн potraviny ke zmrazenн. Po 24 hodinбch, kdyћ je zmrazovбnн potravin dokonиeno, vypnмte funkci Rychlй zmrazenн (viz Funkce rychlй zmrazenн ). 4.4 Ukazatel teploty Termostat vyћaduje seшнzenн Sprбvnб teplota OK Abychom vбm pomohli sprбvnм ovlбdat vбљ spotшebiи, vybavili jsme vaљi chladniиku ukazatelem teploty. Symbol na stranм oznaиuje nejchladnмjљн oblast v chladniиce. Nejchladnмjљн oblast sahб od sklenмnй police zбsuvky na ovoce a zeleninu k symbolu nebo polici umнstмnй ve stejnй vэљce jako danэ symbol. Sprбvnйho uchovбvбnн potravin docнlнte, kdyћ ukazatel teploty zobrazuje hlбљenн OK. Pokud se nezobrazuje hlбљenн OK, nastavte regulбtor teploty na chladnмjљн nastavenн a vyиkejte 12 hodin, neћ ukazatel teploty opмt zkontrolujete. Po vloћenн иerstvэch potravin do spotшebiиe nebo po opakovanйm otevшenн dveшн na delљн dobu je normбlnн, kdyћ se pшestane zobrazovat hlбљenн OK.

10 Pшemнstitelnй police Na stмnбch chladniиky jsou drбћky, do kterэch se podle pшбnн zasunujн police. 4.6 Police na lбhve Lбhve poloћte (hrdly dopшedu) do roљtu umнstмnйho v chladniиce. Pokud je police umнstмnб vodorovnм, poloћte na nн pouze zavшenй lбhve. Roљt na lбhve mщћete vpшedu nadzdvihnout, abyste do nмj mohli takй uloћit jiћ otevшenй lahve. Vytбhnмte polici tak, abyste ji mohli natoиit nahoru a poloћit na vyљљн ъroveт. 4.7 Chlazenн vzduchem Technologie Multiflow umoћтuje rychlй zchlazenн potravin a udrћenн rovnomмrnмjљн teploty uvnitш oddнlu. Tento systйm umoћтuje rychlй zchlazenн potravin a udrћenн rovnomмrnмjљн teploty uvnitш oddнlu.

11 4.8 Uhlнkovэ vzduchovэ filtr Tento spotшebiи je vybavenэ uhlнkovэm filtrem za klapkou na zadnн stмnм jednotky rozvodu vzduchu. ИESKY 11 Filtr иistн vzduch odstraтovбnнm neћбdoucнch pachщ v chladicнm oddнlu a tнm dбle zlepљuje kvalitu skladovбnн potravin. 4.9 Umнstмnн dveшnнch polic Dveшnн police mщћete umнstit do rщznй vэљky a vklбdat tak do nich rщznм velkб balenн potravin. Tato nastavenн provedete nбsledovnм: Pomalu posunujte polici ve smмru љipek, aћ se uvolnн, a pak ji zasuтte do zvolenй polohy. Velkб spodnн dveшnн police musн zщstat na svйm mнstм, aby byla zajiљtмna шбdnб cirkulace vzduchu Regulace vlhkosti Pшi uklбdбnн zeleniny a ovoce do chladniиky je vhodnй je umнstit do zбsuvky. Chladniиka zajiљќuje udrћovбnн nнzkй teploty, a zpomaluje tak stбrnutн. Za normбlnнch podmнnek, kdyћ nenн zбsuvka na zeleninu plnб a obsahuje smмs zeleniny a ovoce, by mмla bэt regulace vlhkosti nastavenб do polohy vysokй vlhkosti oznaиenй velkou kapkou. To znamenб, ћe, pokud je hornн mшнћka zavшenб, je uvnitш zбsuvky udrћovбna vysokб vlhkost. Toto by mмlo bэt standardnн nastavenн. Nмkdy, kdyћ je zбsuvka napмchovanб, existuje zde riziko, ћe se potraviny chladн mйnм ъиinnм, a doporuиuje se otevшнt ventilaиnн otvory mшнћky smмrem k malй kapce. Zelenina se normбlnм sama ochlazuje vypaшovбnнm vody a v pшнpadм zavшenэch ventilaиnнch otvorщ zde existuje riziko hromadмnн kapek a kaluћн vody uvnitш zбsuvky. Potraviny, kterй mohou vypaшovat velkб mnoћstvн vody, jsou salбty, houby, brokolice a mrkve. V pшнpadech, kdy uloћenй potraviny obsahujн jablka a ovoce, mщћe bэt vhodnй nechat ventilaиnн otvory trochu otevшenй, aby nehrozilo riziko vnitшnнho hromadмnн etylenu. Etylen je rщstovэ hormon uvolтovanэ nмkterэm druhem ovoce a zeleniny, kterэ mщћe poљkodit jinй potraviny nebo urychlit jejich stбrnutн.

12 Reћim FreshZone Pokud nenн oddнl vyuћнvanэ jako zбsuvka Freshzone, lze nastavenн zmмnit za ъиelem jeho pouћitн pouze jako chladicн zбsuvky. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: Posuтte klapku smмrem nahoru dle obrбzku. Tuto funkci vypnete nбsledovnм: 1. Klapku stбhnмte dolщ Zбsuvka Freshzone Tento systйm umoћтuje rychlй zchlazenн potravin a udrћenн rovnomмrnмjљн teploty uvnitш zбsuvky. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Zapnмte funkci Nбkup. 2. Rozsvнtн se ukazatel funkce Nбkup. 3. Posuтte klapku smмrem nahoru dle obrбzku. Tuto funkci vypnete nбsledovnм: 1. Klapku stбhnмte dolщ. 2. Vypnмte funkci Nбkup. 3. Ukazatel funkce Nбkup se pшestane zobrazovat. Funkce se vypne automaticky po nмkolika hodinбch.

13 ИESKY Funkce QuickChill pro nбpoje 4.14 Vyjmutн koљщ na zmrazovбnн potravin z mrazniиky Tato funkce umoћтuje rychle vychlazenн nбpojщ. Tuto funkci zapnete nбsledovnм: 1. Zбsuvku Freshzone vyjmмte nebo ji poloћte vэљe a dle obrбzku umнstмte drћбk na lahve pшed otvory rychlйho chlazenн QuickChill. 2. Zapnмte funkci Nбkup. 3. Rozsvнtн se ukazatel funkce Nбkup. 4. Posuтte klapku smмrem nahoru dle obrбzku. Tuto funkci vypnete nбsledovnм: 1. Klapku stбhnмte dolщ. 2. Vypnмte funkci Nбkup. 3. Ukazatel funkce Nбkup se pшestane zobrazovat. Funkce se vypne automaticky po nмkolika hodinбch. 1 2 Koљe na zmrazovбnн potravin jsou vybaveny zarбћkou, aby se nedaly nбhodnм odstranit, nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazniиky vyjmout, vytбhnмte koљ smмrem k sobм aћ na doraz, a pak jej vytбhnмte ven zdvihnutнm jeho pшednн ибsti smмrem nahoru. Chcete-li koљ vrбtit zpмt, lehce nadzdvihnмte pшednн ибst koљe, abyste jej mohli vloћit do mrazniиky. Jakmile je koљ nad zarбћkami, zasuтte koљ dozadu na jeho mнsto. 5. UЋITEИNЙ RADY A TIPY 5.1 Normбlnн provoznн zvuky Kdyћ je chladicн kapalina иerpбna chladicнm hadem nebo potrubнm, mщћete slyљet zvuk slabйho bublбnн иi zurиenн. Nejde o zбvadu. Kdyћ je kompresor spuљtмnэ a иerpб se chladнcн mйdium, mщћe to bэt doprovбzeno drnиenнm nebo pulsujнcнm zvukem kompresoru. Nejde o zбvadu. Tepelnй roztaћenн mщћe zpщsobit nбhlй zapraskбnн. Jde o pшirozenэ a neљkodnэ jev. Nejde o zбvadu. 5.2 Tipy pro ъsporu energie Neotvнrejte иasto dveшe, ani je nenechбvejte otevшenй dйle, neћ je nezbytnм nutnй. Jestliћe je okolnн teplota vysokб, regulбtor teploty je na vyљљнm nastavenн a spotшebiи je zcela zaplnмnэ, mщћe kompresor bмћet nepшetrћitм a na vэparnнku se pak tvoшн nбmraza nebo led. V tomto pшнpadм je nutnй nastavit regulбtor teploty na niћљн nastavenн, aby se spotшebiи automaticky odmrazil, a tнm snнћil spotшebu energie.

14 Tipy pro chlazenн иerstvэch potravin K dosaћenн nejlepљнho vэkonu: do chladniиky nevklбdejte teplй potraviny nebo tekutiny, kterй se odpaшujн; potraviny zakrэvejte nebo je zabalujte, zejmйna majн-li silnou vщni; potraviny poloћte tak, aby okolo nich mohl proudit volnм vzduch. 5.4 Tipy pro chlazenн Uћiteиnй rady: Maso (vљechny druhy): zabalte do polyetylйnovйho sбиku a poloћte na sklenмnou polici nad zбsuvku se zeleninou. Z hlediska bezpeиnй konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vaшenб jнdla, studenб jнdla apod.: mщћete zakrэt a poloћit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musн bэt dщkladnм oиiљtмnй, vloћte je do speciбlnн zбsuvky (nebo zбsuvek), kterй jsou souибstн vybavenн. Mбslo a sэr: musн bэt ve speciбlnн vzduchotмsnй nбdobм nebo zabalenй do hlinнkovй fуlie иi do polyetylйnovйho sбиku, aby k nim mмl vzduch co nejmйnм pшнstup. Lбhve s mlйkem: musн bэt uzavшeny vниkem a uloћeny v drћбku na lбhve ve dveшнch. Banбny, brambory, cibule a иesnek smн bэt v chladniиce pouze tehdy, jsou-li zabalenй. 5.5 Tipy pro zmrazovбnн potravin K dosaћenн dokonalйho zmrazovacнho procesu dodrћujte nбsledujнcн dщleћitй rady: maximбlnн mnoћstvн potravin, kterй je moћnй zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovйm љtнtku; zmrazovacн postup trvб 24 hodin. V tйto dobм nepшidбvejte ћбdnй dalљн potraviny ke zmrazenн; zmrazujte pouze potraviny prvotшнdnн kvality, иerstvй a dokonale иistй; pшipravte potraviny v malэch porcнch, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak moћnй rozmrazit pouze poћadovanй mnoћstvн; zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylйnu a pшesvмdиte se, ћe jsou balниky vzduchotмsnй; иerstvй, nezmrazenй potraviny se nesmн dotэkat jiћ zmrazenэch potravin, protoћe by zvэљily jejich teplotu; libovй potraviny vydrћн uloћenй dйle a v lepљнm stavu, neћ tuиnй; sщl zkracuje dйlku bezpeиnйho skladovбnн potravin; vodovй zmrzliny mohou pшi konzumaci okamћitм po vyjmutн z mrazicнho oddнlu zpщsobit popбleniny v ъstech; doporuиujeme napsat na kaћdэ balниek viditelnм datum uskladnмnн, abyste mohli sprбvnм dodrћet dobu uchovбnн potravin. 5.6 Tipy pro skladovбnн zmrazenэch potravin Koљe na zmrazovбnн potravin zajiљќujн rychlэ a snadnэ pшнstup k balenн potravin, kterй potшebujete. Jestliћe chcete vloћit velkй mnoћstvн potravin, vyjmмte ze spotшebiиe vљechny zбsuvky kromм spodnнho koљe, kterэ musн bэt na svйm mнstм, aby byla zajiљtмna шбdnб cirkulace vzduchu. K dosaћenн nejlepљнho vэkonu zakoupenйho spotшebiиe dodrћujte nбsledujнcн podmнnky: vћdy si pшi nбkupu ovмшte, ћe zakoupenй zmrazenй potraviny byly prodejcem sprбvnм skladovanй; zajistмte, aby zmrazenй potraviny byly z obchodu pшineseny v co nejkratљнm moћnйm иase; neotvнrejte иasto dveшe, ani je nenechбvejte otevшenй dйle, neћ je nezbytnм nutnй; jiћ rozmrazenй potraviny se rychle kazн a nesmн se znovu zmrazovat; nepшekraиujte dobu skladovбnн uvedenou vэrobcem na obalu. 6. ИIЉTМNН A ЪDRЋBA 6.1 Иistмnн vnitшku spotшebiиe Pшed prvnнm pouћitнm spotшebiиe vymyjte vnitшek a vљechno vnitшnн pшнsluљenstvн vlaћnou vodou s trochou neutrбlnнho mycнho prostшedku, abyste odstranili typickэ pach novйho vэrobku, a pak vљe dщkladnм utшete do sucha. Nepouћнvejte иisticн prostшedky nebo abrazivnн prбљky, kterй mohou poљkodit povrch spotшebiиe.

15 ИESKY 15 POZOR Pшed kaћdou ъdrћbou vytбhnмte zбstrиku spotшebiиe ze zdroje elektrickйho napбjenн. Tento spotшebiи obsahuje uhlovodнky v chladicн jednotce; ъdrћbu a doplтovбnн smн proto provбdмt pouze autorizovanэ pracovnнk. 6.2 Pravidelnй иiљtмnн Spotшebiи je nutnй pravidelnм иistit: vnitшek a vљechno vnitшnн pшнsluљenstvн omyjte vlaћnou vodou s trochou neutrбlnнho mycнho prostшedku; pravidelnм kontrolujte tмsnмnн dvншek a otнrejte je, aby bylo иistй, bez usazenэch neиistot; dщkladnм vљe oplбchnмte a osuљte. Nehэbejte s ћбdnэmi trubkami nebo kabely uvnitш spotшebiиe, netahejte za nм a nepoљkozujte je. Nikdy nepouћнvejte k иiљtмnн vnitшku spotшebiиe abrazivnн prбљky, vysoce parfйmovanй иisticн prostшedky nebo voskovб leљtidla, protoћe mohou poљkodit povrch a zanechat silnэ pach. Kondenzбtor (иernб mшнћka) a kompresor na zadnн stranм spotшebiиe иistмte kartбиem. Tнm se zlepљн vэkon spotшebiиe a snнћн spotшeba energie. Dbejte na to, abyste nepoљkodili chladicн systйm. Шada prostшedkщ na иistмnн povrchщ v kuchyni obsahuje chemikбlie, kterй mohou poљkodit umмlou hmotu pouћitou v tomto spotшebiиi. Doporuиujeme proto иistit povrch spotшebiиe pouze teplou vodou s trochou tekutйho mycнho prostшedku na nбdobн. Po иiљtмnн znovu pшipojte spotшebiи k elektrickй sнti. 6.3 Vэmмna uhlнkovйho vzduchovйho filtru K zajiљtмnн nejlepљн ъиinnosti uhlнkovйho vzduchovйho filtru je nutnй ho kaћdэ rok vymмnit. Novй aktivnн vzduchovй filtry lze koupit v pшнsluљnэch prodejnбch v mнstм bydliљtм. Шiпte se pokyny v ибsti "Instalace uhlнkovйho vzduchovйho filtru". 6.4 Odmrazovбnн chladniиky Bмhem normбlnнho pouћнvбnн se nбmraza automaticky odstraтuje z vэparnнku chladicнho oddнlu pшi kaћdйm vypnutн motoru kompresoru. Rozmrazenб voda vytйkб odtokovэm otvorem do speciбlnн nбdoby na zadnн stranм spotшebiиe nad motorem kompresoru, kde se odpaшuje. Odtokovэ otvor pro rozmraћenou vodu, kterэ se nachбzн uprostшed ћlбbku v chladicнm oddнle, se musн pravidelnм иistit, aby voda nemohla pшetйct a kapat na uloћenй potraviny. Pouћнvejte speciбlnн иisticн nбstroj, kterэ najdete jiћ zasunutэ do odtokovйho otvoru. 6.5 Rozmrazovбnн mrazniиky Mrazicн oddнl tohoto modelu je beznбmrazovйho typu "no frost". To znamenб, ћe se v zapnutйm spotшebiиi nevytvбшн nбmraza ani na vnitшnнch stмnбch, ani na potravinбch. Zajiљќuje to nepшetrћitб cirkulace chladnйho vzduchu uvnitш oddнlu automaticky шнzenэm ventilбtorem.

16 ODSTRAТOVБNН ZБVAD POZOR Pшi hledбnн a odstraтovбnн zбvady vytбhnмte zбstrиku ze sнќovй zбsuvky. Odstraтovбnн zбvady, kterб nenн uvedena v tomto nбvodu, smн provбdмt pouze kvalifikovanэ elektrikбш nebo osoba s pшнsluљnэm oprбvnмnнm. Bмhem normбlnнho provozu vydбvб spotшebiи rщznй zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). Problйm Moћnб pшниina Шeљenн Spotшebiи je hluиnэ. Spotшebiи nenн sprбvnм postaven. Zkontrolujte, zda spotшebiи stojн stabilnм (vљechny иtyшi noћiиky musн stбt na podlaze). Kompresor funguje nepшetrћitм. Po vnitшnн zadnн stмnм chladniиky stйkб voda. Regulбtor teploty mщћe bэt nesprбvnм nastavenэ. Dveшe nejsou sprбvnм zavшenй. Otvнrali jste dveшe pшнliљ иasto. Teplota potravin je pшнliљ vysokб. Teplota v mнstnosti je pшнliљ vysokб. Funkce rychlйho zmrazenн je zapnutб. Bмhem automatickйho odmrazovбnн se na zadnн stмnм rozmrazuje nбmraza. Nastavte vyљљн teplotu. Viz Zavшenн dveшн. Nenechбvejte dveшe otevшenй dйle, neћ je nezbytnм nutnй. Nechte potraviny vychladnout na teplotu mнstnosti, teprve pak je vloћte do spotшebiиe. Sniћte teplotu v mнstnosti. Viz Funkce rychlйho zmrazenн Nejde o zбvadu. V chladniиce teиe voda. Odtokovэ otvor je ucpanэ. Vyиistмte odtokovэ otvor. Na podlahu teиe voda. Pшнliљ mnoho nбmrazy a ledu. Teplota ve spotшebiиi je pшнliљ vysokб. Vloћenй potraviny brбnн odtoku vody do odtokovйho otvoru. Vэvod rozmrazenй vody (kondenzбtu) neъstн do odpaшovacн misky nad kompresorem. Potraviny nejsou шбdnм zabalenй. Dveшe nejsou sprбvnм zavшenй. Regulбtor teploty mщћe bэt nesprбvnм nastavenэ. Dveшe nejsou sprбvnм zavшenй. Teplota potravin je pшнliљ vysokб. Pшemнstмte potraviny tak, aby se nedotэkaly zadnн stмny. Vloћte vэvod rozmrazenй vody (kondenzбtu) do odpaшovacн misky. Zabalte potraviny lйpe. Viz Zavшenн dveшн. Nastavte vyљљн teplotu. Viz Zavшenн dveшн. Nechte potraviny vychladnout na teplotu mнstnosti, teprve pak je vloћte do spotшebiиe.

17 Problйm Moћnб pшниina Шeљenн Teplota v chladniиce je pшнliљ vysokб. Pшнliљ vysokб teplota v mrazniиce. Vloћili jste pшнliљ velkй mnoћstvн lahvн najednou. Ve spotшebiиi neobнhб chladnэ vzduch. Potraviny jsou poloћeny pшнliљ tмsnм u sebe. Uklбdejte do spotшebiиe menљн mnoћstvн potravin. Zkontrolujte, zda ve spotшebiиi mщћe dobшe obнhat chladnэ vzduch. Uloћte potraviny tak, aby mohl dobшe obнhat chladnэ vzduch. Spotшebiи nefunguje. Spotшebiи je vypnutэ. Zapnмte spotшebiи. Osvмtlenн nefunguje. Na displeji se zobrazн de Mo. Zбstrиka nenн sprбvnм zasunutб do zбsuvky. Spotшebiи je bez proudu. Zбsuvka nenн pod proudem. Osvмtlenн je v pohotovostnнm reћimu. Spotшebiи je v pшedvбdмcнm reћimu. Zasuтte zбstrиku sprбvnм do zбsuvky. Zasuтte do zбsuvky zбstrиku jinйho elektrickйho spotшebiиe. Obraќte se na kvalifikovanйho elektrikбшe. Zavшete a otevшete dveшe. Na pшibliћnм 10 sekund podrћte stisknutй tlaинtko Mode, dokud nezaznн dlouhэ zvukovэ signбl a na krбtkou chvнli se nevypne displej: spotшebiи zaиne pracovat v normбlnнm reћimu. Zaznн zvukovэ signбl.. Dveшe nejsou sprбvnм zavшenй. Viz Vэstraha otevшenэch dveшн. Na displeji teploty je zobrazen hornн nebo spodnн иtverec. Pшi mмшenн teploty doљlo k chybм. Pokud tyto rady nevedou k ћбdnйmu vэsledku, zavolejte nejbliћљн znaиkovэ servis. 7.1 Vэmмna ћбrovky Tento spotшebiи je vybaven vnitшnнm osvмtlenнm pomocн LED diod s dlouhou ћivotnostн. Vnitшnн osvмtlenн smн vymмтovat pouze autorizovanй servisnн stшedisko. Kontaktujte servisnн stшedisko. 7.2 Zavшenн dveшн 1. Vyиistмte tмsnмnн dveшн. ИESKY 17 Obraќte se na mнstnн servisnн stшedisko (chladicн systйm bude potraviny nadбle chladit, ale nebude moћnй nastavit teplotu). 2. Pokud je to nutnй, dveшe seшiпte. Шiпte se pokyny v ибsti Instalace. 3. V pшнpadм potшeby vadnй tмsnмnн dveшн vymмтte. Obraќte se na autorizovanй servisnн stшedisko.

18 INSTALACE 8.1 Umнstмnн UPOZORNМNН Pшeиtмte si peиlivм "Bezpeиnostnн informace" jeљtм pшed instalacн k zajiљtмnн bezpeиnosti a sprбvnйho provozu spotшebiиe. Spotшebiи instalujte na mнstм, jehoћ okolnн teplota odpovнdб klimatickй tшнdм uvedenй na typovйm љtнtku spotшebiиe: Klimatickб tшнda Okolnн teplota SN +10 C aћ + 32 C N +16 C aћ + 32 C ST +16 C aћ + 38 C T +16 C aћ + 43 C 8.2 Umнstмnн 100 mm min A B Spotшebiи musн bэt instalovanэ v dostateиnй vzdбlenosti od zdrojщ tepla, jako jsou radiбtory, bojlery, pшнmэ sluneиnн svit apod. Ujistмte se, ћe vzduch mщћe volnм cirkulovat kolem zadnн ибsti spotшebiиe. Jestliћe je spotшebiи umнstмnэ pod zбvмsnэmi skшнтkami kuchyтskй linky, je pro zajiљtмnн sprбvnйho vэkonu nutnб minimбlnн vzdбlenost mezi hornн ибstн spotшebiиe a zбvмsnэmi skшнтkami alespoт 100 mm. Pokud je to vљak moћnй, spotшebiи pod zбvмsnй skшнтky nestavte. Sprбvnй vyrovnбnн zajiљќuje jedna nebo vнce seшiditelnэch noћiиek na spodku spotшebiиe. 20 mm UPOZORNМNН Zбstrиka musн bэt i po instalaci dobшe pшнstupnб, aby bylo moћnй spotшebiи odpojit od elektrickй sнtм. 8.3 Zadnн rozpмrky Dvм rozpмrky naleznete v sбиku s dokumentacн. Pшi montбћi rozpмrek postupujte nбsledovnм: 1. Uvolnмte љroub. 2. Zasuтte rozpмrku pod љroub. 3. Otoиte rozpмrku do sprбvnй polohy. 4. Utбhnмte vљechny љrouby.

19 ИESKY Vyrovnбnн Pшi umнstмnн spotшebiиe zajistмte, aby stбl vodorovnм. Mщћete ho vyrovnat seшнzenнm dvou dolnнch pшednнch noћiиek. 8.5 Instalace filtru TasteGuard 8.6 Pшipojenн k elektrickй sнti Spotшebiи smн bэt pшipojen k sнti aћ po ovмшenн, ћe napмtн a frekvence uvedenй na typovйm љtнtku odpovнdajн napмtн v domбcн sнti. Spotшebiи musн bэt podle zбkona uzemnмn. Zбstrиka napбjecнho kabelu je k tomuto ъиelu vybavena pшнsluљnэm kontaktem. Pokud nenн domбcн Filtr TasteGuard je filtr z aktivnнho uhlнku, kterэ pohlcuje nepшнjemnй pachy a umoћтuje zachovбnн tй nejlepљн chuti a vщnм vљech potravin bez nebezpeин mнsenн vщnн. Uhlнkovэ filtr se dodбvб v plastovйm sбиku, aby se zachovaly jeho vlastnosti a ћivotnost. Filtr musн bэt umнstмn za klapku pшed zapnutнm spotшebiиe. 1. Otevшete kryt klapky. 2. Vyjmмte filtr z plastovйho sбиku. 3. Vloћte filtr do љtмrbiny na zadnн stranм krytu klapky. 4. Zavшete kryt klapky. S filtrem zachбzejte opatrnм, aby se z jeho povrchu nemohlo nic uvolnit. Filtr by se mмl mмnit kaћdэch љest mмsнcщ. zбsuvka uzemnмnб, poraпte se s odbornнkem a pшipojte spotшebiи k samostatnйmu uzemnмnн v souladu s platnэmi pшedpisy. Vэrobce odmнtб veљkerou odpovмdnost v pшнpadм nedodrћenн vэљe uvedenэch pokynщ. Tento spotшebiи je v souladu se smмrnicemi EHS.

20 Zmмna smмru otvнrбnн dveшн 1 2 UPOZORNМNН Pшed kaћdou иinnostн vytбhnмte zбstrиku ze sнќovй zбsuvky. UPOZORNМNН Pшesvмdиte se, ћe je spotшebiи vypnutэ z elektrickй sнtм. K provedenн nбsledujнcнho postupu doporuиujeme pшizvat dalљн osobu, kterб bude dveшe spotшebiиe v prщbмhu prбce drћet. Odstraтte kryt hornнho zбvмsu pomocн љroubovбku. Otevшete dveшe a odstraтte koncovou krytku dveшн. Odstraтte pшednн hornн kryty na obou stranбch. (1) Odpojte konektor kabelu z displeje. (2) Odљroubujte zбvмsy a sejmмte dveшe. E A F B Odstraтte zбslepky stшednнho pшниnнku. Odstraтte kryt pomocн nбstroje. (A). Odљroubujte иep dolnнho zбvмsu (B) a podloћku (C) a nasaпte je na opaиnй stranм. Kryt (A) nasaпte zpмt na opaиnй stranм. Nasaпte dveшe na dolnн zбvмs. C D

21 ИESKY 21 1 Vytбhnмte kabel z koncovй krytky dveшн a vloћte jej do hornнho zбvмsu. Zaљroubujte zpмt zбvмs. Pшipojte kabel ke konektoru na pшednнm panelu. Vraќte zpмt pшednн hornн kryty na obou stranбch (2). Umнstмte kabel displeje, kterэ je prбvм odpojenэ, do kabelovйho drћбku v koncovй krytce dveшн a potй vraќte koncovou krytku dveшн na svй mнsto. 2 C B Odstraтte kryty (B). Odstraтte krytky иepщ (A). Odљroubujte drћadla (C) a pшipevnмte je na opaиnй stranм. Hornн drћadlo umнstмte na dolnн dveшe a dolnн drћadlo na dveшe hornн. Krytky иepщ (A) nasaпte na opaиnй stranм. Na zбvмr zkontrolujte nбsledujнcн: Vљechny љrouby jsou dotaћenй. Magnetickй tмsnмnн pшilйhб ke skшнni. Dveшe se dobшe otvнrajн i zavнrajн. Pшi nнzkй okolnн teplotм (napш. v zimм) se mщћe stбt, ћe tмsnмnн nebude dokonale dolйhat. V takovйm pшнpadм poиkejte, aћ tмsnмnн samo pшilne. Pokud nechcete zmмnu smмru otvнrбnн dveшн provбdмt sami, obraќte se na nejbliћљн autorizovanй servisnн stшedisko. Odbornнk ze servisu provede zmмnu smмru otevнrбnн dveшн na vaљe nбklady. C B A A

22 ZVUKY Bмhem normбlnнho provozu vydбvб spotшebiи rщznй zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). OK SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!

23 ИESKY 23 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TECHNICKЙ ЪDAJE Rozmмry vэklenku Vэљka 2010 mm Љншka 595 mm Hloubka 658 mm Skladovacн иas pшi poruљe 18 h Napмtн V Frekvence 50 Hz

24 24 Technickй ъdaje jsou uvedeny na typovйm љtнtku umнstмnйm na vnitшnн levй stranм spotшebiиe a na energetickйm љtнtku. 11. POZNБMKY K OCHRANМ ЋIVOTNНHO PROSTШEDН Recyklujte materiбly oznaиenй symbolem. Obaly vyhoпte do pшнsluљnэch odpadnнch kontejnerщ k recyklaci. Pomбhejte chrбnit ћivotnн prostшedн a lidskй zdravн a recyklovat elektrickй a elektronickй spotшebiиe urиenй k likvidaci. Spotшebiиe oznaиenй pшнsluљnэm symbolem nelikvidujte spolu s domovnнm odpadem. Spotшebiи odevzdejte v mнstnнm sbмrnйm dvoшe nebo kontaktujte mнstnн ъшad.

25 CUPRINS ROMВNA INSTRUCЮIUNI PRIVIND SIGURANЮA DESCRIEREA PRODUSULUI PANOUL DE COMANDГ UTILIZAREA ZILNICГ SFATURI UTILE ОNGRIJIREA ЄI CURГЮAREA DEPANARE INSTALAREA ZGOMOTE DATE TEHNICE NE GВNDIM LA DUMNEAVOASTRГ Vг mulюumim cг aюi achiziюionat un aparat Electrolux. Aюi ales un produs care include decenii de experienюг profesionalг єi de inovaюie. Ingenios єi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastrг. Pentru ca oricвnd оl utilizai puteюi fi sigur de aceleaєi rezultate extraordinare. Bine aюi venit la Electrolux. Vizitaюi website-ul la: Aici gгsiюi sfaturi privind utilizarea, broєuri, informaюii care vг ajutг la rezolvarea unor probleme apгrute єi informaюii despre service: Оnregistraюi-vг produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: Cumpгraюi accesorii, consumabile єi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: SERVICIUL DE RELAЮII CU CLIENЮII ЄI SERVICE Vг recomandгm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci cвnd contactaюi unitatea de Service, asiguraюi-vг cг aveюi disponibile urmгtoarele informaюii. Informaюiile pot fi gгsite pe plгcuюa cu datele tehnice. Model, PNC, Numгr de serie. Avertisment / Atenюie-Informaюii privind siguranюa. Informaюii єi recomandгri generale Informaюii cu privire la mediul оnconjurгtor Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.

26 INSTRUCЮIUNI PRIVIND SIGURANЮA Pentru siguranюa dv. єi pentru a asigura utilizarea corectг a aparatului, оnainte de instalare єi de prima utilizare, citiюi cu atenюie acest manual de utilizare, inclusiv recomandгrile єi avertismentele cuprinse оn el. Pentru a evita erorile inutile єi accidentele, este important sг vг asiguraюi cг toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul sгu de funcюionare єi caracteristicile de siguranюг. Pгstraюi aceste instrucюiuni єi asiguraюi-vг cг ele vor оnsoюi aparatul оn cazul оn care este mutat sau vвndut, astfel оncвt toюi utilizatorii, pe оntreaga duratг de viaюг a aparatului, sг fie corect informaюi cu privire la utilizarea єi siguranюa sa. Pentru siguranюa persoanelor єi a bunurilor, respectaюi mгsurile de precauюie din aceste instrucюiuni de utilizare, deoarece producгtorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinюe. 1.1 Siguranюa copiilor єi a persoanelor vulnerabile Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitгюi fizice, senzoriale єi mentale reduse, sau lipsiюi de experienюг єi cunoєtinюe, cu excepюia cazului оn care sunt supravegheaюi sau li s-au dat instrucюiuni оn legгturг cu folosirea aparatului, de cгtre o persoanг rгspunzгtoare pentru siguranюa lor. Copiii trebuie supravegheaюi ca sг nu se joace cu aparatul. Nu lгsaюi ambalajele la оndemвna copiilor. Existг riscul de sufocare. Cвnd aruncaюi aparatul, scoateюi єtecherul din prizг, tгiati cablul de alimentare (cвt mai aproape de aparat) єi оnlгturaюi uєa, astfel оncвt copiii care se joacг sг nu se poatг electrocuta єi sг nu se poatг оnchide оnгuntru. Dacг acest aparat, care are garnituri magnetice la uєг, оnlocuieєte un aparat mai vechi care are un sistem de оnchidere cu arc (zгvor cu resort), faceюi inutilizabil sistemul de оnchidere оnainte de a arunca aparatul vechi. Оn acest mod nu va putea deveni o capcanг mortalг pentru un copil. 1.2 Aspecte generale referitoare la siguranюг AVERTIZARE Menюineюi libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura оn care este оncorporat. Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor єi/sau a bгuturilor оn locuinюele normale єi la aplicaюii similare, cum ar fi: оn bucгtгriile pentru personal din magazine, birouri єi alte medii de lucru; casele de la ferme єi de cгtre clienюii din hoteluri, moteluri єi alte medii de tip rezidenюial; unitгюi de cazare cu micul dejun inclus; unitгюi de catering єi alte aplicaюii similare care nu fac parte din comerюul cu amгnuntul. Nu utilizaюi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheюare. Nu utilizaюi alte aparate electrice (de ex. aparate de оngheюatг) оn interiorul aparatelor de rгcire, decвt dacг sunt aprobate оn mod special de producгtor оn acest scop. Nu deterioraюi circuitul de rгcire. Circuitul de rгcire al aparatului conюine izobutan ca agent de rгcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul оnconjurгtor, dar care este inflamabil. Оn timpul transportului єi instalгrii aparatului, procedaюi cu atenюie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de rгcire. Dacг circuitul de rгcire este deteriorat: evitaюi flгcгrile deschise єi sursele de foc aerisiюi foarte bine camera оn care este amplasat aparatul Este periculos sг modificaюi specificaюiile sau sг modificaюi acest produs, оn orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu єi/sau electrocutarea. AVERTIZARE Pentru evitarea oricгrui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, єtecher, compresor etc.) trebuie оnlocuite numai de cгtre un tehnician de service autorizat єi calificat, cu respectarea normelor de siguranюг оn vigoare. 1. Cablul de alimentare nu trebuie sг fie prelungit.

27 2. Asiguraюi-vг ca єtecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraоncгlzi єi poate produce un incendiu. 3. Trebuie sг puteюi accesa uєor єtecherul aparatului. 4. Nu trageюi de cablu. 5. Dacг priza nu este fixг, nu introduceюi єtecherul оn prizг. Existг riscul de electrocutare sau de incendiu. 6. Aparatul nu trebuie utilizat fгrг a fi montat capacul becului din interior (dacг este prevгzut). Acest aparat este greu. Trebuie sг procedaюi cu atenюie cвnd оl deplasaюi. Nu scoateюi єi nu atingeюi alimentele din compartimentul congelator dacг aveюi mвinile umede sau ude, deoarece оn acest mod pielea se poate zgвria sau poate suferi degerгturi. Evitaюi expunerea оndelungatг a aparatului la luminг solarг directг. Becurile (dacг sunt prevгzute) din acest aparat sunt special destinate aparatelor electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinюei. 1.3 Utilizarea zilnicг Nu puneюi oale fierbinюi pe piesele din plastic ale aparatului. Nu pгstraюi gaze єi lichide inflamabile оn interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda. Nu puneюi alimentele оn contact cu fantele de aerisire de pe peretele din spate. (Dacг aparatul este Frost Free -fгrг gheaюг) Alimentele congelate nu trebuie sг mai fie congelate din nou dupг ce s-au dezgheюat. Pгstraюi alimentele congelate ambalate оn conformitate cu instrucюiunile producгtorului alimentelor congelate. Recomandгrile producгtorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteюe. Consultaюi instrucюiunile respective. Nu puneюi bгuturi gazoase sau carbonatate оn compartimentul congelator, deoarece se creeazг presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorвnd aparatul. Оngheюata pe bгю poate cauza degerгturi dacг e consumatг imediat dupг scoaterea din aparat. 1.4 Оntreюinerea єi curгюarea Оnainte de a efectua operaюiile de оntreюinere, opriюi aparatul єi scoateюi єtecгrul din prizг. Nu curгюaюi aparatul cu obiecte din metal. Nu folosiюi obiecte ascuюite pentru a оndepгrta gheaюa din aparat. Folosiюi o rгzuitoare din plastic. Examinaюi periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dacг existг apг rezultatг din dezgheюare. Dacг este necesar, curгюaюi scurgerea. Dacг scurgerea este blocatг, apa se va acumula оn partea de jos a aparatului. 1.5 Instalarea ROMВNA 27 Pentru racordarea la electricitate respectaюi cu atenюie instrucюiunile din paragrafele specifice. Despachetaюi aparatul єi verificaюi sг nu fie deteriorat. Nu conectaюi aparatul dacг este deteriorat. Comunicaюi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aюi cumpгrat. Оn acest caz, pгstraюi ambalajul. Se recomandг sг aєteptaюi cel puюin douг ore оnainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului sг curgг оnapoi оn compresor. Trebuie sг se asigure o circulaюie adecvatг a aerului оn jurul aparatului, оn lipsa acesteia se poate supraоncгlzi. Pentru a obюine o ventilare suficientг, urmaюi instrucюiunile referitoare la instalare. Pe cвt posibil, spatele aparatului trebuie sг se afle lвngг un perete, pentru a evita atingerea pгrюilor calde (compresor, condensator) єi a evita riscul de arsuri. Aparatul nu trebuie amplasat оn apropierea caloriferului sau a aragazului. Asiguraюi-vг cг dupг instalarea aparatului priza rгmвne accesibilг. Conectaюi numai la o sursг de apг potabilг (dacг se prevede racordarea la o sursг de apг). 1.6 Serviciul de Asistenюг Tehnicг Toate lucrгrile electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de cгtre un electrician calificat sau de o persoanг competentг. Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat єi trebuie sг se foloseascг numai piese de schimb originale.

28 Protecюia mediului оnconjurгtor Acest aparat nu conюine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici оn circuitul de rгcire єi nici оn materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat оmpreunг cu deєeurile urbane єi cu gunoiul. Spuma izolatoare conюine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementгrilor aplicabile ale autoritгюilor locale. Evitaюi deteriorarea unitгюii de rгcire, mai ales оn spate, lвngг schimbгtorul de cгldurг. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul sunt reciclabile. 2. DESCRIEREA PRODUSULUI Sertar CrispFresh 2 Sertar Freshzone 3 Rafturi de sticlг 4 Rгcire dinamicг a aerului 5 Controlul umiditгюii 6 Raft pentru sticle 7 Panou de comandг 8 Raft pentru unt 9 Rafturi pe uєг 10 Semi-raft 11 Raft pentru sticle 12 Cutii congelator 13 Plгcuюг cu date tehnice