Innhold. Norsk skjønnlitteratur: 3 Sakprosa: 15 Oversatt skjønnlitteratur: 17 Fantasy: 20 Krim: 23 Tiden pocket: 27

Transkript

1 Katalog 2007

2 Innhold Norsk skjønnlitteratur: 3 Sakprosa: 15 Oversatt skjønnlitteratur: 17 Fantasy: 20 Krim: 23 Tiden pocket: 27 Richard Aarø Forlagssjef Håkon M. Sverdrup PR-ansvarlig Ingeborg Norshus Redaktør Mattis Øybø Redaktør Tiril Broch Aakre Redaktør Informasjon Håkon M. Sverdrup, PR-ansvarlig Tlf / e-post: hakon.sverdrup@tiden.no Richard Aarø, forlagssjef Tlf / e-post: richard.aaro@tiden.no Redaktører: Ingeborg Norshus: ingeborg.norshus@tiden.no Direktenr Mattis Øybø: mattis.oybo@tiden.no Direktenr Tiril Broch Aakre: tiril.aakre@tiden.no Direktenr Kontaktpersoner salg Janne Wikstrøm, tlf / e-post: janne.wikstrom@gyldendal.no Trond A. Svensson, tlf / e-post: trond.anders.svensson@gyldendal.no Ellen T. Hogsnes, tlf / e-post: ellen.hogsnes@gyldendal.no Parisa Vaziri, tlf / e-post: parisa.vaziri@gyldendal.no Hedda Frivold, telefon / , e-post: hedda.frivold@gyldendal.no. Jo Ann Benell, tlf / e-post: jo.ann.benell@gyldendal.no Trude Kleven, tlf / e-post: trude.kleven@gyldendal.no

3 NORSK SKJØNNLITTERATUR NOVELLER 3 Gaute Heivoll Doktor Gordeau og andre noveller Tidløse noveller fra en betydelig stemme i den unge samtidslitteraturen. Dette er korte historier som sitter lenge. Gaute Heivoll har etablert seg som en helt sentral forfatter i den unge samtidslitteraturen. Hans dikt, fortellinger og romaner har et umiskjennelig heivollsk preg. Årets bok viser at Heivoll til fulle behersker novellekunsten. Landskapet er det indre Sørlandet, forfatterens hjemsted. Den religiøse erfaringen spiller en sentral rolle, som i «Han som roper», der ungguttene Ingar og Adrian står i klokketårnet og roper ut navnene sine, mens begravelsen til deres venn Stig pågår i kirkerommet under dem. Men det er også et tematisk spenn i denne samlingen. Tittelnovellen «Doktor Gordeau» handler om en mann som har dratt til Casablanca for å foreta en kjønnsskifteoperasjon. Stilen i novellene kan på mange måter minne om forfattere som Tarjei Vesaas og Torgny Lindgren, med deres tidløse landskap og problematikk. Dette er en samling for dem som liker noveller, som liker å følge med i samtidslitteraturen eller som vil oppleve en annen side av Sørlandet. Kritikerne om Kjærlighetsdikt fra bunnen av elva: «Dette er ei tvers igjennom solid diktsamling. Men ho er, heldigvis for både Heivoll og oss, meir enn det.» Helge Torvund, Dagbladet «Heivoll skriver dikt etter alle kunstens regler. Kjærlighetsdikt fra bunnen av elva er en sjeldent polert samling.» Simen Hagerup, Dagsavisen «Mange gode dikt. Jeg kan ikke annet enn like sånt.» Espen Stueland, Klassekampen Gaute Heivolls tidligere utgivelser på Tiden: Pris: Kr 299,- Lansering: Medio september isbn: Kjærlighetsdikt fra bunnen av elva, 2006, isbn , innbundet Ungdomssangen, 2006, isbn , heftet Ungdomssangen, 2005, isbn , innbundet Omars siste dager, 2004, isbn , heftet Omars siste dager, 2003, isbn , heftet Liten dansende gutt, 2002

4 4 NORSK SKJØNNLITTERATUR NOVELLER Per Andreas Persson Gud er glad i Norge Minimalistiske tekster fra et religiøst miljø, skrevet med høy realisme. En gammelt ektepar har sett en «skapning» i et grønt lys i hagen. I ungdomsgruppens møte treffer Randi Jesus. Yolanda i klassen tror at Jesus-Åke har døde fostere i fryseren. En frelst kvinne kommer hjem til mannen sin etter å ha vært på møte i menigheten. Han spør: «Kom han i dag, da?». Flere av novellene i Gud er glad i Norge kretser rundt et religiøst miljø. Og i en knapp, nesten scenisk stil, er det svært mye Per Andreas Persson får ut av sine karakterer. Forholdet mellom lengsler og språk står i sterk kontrast, men blir samtidig en hjerteskjærende beskrivelse av mennesker som vil mye, uten å ha evnen til å si det. Per Andreas Persson (f. 1968) debuterte i 2002 med novellesamlingen Jeg går nå og kommer aldri mer tilbake. Dette er hans andre bok. Kritikerne om Jeg går nå og kommer aldri mer tilbake: «Debutant med ordknappe dialoger der gjennomsnittskvaliteten er forbløffende høy.» Øystein Rottem, Dagbladet «Det er oppløftende at en novelledebutant med eksperimentvilje forsøker å fremkalle mange historier og livsskjebner gjennom en original, stilsikker form.» Susanne Hedemann Hiorth, VG Per Andreas Perssons tidligere utgivelser på Tiden: Jeg går nå og kommer aldri mer tilbake 2002, isbn , innbundet Pris: Kr 229,- Lansering: Medio august isbn:

5 NORSK SKJØNNLITTERATUR DEBUTANT 5 Frode Johansen Gutten som sa nei og andre noveller Sterke noveller med samfunnskritisk brodd. Disse novellene handler alle på forskjellige måter om noe som når et metningspunkt. Det er det punktet der noe løsner, bryter over i noe annet eller renner over. Det skjer gjerne på det helt konkrete planet, som i novellen «Utgytelser fra porselenet», der vi møter en høyst suspekt advokat ved et asylmottak som blir sittende fast i toalettskålen, i sin egen avføring. Hovedpersonene går alle på hver sin måte over en grense, en grense for hva som er akseptabelt for dem selv eller for omverdenen/samfunnet for eksempel for hva som er godtatt oppførsel og et akseptabelt språk. «Omslaget» skjer mellom det normale og det unormale, uakseptable. De prøver jo alle å være normale, på sett og vis, å komme inn i noe, inn i kulturen, inn i en «konsensus». Men så slår det over i noe annet. De kommer ikke inn eller de kommer ikke ut av det maskineriet samfunnet er. I novellen «Plutselig mildvær» formuleres dette helt konkret, da det handler om en mann og en kone som ikke kommer seg inn i butikken, den elektriske porten inn åpner seg ikke, og de blir stående og stange med handlevognen, mens de ser lengselsfullt inn på oasen av varer der inne. Dette er noveller med en språklig driv og sikkerhet, som beveger seg mellom det realistiske og det absurde. Tekstene formidler menneskelige problemer på en svært konkret måte. Frode Johansen er debutant. Han er født i 1976 og er fra Hammerfest. Han studerer litteratur og filosofi. Pris: Kr 279,- Lansering: Primo oktober isbn:

6 6 NORSK SKJØNNLITTERATUR ROMANER Jens M. Johansson En liten historie om lengsel En roman om verdens sterkeste og verdens vanskeligste forhold: forholdet mellom mor og datter. En liten historie om lengsel forteller historien om Karen, fra hun er gravid med en vikarlærer på universitetet, til hun står på høyden av karrieren som professor i litteratur. Vi møter henne på tre avgjørende tidspunkter en sommerdag i 1968, høsten 1973 og en helg vinteren Og i disse tre øyeblikkene legges hele Karens liv frem for leseren. Hva betyr 1960-tallets ideer om opprør og frigjøring for forholdet mellom generasjonene? På hvilken måte påvirker de Karens liv? Og hva tenker hun som mor, da datteren hennes, 32 år gammel, bryter med alle hennes forventninger og velger å gifte seg med en offiser og bosette seg på Jessheim? Med inderlighet og stor menneskelig innsikt stiller Jens M. Johansson disse spørsmålene, i en dypt rørende roman. Kritikerne om Trøst: «Johansson kan skrive både korthogd og barbert; utpenslende og bredt observerende.» Knut Olav Åmås, Dagbladet «Velskrevet. God å lese.» Knut Faldbakken, VG Kritikerne om Bisettelsen har funnet sted: «Johanssons debutbok bør ikke skumleses på strak arm. Med sin underdreide og kjølig-humoristiske skrivemåte rager den høyt blant høstens debutarbeider.» Øystein Rottem, Dagbladet «Novellene er rett og slett veldig gode.» Tom Egil Hverven, NRK Pris: Kr 329,- Lansering: Primo september isbn: Jens M. Johanssons tidligere utgivelser på Tiden: Trøst, 2005, isbn , heftet Trøst, 2004, isbn , innbundet Bisettelsen har funnet sted, 2003, isbn , heftet Bisettelsen har funnet sted, 2002

7 NORSK SKJØNNLITTERATUR ROMANER 7 Henrik H. Langeland Francis Meyers lidenskap Ny litterær spenningsroman fra forfatteren av Wonderboy. I Henrik H. Langelands første roman på fire år er lidenskap, litteratur, tapte manuskripter og fordekte følelser sentrale elementer. Den 53-årige litteraturprofessoren Francis Meyer tror han lever godt med sitt tilbaketrukne aleneliv til han en dag, på første forelesningsrad, oppdager Nadia Reza Lindtner. Hun er 26 år gammel, hun er norsk-iransk masterstudent, og hun vil ha ham som veileder. Eller vil hun noe mer? Samtidig blir Francis trukket inn i den besnærende oppdagelsen av et 300 år gammelt Petter Dass-manuskript som raskt skal vise seg å romme mer enn noen aner Francis Meyers lidenskap er hovedbok i Bokklubben Nye Bøker og i Cappelens bokklubb i august. Kritikerne om Wonderboy: «Et fyrverkeri av satiriske perler. Noe av det morsomste jeg har lest på år og dag.» Terje Stemland, Aftenposten «Intelligent, avslørende og hylende morsomt fra innsiden av den norske dot.com-verdenen anno 2000 og så velskrevet at det er umulig å legge boken fra seg.» Bjørn Tore Brøske, Bergensavisen «Langeland får Jan Guillou att framstå som amatör.» Ekspressen «Wonderboy själv är nog en modern Peer Gynt. Framtida litteraturseminarier kan dra paralleller til Ibsens drama.» Svenska Dagbladet Pris: Kr 369,- isbn:

8 8 NORSK SKJØNNLITTERATUR ROMANER Nils G. Horvei Sølvpilene En annerledes roadroman om fedre og sønner, om raseri, fart, musikk og jakten på rikdom og suksess. Sigmund har to tenåringssønner, stort hus, fine biler, skyldfølelse for sin kones død og en alvorlig svulst på hjernen. Han har også en stor fascinasjon for biler og billøp, og nå bestemmer han seg for å realisere barndomsdrømmen. Han setter i stand en Excalibur en gammel, eksentrisk amerikansk bil og melder seg på et risikabelt veteranbilløp på Nürburgring i Tyskland. Men så blir han plutselig tilkalt av sin mor for å ta seg av sin syke far, mens hun er på ferie. Det påtvungne samværet med faren maner frem en rekke spørsmål: Hvorfor spiller faren Wagners Nibelungringen høyt om natten? Hvorfor er han så tilbakeholden med å fortelle om da han satt internert i Buchenwald under krigen? Og hvem er kvinnen på fotografiet faren ser på i skjul? Det er en reise gjennom farens og sønnens historie. Og en reise som berører Tysklands krigshistorie, norske krigsfangers opplevelser i Buchenwald og det mytologiske stoffet i Wagners Nürburgring. Kritikerne om Sølvpilene: «Noen ganger kommer du over bøker som gir deg følelsen av å ha gått glipp av noe. Sånn var det også med Sølvpilene, Nils Gullak Horveis femte roman siden debuten i Hvorfor har ingen fortalt meg om denne Horvei? Er de andre bøkene hans like bra som Sølvpilene?» Sigmund Sørensen, NRK P2 «Det er særlig hans vidtfavnende idétilfang og det rikt flommende språket som betar, og i Sølvpilene utfolder han seg overdådig. (...) Nils Gullak Horvei har med Sølvpilene skrevet en utmerket roman.» Terje Stemland, Aftenposten «Det er en bok å rope hurra for, dette. (...) Dette er en bok som fortjener å nå ut til et bredt publikum bli en bestselger eller bokklubbok, kanskje. Det er i alle fall en energisk fortelling om at hva som helst kan skje så lenge vi er i live.» Inger Marie Kjølstadmyr, Nationen Pris: Kr 319,- isbn: Nils G. Horveis tidligere utgivelser på Tiden: Autolife, 2003, isbn , innbundet Markarian, 2001, isbn , innbundet Jeg vet om i morgen, 2000, isbn , innbundet Nærhetsrekorden, 1998, isbn , innbundet

9 NORSK SKJØNNLITTERATUR ROMANER 9 Vidar Sundstøl Tingene hennes Vellykket norsk krimforfatter gjennomlever en av sine egne kriminalfortellinger. En norsk suksessrik krimforfatter sitter alene i ferieleiligheten sin i Spania. Det er tidlig morgen, og han venter på at hans kone skal komme tilbake fra en joggetur. Men timene går, og hun kommer ikke. Den samme morgenen har han våknet opp, og kjent at noe grunnleggende har forandret seg. Som om han plutselig ser hele sitt liv i et nytt lys. På radioen hører han at noe har skjedd inne i byen, en kvinne er forsvunnet. Ennå har ikke Michelle kommet hjem, kanskje hun har vært utsatt for en ulykke? I løpet av dagen gjennomlever han nærmest en av sine egne kriminalfortellinger, samtidig som minnene driver gjennom ham. Hans ensomme oppvekst hos sin mor. Hans lykkelige ekteskap med Michelle. Og tingene hennes, som med hver sin historie både ligger åpen og skjult for ham. Med en særegen språklig styrke har Vidar Sundstøl (f. 1963) skrevet en roman om en mann stående foran en stor avgrunn. Sitt eget liv. Tingene hennes er hans tredje roman. Kritikerne om Tingene hennes: «Her serverer Vidar Sundstøl prov som holder. I sentrale deler er Tingene hennes nådeløs skrivekunst.» Terje Stemland, Aftenposten «Tingene hennes er like skarpt skrevet som forrige roman. Minst. (...) Gjør det klart at Sundstøl er en forfatter vi må regne med i fortsettelsen.» Arnstein Olaisen, Haugesunds Avis «Tingene hennes er ikke like bred og storslått i anslaget som I Alexandria. Men for hver roman viser Sundstøl seg fra en ny side, viser sin styrke på nye måter. Med dette befester han posisjonen han ryddet seg i fjor.» Geir Vestad, Hamar Arbeiderblad Pris: Kr 299,- isbn: «Sundstøl har en språklig presisjon, en sans for skarpe observasjoner og dobbeltbunnede metaforer, som hever han over de fleste prosaforfattere i Norge i dag.» Kjetil Røed, Morgenbladet «Jeg slår umiddelbart fast: Her kommer en forfatter av format.» Finn Stenstad, Tønsberg Blad Vidar Sundstøls tidligere utgivelser på Tiden: I Alexandria, 2006, isbn , innbundet, kr 279,- Kommandolinjer, 2005, isbn , innbundet, kr 249,-

10 10 NORSK SKJØNNLITTERATUR DEBUTANT Hege Susanne Bergan Ikke noe av dette står om livet Diktdebutant med tekster om kjærlighet, språk og kropp. På hvilken måte står språket i veien for kroppen? Hva er den fysiske kjærligheten når den skal gjengis i ord? Han har ikke noe kroppsspråk hun kan ikke la være å henvende seg til kroppen hans Diktene i Ikke noe av dette står om livet kretser om et kjærlighetsforhold mellom en gift mann og en ung kvinne. Om lidenskap og savn, om håp og sjalusi. Kjærlighetens ritualer og det erotiske maktspillets nådeløshet skildres med ømhet og besk ironi. Jeg lå med ham fordi du hadde lovet at da ville du ikke ligge med meg mer nå ligger vi her igjen og føler oss lurt Hege Susanne Bergan (f. 1981) er født og oppvokst på Lørenskog. Hun er master i russisk litteratur og har gjendiktet flere russiske lyrikere til norsk. Ikke noe av dette står om livet er hennes første bok. Bergan jobber ved Generalkonsulatet i St. Petersburg. Pris: Kr 229,- Lansering: Medio august isbn:

11 NORSK SKJØNNLITTERATUR LYRIKK 11 Janne-Camilla Lyster Oker Billedsterke dikt som utspiller seg i en sfære mellom virkelighet, drøm og fantasi. Tittelen peker mot det sentrale i disse diktene. Oker er en fellesbetegnelse for jernholdige fargestoffer som finnes i jorden, og som var et av de første fargestoffene tatt i bruk av menneskene. Diktene presenterer oss for et landskap i en slags urtid, og gradvis begynner mennesker å etablere seg og omdanne dette landskapet. Diktene viser oss etter hvert det mer og mer komplekse ved den menneskelige eksistens. Tekstene handler om menneskers streben og lengsler mot en klarhet. Og okerfargene, eller de «skitne» fargene, blir et bilde for det som vi aldri når helt, det som aldri blir helt perfekt. Oker er Janne-Camilla Lysters andre diktsamling. Hun debuterte i 2005 med Øyeblikksarkiv. Lyster er født i 1981 i Mjøndalen. Hun er utdannet danser fra Statens balletthøyskole, og hun har blant annet jobbet med Kreutzer kompani. Kritikerne om Øyeblikksarkiv: «Øyeblikksarkiv er bilder og tilstander med varighet.» Truls Horvei, Haugesunds avis Janne-Camilla Lysters tidligere utgivelser på Tiden: Øyeblikksarkiv, 2005, isbn , innbundet Pris: Kr 229,- Lansering: Ultimo september isbn:

12 12 NORSK SKJØNNLITTERATUR LYRIKK Diverse forfattere Hundre heite dikt Det er store muligheter for at denne boken ender godt. Pris: Kr 249,- Lansering: Ultimo oktober isbn: Hundre heite dikt er en pirrende, dirrende og dampende samling av de 100 mest erotiske diktene utgitt på norsk de siste 30 år. Både norske og utenlandske diktere er representert, samt vinneren av publikumskonkurransen vi utlyste. Amatørdiktere og skriveføre av begge kjønn, i alle aldere og fra hele landet har sendt inn sine tekster, og det er mange heite bidrag. Vinnerdiktet er valgt ut av vår jury, Anne B. Ragde og Anders Danielsen Lie. Dette er en gjennomdesignet og lekker bok som det er en glede å gi bort og en fryd å få, en bok du gjerne kan gi bort i julepresang, men som du kanskje ikke leser høyt i fra på trikken. Vinneren offentliggjøres når Hundre heite dikt lanseres på Bok i Sentrum i oktober. Utdrag fra Nils-Øivind Haagensens «enkelte oppvåkninger» i Enkelte dikt (2003): du ligger i sengen du er våken du strekker deg etter lysbryteren på nattbordet men stopper fordi du plutselig vil noe annet du vil kysse Hanna du vil kysse kona di som ligger ved siden av deg i en gammal pysj nei, i ei for stor t-skjorte, en av dine nei, i et slips, hun har bare et slips på seg og du blir, hva heter det?, kåt

13 NORSK SKJØNNLITTERATUR LYRIKK 13 Nils-Øivind Haagensen og Bendik Wold Drit i døden her er Dan Turèll Norsk gjendiktning av hele Danmarks «onkel Danny» sine beste tekster. Dan Turèll ( ) er en av Danmarks mest kjente forfattere. Som poet, essayist, københavner, musiker, roman- og kriminalforfatter, fremsto han nærmest som en egen institusjon i den danske offentligheten, med over 70 utgivelser fra debuten i 1966 til hans siste bok i Dan Turèll satte også sitt preg på Danmark på en mer konkret måte. På fødselsdagen hans i 2006, 19. mars, ble en del av Halmtorvet i København til «Onkel Dannys plads». Året etter fikk en plass i hjembyen Vangede navnet «Dan Turèlls Plads». For første gang på norsk kommer et utvalg av hans poesi, gjendiktet av Nils-Øivind Haagensen og Bendik Wold. Som dikter er Onkel Danny raus og altomfattende, og deler flere motiver med poeter som Allen Ginsberg og Jack Kerouac. Et helt sentralt motiv for dem alle er byen, og i Dan Turèlls tilfelle, København. Få har vel klart å fange den danske hovedstaden i et like direkte og samtidig poetisk språk som ham. Kanskje det ikke er så rart at han får plasser oppkalt etter seg? Kritikerne om Haagensens Hvorfor er jeg så redd: «Haagensen overtydar, Haagensen overtydar alt i meg som kan lesa dikt, om at dette er poesi, dette er god svingande, drivande poesi som har det spesielle som finnes i det som ikke finnes. Helge Torvund, Dagbladet Pris: Kr 299,- Lansering: Primo september isbn: «Jeg er hals over hodet forelsket i alt han skriver, jeg vil ikke gjøre annet enn å tegne et stort rødt hjerte med initialene hans i over hele denne siden, og aller helst vil jeg holde hele forfatterskapet for meg selv.» Siri Gaski, Utropia Nils-Øivind Haagensens tidligere utgivelser på Tiden: Hvorfor er jeg så redd?, 2006, isbn , heftet m/innbrett

14 14 NORSK SKJØNNLITTERATUR FILMMANUS Joachim Trier og Eskil Vogt Reprise (manus) Manuset bak suksessfilmen. Høsten 2006 hadde Joachim Triers debutfilm Reprise premiere. Mottakelsen var overveldende, både blant publikum og kritikere. Den ble hyllet som en sjelden norsk film, ambisiøs og innovativ, og med klare referanser til den europeiske filmhistorien. «Istedenfor å følge dydsmønsteret i film, med et tydelig plott som utforsker én idé,» har Joachim Trier sagt, «har vi gått en helt annen vei og dyrket mangfoldet og overfloden av ideer. Dette har ikke gitt en strømlinjeformet film, men jeg håper Reprises til tider anarkistiske annerledeshet vil berøre og engasjere.» Det har filmen åpenbart gjort, og filmen har høstet priser blant annet på filmfestivalen i Toronto og på Kosmorama i Trondheim. Nå kan man gå manusforfatterne Eskil Vogt og Joachim Trier nærmere etter i sømmene. Boken innholder scener som i det endelige manuset ble kuttet ut, og avsluttes med en samtale med forfatteren Bjarte Breiteig om film, litteratur, og forskjellen mellom å skrive for papiret og for lerretet. Kritikerne om Reprise: «Stilsikker iakttagelse av ironigenerasjonen sett med mørk humor.» Borghild Mjaaland, VG «Reprise er en skarpsynt og skarpslepen betraktning om en lett fortapt generasjon. Regidebut i særklasse.» Per Haddal, Aftenposten «Joachim Triers film er frisk, freidig og fremst av alt veldig god.» Vibeke Johnsen, Nettavisen Pris: Kr 289,- Lansering: Medio august isbn:

15 OVERSATT SAKPROSA MEMOARER/BIOGRAFI 15 Joan Didion De magiske tankers år Originaltittel: The Year of Magical Thinking Oversatt av: Halvor Kristiansen Pris: Kr 329,- isbn: «Du åpner Joan Didions upretensiøse bok De magiske tankers år, og ditt leserliv passerer en milepæl. ( ) En fantastisk bok som fordyper leserens kunnskap og visdom om livet. Berit Kobro, VG En bok for alle som har mistet noen de er glad i. «USAs førstedame innen journalistikk» er hun kalt, Joan Didion. Hun har levd et utrolig spennende liv i spaltene til de mest prestisjetunge tidsskriftene, og hun var lykkelig gift og hadde en datter. Men brått ble alt revet bort. I De magiske tankers år forteller den amerikanske journalisten, essayisten og skribenten Joan Didion om hvordan hun i løpet av et par måneder mistet sin ektemann og opplevde at hennes eneste datter ble dødssyk. Boken er en gripende beretning om sorg, tap, savn og fortvilelse, men også om kjærlighet, familieliv og minner. Og om den tynne, tynne linjen mellom galskap og forstand. Boken vant The National Book Award i 2005, og den er dramatisert og fremført på Broadway med Vanessa Redgrave i hovedrollen. Kritikerne om De magiske tankers år «Dette er intelligent så det står etter, velformulert som det hør og bør en vinner av The National Book Award, bevegende så det griper tak og holde fast.» Svein Johs. Ottesen, Aftenposten Halldór Gudmundsson Halldór Laxness en biografi Prisbelønnet biografi om en av verdenslitteraturens største fortellere. Originaltittel: Halldór Laxness ævisaga Oversatt av: Ine Camille Bjørnsten og Silje Beite Løken Pris: Kr 449,- isbn: Nobel-prisvinner. Munk. Kommunist. Lykkejeger i Hollywood. Hemingways venn, Pasternaks inspirasjonskilde, Franzens forbilde. Halldór Laxness var en sammensatt person. Bare 17 år gammel reiste han utenlands for første gang, fast bestemt på å bli en forfatter - ikke bare for islandske lesere, men for hele verden. Han lyktes. I 1955 ble Laxness tildelt Nobelprisen i litteratur. Hans landsmann Halldór Gudmundsson har skrevet en glimrende biografi om et svært fargerikt og sammensatt menneske. Gudmundsson har fått tilgang til privat korrespondanse, unike bilder og hittil ukjente arkiver. Boken fikk strålende kritikker og ble kåret til årets beste sakprosabok på Island i Kritikerne om Halldór Laxness en biografi: «Denne biografien er så klok og velskrevet fra første setningen av at en blir sugd inn i historien og ønsker at den skal vare lenge.» Marta Norheim, NRK

16 16 0VERSATT SAKPROSA MEMOARER Eva Joly En styrke vi mangler FOTO: L-P Lorentz Eva Jolys personlige, sterke og spennende beretning om sitt usedvanlige liv. Eva Joly er i dag en svært populær kvinne både i Frankrike og Norge. Hun er kjent for sin urokkelige og modige kamp mot korrupsjon. I denne memoarboken blander hun anekdoter og erfaringer fra sitt arbeid mot korrupsjon med en svært personlig beretning om sitt eget liv. Dette er det sanne eventyret om arbeiderjenta fra Grünerløkka som drar til Paris som au pair, gifter seg med sønnen i den fornemme vertsfamilien, studerer juss på kveldstid, når toppen i det franske samfunnet og som nå anses som en internasjonal ekspert på økonomisk kriminalitet. Det er en ærlig historie om kjærlighet, ambisjoner, kamp mot sterke krefter og stor personlig sorg. Boken inneholder et rikt billedmateriale fra hele Eva Jolys liv. Den norske utgaven har et nyskrevet forord og unike bilder for norske lesere. Boken er skrevet i samarbeid med journalisten Judith Perrignon. «Altfor ofte mangler vi den nødvendige makten og styrken til å endre tingenes tilstand, det være seg i våre egne liv eller i samfunnet. Jeg skulle ønske at denne boken vil bety det samme for leserne som den har betydd for meg: En liten fortelling om styrke og kvinnestolthet.» Eva Joly Originaltittel: La force qui nous manque Oversatt av Heidi Grinde Pris: Kr 329,- Lansering: Medio oktober isbn:

17 OVERSATT SKJØNNLITTERATUR ROMANER 17 Peter Adolphsen Machine Alt henger sammen. Også Peter Adolphsens 55 millioner år på 79 sider. Machine er historien om en dråpe olje, som engang var en del av hjertet til en liten hest som levde i urtiden. Dråpen blir senere raffinert til bensin, forbrent i en bilmotor og omdannet til gass. Samtidig fortelles historien om Djamolidine/Jimmy og Clarissa, to mennesker hvis skjebner i sentrale øyeblikk krysser den lille oljedråpen. Olje vil aldri være det samme etter å ha lest Machine. Kritikerne om Machine: «Enda sjeldnere er det med romaner som matcher sitt ambisjonsnivå så overveldende som danske Peter Adolphsens Machine, en merksnodig og fullstendig briljant liten beretning om en «konkret mengde materie» og dennes væren i tiden. (...) Stor og kjølig romanprestasjon på 79 sider. Løp og les.» Trygve Riiser Gundersen, Dagbladet «Machine, derimot, føles umåtelig viktig fra første til siste side. Jeg kommer til å lese den mange ganger». Marius Lien, Natt og Dag «Romanen Machine opptrer nærmest som en organisme den vokser seg betydelig større enn de få sidene den rommer». Anja Rålm, Morgenbladet «... boken han har skrevet er en elegant og velsmurt maskin det går an å kjøre lenge i.» Gabriel Michael Vosgraff Moro, VG «Det føles overflødig å si at denne boken absolutt er verdt tiden den tar å lese.» Annette Orre, Dagsavisen Originaltittel: Machine Oversatt av John Erik Frydenlund Pris: Kr 219,- isbn: Peter Adolphsens tidligere utgivelser på Tiden: Brummstein, 2004, isbn , innbundet

18 18 0VERSATT SKJØNNLITTERATUR ROMANER Nick Laird Helt ape Lettlest og underholdende fra et av Nord-Irlands største forfattertalenter. Danny Williams, 27 år, fra en liten by i Nord-Irland, jobber i et større advokatfirma i London. Han er vellykket. Men han er også overarbeidet, ensom og, fra tid til annen, stein. Og selv om trainee-en i tiende etasje er vakker, så jobber Danny i ellevte. Planen hans var å forlate vanskelighetene i en liten by i Nord-Irland. Og han tror han har sluppet unna. Men det er helt til fortiden hans plutselig vender tilbake i form av den lett patetiske dagdriveren og småkriminelle Geordie Wilson. Geordie er på rømmen fra militante, irske lojalister. Han bringer med seg alt det Danny trodde han hadde forlatt. Romanen finner sted over en intens femdagersperiode, i London og den fiktive byen Ballyglass. Den stiller spørsmål som: Hvem og hva bør egentlig gjøre krav på vår lojalitet: våre elskere, venner, vårt land eller oss selv? Og hva skjer med sjela di på et kontor? Og hvorfor koster jellybeans så mye på snobbete hoteller? Kritikerne om Helt ape: «Perfekt strandlektyre denne sommeren, eller hvis du tilfeldigvis skulle befinne deg ensom på pub.» Marius Lien, Natt og Dag «Fans av sitcom-en The Office vil finne mye å glede seg over i Lairds tørre portrettering av mellomlederes ensformige liv» New York Times «En forfatter med en vidunderlig original og smidig stemme en forfatter som synes å være i stand til å veksle mellom sjangre like lett som han skifter narrativt gir.» New York Times Book Review Originaltittel: Utterly Monkey Oversatt av Ika Kaminka «Med sin tilbakelente antihelt, tørre humor, sitt ølstenkede miljø og sterke anstrøk av tradisjonell romantikk, plasserer Helt ape seg i bokhylla sammen med Nick Hornby, Mike Gayle og deres likemenn. Forfatterens gode evne til å turnere fraser og hans øre for dialog, løfter den imidlertid et hakk over mye av lad lit-sjangeren.» The Guardian Pris: Kr 349,- isbn:

19 OVERSATT SKJØNNLITTERATUR ROMANER 19 Sjón Flisen fra Argo Sjón vant Nordisk råds litteraturpris for sin forrige roman. Årets bok er av samme klasse en original fortelling om å fortelle. Året er 1949 og et dansk handelsskip er på vei til Svartehavet. Men skipet strander utenfor kysten av Norge. For å fordrive tiden samles mannskapet hver kveld i salongen for å høre styrmannen Kainevs fortellinger om da han seilte med det myteomspunne skipet Argo. Med et umiskjennelig sjónsk glimt i øyet veves sjømannshistorien og myten sammen, slik Kainevs forener den greske og den nordiske mytologi i fargestrålende, kraftfulle, grusomme og svært erotiske fortellinger. Etterdønningene etter andre verdenskrig blandes på underfundig vis med beretningene om de greske sjøheltenes dramatiske fremferd. Flisen fra Argo vant prisen for årets beste islandske roman. Kritikerne om Skugga-Baldur: «Et språklig mesterskap, der prosaen suverent beveger seg mellom ulike nivåer, fra den opphøyde romantiske stil til en fortettet moderne prosalyrikk ( ) med få og enkle grep makter også Sjón å gi troverdighet både til den historiske tid og det landskap romanen beveger seg i.» Knut Ødegård, Aftenposten «(...) en helstøpt og poetisk liten roman.» Siss Vik, NRK Originaltittel: Argoarflisin Oversatt av Kjersti Lea Pris: Kr 299,- Lansering: medio september isbn: «En fin, liten historie ( ) skrevet med et fravær av sentimentalitet som gjør det historiske materialet troverdig.» Trond Haugen, Dagsavisen Sjóns tidligere utgivelser på Tiden: Skugga-Baldur, 2006, isbn , heftet Skugga-Baldur, 2005, isbn , innbundet Dine øyne så meg, 2005, isbn , heftet Dine øyne så meg, 2001, isbn , innbundet

20 20 0VERSATT SKJØNNLITTERATUR FANTASY J. R. R. Tolkien Húrins barn Et mesterverk er endelig fullført. Klassisk Tolkien for hans millioner av lesere. Tolkien begynte å skrive på Beretningen om Húrins barn rundt første verdenskrig. Han jobbet konstant med manuskriptet, som utviklet seg til å bli hovedverket i hans senere tekster om Midgard. Han rakk aldri å bli helt ferdig, og man fryktet at Húrins barn for alltid skulle være blant Tolkiens ufullendte fortellinger. Men takket være møysommelig og utrettelig innsats fra sønnen Christopher, av Tolkien selv utpekt til å være hans litterære arving, foreligger nå endelig Húrins barn i komplett versjon. Det er en episk fortelling om striden mellom Morgoth og alvene i Det første tideverv, om dragen Glaurung mot Húrins etterkommere Túrin og Niënor, om ondskapen mot de gode kreftene. Med forord, innledning, note om uttale, tillegg og liste over navn utarbeidet av Christopher Tolkien. Og med fantastiske illustrasjoner av Alan Lee. Kritikerne om Húrins barn: «Man kjenner igjen følelsene man fikk da man leste de andre Tolkienbøkene og bedre skussmål kan vanskelig gis. En noe skeptisk anmelder, ble i hvert fall fraktet inni den fantastiske eventyrverdenen på en fornyet bølge.» Helge Ottesen, Varden «... for både gamle og nye fans er den en perfekt godbit å gå løs på når Ringenes herre er vel fortært. (...) en fortelling som fenger ut fra sjangeren, og som føyer seg inn som et høydepunkt blant de posthume utgivelsene, og åpner perspektivene på Tolkiens egenskapte verden i enda større grad.» Mode Steinkjer, Dagsavisen «Det blir like mye en episk fortelling som en fantastisk historie, og dette er en langt mørkere og dystrere Tolkien enn hva vi har kunnet lese tidligere. (...) Historien er en utfyllende brikke for å forstå den verdenen Tolkien skapte.» Katrine Engen, Fredrikstad Blad Originaltittel: The Children of Húrin Oversatt av Nils Ivar Agøy Pris: Kr 379,- isbn: