BRUKSANVISNING Kald lyskilde CLS 01

Transkript

1 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK BRUKSANVISNING Kald lyskilde CLS Edition / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no DOK. nr IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:01

2 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY BRUKSANVISNING Kald lyskilde CLS Edition / Forord Takk for at du valgte et HAAG-STREIT-produkt. Følg forskriftene i bruksanvisningen nøye for å sikre at produktet fungerer feilfritt og pålitelig. Tiltenkt medisinsk formål Den kalde lyskilden CLS 01 er ekstrautstyr instrumentbordet HSM-901, og brukes som orienteringshjelp og kontrastsammenligning ved undersøkelser som utføres på det menneskelige øye ved hjelp av spaltelamper. Den kalde lyskilden CLS 01 er allsidig nok å kunne monteres også på bordplater tredjepart. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk dette produktet. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sikkerheten for bruker og pasient. Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhet Apparatets bruksområder Omgivelsesbetingelser Forsendelse og utpakking Installeringsadvarsler Bruk, omgivelser Lystoksisitet Desinfisering Garanti og produktansvar Symboler Innføring Oversikt Montering/installering av apparatet Bruk Idriftsettelse Betjene instrumentet Sette ut av drift Tekniske data Mål Lystoksiske grenseverdier Bakgrunnsbelysning Spektrum for halogen-bakgrunnsbelysning Vedlikehold Ettersyn Rengjøring Skifte ut halogenpære HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:01

3 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK A Vedlegg... 7 A.1 Tilbehør/reservedeler...7 B Forskrifter... 7 C Klassifisering... 7 D Bortskaffelse... 7 E Standarder det er tatt hensyn... 7 F. Informasjon og produsenterklæring om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK... 8 F.1 Generelt...8 F.2 Interferens (standardtabell F.3 Immunitet (standardtabell F.4 Immunitet for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell F.5 Beskyttelsesavstander for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell Sikkerhet FORBUDT! Manglende etterlevelse av disse merknadene vil trolig medføre materielle skader og utsette bruker og pasient for fare. Disse advarslene må tas hensyn for å sikre trygg betjening av apparatet og unngå farer for bruker og pasient. MERKNAD! Viktige merknader! Må leses nøye! 1.1 Apparatets bruksområder Produktet er tenkt brukt ved legekontorer, sykehus og på andre steder der optometrister og optikere jobber. 1.2 Omgivelsesbetingelser Transport: Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet 40 C 500 hpa 10 % Oppbevaring: Bruk: Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet 10 C 700 hpa 10 % +10 C 800 hpa 30 % +70 C 1060 hpa 95 % +55 C 1060 hpa 95 % +35 C 1060 hpa 75 % 1.3 Forsendelse og utpakking Før du pakker ut apparatet, må du sjekke om emballasjen har tegn på uforskriftsmessig behandling eller skader. Hvis du oppdager tegn på slike skader, kontakter du transportfirmaet som leverte varen. Pakk ut apparatet sammen med en representant for transportfirmaet. Protokollfør eventuelle skadde deler. Både du og representanten for transportfirmaet må skrive under på denne protokollen. La apparatet være noen timer i emballasjen før du pakker det ut (kondensering. Etter at du har pakket ut apparatet, sjekker du om det har skader. Defekte apparater sendes bake i forskriftsmessig emballasje. 1.4 Installeringsadvarsler FORBUDT! Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige områder hvor det arbeides med flyktige løsemidler (alkohol, bensin osv. og brennbare narkosemidler. Det er ikke latt å utføre endringer på apparatet med mindre produsenten har gitt samtykke dette. Installering, reparasjon og endringer skal bare utføres av opplærte fagpersoner. Hvis apparater andre produsenter skal kobles stikkontakten på apparatet, må standarden IEC/EN tas hensyn. Plasser apparatet slik at det enhver tid kan kobles forsyningsnettet. HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:01

4 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 1.5 Bruk, omgivelser For å unngå risiko for elektrisk støt skal apparatet kun kobles et jordet forsyningsnett. Apparatet må slås av etter hver gangs bruk. MERKNAD! Apparatet skal kun brukes av opplært, kvalifisert personale. Firmaet som bruker utstyret, har ansvaret for denne opplæringen 1.6 Lystoksisitet Lyset i dette apparatet kan være skadelig. Risikoen for øyeskader øker med varigheten av bestrålingen. Varigheten av bestrålingen med dette apparatet ved maksimal intensitet står i forhold valgt strålingstype. Se kapittelet «Lystoksiske grenseverdier» for mer informasjon om maksimumsverdiene. Ikke bruk apparatet unødvendig lenge ved øyeundersøkelser, da intensiv belysning over lengre tid kan skade netthinnen. Denne kalde lyskilden er utstyrt med beskyttelsesfiltre som begrenser lysspektret nm. Hvor stor den fotokjemiske belastningen kan være før netthinnen skades, avhenger av radiansen og varigheten av bestrålingen. Når radiansen halveres, dobles tiden det tar før grenseverdien for strålingstid nås. Det er så langt ikke påvist noen akutt optisk strålingsrisiko i forbindelse med bruk av kalde lyskilder. Vi anbefaler likevel at styrken på lyset som faller på pasientens netthinne, begrenses et minimum for den respektive diagnosen. De mest utsatte pasientgruppene er barn, og personer med afaki eller øyesykdommer. Økt risiko kan også foreligge hvis netthinnen har vært eksponert for samme eller lignende enheter med synlig lyskilde i løpet av 24 timer. Dette gjelder særlig hvis netthinnen på forhånd har blitt fotografert med blits. 1.7 Desinfisering 1.8 Garanti og produktansvar Produktet må behandles slik det er beskrevet i kapittelet «Sikkerhet». Uforskriftsmessig behandling kan føre skader på produktet. Garantien blir da ugyldig. Hvis du bruker produktet i uforskriftsmessig stand, kan det oppstå personskader. Produsenten har i slike feller ikke noe ansvar. 1.9 Symboler Les nøye gjennom bruksanvisningen Merknader om bortskaffelse. Se kapittelet «Bortskaffelse» Europeisk CE-merking Advarsel mot varme overflater Produsent Jordet funksjonskobling På (Power Vekselstrøm HS-referansenummer Generell advarsel: Les de vedlagte dokumentene Trekk ut strømpluggen før du åpner apparatet Godkjenning CSA, godkjent i USA Produksjonsår Beskyttelsesjording Av (Power Ikke beskyttet mot inntrengning av fremmedlegemer Serienummer 2 Innføring Den kalde lyskilden CLS 01 består av en lavspent halogenlampe med kaldlysreflektor, varmebeskyttende filter og fiberoptisk leder, samt blende og blåfilter som kan betjenes manuelt. Den brukes sammen med instrumentbordet HSM-901 eller bord tredjepart. MERKNAD! Apparatet må ikke desinfiseres. Se kapittelet «Vedlikehold» for mer informasjon 4 om rengjøring. HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:02

5 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 2.1 Oversikt 1. Stoppskrue 2. Strømkabel for apparatets strømforsyning 3. Jordingskobling 4. Strømkobling 5. Vifte 6. Fiberoptisk leder 7. Holder for fiberoptisk leder 8. Blende og blåfilter 9. Varmebeskyttende filter 10. Lampebrakett 11. Halogenlampe 12. Lampeinnfatning 13. Strømbryter 14. Sekundærsikring 15. Sikringsskrue 16. Dreieknapp for lysregulering, blåfilter 17. Spenningsvelger 18. Primærsikringer 3 Montering/installering av apparatet Kontroller at spenningsvelgeren (17 er st inn på riktig spenning. Hvis spenningsvelgeren (17 er feil st inn, kan det oppstå skader på apparatet! MERKNAD! Ved bruk av instrumentbord må du følge bruksanvisningen for instrumentbord HSM Bruk 4.1 Idriftsettelse Trykk på strømbryteren (13. Indikatoren lyser grønt, og lampen og viften aktiveres. 4.2 Betjene instrumentet Apparatet må slås av etter hver gangs bruk. Lampen varer i kortere tid hvis den slås av og på ofte. MERKNAD! Kontroller følgende hvis lampen og viften ikke fungerer: Er strømkabelen riktig satt i? Er sikringene i orden? Fig. A Fig. B Fig. C Dreieknappen (16 kan dreies i begge retninger. Lyset varierer avhengig av den aktuelle innslingen. Hvis det røde punktet på dreieknappen (16 peker mot det blå punktet, er blåfilter aktivert. 4.3 Sette ut av drift Trykk på strømbryteren (13. Lampen slukner, viften slås av, og apparatet er skilt strømnettet på begge polene HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:03

6 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 5 Tekniske data Omkoblingsbar inngangsspenning Primærsikringer Inngangseffekt Sekundærsikring Halogenlampe Gjennomsnittlig levetid for lampen 5.1 Mål Lengde: Bredde: Høyde: Vekt: 305 mm (med bryter 160 mm 73 mm 3080 g 5.2 Lystoksiske grenseverdier 230 / 115 V~ 50 / 60 Hz T 3,15 AH, 250 V 100 VA T 10 AH, 250 V 12 V / 75 W HLX (Osram ca. 50 timer Den kalde lyskilden CLS 01 skal kun brukes sammen med spaltelamper HAAG STREIT. Vurderingen av hvorvidt de normerte lystoksiske grenseverdiene for det menneskelige øye overholdes, forutsetter bruk av anbefalte spaltelamper Bakgrunnsbelysning Maksimal undersøkelsestid iht. ISO og ISO Lyset i dette instrumentet kan være skadelig. Risikoen for øyeskader øker med varigheten av bestrålingen. Hvis bestrålingen med dette instrumentet overstiger ti minutter med bakgrunnsbelysning ved maksimal intensitet, er anbefalt verdi overskredet Spektrum for halogen-bakgrunnsbelysning 100% 6 Vedlikehold Installering, reparasjon og endringer skal bare utføres av opplærte fagpersoner. 6.1 Ettersyn For å sikre mange år i drift må apparatet rengjøres ukentlig som beskrevet. Beskytt apparatet med et støvtrekk når det ikke er i bruk. Vi anbefaler at apparatet kontrolleres årlig av en autorisert servicetekniker. Reparasjoner og endringer av produktet skal kun foretas av HAAG-STREIT-serviceteknikere eller andre autoriserte personer. 6.2 Rengjøring Rengjør dekselet med en tørr klut. Ikke bruk væsker, etsende midler eller alkohol. 6.4 Skifte ut halogenpære Pass på følgende før du skifter ut lyspæren: Slå av strømbryteren, og trekk ut strømpluggen! La pæren kjøle seg ned, eller bruk hansker når du berører den a. Vent apparatet har kjølt seg ned, og trekk ut strømpluggen. b. Løsne sikringsskruen (15, fig. B, og dra skuffen så langt ut som mulig. c. Hold i pæren mens du forsiktig drar av innfatningen. d. Løsne pæren braketten, og sett inn en ny pære. Pass på så du ikke kommer borti kolben og reflektoren på innsiden av pæren. e. Sett på plass lampeinnfatningen, skyv inn skuffen igjen, og monter sikringsskruen (15, fig. B. 80% UV IR 60% Y 40% X = bølgelengde [nm] 20% 0% X Y = rel. intensitet HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:04

7 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK A Vedlegg A.1 Tilbehør/reservedeler Installering, reparasjon og endringer skal bare utføres av opplærte fagpersoner. Hvis apparater andre produsenter kobles samme stikkontakt, kan systemsikkerheten bli redusert. MERKNAD! Beslingsnumre skrives i kursiv En asterisk (* angir at du kan få mer informasjon ved å kontakte en HAAG-STREIT-representant. Artikkel Betegnelse HS-delenr. Pære 12V 75W HLX 75W 12V GZ6.35 EFN Forberedt lampekabel Finsikring SPT 10 A / 250 V Finsikring SPT 3.15 A / 250 V B Forskrifter Den kalde lyskilden CLS 01 er konstruert i overensstemmelse med EN og ISO Produksjon, kontroll, montering, vedlikehold og reparasjoner skjer i henhold internasjonale pålegg. CE-merkingen bekrefter at belysningssettet er i overensstemmelse med direktivet 93/42/EØS. Hvis forskjellige typer medisinsk og/eller ikke-medisinsk elektrisk utstyr kombineres, må standarden EN tas hensyn. Kontakt HAAG-STREIT hvis du ønsker en kopi av samsvarserklæringen for det aktuelle instrumentet. Følg forskriftene for forebygging av ulykker. C Klassifisering Standard IEC Sikkerhetsklasse I. Driftsmåte Kontinuerlig drift CE-direktiv 93/42/EØS Klasse I IPX0 Ikke beskyttet mot inntrengning av fremmedlegemer D Bortskaffelse Elektriske og elektroniske apparater skal ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette apparatet kom i handelen etter Lever apparatet et lokalt innsamlingssted eller din HAAG-STREIT-representant. E Standarder det er tatt hensyn EN EN HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:04

8 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY F. Informasjon og produsenterklæring om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK F.1 Generelt Den kalde lyskilden CLS 01 oppfyller kravene elektromagnetisk kompatibilitet i overensstemmelse med EN Oppbygningen av apparatet begrenser dannelse og utstråling av elektromagnetisk støy, slik at andre apparaters forskriftsmessige drift ikke forstyrres. Utover dette har apparatet rimelig grad av immunitet mot elektromagnetisk støy andre kilder Elektromedisinske apparater og systemer krever spesielle forholdsregler mht. EMK og må installeres i overensstemmelse med EMK-anvisningene i denne bruksanvisningen. Bærbare og mobile HF-kommunikasjonsinnretninger kan påvirke elektromedisinsk utstyr. Hvis apparater andre produsenter kobles samme stikkontakt, kan dette redusere systemsikkerheten. Ved kobling av apparater andre produsenter må standarden IEC/EN tas hensyn. F.2 Interferens (standardtabell 1 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk stråling Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Interferensmålinger Samsvar Elektromagnetisk miljø / retningslinjer HF-stråling etter CISPR11 Gruppe 1 Dette produktet bruker bare HF-energi intern funksjon. Derfor er HF-strålingen svært lav. Det er usannsynlig at apparater som befi nner seg i nærheten, vil bli forstyrret. HF-stråling etter CISPR11 Klasse B Dette produktet er egnet for bruk i alle bygg, inkludert bygg som er ment boligformål og som er Harmonisk stråling etter EN Klasse A direkte koblet det offentlige forsyningsnettet som også forsyner boliger med strøm. 8 HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:04

9 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F.3 Immunitet (standardtabell 2 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk immunitet Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Immunitetstest EN testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø / retningslinjer Elektrostatisk utladning (ESD iht. EN Hurtig transient elektrisk støy (bursts iht. EN Overspenning iht. EN Spenningsfall, korte avbrudd og spenningsvariasjoner i strømforsyningen etter EN ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft Gulv bør være av tre eller betong eller være belagt med keramikkfl iser. Ved bruk av syntetisk gulv må den relative luftfuktigheten være minst 30 %. ± 2 kv for strømledninger ± 2 kv for strømledninger Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. ± 1 kv for differensialmodus ± 2 kv for normalmodus < 5 % U T (> 95 % fall i U T i ½ syklus < 40 % U T (> 60 % fall i U T i 5 sykluser < 70 % U T (> 30 % fall i U T i 25 sykluser < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5 sek NB! U T = vekselstrømspenning før bruk av testnivået. ± 1 kv for differensialmodus ± 2 kv for normalmodus < 5 % U T (> 95 % fall i U T i ½ syklus < 40 % U T (> 60 % fall i U T i 5 sykluser < 70 % U T (> 30 % fall i U T i 25 sykluser < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5 sek Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. Hvis brukeren av produktet trenger kontinuerlig drift også ved strømbrudd, må produktet få strøm en avbruddsfri strømforsyning eller et batteri. HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:04

10 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY F.4 Immunitet for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell 4 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk immunitet Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Elektromagnetisk miljø - retningslinjer Bærbare og mobile radiosendere skal ikke brukes nærmere produktet enn anbefalt beskyttelsesavstand, ledninger medberegnet. Anbefalt avstand beregnes etter egnet formel for sendefrekvens. Immunitetstest EN testnivå Samsvarsnivå Anbefalt avstand (c : Ledet HF-støy iht. EN V eff 3 V eff 150 khz 80 MHz D = 1,2 Utstrålt HF-støy iht. EN V/m 3 V/m D = 1,2 80 MHz 800 MHz 80 MHz 2.5 GHz D = 2,3 800 MHz 2.5 GHz Med P som nominell ytelse for senderen i watt (W iht. opplysningene produsenten av senderen, og som anbefalt beskyttelsesavstand D i meter (m. Feltstyrken faste radiosendere fastslås ved en undersøkelse på stedet (a og skal være lavere enn samsvarsnivået (b. Det kan oppstå forstyrrelser i nærheten av apparater som har følgende symbol. MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder den største beskyttelsesavstanden. MERKNAD 2: Disse retningslinjene vil ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refl eksjon bygninger, gjenstander og mennesker a. Feltstyrken faste sendere som f.eks. basestasjoner for trådløse og mobile telefoner, amatørradio, AM- og FM-kringkasting samt TV-sendere kan teoretisk sett ikke bestemmes nøyaktig på forhånd. For å fastslå elektromagnetisk miljø mht. faste HF-sendere, anbefales det å undersøke stedet der enheten skal drives. Hvis feltstyrken der produktet skal stå, overskrider samsvarsnivåene som er oppgitt ovenfor, må du følge med på produktet for å være sikker på at det fungerer som det skal på hvert brukssted. Hvis du oppdager tegn unormal funksjon, kan det være nødvendig å iverksette tak som f.eks. å snu eller flytte produktet. b. Over frekvensområdet 150 khz 80 MHz skal feltstyrken være mindre enn 3 V/m. c. Mulige kortere avstander utenfor ISM-båndene bidrar ikke økt anvendelighet i denne tabellen. 10 HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:04

11 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F.5 Beskyttelsesavstander for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell 6 Anbefalte beskyttelsesavstander mellom bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr og dette apparatet. Produktet er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø med kontrollert HF-støy. Kunden eller brukeren av produktet kan bidra å hindre elektromagnetisk støy ved å overholde minimumsavstander mellom bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr (sendere og produktet som beskrevet nedenfor iht. maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsinnretningen. Beskyttelsesavstand iht. sendefrekvens (m Senderens maksimale normerte utgangseffekt (W 150 khz 80 MHz D = MHz 800 MHz D = MHz 2.5 GHz D = For sendere det ikke er oppgitt maksimal normert utgangseffekt for i tabellen, kan avstanden D i meter (m bestemmes ved hjelp av formelen som hører den aktuelle kolonnen. P er senderens maksimale normerte utgangseffekt i watt (W iht. opplysningene senderprodusenten. MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder den største beskyttelsesavstanden. MERKNAD 2: For beregning av anbefalt beskyttelsesavstand for sendere på frekvensområdet 80 MHz 2.5 GHz er det brukt en ekstra faktor 10 / 3 for å redusere sannsynligheten for at mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr som noen har tatt med inn på pasientområdet, fører en forstyrrelse. MERKNAD 3: Disse retningslinjene vil ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refl eksjon bygninger, gjenstander og mennesker. HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:05

12 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Hvis du har flere spørsmål, kan du kontakte en HAAG-STREIT-representant på: C US PRODUCTS CERTIFIED FOR BOTH THE U.S AND CANADIAN MARKETS, TO THE APPLI- CABLE U.S. AND CANADIAN STANDARDS 1250 Produsent: HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax info@haag-streit.com Internet 12 HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Coldlightsource _nor.indd :14:05