SVALENE. Norsk forening for utviklingsarbeid. Bergen Mars 2012

Transkript

1 SVALENE Norsk forening for utviklingsarbeid Bergen Mars 2012 Kjære medarbeidere: Igjen er det tid for vurdering av året som har gått. Vedlagt finner dere regnskapet og årsmeldingen for Vi som arbeider med Svalene syns det er fantastisk at vi har oppnådd et så fint overskudd økonomisk. Likevel har vi en litt flau smak i munnen, for vi vet at de fantastiske lærerne på Cristiania har gått med en lønn som er under minstelønnen i staten (Peru). Dette kan vi nå gjøre noe med, og setter vår lit til at vi ikke tar oss vann over hodet. I skrivende stund er det skoleferie i Peru, men personalet må oppdatere seg, de foretar innskrivninger av elever og de gir kurs for mødrene på Cristiania. I mars måned braker det løs med elever for fullt igjen. På tampen av året besøkte Laila Frøyset skolen i Lima, og hun har skrevet et fyldig referat fra det besøket. Årsmøtet i Svalene skal være i Oslo i år. Da håper vi det blir en del støttespillere fra Østlandet som kan finne veien til Akersgata, det er alltid hyggelig og inspirerende å se igjen gamle bidragsytere. Så vil vi minne om Jubileumsboken med bidrag fra mange personer som har arbeidet for Svalene, både her hjemme og i Peru. Den er lagt ut på Svalenes hjemmesider, under linken Last ned Jubileumsboken, der den kan leses eller skrives ut. Tur til Cristiania desember 2011 Etter en lang flyreise (over 14 timer), var jeg atter i Lima, hvor jeg ble møtt av rektor María og skolestyreformannen. Stor stas ved ankomsten til skolen, hvor internatelevene og flere ansatte ventet meg. Og opp av kofferten kom sjokolader, pulverkaffe og masse gaver. Selvsagt var bagasjen proppfull som vanlig, 23 kg. Dagen etter var det høytidelig oppstilling av alle elevene og masse taler etc Så var det eksamensopptreden av flere elever i folkedans. Fantastisk!! Deretter besøkte jeg alle klassene og hadde samtaler med elevene. På søndagen var kokka Julia og jeg i kirken like i nærheten av skolen. Og det er en opplevelse i seg selv, med mye sang og musikk. Utenfor ble det solgt paneton (julekake) av prestene. Og selvsagt kjøpte jeg. Kommende uke var det bl.a. teaterframvisning fra alle klassene etter tur. Det var eksamensopplegg, og de var meget flinke med sine replikker. 1

2 Laila står med en av lærerne bak dansegruppen som har underholdt i selvsydde drakter Internatelevene hadde flere kveldssamlinger med meg. Og de fikk gaver (klær bl.a.) og servering med cola, mens de skrev små epistler om seg selv. Deretter fikk de se Mr. Bean på ferie på DVD, og det vakte stor munterhet. Neste dag hadde vi et hyggelig møte med skolestyret, hvor alle innbudte var møtt frem. Det ble et hyggelig samvær med paneton og kaffe. Skolestyret for Cristiania. Formannen er nr. 2 fra venstre, rektor nr. 3. Så er det bl.a. eks-elev, ansattes representant og foreldrerepresentant. 2

3 Jeg hadde planlagt å invitere to av de ansatte på en weekendtur sammen med meg. Og denne gang ble det Julia (kokka) og Sra. Flora (kona til vaktmesteren og vaskedame). Begge har jobbet på skolen i mange år og fortjente en oppmuntring. Turen gikk til Arequipa (sør i landet), med fly. De to damene hadde aldri reist med fly før. Vi bodde på et bra hotell. De viste en glede så stor at det var rene julegaven for meg. I byen så vi mange vakre severdigheter, og neste dag dro vi med minibuss med en gruppe til Chivay (en liten by oppe i fjellene) og Colca, hvor vi passerte 4900 m. høyde og så bratte stup med kondorer I Chivay fikk vi oppleve fiesta med musikk og dans av innbyggerne i sine nasjonaldrakter. Deretter bar det hjemover på humpete grusveier, og siden med fly. Begge damene var meget fornøyde med den opplevelsesrike turen Tre hardtarbeidende damer på en skikkelig turisttur Laila med Sra. Julia og Sra. Flora oppe i fjellene i Sør-Peru. De siste dagene på skolen gikk fort med mye besøk av tidligere elever og andre bekjente. Og skolens egne elever kom i små grupper for å søke råd og hjelp av meg. Jeg hadde mye kontakt med internatelevene, så det er bra jeg kan snakke spansk med dem Hjemmebesøk til skolens elever er viktig. Rektor og jeg klatret i grus og stein i bratte bakker for å besøke flere av hjemmene. Det er viktig at det er de elevene som trenger det mest (pga. fattigdom) som får plass på Cristiania, for skolen har stor søkning pga. godt renommé. Siste uken var det eksamener for alle elevene i mange fag, så undervisningen var kortere enn vanlig. 3

4 Elever selger velluktende, selvproduserte lys som selges før jul Et lite glimt fra middagsbordet 4

5 Første og andre klasse laget en liten oppvisning i moderne dans for meg. Skal si de hadde rytme i kroppen, og flinke var de! En av de siste kveldene inviterte jeg elevene på internatet til pizza og cola med DVD-film. Stor stas! Moro å lage litt glede for dem! Siste dagen kom, og på skolen var det personalmøte for alle for å planlegge neste skoleår. Deretter marsjerte hele skolen til et stort møtelokale i nærheten, hvor det ble servert en bedre julemiddag til 170 personer (sponset av min sanitetsforening m.fl.). Gjett om det var stor stas blant alle som var tilstede! Mens jeg var der ble skolen malt (innvendig) av vaktmesterfamilien, i fin gul farge. Også klasserommene ble frisket opp med maling. Og Ana María og jeg var også på teppehandel som vi pleier, for å kjøpe gevinster til mine små basarer på Mysen. Og avskjedsdagen var hun og Charito med meg til flyplassen i Lima. Nå var kofferten min mye lettere enn da jeg kom, for alle klærne mine var jo gitt bort Tung avskjed alltid, og et spørsmål som Når kommer du neste gang? var ikke til å unngå. Hjertelig hilsen Laila Frøyset 5

6 SVALENE Norsk forening for utviklingsarbeid Driftsregnskap pr Inntekter Faste bidrag Gaver Markussens hjelpefond St. Paul skole Renter Sum inntekter Kostnader Overført til Cristiania Porto/Svalenytt Innsamlingskontroll-avgift Revisjon Bankgebyr Sum kostnader Årets overskudd/underskudd Overført til/fra egenkapital (91 048) (20 340) Balanse pr Postbanken Bank Sum eiendeler Egenkapital Bergen, 7. februar 2012 Laila Frøyset Marthe Kvarteig Ibanez Vacilia Salazar Leder Tordis Ibanez Berit Gullaksen Eli Werner 6

7 ÅRSMELDING FOR Organisasjon Styret for U-landsforeningen Svalene har i 2011 hatt følgende sammensetning: Leder: Marthe Kvarteig de Ibanez (2011/12); nestleder: Laila Frøyset (2010/12); sekretær: Tordis Ibanez (2010/12); regnskapsfører: Eli Werner (2010/12); styremedlemmer: Vacilia Salazar (2011/2013) og Berit Gullaksen (2011/2013); varamedlemmer: Helene Frøyset Veland og Eva Elisabeth Knudtzon (2011/2012). Foreningen har hatt ett protokollert styremøte i perioden, i forbindelse med årsmøtet, som ble holdt på St. Paul skole i Bergen Statsautorisert revisor Ragnar Pettersen ble valgt til revisor på årsmøtet, og har revidert regnskapet for 2011, som også i år har blitt ført av Eli og August Werner. Hjertelig takk til alle tre for det. Foreningen er medlem av Innsamlingsregisteret. Dette gir bidragsyterne en forsikring om at pengene som blir gitt går dit de skal. U-landsforeningen Svalene arbeider i partnerskap med Asociación Cristiania i Lima, Peru. Foreningen er også støtteorganisasjon til SLUG (Slett U-landsgjelda). 2. Virksomheten i 2011 Alle innkomne bidrag er blitt registrert av styret. I 2011 var det 146 (160 året før) personer, institusjoner eller foreninger som ga bidrag til foreningen. Gjennomsnittet for hver bidragsyter (gaver er ikke medregnet) blir da ca. kr ,-. Vi ser at antall faste bidragsytere har gått ned, men de som gir har større bidrag. Bidragene/gavene har blitt innberettet til Skattedirektoratet. Giverne får da trukket av på skatten 28 prosent av det bidragene/gavene lyder på. Det var 103 (samme antall som i 2010) personer/firma som ble innberettet, de hadde til sammen gitt ,- kroner ( ,-). Disse måtte ha oppgitt personnummer/organisasjonsnummer til foreningen, og bidragene måtte være minimum 500 kroner. Det ble sendt ut 3 nyhetsblad til 175 (180) adresser i løpet av året. 62 (53) av disse var e-postadresser. Svalene håper flere vil benytte anledningen til å motta Svalenytt som e-post. Laila Frøyset var som vanlig meget aktiv med sine arrangementer på Mysen, for å gjøre foreningen mer kjent og for å skaffe midler til prosjektet. Fra styret i Norge ble det også i 2011 foretatt flere egenfinansierte prosjektbesøk til Cristiania. Marthe Ibanez besøkte skolen ved begynnelsen av skoleåret i februar/mars. Laila Frøyset avla skolen et 14 dagers besøk ved avslutningen av skoleåret i desember Vacilia Salazar fikk med seg 7

8 opptredenen ved skoleavslutningen 23. desember, i forbindelse med en privat reise til Peru. U-landsforeningen Svalene takker hjertelig Bertin Hille fra Kristiansand for hjelp til å holde foreningens internettside oppdatert. Nettstedet er sponset av WebDeal, stor takk til dem også. Adressen er: Her kan man bl.a. få informasjon om Cristiania, Svalene i Norge og hva vi gjør. Etter at foreningen fylte 50 år i 2010 har det blitt arbeidet med en jubileumsbok. Denne ble ferdig på tampen av året 2011, og er lagt ut på Svalenes nettsted, under linken Last ned jubileumsboken. Boken vil ikke bli laget i papirform. 3. Økonomi Svalene takker hver og en av dere som har støttet foreningen i 2011, store og små bidrag er like kjærkomne. I 2011 fikk foreningen flere gaver i forbindelse med fødselsdager. Særlig godt voksne mennesker som har alt, vil heller at pengene til gaver skal gis til noen som virkelig har behov for det. Markussens Hjelpefond takkes hjertelig for trofast støtte. Lærere og elever med foreldre ved St. Paul skole i Bergen ga oss i 2011 halvparten av inntektene fra sin SOS-fest. Særlig takket være St. Paul skoles bidrag ble inntektene i 2011 ny, overlegen rekord. St. Paul skole takkes også for hjelp til kopiering av Svalenes nyhetsblad. På kostnadssiden ser vi at forsendelsene til Cristiania har gått ned i forhold til året før. Det var et mer normalt forbruk ved Cristiania i Årlig avgift til Innsamlingsregisteret er nå kommet i normale former, med minimumssats. Revisjonsutgiftene er også en minimumssats. Med moderate kostnader og et bra inntektsår ble resultatet det beste Svalene noensinne har hatt, med et overskudd på kroner. Det vil tillate foreningen å øke de faste overføringene til Cristiania litt, slik at personalet kan få den minstelønnen som den Peruanske staten har bestemt. 4. Foreningens status og fremtidsutsikter U-landsforeningen Svalenes status fortsetter å være stabil økonomisk, til tross for en liten nedgang i antall faddere. Svalenes mål er å fortsette å finansiere driften av yrkesskolen Cristiania. Den positive støtten fra så mange givere får Svalenes styre til å ha tillit til at arbeidet kan fortsette med en trygg økonomi, og vi har tro på at det prosjektet Svalene støtter, virkelig hjelper til å gi en bedre fremtid for mange unge jenter fra slummen i Peru. Bergen, 13. februar 2011 Styret i U-landsforeningen Svalene 8

9 INNKALLING TIL ÅRSMØTE U-landsforeningen Svalene ønsker deg med dette velkommen til årsmøte lørdag 14. april 2012, kl i Akersveien 16, Oslo. Dagsorden: 1. Konstituering og valg av møtedirigent 2. Årsmelding for 2011 (vedlagt) 3. Revidert årsregnskap for 2011 (vedlagt) 4. Styrets forslag til virksomhet 2012/ Valg av leder for ett år, tre styremedlemmer for to år og to varamenn for ett år 6. Valg av revisor 7. Eventuelt Styret U-landsforeningen Svalene Kontonr.: Christiesgt Bergen svalene.no@hotmail.com 9