Bruksanvisning Infinity Acute Care System

Transkript

1 Bruksanvisning Infinity Acute Care System ADVARSEL For at det medisinsk-tekniske apparatet skal brukes på riktig måte, må du lese og følge denne bruksanvisningen. Pasientmonitoren Infinity M540 Software VG2

2 Typografiske regler 1 Etterfølgende numre indikerer handlingstrinnene, der nummereringen starter med 1 for hver ny handlingssekvens. Punktlister indikerer individuelle handlinger eller ulike handlingsalternativer. Strekene indikerer dataoppføringer, alternativer eller mål. (A) Bokstaver i parentes viser til elementer i den tilhørende illustrasjonen. A Bokstavene i illustrasjonene viser til elementer som beskrives i teksten. Skjermbilder Det brukes skjematiske representasjoner av skjermbildene, som kan variere i utseende eller konfigurasjon i forhold til de faktiske skjermbildene. All tekst som vises på skjermen og all merking på utstyret, vises i fet skrift og kursiv, for eksempel, Alarmer eller Meny. Større enn -tegnet > viser navigasjonsbanen i et dialogvindu, for eksempel Meny > Pasient oppsett > Innskrivingsdato. I dette eksemplet representerer Meny funksjonstasten, Pasient oppsett en horisontal fane og Innskrivingsdato et menyvalg. 2 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

3 Varemerker Acute Care System TM DrägerService Infinity Hemo4 Hemo2 Innovian MCable Medical Cockpit TM MPod MonoLead TruST er varemerker som tilhører Dräger. Masimo Masimo SET (signaluttrekkingsteknologi) Masimo Rainbow SET PVI SET SpCO SpHb SpMet SpOC TM Pulse CO-Oximeter TM M-LNCS TM er varemerker som tilhører Masimo Corporation. Durasensor Nellcor OxiMax OxiCliq OxiBand TM SoftCare SatSeconds er varemerker som tilhører Covidien. Compliance TM er et varemerke som tilhører Cardinal Health, Inc. Dismozun pur er et varemerke som tilhører BODE Chemie GmbH. Sporox II er et varemerke som tilhører Sultan Healthcare, Inc. Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 3

4 Definisjoner for sikkerhetsinformasjon ADVARSEL En ADVARSEL-melding gir viktig informasjon om en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan medføre dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG En FORSIKTIG-melding gir viktig informasjon om en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan medføre mindre eller moderat skade på brukeren eller pasienten, eller skade på det medisinske utstyret eller andre gjenstander. MERKNAD En MERKNAD gir ytterligere informasjon som skal følges, for å unngå problemer under bruk. Definisjon av målgrupper Målgrupper for dette produktet er brukere, servicepersonell og eksperter. Disse målgruppene må ha fått opplæring i bruk av dette produktet og må ha den opplæringen og kunnskapen som er nødvendig for å bruke, installere, reprosessere, vedlikeholde eller reparere produktet. Produktet må kun brukes, installeres, reprosesseres, vedlikeholdes eller repareres av de definerte målgruppene. Brukere Brukere er personer som bruker produktet i samsvar med produktets bruksformål. Servicepersonell Servicepersonell er personer som har ansvar for vedlikehold av produktet. Servicepersonell må være opplært i vedlikehold av medisinsk utstyr og installerer, reprosesserer og vedlikeholder produktet. Eksperter Eksperter er personer som utfører reparasjoner og avansert vedlikehold på produktet. Eksperter må ha den kunnskapen og erfaringen fra avansert vedlikehold som er nødvendig for å arbeide på produktet. Forkortelser og symboler Du finner forklaringer i avsnittene Forkortelser på side 32 og Apparatsymboler på side Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

5 For din og dine pasienters sikkerhet For din og dine pasienters sikkerhet Følg denne bruksanvisningen nøye Oppbevaring av bruksanvisningen Opplæring Vedlikehold Sikkerhetskontroller Det medisinske utstyret skal regelmessig gjennomgå sikkerhetskontroller. Se kapittel Vedlikehold Tilbehør Installere tilbehør Sterilt tilbehør Bruksbegrensninger Restriksjoner for distribusjon Tilkoblet utstyr Sikker tilkobling til annet elektrisk utstyr Nettverk og tilkobling til annet utstyr Tilkobling til sykehusets nettverk Pasientsikkerhet Pasientovervåking Generell sikkerhetsinformasjon Skal ikke brukes i eksplosjonsutsatte områder Informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet Brukssted Forholdsregler ved bruk av defibrillator Elektrokirurgi Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 5

6 For din og dine pasienters sikkerhet Følg denne bruksanvisningen nøye MERKNAD Flere tilleggsbruksanvisninger er tilgjengelige for Infinity Acute Care System: Infinity Acute Care System Overvåkingsapplikasjoner (beskriver Cockpit-grensesnittet iiacs) Infinity Acute Care System Medical Cockpit (beskriver Cockpit-maskinvaren) Infinity Acute Care System Overvåkingstilbehør (beskriver alt IACS-tilbehør). Disse tilleggsbruksanvisningene gir enhetsspesifikk informasjon. ADVARSEL Risiko for feilaktig bruk. All bruk av det medisinsk-tekniske apparatet forutsetter kjennskap til alle avsnittene i bruksanvisningen og at alle instruksjoner i bruksanvisningen blir fulgt. Det medisinske utstyret skal bare brukes til formål som er spesifisert under Bruk og kombinert med hensiktsmessig pasientovervåking. Følg alle ADVARSEL og FORSIKTIG meldinger i denne bruksanvisningen og alle meldinger på apparatets etiketter nøye. Hvis denne sikkerhetsinformasjonen ikke følges, ansees det for å være bruk i strid med beregnet bruksmåte. Opplæring Brukere kan få opplæring gjennom den ansvarlige Dräger-organisasjonen. Se Vedlikehold ADVARSEL Risiko for svikt i medisinsk utstyr og for pasientskade. Det medisinske utstyret skal kontrolleres og vedlikeholdes regelmessig av kvalifisert servicepersonell. Reparasjoner og komplekst vedlikehold av det medisinske utstyret skal utføres av eksperter. Hvis punktet ovenfor ikke overholdes, kan dette resultere i svikt i det medisinske utstyret og pasientskade. Se kapitlet Vedlikehold. Dräger anbefaler at det inngås en servicekontrakt med DrägerService og at alle reparasjoner utføres av DrägerService. Dräger anbefaler også at bare originale deler fra Dräger benyttes til vedlikehold. ADVARSEL Endringer i utstyrets maskinvare eller programvare skal bare utføres av serviceteknikere som er godkjent av Dräger. Endringer som ikke er godkjent, kan redusere pasientsikkerheten, oppheve brukerens rett til å bruke utstyret og gjøre garantien ugyldig. Oppbevaring av bruksanvisningen ADVARSEL Risiko for feilaktig bruk Bruksanvisningen må være tilgjengelig for brukeren. 6 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

7 For din og dine pasienters sikkerhet Sikkerhetskontroller Det medisinske utstyret skal regelmessig gjennomgå sikkerhetskontroller. Se kapittel Vedlikehold. Tilbehør ADVARSEL Risiko knyttet til inkompatibelt tilbehør. Dräger har kun testet kompatibiliteten til tilbehør som er oppført i den gjeldende listen over tilbehør. Hvis det brukes annet tilbehør, kan dette føre til pasientskade som et resultat av svikt i det medisinsk-tekniske apparatet. Dräger anbefaler at det medisinsk-tekniske apparatet bare brukes sammen med tilbehør som er oppført i den gjeldende listen over tilbehør. Installere tilbehør FORSIKTIG Risiko for svikt i medisinsk utstyr Installasjon av ekstrautstyr på grunnenheten må gjennomføres i overensstemmelse med bruksanvisningen for grunnenheten. Pass på at det er en trygg tilkobling til grunnenheten. Følg bruksanvisningen og monteringsveildningen nøye. Sterilt tilbehør FORSIKTIG Risiko for svikt i medisinsk utstyr og for pasientskade. Ikke bruk sterilt pakket tilbehør dersom emballasjen har vært åpnet, er skadet eller det er andre tegn på manglende sterilitet. Engangsprodukter må ikke brukes, prosesseres eller steriliseres på nytt. Bruksbegrensninger FORSIKTIG Utstyret skal bare brukes på helseinstitusjoner og bare av personer som tilhører de definerte målgruppene (se Vedlikehold på side 6). Restriksjoner for distribusjon Føderal lovgivning i USA begrenser salg og bestilling av dette apparatet til leger. Tilkoblet utstyr ADVARSEL Fare for elektrisk støt og utstyrssvikt Alt tilkoblet utstyr og alle utstyrskombinasjoner som ikke samsvarer med kravene i denne bruksanvisningen, kan resultere i at det medisinske utstyret ikke fungerer slik det skal, og kan også føre til elektrisk sjokk. Før det medisinske utstyret tas i bruk, skal bruksanvisningene for alt tilkoblet utstyr og alle utstyrskombinasjoner leses og følges nøye. Sikker tilkobling til annet elektrisk utstyr FORSIKTIG Fare for skade på pasienten Elektriske tilkoblinger til utstyr som ikke står oppført i denne bruksanvisningen eller monteringsveiledningen, skal bare opprettes hvis dette er godkjent av produsentene av det aktuelle utstyret. Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 7

8 For din og dine pasienters sikkerhet Nettverk og tilkobling til annet utstyr Når Dräger-utstyr kombineres med annet elektrisk utstyr, skal eieren sørge for at sluttsystemet oppfyller kravene i henhold til følgende standarder: IEC (EN ) Medisinsk elektrisk utstyr Del 1: Generelle sikkerhetskrav IEC (EN ) Medisinsk elektrisk utstyr Del 1-1: Generelle sikkerhetskrav Tilleggsstandard: Sikkerhetskrav for elektromedisinske systemer IEC (EN ) Medisinsk elektrisk utstyr Del 1-2: Generelle sikkerhetskrav Tilleggsstandard: Elektromagnetisk kompatibilitet, krav og tester IEC (EN ) Medisinsk elektrisk utstyr Del 1-4: Generelle sikkerhetskrav Tilleggsstandard: Programmerbare elektromedisinske systemer FORSIKTIG Kombinasjoner av Dräger-utstyr og tredjepartsutstyr som ikke er godkjent av Dräger, kan skade virkemåten til dette utstyret og kan utsette pasienten for større risiko for personskade. FORSIKTIG Det medisinske utstyret skal bare brukes med programvare som er testet og godkjent av Dräger. Alle endringer av innstillingene for operativsystemet kan påvirke driftssikkerheten. Ansvaret for slike endringer ligger hos eieren. Følg monteringsveiledningen og bruksanvisningen for hvert enkelt tilkoblede apparat nøye. Tilkobling til sykehusets nettverk Mye av det medisinske utstyret som er produsert av Dräger, benytter nettverk til overføring av pasientdata i sanntid og varsling av kliniske brukere om alarmtilstander. Sykehus bør referere til IEC før de forsøker å koble slikt medisinsk utstyr til sine IT-nettverk. IEC krever at produsenter som Dräger gjør teknisk støttedokumentasjon for slike nettverksforbindelser tilgjengelig ved forespørsel. Kontakt Dräger-representanten. Pasientsikkerhet Utformingen av det medisinske utstyret, den medfølgende dokumentasjonen og merkingen på utstyret forutsetter at innkjøp og bruk av utstyret er begrenset til personer som kjenner de viktigste iboende egenskapene ved det medisinske utstyret. Bruksanvisningen og ADVARSEL- og FORSIKTIGmeldingene begrenser seg derfor hovedsakelig til spesifikke egenskaper ved Dräger-utstyret. Denne bruksanvisningen inneholder ikke informasjon om følgende: Risikomomenter som er åpenbare for brukere Konsekvenser ved åpenbart feilaktig bruk av det medisinske utstyret Potensielt negative virkninger på pasienter med andre underliggende sykdommer Produktmodifisering eller feilbruk kan være farlig. FORSIKTIG Fare for skade på pasienten Ikke ta behandlingsmessige avgjørelser kun på bakgrunn av individuelle måleverdier og overvåkingsparametre. 8 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

9 For din og dine pasienters sikkerhet Pasientovervåking Brukeren av det medisinske utstyret er ansvarlig for å velge et egnet pasientovervåkingssystem som gir relevant informasjon om ytelsen til det medisinske utstyret og pasienttilstanden. Pasientsikkerhet kan oppnås gjennom et bredt spekter av metoder, fra elektronisk overvåking av ytelsen til det medisinske utstyret og pasienttilstanden til direkte observasjon av kliniske tegn. Ansvaret for å velge best mulig grad av pasientovervåking ligger ene og alene hos brukeren av det medisinske utstyret. Generell sikkerhetsinformasjon Følgende ADVARSEL- og FORSIKTIG-meldinger gjelder generelt for bruk av det medisinske utstyret. ADVARSEL- og FORSIKTIG-meldinger som gjelder bestemte delsystemer eller funksjoner på det medisinske utstyret, beskrives i de respektive avsnittene i denne bruksanvisningen eller i bruksanvisningene for et annet produkt som brukes sammen med dette medisinske utstyret. ADVARSEL Følg lokale forskrifter for sikker avfallshåndtering av batterier. På grunn av brann- og eksplosjonsfare må batterier aldri brennes. ADVARSEL På grunn av faren for elektrisk sjokk må alle kabler kontrolleres før bruk. Bruk aldri kabler med sprekkdannelser, slitasjemerker eller skader (bruk av slike kabler kan påvirke bruksegenskapene og utsette pasienten for risiko). ADVARSEL Ikke dekk enheten med tepper eller laken. Unngå direkte kontakt mellom overflatene på enheten og pasienten for å forhindre at pasienten skal få brannskader. FORSIKTIG På grunn av fare for skade på pasienten må alle sensorer som ikke skal brukes under transport, kobles fra før pasienten flyttes. FORSIKTIG Les alle rengjøringsveiledninger (for eksempel fra produsenten av rengjøringsmiddelet eller fra sykehuset) nøye før du rengjør utstyret. Du finner veiledning for rengjøring av de enkelte apparatene i kapitlet Rengjøring og desinfisering på side 289. Fukt kan skade kretser, påvirke kritiske bruksegenskaper og utgjør en sikkerhetsrisiko. ADVARSEL Dräger anbefaler at Infinity Acute Care System eller M540 brukes til primærdiagnose, og at ICS (Infinity CentralStation) bare brukes til pasientvisning. For land som er underlagt EU-direktiv 2002/96/EF Dette apparatet er underlagt EU-direktivet 2002/96/EF (WEEE). For å oppfylle registreringskravet i henhold til dette direktivet, skal dette utstyret ikke kastes på kommunale mottak for elektrisk og elektronisk avfall. Dräger har autorisert et foretak for innsamling og avhending av utstyret. Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 9

10 For din og dine pasienters sikkerhet For henting av avfallet og mer informasjon, se Dräger på Internett på Bruk søkefunksjonen med søkeordet WEEE for å finne relevant informasjon. Hvis Drägers nettsted ikke er tilgjengelig, ta kontakt med den lokale Dräger-organisasjonen. Skal ikke brukes i eksplosjonsutsatte områder ADVARSEL Fare for brann Det medisinsk-tekniske apparatet er ikke godkjent for bruk i eksplosjonsutsatte områder. ADVARSEL Pass på at apparatet plasseres slik at luftgjennomstrømningen er tilstrekkelig. For å unngå overoppheting skal apparatet ha minst 5 cm (2 tommer) ledig plass rundt seg på alle kanter. Informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet Generell informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i henhold til internasjonal EMC-standard IEC : Medisinsk elektrisk utstyr er underlagt spesielle forebyggende tiltak som gjelder elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), og skal installeres og idriftssettes i henhold til EMC-informasjonen som er beskrevet på side 331. Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan forstyrre medisinsk elektrisk utstyr. ADVARSEL Ikke bruk kontakter som har et ESD-advarselssymbol, og ikke berør pluggene på slike kontakter uten at forebyggende tiltak for ESD er implementert. Slike forebyggende tiltak kan være antistatiske klær og sko, berøring av en jordingstapp før og under tilkobling av pinnene eller bruk av elektrisk isolerende og antistatiske hansker. Alle aktuelle brukere skal instrueres i disse ESD-forebyggende tiltakene. Brukssted Bare bruk apparater (monitor, MPod, MCable og ekstrautstyr) i omgivelser som oppfyller miljøkravene som er angitt i kapitlet om tekniske data. ADVARSEL For å unngå av forstyrrelse av utstyr under bruk må utstyret (monitor, MPod, MCable og tilbehør) ikke brukes innenfor en avstand av 10 m (33 fot) fra utstyr som avgir mikrobølgestråling eller høyfrekvent stråling. ADVARSEL Sørg for at utstyret er korrekt montert på ramme og sikret, slik at man unngår skade. Sørg for at kravene til maks. last og gulvhelling oppfylles. Mer informasjon finner du i dokumentasjonen fra rammeprodusenten. ADVARSEL Plasser og sikre sensorkabler nøye, slik at faren for kvelning av pasienten blir så liten som mulig. Plasser i tillegg sensorkabler slik at man i størst mulig grad unngår induktive sløyfer. FORSIKTIG På grunn av fare for overoppheting skal ikke utstyret plasseres i direkte sollys eller i nærheten av radiatorer. 10 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

11 For din og dine pasienters sikkerhet FORSIKTIG Når utstyret har blitt utsatt for kulde over lengre tid, må utstyret akklimatiseres forsiktig, slik at det ikke dannes kondens på elektriske deler som kan skade utstyret. FORSIKTIG På grunn av fare for skade på berøringsskjermen må ikke skarpe instrumenter komme i kontakt med frontpanelet på utstyret. FORSIKTIG På grunn av fare for kortslutning og annen skade på utstyret anbefaler Dräger at IACS-apparater ikke kommer i kontakt med væske når de er koblet til en nettstikkontakt. Dersom det søles væske på utstyret, må det berørte utstyret tas ut av bruk så raskt som mulig, og teknisk personell må kontrollere at det ikke er fare for pasientenes sikkerhet. Forholdsregler ved bruk av defibrillator M540 og de eksterne enhetene er beskyttet mot høyfrekvent støy fra defibrillatorer og elektrokirurgiske enheter og mot nettstøy på 50 og 60 Hz. FORSIKTIG For å unngå forbrenninger og elektrisk sjokk på grunn av omruting av elektrisk strøm gjennom elektroder må ikke defibrillatorelektrodene plasseres nær sensorer eller andre elektroder. FORSIKTIG Defibriller kun på tvers av brystkassen. FORSIKTIG Ved å bruke EKG-elektroder og -kabler som er spesifisert av Dräger, beskyttes utstyret mot skade under defibrillering, og det blir mindre støy og annen interferens på EKG-kurven. Elektrokirurgi Overhold følgende forholdsregler under elektrokirurgi, slik at det blir mindre støy på den elektrokirurgiske enheten (ESU) og større sikkerhet for bruker og pasient. ADVARSEL Bruk alltid tilbehør som er utformet for ESU-miljøer, for å oppnå bedre bruksegenskaper og redusere faren for forbrenninger under kirurgi. Bruk ikke hudtemperatursensorer. ADVARSEL Reduser faren for forbrenning under elektrokirurgi ved å holde sensoren eller transduseren (EKG, trykk) og de tilhørende kablene borte fra operasjonsområdet, fra ESU-returelektroden og fra jord. MERKNAD Dekk innvendig plasserte flergangs temperatursensorer med temperatursondehylser. Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 11

12 Denne side er tom med vilje. 12 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

13 Innhold Innhold Skjermbilder Definisjon av målgrupper For din og dine pasienters sikkerhet Følg denne bruksanvisningen nøye Oppbevaring av bruksanvisningen Opplæring Vedlikehold Sikkerhetskontroller Det medisinske utstyret skal regelmessig gjennomgå sikkerhetskontroller. Se kapittel Vedlikehold Tilbehør Installere tilbehør Sterilt tilbehør Bruksbegrensninger Restriksjoner for distribusjon Tilkoblet utstyr Sikker tilkobling til annet elektrisk utstyr Nettverk og tilkobling til annet utstyr Tilkobling til sykehusets nettverk Pasientsikkerhet Pasientovervåking Generell sikkerhetsinformasjon Skal ikke brukes i eksplosjonsutsatte områder Informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet Brukssted Forholdsregler ved bruk av defibrillator Elektrokirurgi Innhold Bruk Anvendelsesområde Indikasjoner for bruk Systemoversikt Oversikt over Infinity M Frontpanelet på M Bakpanelet på M Sidepanel på M Dokkingstasjonen M M500-frontpanel M500-bakpanel M540 dokket i M Annen maskinvare Apparatsymboler Trådløssymboler Forkortelser Betjening Oversikt M540 i frittstående og trådløs modus Konfigurasjonsendringer under trådløs transport Innstilling for sengeetikett Symbol for nettverksstatus M540 i en IACS-konfigurasjon Kommunisere med Infinity-nettverket Kommunikasjon med ICS (Infinity CentralStation) Lydpausefunksjonen Avbrudd i nettverkskommunikasjon Fjernvisning og fjernkontroll Funksjonstaster Standard funksjonstasttilordning Alternative funksjonstasttilordninger Overvåkingsområde Overskriftslinje Parameterbokser Kurver Dialogvinduer Justere skjermbildet Kalibrere berøringsskjermen Batteridrift Batteriladningstider Batteridriftstider Tilstand med svakt batteri Strømsparingsmodus Visninger Velge visning Profiler Innstillinger som er inkludert i en profil Profilinnstillinger for alarm Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 13

14 Innhold Profilinnstillinger for CO Innstillinger for puls og arytmi Profilinnstillinger for ST Profilinnstillinger for respirasjon (RRi) Profilinnstillinger for SpO2 (Masimo) Profilinnstillinger for Puls-CO-oks (Masimo) Profilinnstillinger for SpO2 (Nellcor) Profilinnstillinger for noninvasivt blodtrykk Profilinnstillinger for Temp Profilinnstillinger for invasivt blodtrykk Overvåkingsinnstillinger Innstillinger som ikke er inkludert i en profil Lagre en profil Profilatferd i en IACS-konfigurasjon Profiladferd i en frittstående konfigurasjon Ta i bruk profilinnstillinger fra andre apparater Andre profilkonfigurasjoner Eksempel på bruk Standbymodus Stille modus Utskrifter/rapporter Tidsbegrensede, kontinuerlige og lagrede utskrifter Hvile-EKG-rapporter Montering og klargjøring Oversikt Kommersielt tilgjengelige M500-monteringsløsninger Dokke / dokke av M M500 sett forfra med M540 dokket til M500 sett fra siden (med M540 dokket av) Låse / låse opp M Koble til systemkabler i en IACSkonfigurasjon Koble systemkabelen til M540 i frittstående-konfigurasjon Montere Infinity MCable Masimo SET og Masimo rainbow SET/ Nellcor OxiMax Oppstart Oversikt over pasientovervåking Slå M540 på/av Skrive inn en pasient Skrive inn en pasient med Hent HIS Avslutte en pasient Pasientkategorier Velge en ny pasientkategori Alarmer Oversikt over alarmer Alarmprioriteter Alarmtilstander med høy prioritet Alarmtilstander med middels prioritet Alarmtilstander med lav prioritet Alarmbehandling Låst og ulåst alarmadferd Flere alarmtilstander Aktivere eller deaktivere alarmbekreftelse Visuelle alarmsignaler Alarmlys Lydalarmer Justere alarmtonen Teste visuelle alarmsignaler og lydalarmsignaler Spesiell alarmadferd Alarmer for arytmi/ventrikkelflimmer Alarmer for lav SpO Alarmer for NIBP/SpO2 mellomlås Nullstille invasivt blodtrykk Stille modus Standbymodus OR-modus Cardiac bypass Fransk NFC-modus Forhåndsavstille alarmer Sentral lydpausefunksjon Starte en forhåndsavstillingsperiode Sette lydalarmer på lydpause (lydpause) Sette alarmer på pause på M Sentral lydpausefunksjon Alarmovervåking pauses midlertidig Aktivere eller deaktivere alarmovervåking Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

15 Innhold Konfigurere en pasients alarminnstillinger Stille inn øvre og nedre alarmgrenser Bruke Autostill-funksjonen Aktivere/deaktivere alarmer Arkivfunksjon Hendelsesgjenkalling Vise lagrede hendelser Vise et øyeblikksbilde av en enkelthendelse Konfigurere alarmprioritet for SpO Konfigurere alarmprioritet for sensor av-meldingen (Masimo) Konfigurere alarmtilstand for sjekk sensor-meldingen (Nellcor) Oppsett av alarmstyring (passordbeskyttet) Funksjonstasten Kode Alarmgrupper Alarmområder og standardverdier Arytmiområder og standardverdier EKG, arytmi og ST-segment Oversikt over EKG- og pulsovervåking EKG-signalbehandling og -visning Støttede parametre Forholdsregler for EKG Koble til ledningssett med 3, 5 eller 6 avledninger for EKG-overvåking Koble til ledningssett for EKG-overvåking med 12 avledninger Koble til EKG-ledninger for EKG-overvåking av neonatale pasienter Klargjøring av pasienten for EKG-overvåking Elektrokirurgi EKG-visning EKG-parameterboks EKG-kurver Farger på EKG-elektroder Elektrodeplassering Standardkonfigurasjon, tre elektroder (IEC/AHA) Standardkonfigurasjon, fem elektroder (IEC/AHA) Pacerkonfigurasjon, fem elektroder (IEC/AHA) Standardkonfigurasjon, seks elektroder (IEC/AHA) Konfigurasjon med 12 avledninger, ti elektroder for Hvile-EKG-overvåking med 12 avledninger (AHA) Konfigurasjon med 12 avledninger, ti elektroder for Hvile-EKG-overvåking med 12 avledninger (IEC) Overvåking med 12 avledninger Åpne EKG-dialogvinduet Oppsettsfunksjoner for EKG-parametre Overvåking av pacemakerpasienter Forholdsregler ved bruk av pacemaker Pacerfusjonsmodus Utstyr med interferens ved pacemakerovervåking Optimere pacerbehandling Oversikt over arytmiovervåking Valg av arytmiavledninger Arytmimodeller Arytmivisning Grunnparameterboks for arytmiovervåking Åpne dialogvinduet for arytmiovervåking Oppsettsfunksjoner for arytmiparametre Oversikt over ST-overvåking Standard ST-overvåking TruST-overvåking med 12 avledninger ST-overvåking med 12 avledninger Koble til ledningssett for ST-overvåking ST-visning Dialogvinduer for ST-komplekser Zoome inn på ett enkelt ST-kompleks ST-målepunkter Justere ST-målepunkter ST-referanse Lagre ST-referanse Åpne ST-dialogvinduet Oppsettsfunksjoner for ST Lære/omlære QRS-mønster Manuell omlæring Impedansrespirasjon (RRi) Oversikt over respirasjonsovervåking Støttede parametre Forholdsregler ved RRi Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 15

16 Innhold Koble til avledningssett med 3, 5 eller 6 avledninger for respirasjonsovervåking Koble til ledningssett for respirasjonsovervåking med 12 avledninger Koble til EKG-ledninger for respirasjonsovervåking av neonatale pasienter Klargjøring av pasienten for respirasjonsovervåking Respirasjonsskjermbildet Respirasjonsparameterboks Respirasjonsmarkører Moduser for respirasjonsmåling Åpne respirasjonsdialogvinduet Oppsettsfunksjoner for respirasjonsparametre Overvåking av SpO2 og Pulse CO-Ox med Masimo SET MCable Oversikt over SpO2-overvåking Støttede parametre Forholdsregler for SpO2 og Pulse CO-Ox Koble til Masimo SET MCable Koble til Masimo rainbow SET MCable Klargjøring av pasient Feste sensoren Visning av SpO2 og Pulse CO-Ox Åpne SpO2-dialogvinduet Oppsettsfunksjoner for SpO2-parametre Åpne Pulse CO-Ox-dialogvinduet Oppsettsfunksjoner for Pulse CO-Oxparametre Passordbeskyttede Masimo rainbow SET-oppsettfunksjoner Overvåking av SpO2 og pulsfrekvens med Nellcor OxiMax MCable Oversikt over SpO2-overvåking Støttede parametre Forholdsregler ved SpO Koble til Nellcor OxiMax MCable Klargjøring av pasient for SpO2-overvåking Feste sensoren Visning av SpO Åpne SpO2-dialogvinduet Oppsettsfunksjoner for SpO2-parametre Temperatur Oversikt over temperaturovervåking Støttede parametre Koble til temperatursensorer Koble temperatursensorene til M Koble temperatursensorene til de hemodynamiske podene Temperaturvisning Temperaturparameterboks Åpne dialogvinduet Temperatur Oppsettsfunksjoner for temperaturparametre Noninvasivt blodtrykk (NIBP) Oversikt over overvåking av noninvasivt blodtrykk Støttede parametre Forholdsregler ved overvåking av noninvasivt blodtrykk Tilkobling av trykkgasslangen og mansjetten for noninvasivt blodtrykk Klargjøring av pasienten for overvåking av noninvasivt blodtrykk Bruk av mansjetten for noninvasivt blodtrykk Skjermbilde for noninvasivt blodtrykk Målingsmoduser for noninvasivt blodtrykk Enkeltmålingsmodus Intervallmålingsmodus Kontinuerlige målinger Venestase Aktivere eller deaktivere venestase Åpne dialogvinduet for noninvasivt blodtrykk Parameteroppsettsfunksjoner for noninvasivt blodtrykk Invasivt blodtrykk (IBP) Oversikt over overvåking av invasivt blodtrykk Støttede parametre IBP-poder Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

17 Innhold Forholdsregler ved overvåking av invasivt blodtrykk Koble til Hemo4 og Hemo2-poder Koble til MPod QuadHemo Koble til Dual Hemo MCable Tiltak mot væskeinntrenging Klargjøring av pasienten for overvåking av invasivt blodtrykk Visning av invasivt blodtrykk IBP-parameterboks Merke IBP-kanaler Standard trykketiketter Trykketikettkonflikter Pod-M540-etikettkonflikter Nullstille en transduser for invasivt blodtrykk Nullstille en spesifikk transduser Nullstille alle trykktransdusere Pulmonalt wedge-trykk Åpne dialogvinduet for invasivt blodtrykk Parameteroppsettsfunksjoner for invasivt blodtrykk Hjerteminuttvolum (C.O.) Oversikt over overvåking av hjerteminuttvolum Metode for måling av hjerteminuttvolum Støttede parametre Forholdsregler ved hjerteminuttvolum Tilkobling av maskinvare for hjerteminuttvolum Klargjøring av pasienten for overvåking av hjerteminuttvolum Konsentrasjoner av karbondioksid (CO2) Oversikt over CO2-overvåking Støttede parametre Forholdsregler ved CO Koble til CO2-sensoren Klargjøring av pasient for CO2-overvåking Visning av CO CO2-parameterboks CO2-kurve (kapnogram) Problemløsning Åpne CO2-dialogvinduet Oppsettsfunksjoner for CO2-parametre Systemkonfigurasjon Oversikt over systemkonfigurasjon Konfigurere generelle innstillinger Konfigurere pasientinnstillingene Konfigurere systemtinnstillingene Åpnesysteminformasjonen Åpne Alarm-oppsett-dialogvinduet Åpne konfigurerbare SpO2- alarmfunksjoner Vise systeminformasjonen Konfigurere MedTek-innstillinger Konfigurere måleenheter Konfigurere M500-oppsett Konfigurering av trådløst nettverk Konfigurere skjermoppsett Konfigurere alarminnstillinger Alternativer Midlertidige innstillinger Problemløsning Oversikt Kommunikasjonsmeldinger på apparatet / generelle meldinger på apparatet M540-batterimeldinger EKG ST Arytmi Respirasjon (RRi) SpO Noninvasivt blodtrykk Hjerteminuttvolum Temperatur Invasivt blodtrykk CO Vedlikehold Oversikt Forklaring av vedlikeholdsuttrykk Inspeksjon Visuell kontroll Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 17

18 Innhold Inspeksjon/sikkerhetskontroller Omfang av inspeksjoner/sikkerhetskontroller for M Metrologiske kontroller Forebyggende vedlikehold Rengjøring og desinfisering Oversikt over rengjøring og desinfisering av M540 med tilbehør Forholdsregler ved rengjøring og desinfisering Godkjente rengjøringsmidler Rengjøring og desinfisering av M540, M500 og strømforsyning Forholdsregler for M540, M500 og strømforsyning Rengjøring og desinfisering av MCable og MPod Forholdsregler for MCable Rengjøre og desinfisere pasientkabler Forholdsregler for pasientkabler Rengjøre og desinfisere EKG-ledninger for flergangsbruk Rengjøre og desinfisere temperatursensorer og -kabler Forholdsregler for temperatursonde og temperaturkabel Rengjøre NIBP-mansjetter Forholdsregel ved NIBP Rengjøre og desinfisere IBP-transdusere og hemodynamikkpoder Transdusere Rengjøre og desinfisere luftveis-co2- sensorer og luftveisadaptere Forholdsregel for luftveissensorer og luftveisadaptere Infinity MCable luftveis-co Infinity MCable Masimo SET og Infinity MCable Masimo rainbow SET Infinity MCable Nellcor OxiMax Infinity Hemo2- og Hemo4-poder Infinity MPod Quad Hemo Infinity MCable Dual Hemo Infinity MCable analog/synkr Infinity MCable sykesignal Parameterovervåkingsspesifikasjoner EKG Supplerende informasjon om EKG/arytmi/ST som kreves i henhold til ANSI/AAMI EC13:2002 og IEC : Arytmi (ARR) ST-segmentanalyse Respirasjon (RRi) Invasivt blodtrykk (IBP) Noninvasivt blodtrykk (NIBP) Hjerteminuttvolum (C.O.) Pulsoksimetri (SpO2) Infinity MCable Masimo SET og Infinity MCable Masimo rainbow SET Pulsoksimetri (SpO2) Infinity MCable Nellcor OxiMax Konsentrasjoner av karbondioksid (CO2) Temperatur Elektromagnetisk kompatibilitet Generelle merknader Avfallshåndtering Direktiv 2002/96/EF (WEEE) M540, M500 og bruksanvisning Tekniske data Oversikt Infinity M Infinity M Strømforsyning (PS50) Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

19 Bruk Bruk Anvendelsesområde Indikasjoner for bruk Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 19

20 Bruk Anvendelsesområde Infinity M540 (M540) er beregnet for overvåking av fysiologisk pasientinformasjon med flere parametre innhentet fra tilkoblet maskinvare i miljøer der pasientpleie utføres av opplært helsepersonell. M540 er beregnet for overvåking av én pasient om gangen. M540 er også beregnet for pasienttransport i sykehus og i et ambulansekjøretøy utenfor sykehus. Ved ambulansetransport støtter den batteridrevne M540-pasientmonitoren EKG, SpO2, temperatur og luftveis-etco2. Tester er gjennomført i samsvar med følgende standarder: EN1789, EMC (IEC ). EMC og miljøkrav varierer fra land til land i samsvar med lokale standarder og forskrifter. Dette apparatet er ikke godkjent for ambulansekjøretøy i USA og Canada. M540 og eventuell tilkoblet maskinvare er ikke beregnet for bruk i følgende sykehusmiljøer: Overtrykkskamre Miljøer med MRI-utstyr MERKNAD Drägers trådløse 802,11 b/g-radiokort oppfyller kravene i del 15 av FCC-reglene. Bruk er underlagt følgende to vilkår: Dette apparatet skal ikke forårsake skadelig støy (interferens). Dette apparatet må kunne tåle all støy som det blir utsatt for, inkludert støy som kan ha uønskede virkninger på apparatets drift. 20 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

21 Bruk Indikasjoner for bruk M540 kan overvåke følgende parametre: Hjertefrekvens Arytmi (bare voksne og pediatriske pasienter) EKG-overvåking med 12 avledninger TruST-overvåking (bare voksne og pediatriske pasienter) ST-segmentanalyse (bare voksne og pediatriske pasienter) ST-segmentanalyse med 12 avledninger (bare voksne og pediatriske pasienter) Apné Respirasjonsfrekvens RRi Invasivt blodtrykk IBP Noninvasivt blodtrykk NIBP Temperatur Hjerteminuttvolum bare tilgjengelig når M540 er dokket i en IACS-konfigurasjon (bare voksne og pediatriske pasienter) Oksygenmetning i arterie SpO2 Pulsfrekvens Luftveis-etCO2 Perfusjonsindeks PI Samlet hemoglobin SpHb (bare voksne og pediatriske pasienter) Samlet oksygeninnhold SpOC (bare voksne og pediatriske pasienter) Karboksyhemoglobinmetning SpCO Methemoglobinmetning SpMet Indeks for pletysmogramvariabilitet PVI Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 21

22 Denne side er tom med vilje. 22 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

23 Systemoversikt Systemoversikt Oversikt over Infinity M Frontpanelet på M Bakpanelet på M Sidepanel på M Dokkingstasjonen M M500-frontpanel M500-bakpanel M540 dokket i M Annen maskinvare Apparatsymboler Trådløssymboler Forkortelser Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 23

24 Systemoversikt Oversikt over Infinity M540 Denne bruksanvisningen beskriver M540. Monitoren er en robust, lett, håndholdt, transportabel pasientmonitor med berøringsskjerm og uavhengig brukergrensesnitt. Når M540 er dokket i Infinity M500 og inngår i en Infinity Acute Care System (IACS)-konfigurasjon, er M540 signalinnhentings- og databehandlingsmodul for Infinity C500/C700. M540 kan også brukes som frittstående monitor dokket i en Infinity M500. M540 gir også sømløs pasientovervåking når den er dokket fra M500 for pasienttransport (seside71). M540 har trådløsfunksjon som gjør det mulig å overføre pasientdata til ICS (Infinity CentralStation) under transport. MERKNAD Fordi M540 også er en del av en IACS-konfigurasjon, er noen av IACS-komponentene også beskrevet her. Du finner mer informasjon om IACS i bruksanvisningen Infinity Acute Care System Overvåkingsapplikasjoner. Noen av begrepene som benyttes denne bruksanvisningen: Cockpit henviser til Infinity C700 Medical Cockpit eller Infinity C500 Medical Cockpit, som er visningsmodulen i Infinity Acute Care System M540 henviser til Infinity M540 Pasientmonitor M500 henviser til Infinity M500 som sikrer M540 og lader det interne batteriet til M540 Dokke M540 betyr å sette M540 på M500. Når M540 er dokket i en M500, kan den settes opp som en frittstående konfigurasjon for å lade batteriet når M540 ikke er den del av en IACS-konfigurasjon. Det følgende diagrammet viser en frittstående konfigurasjon for M540. I tillegg kan du koble til ulikt utstyr for å få flere overvåkingsmuligheter. A B C D E E M540 M500 Y-kabel/Y-adapter Strømforsyning Strømkabel D B A C Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

25 Systemoversikt Frontpanelet på M540 Illustrasjonen nedenfor viser elementene på frontpanelet. A B C D Faste M540-taster M540 har følgende faste taster: Tast/LED Funksjon Fast tast for på/av Slår M540 på eller av. LED-lampen for knappen blinker når M540 er avdokket, og den lyser når M540 er dokket. Batterisymbol J I A 8 funksjonstaster (se side 44) B Tittellinje (se side 45) C Parameterboks (se side 46) H GFE 098 Dette symbolet lyser når M540 er dokket til, for å indikere at batteriet lades. Det lyser ikke når M540 er dokket fra. Fast tast for lydpause Pauser lydalarmsignaler itominutter. D E F Fast tast for NIBP Alarmlinje Fast tast for strøm av/på Tast for start/stopp av NIBP Starter/stopper målinger av noninvasivt blodtrykk. G Batterisymbol H Fast tast for lydpause I Parameterboks i alarm J Kurveområde (se side 46) Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 25

26 Systemoversikt Bakpanelet på M540 Sidepanel på M540 A B A B C C D E F A B C Ladningskontaktpunkter Etiketter Optiske Ethernet-koblinger FORSIKTIG Ikke sett på etiketter som dekker til de optiske Ethernet-koblingene eller ladekontaktpunktene på baksiden av M540. A B C D E F Kontakt for måling av noninvasivt blodtrykk Temp (2) / Aux-kontakt SpO2-kontakt Hemokontakt CO2-kontakt EKG-kontakt 26 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

27 Systemoversikt Dokkingstasjonen M500 M500 er det apparatet som holder M540 på plass og gir det strøm. M500 lader også batteriet til M540. Hvis M540 er del av en IACS-konfigurasjon, kontrollerer M500 kommunikasjonen mellom M540 og Cockpit via en optisk Ethernet-kobling. M500-bakpanel Når den brukes i frittstående konfigurasjon, forenkler M500 pasienttransport ved at M540 kan dokkes fra en M500 og deretter dokkes til en annen M500 samtidig som alle pasientmonitortilkoblingene er intakte. I tillegg til å forsyne M540 med strøm lagrer M500 nettverksinformasjon, kobler M540 til Infinity-nettverket og lagrer standardprofilinnstillinger som kan tas i bruk ved dokking. Du finner detaljert informasjon under Profiler på side 51. G E F 302 M500-frontpanel E Sykesignalkontakt (ikke tilgjengelig i frittstående konfigurasjon) B A B F G Nettverkslysdiode lyser grønt når apparatet er koblet til nettverket Kontakt for systemkabel C D 301 A B C D Låsemekanisme holder M540 på plass (du finner mer detaljert informasjon under Låse / låse opp M540 på side 72) Utløserknapp for avdokking av M540 (du trenger bare å trykke på én knapp for å løse ut M540) Optiske Ethernet-linker Pinner for ladning av batteriet til M540; pinnene gir også strøm til M540 når den er dokket Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 27

28 Systemoversikt M540 dokket i M500 Diagrammet nedenfor viser M540 dokket i M500. A M540 B M500 A B 097 Annen maskinvare Tabellen nedenfor angir hvilke andre apparater som kan kobles til M540. Apparat Beskrivelse Tilkobling Infinity MCable Masimo SET Måler hvor stor prosentdel av det funksjonelle hemoglobinet som er mettet med oksygen (%SpO2), og angir perfusjonsindeksen (PI) og pulsfrekvensen (PLS). Kobles direkte til SpO2-kontakten på M540 (se side 168 og 184). Infinity MCable Masimo SET Rainbow Måler hvor stor prosentdel av det funksjonelle hemoglobinet som er mettet med oksygen (%SpO2), og angir perfusjonsindeksen (PI) og pulsfrekvensen (PLS). I tillegg måler den total hemoglobin (SpHb), totalt oksygeninnhold (SpOC), pletysmogramvariabilitet (PVI), karboksyhemoglobinmetning (SpCO) og methemoglobinmetning (SpMet) 28 Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2

29 Systemoversikt Apparat Beskrivelse Tilkobling Infinity MCable Nellcor OxiMax Hemo4-pod Infinity MPod QuadHemo Hemo2-pod Infinity MCable DualHemo Måler hvor stor prosentdel av det funksjonelle hemoglobinet som er mettet med oksygen (%SpO2), og angir pulsfrekvensen (PLS). Måler opptil fire trykkverdier, hjerteminuttvolum samt kjerneog overflatekroppstemperatur. Måler opptil to trykkverdier, hjerteminuttvolum samt kjerneog overflatekroppstemperatur. Måler opptil to trykkverdier. Kobles direkte til SpO2-kontakten på M540 (se side 168 og 184). Kobles direkte til hemokontakten på M540 (se informasjonen som begynner på side 213). Infinity MCable luftveis-co2 Måler luftveis-co2. Kobles direkte til CO2-kontakten på M540 (se side 232). Infinity MCable analog/synkr. Gir en synkroniseringspuls for å synkronisere defibrillatorer til pasientens hjerteslag under kardioversjon. Kabelens analoge utgangsfunksjon gir et EKGog arterieblodtrykkssignal til utstyr som for eksempel aortaballongpumper. Kobles til Temp/Aux-kontakten på M540 (se side 192) eller til CO2-kontakten ved hjelp av en Y-kabel. Bruksanvisning Infinity Acute Care System Infinity M540 VG2 29