DEI LITTERÆRE FESTSPELA festspeldiktar inger elisabeth hansen

Transkript

1 DEI LITTERÆRE FESTSPELA 2013 festspeldiktar inger elisabeth hansen B E R G E N M A I

2 P R O G R A M DEI LITTERÆRE FESTSPELA Torsdag 23. mai Stemmer utanfrå dikt frå Chile, Spania og Syria Olav H. Hauge Litteraturhuset i Bergen klokka 19:00 Alexandra Dominguez (Chile), Juan Carlos Mestre (Spania), Inger Elisabeth Hansen, Torgeir Schjerven. Georg Schjerven Hansen les Lukman Derky (Syria) og Walid al-kubaisi les Mohamed al-magout (Syria). Konferansier: Festspeldiktar Inger Elisabeth Hansen Musikk ved Bjørn Tomren Bill: 130/100 (stud./hon.) Fredag 24. mai Nærbilete av festspeldiktaren Olav H. Hauge Litteraturhuset i Bergen klokka 19:00 Oppvarming Alexandra Dominguez og Juan Carlos Mestre les saman med sine omsettarar. Laurdag 25. mai Litterær lunsj Alver Litteraturhuset i Bergen klokka 14:00 Festspeldiktaren møter vener til samtale og opplesingar om fotspor og reiser på tvers. Morten Strøksnes, Mette Karlsvik, Walid al-kubaisi og Cesilie Holck. Gratis. Litterær festkveld Olav H. Hauge Litteraturhuset i Bergen klokka 19:00 Festspeldiktaren les, og introduserer sine vener saman med Torgeir Schjerven. Hanne Bramness, Erlend O. Nødtvedt, Lars Haga Raavand, Mette Karlsvik og Pedro Carmona-Alvarez. Musikk ved Bjørn Tomren Bill: 130/100 (stud./hon.) Nærbilete Introduksjon av festspeldiktaren ved Torgeir Schjerven. Samtale mellom Inger Elisabeth Hansen og Pedro Carmona-Alvarez Musikk ved Bjørn Tomren Bill: 130/100 (stud./hon.) Billettsal hos Norli Galleriet, fram til ein time før arrangementet Tlf: , e-post: galleriet@norli.no eller ved inngang. Arrangør: Norsk Forfattersentrum Vestlandet, Postboks 649 Sentrum, 5807 Bergen tlf: Med atterhald om endringar i programmet. - 2-

3 Foto: Aschehoug/Thomas Brun Festspeldiktar inger elisabeth hansen Inger Elisabeth Hansen (f. 1950) har magistergraden i Litteraturvitenskap fra Universitetet i Oslo, der hun var vitenskapelig assistent med område spansk og latin-amerikansk kultur og litteratur fra 1980 til 86. Hun skrev magistergradsavhandling om tolkningen av den meksikanske revolusjonen i forfatterskapene til Carlos Fuentes og Octavio Paz. I 1972 var hun salongpike på Høeghs Vestafrikalinje. Hun har vært leder for Den norske Forfatterforeningens litterære Råd i fire år, og dessuten vært nestleder og leder i den samme foreningen. Hun har laget en serie radioprogram om alfabetiseringskampanjer i Latin-Amerika, hun har vært med på å lage film i Nicaragua, med intervjuer med bl.a. Ernesto Cardenal, hun har skrevet en rekke essays og artikler, og jobbet med å formidle erfaringer fra politisk forfulgte forfattere fra Iran, Afghanistan, de kurdiske områdene og Latin-Amerika. Fra 2003 til 2007 jobbet hun med nyoversettelsen av de poetiske bøkene i Det gamle testamentet i Bibelen, og har skrevet flere essays om sine personlige erfaringer som leser av disse bøkene og oversettelsen av dem. Hun har redigert bøker om kultur og motstand i Latin- Amerika, om spansk gullalderdiktning, hun har utgitt - 3-

4 en rekke gjendiktninger av spanskspråklig poesi, den siste Menneskelige dikt, Cesar Vallejo (2007). Hun har også utgitt en samling prosafortellinger Pinlige historier. Inger Elisabeth Hansen debuterte i 1976, fordi hun var med på å starte Forfatterforlaget, og noen måtte ta sjansen på å utgi de første bøkene der. Opplaget av diktboka på 3000 ble distribuert gjennom Narvesenkiosker og solgt på gata i Oslo. Hun har i alt utgitt 7 egne diktsamlinger, og ble fra starten kalt for både «kinesisk» og «afrikansk» og for en unorsk lyriker. Hun har ikke godtatt det særnorske skillet mellom såkalt eksperimentell og engasjert poesi. I Hablabaror. Munnenes bok tok hun utgangspunkt i mayaenes skapelsesberetning Popol Vuh, og måtte lenge etter slite med merkelappen surrealist. Den siste diktboka hennes Trask. Forflytninger i tidas skitne fylde, spenner over et tidsrom på 500 år, og følger gullets veier da det fløt inn i Spania fra koloniene i Den nye verden, og endte i bankhvelvene i Amsterdam. Men ikke minst følger den trasket til de som skyves ut av denne hovedveien, og havner i grøfta. Og de som stiller seg på siden, de som vil noe annet, fallittene, slik som Johannes av Korset og Rembrandt. I diktboka I rosen brukte hun Salomos Høysang som klangbunn, for å styrke identifikasjonskraften og assosiasjonsberedskapen i henvendelsen. Derfor ble hun også senere invitert til å være med på oversetterarbeidet av Det gamle testamentet. I diktboka Fraværsdokumenter tok hun utgangspunkt i det avhumaniserte språket makten kategoriserer mennesker med, utledet fra Descartes metode og Aristoteles læresetning om at den som besitter fornuften, har en naturgitt rett til herredømme over den som ikke i like stor grad besitter fornuften. I første del, «Fiendevers og observasjoner» blir fienden objektivert ut av paradiset, i del to, «Pornografier og spekulasjoner», er det ikke annet enn blødmer igjen av Regjeringa. Inger Elisabeth Hansen er gjendiktet til 11 språk, bl.a. arabisk, kinesisk, katalansk, islandsk, engelsk og spansk. Hun har mottatt Doblougprisen, Aschehougprisen og Gyldendalprisen. For Fraværsdokumenter fikk hun Den Norske Lyrikklubbens pris, og for Trask fikk hun Brageprisen. Trask ble også nominert til Nordisk Råds Litteraturpris. Torgeir Schjerven - 4-

5 Foto: Eva Lene Gilje Østensen Foto: Scott Allan Pedro Carmona Alvarez (f. 1972) Pedro Carmona-Alvarez debuterte som forfattar i 1997 med diktsamlinga Helter. Seinare har han gitt ut både poesi og romanar, og den siste utgjevinga er «en liten roman om de store tingene, om kjærlighet, tap og savn og rotløshet». Og været skiftet og det ble sommer og så videre er første bok i ein varsla trilogi, og både anmeldelsane, prisnominasjonane og tildelinga av P2-lytternes romanpris vitnar om at mange gler seg til å lese meir. Pedro Carmona-Alvarez bur og jobbar i Bergen. I tillegg til forfattarskapen, er han også musikar i fleire band, mellom anna Sister Sonny og Moon Pedro & the New Farm Street Orchestra. I fleire år redigerte han Cappelens antologi Signaler. Walid al-kubaisi (f. 1959) Walid al-kubaisi er ein norskiraksk forfattar, omsettar og samfunnsdebattant. Han har skrive omsettingar av arabisk poesi, eigen skjønnlitteratur, sakprosa og debattartiklar, og er ein av dei viktigaste bidragsytarane til kunnskap om islam og arabisk kultur i norsk offentlegheit. Mest kjend er kanskje dokumentarfilmen Frihet, likhet og det muslimske brorskap frå 2010, som al-kubaisi skreiv manuset til. Denne filmen skapte stor debatt i NorgeNoreg, særleg i det muslimske miljøet. Walid al-kubaisi har vore statsstipendiat sidan

6 Foto: Hannah Helseth Foto: Vilde Salhus Røed Morten Strøksnes (f. 1965) Morten Strøksnes er journalist med lang og brei erfaring frå arbeid i ei rekke norske aviser. Tequiladagbøkene (2012) er ei hardkokt reportasjebok frå Strøksnes si reise frå USA til Mexico City, og er delvis basert på ein artikkelserie i vekeavisa Dag og Tid. Strøksnes har skrive fleire bøker i den litterære reportasjesjangeren, og tidlegare har han særleg fått mykje merksemd for Et mord i Kongo, som vart nominert til Brageprisen i Strøksnes er også kjend som ein skarp kommentator og samfunnsdebattant med fast spalte i Bergens Tidende, Stavanger Aftenblad og Nordlys. Cesilie Holck (f. 1979) Den første boka til Cesilie Holck kom ut i Boka heiter Norg og handlar om ein kravstor og sjølvrettvis stat ved same namn, som tek patent på augestikkarar og krev sertifisering av nips. Både Norg og andreboka Lille hjelper frå 2011 er sjangeroverskridande og utforskande, og ingen av dei har fått merkelapp frå forfattaren ut over nemninga «skjønnlitterær bok». Begge har fått gode omtaler, i Dagbladet blei Norg oppsummert av Maya Troberg som «Bemerkelsesverdig i idé, innovativ i språk, og stødig i utføring.» Holck er også låtskrivar og vokalist i bandet The Kanossa Gang. - 6-

7 Foto: Tom Sandberg Foto: Tove K. Breistein Torgeir Schjerven (f. 1954) Torgeir Schjerven har skrive både dikt og romanar. Han har vore nominert til Nordisk Råds Litteraturpris, og blitt tildelt Kiranprisen, Halldis Moren Vesaas Lyrikkpris, Litteraturkritikerprisen og Det Norske Akademis Pris. Jan Erik Vold har skrive følgande: «Det lever en svimlende romfølelse i Schjervens diktning, av jubel og hjemløshet. Som om han fornyet både Beckett og Dass, og skapte sin egen versjon av Gud, med poeten som hans uberegnelige utroper (...) Med en røffhet som Nils Yttri og en solnedgangsfølelse som Henrik Wergeland og en salmefromhet som våre gamle barokkprester, har han skapt et helt eget rom i dagens norske poesi.» Schjerven er utdanna biletkunstnar og arbeider i Bokvennen Forlag. Hans siste bok heiter Den stødige tilstundelsen av jubel i virkelig trist musikk. Mette Karlsvik (f. 1978) Mette Karlsvik har jobba i fleire sjangrar, og er sjangeroverskridande i det meste ho gjer. Den siste utgjevinga hennar er den illustrerte romanen Prinsland, som ho har laga saman med kunstnaren Svein Størksen. Denne romanen handlar om Island, tilliks med den Brageprisnominerte Bli Bjørk frå 2011, der Karlsvik dikta superstjerna Bjørk inn i historia. Som journalist har ho utmerka seg med poetiske portrettintervju og utradisjonelle reportasjar i aviser som Dagens Næringsliv og Morgenbladet. For tida jobbar ho som journalist i Den Norske Forfatterforening sitt nettmagasin. Mette Karlsvik har fått ei rekke litterære prisar. For debuten fekk ho Tarjei Vesaas debutantpris, og i 2012 mottok ho Stig Sæterbakkens minnepris. - 7-

8 Foto: Aschehoug Foto: Aschehoug Lars Haga Raavand (f. 1988) Lars Haga Raavand debuterte som poet på Dagbladets diktkammer alt då han var elev på vidaregåande skule. Han var ein aktiv brukar av nettsamfunnet, og blei fleire gongar kåra til månadens poet. Sidan gjekk han på Skrivekunstakademiet i Hordaland, og studerer for tida ved Universitetet i Bergen. Hans første diktsamling Hvalfall kom ut i Tittelen viser både til kvalskjellet i havet og øya Hvaler i Ytre Oslofjord, og samlinga inneheld mange skildringar frå hav og havmiljø samstundes som den ho skildrar forholdet mellom to brør. Boka fekk strålande mottaking. Tom Egil Hverven skreiv i Klassekampen at «Lars Haga Raavands første, rare og uutgrunnelige bok framstår som en helt usedvanlig poesidebut». Erlend O. Nødtvedt (f. 1984) Erlend O. Nødtvedt er ein ekte Bergensforfattar. Han kjem frå Fyllingsdalen i Bergen, har skrive diktsamlingar om Hordaland (Harudes 2008) og om Bergen (Bergens beskrivelse 2011). Sidan debuten i 2008 har han markert seg som ein kjent figur på Bergens litterære scene, både som særeigen formidlar av eigen poesi, som medredaktør i tidsskriftet Vagant og som arrangementsansvarleg på Bergen Offentlige Bibliotek. Nødtvedt er karakterisert som ein eksplosiv og valdsam poet, og dikta hans er forvandlande, hyllande og høgstemte, mytiske og urbane, leikne og alvorlege på same tid. - 8-

9 Foto: Ina Otzko Foto: Privat Hanne Bramness (f. 1959) Hanne Bramness debuterte i 1983 med diktsamlinga Korrespondanse og har sidan skrive poesi for både vaksne og barn. Den siste diktsamlinga hennar er Solfinger, dikt for barn på nynorsk. Den siste utgjevinga for vaksne er frå 2010 og heiter Uten film i kameraet. Her handlar kvart dikt om eit fotografi, kjent eller ukjent og gjerne gjenfortalt etter minnet. I BT skreiv Sindre Ekrheim at «i stedet for å fryse øyeblikkene fast for andre gang, tilfører Bramness motivene frigjørende liv, ved å rykke dem ut av bildets rammer.» Som i mange av hennar andre bøker, er temaet tid, hukommelse og manipulasjon av hukommelse. Bramness har gjort ein stor innsats som formidlar av andres poesi, og i 2012 mottok ho Norsk Forfattersentrums vandrepris Wergelands åre for dette arbeidet. Bjørn Tomren (f. 1981) Bjørn Tomren er kjend frå bandet «Polkabjørn & Kleine Heine», som frå 2007 til 2010 spelte for alt frå «konge til fyllefrans». Han blei omtalt som Nord- Europas beste jodlar, og bandet fekk stor merksemd. I 2010 varma Polkabjørn & Kleine Heine opp for A-ha på deira avskilsturné. På Dei litterære festspela bidreg Bjørn Tomren med musikk frå eit heilt nytt prosjekt. - 9-

10 Foto: Privat Foto: Privat Juan Carlos Mestre (f.1957) Juan Carlos Mestre er poet og biletkunstnar, han blei fødd i Viallafranca del Bierzo i Leon i Spania. Som poet debuterte han i 1982, og har sidan gitt ut ei rekke diktbøker, mellom anna La tumba de Keats (1999) og La casa Roja (2007) som han fekk Den Nasjonale Poesiprisen for i Spania. Den siste eigne diktboka hans, La bicicleta del panadero (Sykkelen til bakaren) kom i Juan Carlos Mestre har hatt separatutstillinger med måleri, grafikk, skulptur, teikningar, akvarellar i Latinamerika, Europa og USA. Han har samarbeida med musikarar, andre biletkunstnarar og forfattarar om å lage bøker og musikk som kryssar sjangrar. I boka El universo esta en la noche (2006) har han dikta vidare på Mayaanes skapelsesberetning Popol Vuh. Georg Schjerven Hansen (f.1986) Georg Schjerven Hansen er gjendiktar frå arabisk og spansk. Han har mellom anna den syriske poeten Lukman Derky frå arabisk og Juan Carlos Mestre frå spansk. Han har hatt oppdrag for Oslo Poesifestival og for Bjørnsonfestivalen, og arrangerer konsertar og opplesingar. Han har studert arabisk i Oslo og Damaskus, og studerer no juss i Oslo. Han jobbar og er prosjektleiar på SEIF, Selvhjelp for Innvandrere og Flyktninger

11 Foto: Privat Alexandra Dominguez (f. 1956) Alexandra Dominguez er poet og biletkunstnar. Ho blei fødd i Concepcion sør i Chile. Alexandra byrja som målar og grafikar, og i 1989 vann ho «Gran Premio Nacional Salon Sur de Pintura» i Chile. I 2006 hadde ho ei stor separatutstilling med måleri og grafikk på Nasjonalgalleriet i Santiago. Sidan 1974, som er eitt år etter kuppet, har delar av Alexandras familie budd i Spania. Dei siste åra har ho pendla mellom Spania og Chile, noko som pregar både dikta og bileta hennar. Alexandra gav ut si første diktsamling i Spania, La conquista del aire, som fekk den store spanskamerikanske poesiprisen oppkalt etter Juan Ramon Jimenez. Den siste diktboka hennar, Poemas para llevar en el bolsillo (Dikt til å ta med i lomma) kom ut i Spania i Mohamed al-magoud ( ) Mohamed al-magoud er ein av Syrias viktigaste samtidspoetar, ved sida av Adonis. Han blei ein sentral samfunnsdebattant og opposisjonell med galgenhumoristiske dikt og politiske satirer for teater og film. To av hans mest kjende bøker er diktsamlinga Gleden er ikke mitt yrke (1970), gjendikta til norsk av Walid al-kubaisi, og essaysamlinga Jeg skal forråde mitt land (1987). Lukman Derky (f.1966) Lukman Derky har publisert seks diktsamlingar og ei novellesamling. Han er også kjend som arrangør av poesikveldar i Damaskus, og då Litteraturhuset i Oslo lagde eit tilsvarande arrangement i desember 2013, rapporterte Anne Oterholm «I Norge er det lett å redusere poesien til pynt. Denne helgen var poesien vakker og alvorlig»

12 DEI LITTERÆRE FESTSPELA ER STØTTA AV: F O R S I D E F O T O : A S C H E H O U G / T H O M A S B R U N D E S I G N : T Ø N N E S H. G U N D E R S E N T R Y K K : M O L V I K G R A F I S K A S, B E R G E N