Arnstad ønsker Midtnorske pasienter snytt for milliarder

Transkript

1 Trondheim i dag: Varierende skydekke, stort sett opphold. Uendret temperatur. Grunnlagt 177 Uke 1 Nr årgang Biskopfavoritten vraket Berit Lånke var ikke blant de nominerte til ny biskop i Nidaros. Nyheter side 8 og 9 Blir Lucie Ingeborg Reinaas fikk drømmerollen til slutt. Kultur side og Torsdag Tips oss på telefon / MMS/SMS til: Løssalg kr. 1,00 Arnstad ønsker Midtnorske pasienter snytt for milliarder Helse Midt-Norge har vært den store taperen når helsekronene i Norge skal fordeles, viser en ny undersøkelse. Nyheter side åbli sjef for Olavsfestdagene Forsvaret vil fly lavt over verneområder Nyheter side 1 -Miljøvennlig oppvarming diskrimineres Klimavennlig varmeanlegg får ikke statsstøtte. Økonomi side 2 og 27 Skaffer seng til 1 barn på barnehjem Mia Svare (18) fra Hommelvik hjelper foreldreløse barn i Ghana. Sainntja side 2 Ny jobb? Flere styremedlemmer i Olavsfestdagene signaliserer at lederspørsmålet blir avklart snart. Tidligere Enova-direktør Eli Arnstad er fortsatt aktuell, men hennes kandidatur kan være svekket av Enova-bråket. Foto: JENS PETTER SØRAA Eli Arnstad har søkt jobben som sjef for Olavsfestdagene. Men prosessen er foreløpig lagt på is. Anklagene om mobbing kan sette en stopper for den tidligere Enova-direktøren. Jeg er i en periode der jeg ser på nye muligheter, sier Eli Arnstad. Kultur side NYHET: Jobb Dødsfall 7 KUNDESERVICE: kundeservice@adresseavisen.no

2 2 Nyheter Torsdag 10. januar 2008 MIDT-NORGES FRIE STEMME Nyhetsredaktør: Kirsti Husby Samfunnsredaktør: Stein Arne Sæther SJEFREDAKTØR: ARNE BLIX Adm. direktør: Per Axel Koch Digital redaktør: Rolf Dyrnes Svendsen Utviklingsredaktør: Ellen Ingunn Andersen En farget og en kvinne Hva med en kvinne som president og en afroamerikaner som visepresident i Det hvite hus? Eller omvendt. Hillary Clinton (0) tok hevn over meningsmålingene da hun natt til i går kunne innkassere seieren i Demokratenes primærvalg i New Hampshire, der hun vant foran Barack Obama (). Uten denne førsteplassen kunne løpet vært kjørt for den tidligere presidentfruen, selv om New Hampshire er en av de minste av delstatene. Det er for tidlig å gjette på hvem som blir utnevnt til USAs. president den 20. januar neste år. Men det er stor sannsynlighet for at demokratenes kandidat ved valget. november i år enten blir en kvinne, eller en afroamerikaner. Det i seg selv er et Det er kraft i ønsket om forandring etter åtte år med George Bush junior gledelig faktum, og det beskriver godt det rike mangfoldet av holdninger, bakgrunn, tradisjon, og levekår for innbyggerne i Amerikas forente stater. Situasjonen for Demokratene beskriver også en helt naturlig utvikling, men en vei som ville vært nesten utenkelig for to eller tre presidentvalg tidligere. Republikanernes styrke skal ikke undervurderes, men det er kraft i ønsket om forandring etter åtte år med George Bush junior. Drømmesituasjonen for Demokratene er at kampen om seier i partiets nominasjon blir tøffere enn å vinne i selve presidentvalget. Det som kan virke imot Obama og Clinton er at den ene vil bli møtt med skepsisen mot at han er farget og den andre med at hun er kvinne. Men rase og kjønn kan også bli en styrke, der Obama kan greie å mobilisere grupper som vanligvis ikke stemmer, eller Clinton kan trekke usikre velgere, kanskje særlig kvinner, over fra republikanerne. Barack Obamas sterke posisjon i nominasjonen blir forklart med at mange velgere ønsker forandring i en så sterk grad at det rammer også den tidligere presidentfruen Hillary Clinton. Det går an å håpe at det vil skje viktige forandringer i USAs politikk uansett hvem som blir valgt, og at endringene gir seg utslag på mange områder, blant annet for USAs helt avgjørende betydning for det globale klimaet. Verden krever at USA ikke bare dilter etter når utslippene må kuttes drastisk. Verdens største økonomi må bli en pådriver. Det lovarbeidet som nå pågår i Kongressen lover godt, og det kan medvirke til at forståelsen for omfattende kutt i utslipp av klimagasser får solid forankring i begge partier. For Demokratene handler det om å finne den kandidaten som har størst sjanse til å vinne presidentvalget mot Republikanernes kandidat, der de fremste navnene akkurat nå er John McCain og Rudy Giuliani. Amerikanske velgere kan stå foran det mest spennende presidentvalget i USA på mange tiår. Ny avis i byen I dag er den nye Arbeideravisa på gata i Trondheim. Det er en gledelig begivenhet. Mangfold i mediene er viktig for ytringsfriheten. Vi håper at avisen markerer seg med en sterk og uavhengig journalistikk, til tross for de sterke båndene til LO. Adresseavisen ønsker Arbeideravisa velkommen på det lokale avismarkedet. Vondt gjensyn med dødsbilen MELHUS: I går hadde 19-årige Micke Aaslund fra Støren et vondt gjensyn med ulykkesbilen han var passasjer i. Det gikk helt galt en tidlig junimorgen i fjor sommer. Kameraten Alexander Albertsen omkom, mens Micke er havnet i rullestol. - Vondt Det er vondt, sa Micke mens han kikket på bilvraket. Han har sett det en gang før. Micke Aaslund var på gammelskolen på Melhus for å delta i aksjonen «Avbestill trafikkulykken» som nå skal kjøres ved videregående skoler i tre fylker. Dødsbilen til de to guttene blir brukt i aksjonen på Melhus. Den er stilt ut utenfor hovedinngangen på Melhus videregående hele uka skolen som både Alexander og Micke gikk på før ulykken. Bilen er flatklemt. Det er vanskelig å forstå at noen i det hele tatt kunne overleve. Ni dager i koma Men det var nære på også for Micke. Selv husker han ingen ting fra ulykken. Vis respekt i trafikken! Micke Aaslund, trafikkoffer Dette skjer i dag Norske Skog har ekstraordinær generalforsamling etter krav fra aksjonæren Unionen AS (Spetalen, Stordalen og Gusevik), som nå eier,78 prosent av aksjene i Norske Skogindustrier ASA. Han er fåmælt, men villig til å fortelle litt. Jeg lå ni dager i koma, sier han. For øyeblikket trener han mye for å bli sterkere. Jeg svømmer og går til fysioterapeut, forteller han. Han har et håp om å komme opp fra rullestolen. Jeg mener jeg har en stor sjanse til det, sier han. Målet er å kunne arbeide som rørlegger På en dansegalla på Støren før jul ble det samlet inn krone til den skadde unggutten. Han er veldig takknemlig for disse pengene. Sammen med ei trafikkskadd ungjente fra nabokommunen Skaun håper han behandling i USA vil hjelpe ham på føttene igjen. Tror på aksjonen Micke kom i går sammen med mor til Alexander. Anne Kathrin Albertsen har vært til stor støtte for Micke i tiden etter ulykken. Det var hun som tok initiativet til den inntektsbringende dansegallaen. De har tro på aksjonen. Det er nok nødvendig. Kameratene mine liker fart, men det er blitt roligere i miljøet mitt etter ulykken, mener Micke Aaslund. Vis respekt i trafikken, sier han som har lært det den harde veien. STEIN BJØRU stein.bjoru@adresseavisen.no Dagens fakta Norske tollere beslagla i fjor til sammen 2 kilo amfetamin, 71 kilo kokain og 2,8 kilo heroin. Heroinbeslaget er lavere enn på seks år, mens amfetaminbeslaget er det største noensinne.

3 Torsdag 10. januar 2008 Den fysiske løsningen som nå ligger på bordet, er noe trondhjemmere og tilreisende vil la seg begeistre av. Trondheim side 18 og 19 Hold deg i skinnet! Det sier lærer Gunnar Overbye (t.h.) til den bilinteresserte eleven John Marius Hegglund, som får sertifikat om ei uke. Trafikkaksjon med sterke virkemidler Overlevde Kameraten omkom, men Micke Aaslund fra Støren overlevde den tragiske ulykken på Lundamo i fjor sommer. Bilen de to ungdommene satt i brukes nå i en omfattende trafikkaksjon i den videregående skolen på Melhus. Foto: KJELL A. OLSEN MELHUS: Den knuste dødsbilen på skolegården får elevene til å reflektere. Bilvraket på den videregående skolen på Melhus er er et sterkt virkemiddel i trafikkaksjonen «Avbestill trafikkulykken» som lanseres denne uka. Noen går i ærbødig avstand andre tar en nærmere titt. Bilen er identisk med kjøretøyet som i slutten av juni i fjor var involvert i dødskrasjet på Lundamo. To av skolens elever ble rammet. Alexander Albertsen omkom og Micke Aaslund ble skadd for livet. Det er etter ønske fra de etterlatte og fra familien til Aaslund aksjonen har bestemt seg for å bruke nettopp denne bilen. Håper det virker «Avbestill trafikkulykken» er en utstilling som handler om trafikksikkerhet og ungdom. Den skal besøke videregående skoler i Midt-Norge. Den er kommet i stand etter samarbeid mellom Trygg Trafikk, Politiet, Statens Vegvesen og trafikksikkerhetsutvalgene i de tre midt-norske fylkene. Vi håper det virker når ungdommene ser hvor ille det kan gå med deres egne, sier politibetjent Reidar Stokke ved Melhus lensmannskontor. Hovedbudskapet i aksjonen er at ungdommene langt på vei kan velge sin egen sikkerhet i trafikken. Svært utsatt Ungdommene er svært utsatt. Statistikken viser at en fersk 18- årig sjåfør har 0 ganger større sjanse for å kjøre av veien enn en erfaren sjåfør. Ungdommene må respektere at de setter også andres liv i fare ved å oppføre seg som verstinger, sier prosjektmedarbeider Stig Stai i Trygg Trafikk. Kontaktlærer Gunnar Overbye ved Melhus videregående har opplevd å miste to av sine elever i trafikkulykker. Nå er han engasjert i den nye trafikkaksjonen Kan ikke gi opp Det kan se håpløst ut når en mister disse ungdommene som har livet foran seg. Men vi kan ikke gi opp. Berger vi én så er det verdt det, sier han. En av elevene som så utstillingen i går, var knapt 18-årige John Marius Hegglund, bilinteressert til tusen og klar til å kjøre opp om ei uke. Han er absolutt i målgruppa for aksjonen. Egen bil har han også skaffet seg. En Honda Civic. Jeg har gledet meg lenge til å få førerkortet, sier han. Men du skal holde deg i skinnet, formaner lærer Gunnar Overbye kameratslig, men likevel med mye alvor. Debatt i dag «Svært mange er sikkert enig med kunstneren Håkon Bleken, som mener at kirken ikke bør åpnes for massevis av events.» Les Debatt-sidene. På den annen side Ikke uventet hevder Ap-folk at påstandene om Gro er ondsinnede og usanne for dem er hun høyt hevet over spekulasjoner omkring grådighetskultur. Les «På den annen side» i Kulturdelen adressa.no Alt om TV: Få den fullstendige programoversikten for TV-døgnet time for time på adressa.no/kultur/tv/guide På denne dag 199: 20 væpnede opprørere fra Tsjetsjenia tok 2000 gisler på et sykehus. Russiske styrker ble satt inn, og situasjonen ble løst ved forhandlinger.

4 Nyheter Torsdag 10. januar 2008 Helse Midt dramatisk underfinansiert fra starten, mener regjeringsutvalg: Pasientene har fått milliarder for lite Bakgrunn Magnussenutvalget Før jul i 200 ble NTNUforsker Jon Magnussen satt til å lede et utvalg som skulle vurdere hvordan sykehusmidlene skal fordeles mellom helseforetakene i landet. Bakgrunnen for at Sylvia Brustad satte ned utvalget var kritikk om at fordelingen har vært urettferdig. Utvalget fikk i oppgave å lage et robust system for riktig fordeling som tar hensyn til geografi, befolkning, nye oppgaver og teknologisk utvikling. Hagen-utvalget har tidligere beregnet skjevfordelingen mellom helseregionene. Konklusjonen var at Helse Vest kom dårligst ut med nærmere 700 millioner for lite, og Helse Midt var underfinansiert med om lag 00 millioner. Minst til Midt-Norge NTNU-forsker Jon Magnussens utvalg har laget en modell som viser at Midt-Norge er den landsdelen som har kommet dårligst ut når det gjelder fordeling av helsekroner. Foto: TERJE VISNES I dag blir det fastslått: Helse Midt har vært dramatisk underfinansiert siden helsereformens start. Pasientene i Midt- Norge har fått 0 millioner for lite hvert eneste år. Helse Sør-Øst har derimot fått 79 millioner for mye. Helseminister Sylvia Brustad plukket selv NTNU-professor Jon Magnussen til å lede utvalget som skal fortelle politikerne hvordan helsekronene i Norge bør fordeles. Fasiten vil føre til stor jubel hos midtnorske helsebyråkrater og politikere. Etter det Adresseavisen erfarer konkluderer nemlig det regjeringsoppnevnte utvalget med at Helse Midt-Norge har vært den store taperen i inntektsfordelingen. Politikere og helsetopper i regionen har hevdet i lang tid at Midt-Norge har vært sterkt skjevfordelt, men man har antatt at situasjonen har vært enda verre for Helse Vest. Nå viser det seg altså at det er pasientene i Midt-Norge som har kommet desidert dårligst ut de siste seks årene. Adresseavisen kjenner til at utvalgets konklusjoner er enstemmige, og de er også i tråd med Hagen-utvalget som gjorde tilsvarende beregninger i Det kan dermed bli svært politisk vanskelig å overse tallene som taler i Helse Midt-Norges favør. Dårlig nytt i sør Tallene Adresseavisen har fått tilgang på viser nemlig at Helse Midt-Norge hvert år mottar 0 millioner for lite til pasientbehandling. Det tilsvarende tallet for Helse Vest er 20 millioner, og Helse Nord mottar hvert år 20 millioner for lite. For det største helseforetaket, Helse Sør-Øst, er tallene tilsvarende dårlig nytt: Ifølge Magnussenutvalget mottar landets største helseforetak årlig 79 millioner kroner for mye. Det er ikke bare pasienter i landsdelen som kan ha grunn til å glede seg over Magnussens regnestykke. Det vil nok også varme hjertene til nåværende og tidligere direktører i Helse Midt- Norge, som kan synes å ha hatt atskillig verre rammebetingelser å forholde seg til enn sine kolleger i sør de siste seks årene. Sylvia Brustads beskyldninger om vanstyre kommer også i et nytt lys. Underfinansieringen og turbulensen i 200 har trolig gjort at omstillingskravene har vært sterkere i Midt-Norge. Det vises når det nå ikke lenger er Helse Midt som har det største underskuddet. Gordisk knute Utvalgets rapport blir nå sendt ut på en tre måneders høring. Deretter må politikerne ta tak i det som også beskrives som en gordisk knute: Enten kan man øke den totale rammen og på den måten oppfinansiere helseforetakene som har fått for lite. Alternativet er å ta midler fra Helse Sør-Øst og gi til de som har fått for lite. Det første alternativet innebærer en kostnadsøkning i helsevesenet som vil få kalkulatorene i Finans- og helsedepartementet til å gå i svart: Hvis Sør-Øst får beholde den knappe milliarden de får for mye hvert år, må de andre foretakene tilføres en tilsvarende stor økning. Det andre alternativet, å kappe budsjettet til Helse Sør- Øst som nå sliter med store underskudd, kan også bli eksplosivt. Det tredje alternativet å legge utvalgets konklusjoner i en skuff er også en løsning som vil skape massivt politisk trøbbel fra Midt-Norge og Vestlandet. -Må få konsekvenser Nestleder i helse- og omsorgskomiteen, sørtrønderen Jorodd Asphjell (Ap), tar forbehold om innholdet i utvalgets konklusjoner, men han er tydelig på at det må få konsekvenser dersom Adresseavisens opplysninger stemmer: Dette må få betydning for fordelingen mellom helseregionene. Jeg tror og håper at det er mulig å oppjustere den totale rammen, for behovet for midler til helsesektoren er fortsatt økende, mener Asphjell. Asphjells partifelle, fylkesordfører Tore O. Sandvik, er krystallklar på at de nye tallene nå må gi uttelling i kroner. Sandviks regnestykke viser at Helse Midt i en seksårsperiode har fått flere milliarder for lite: De 0 millionene kommer i tillegg til de 27 millionene som Helsedepartementet fra januar 2007 tildelte Helse Midt på grunn av antatt skjevfordeling. Hvis dette legges til grunn, betyr det at helseforetaket har fått 1 millioner for lite hvert år fra 2002 til 200. Og 0 millioner for lite i 2007 og Totalt vil det si at vi til sammen har fått om lag,8 milliarder for lite siden staten tok over helseforetakene. Dette er dramatisk, og må få konsekvenser. Det er umulig å se bort ifra at vi har dratt med oss et så stort etterslep, og at pasientene i Midt- Norge ikke har blitt behandlet likeverdig med pasientene på Østlandet, sier Sandvik. Han var selv en sterk pådriver for at Magnussen-utvalget ble opprettet. LAJLA ELLINGSEN MARI K. BY RISE mari.by.rise@adresseavisen.no

5 Torsdag 10. januar 2008 Nyheter KRISTIANSUND Mange gressbranner Uvanlig tørre forhold skaper stor gressbrannfare i hele Midt- Norge. Brannvesenet ber folk om å være forsiktige. Vi har hatt ti gressbranner etter nyttår, forteller politiførstebetjent Leif Bergem- Ohr i Nordmøre og Romsdal politidistrikt. I går måtte brannmannskaper rykke ut til en mindre gressbrann i Kristiansund. 100% vannkraft Hell i uhell: Ambulansepersonell som kom til stedet fant ingen alvorlige skader på gutten, men fryktet at han kunne ha fått indre skader. Det var heldigvis ikke tilfelle. Foto: ADRESSA.NO-TIPSER Traktorulykke endte med blåflekker STJØRDAL: Toåringen er forslått etter møtet med traktoren, men kom fra ulykken i Hegra i går uten alvorlige skader. Gutten ble fraktet til St. Olavs Hospital etter å ha blitt delvis overkjørt av en traktor på Hegra i går. Gutten satt i traktoren sammen med en voksen person da han falt ut. Vi er usikre på om han faktisk havnet under hjulet på traktoren, så vi beskriver det som en delvis overkjørsel, sier operasjonsleder Monica Ravlo i Nord-Trøndelag politidistrikt. Ettterforskes i dag Politiet fikk melding om hendelsen gjennom AMK-sentralen klokken 12.2 i går ettermiddag. I går kveld var hendelsesforløpet ennå uklart. Etterforskningen av hva som egentlig skjedde da gutten falt ut av traktoren vil starte først i dag. Gutten ble fraktet med luftambulansen til St. Olavs Hospital. Ifølge ambulansepersonellet på stedet var han ved bevissthet da de kom fram. De fant ingen alvorlige skader på toåringen, men fryktet at det kunne være alvorlige indre skader. På sykehuset ble det konstatert at gutten var utenfor fare. Han er forslått og har blåmerker, men det er ikke alvorlig, opplyste vakthavende kirurg Tommy Mathisen ved St. Olavs Hospital. Han hadde ikke selv sett gutten, men kan opplyse at skadene ikke er dramatiske: Gutten har det helt fint. HEIDI OLIV WOLLAMO heidi.wollamo@adresseavisen.no For hver eneste kilowattime strøm du kjøper av Trondheim Energi, har vi forpliktet oss til å produsere eller kjøpe inn samme kvantum av fornybar energi. Gjennom internasjonale miljøsertifikater kan vi garantere at du som kunde er med og støtter produksjon av 100% vannkraft fra Nea/Nidelva -helt uten CO2-utslipp. Kraftprisen går ned Med virkning fra 2. januar 2008 setter vi ned Variabel Kraftpris til,1 øre/kwh +fastbeløp på kr 9,- pr. mnd. Reell strømpris ved forskjellig årsforbruk: kwh: 9,9 øre/kwh kwh:, øre/kwh kwh:,7 øre/kwh Strømutkobling På grunn av nødvendig vedlikehold i nettet vil det bli helt eller delvis strømutkobling: Torsdag kl i områdene Eggan, Tiller Nordre, Tillerbruvegen 7, 7, 128 og 11 Kundeservice 020 Kundeservice@trondheimenergi.no Moholt. Vagamot8,Tlf: :00 22:00(09:00 20:00) Tiller. Ivar Lykkesvei, Tlf: :00 21:00(09:00 20:00) 90 KYLLINGFILET 2PK Den Stolte Hane, naturell/ urte &hvitløk, g, 1,2 1,2/kg 9 90 NYKVERNET KJØTTDEIG Tilbudene gjelder t.o.m. 12/1 uke 2,sålangt beholdningen rekker.kun til privatehusholdninger. Forbehold om trykkfeil. 10 VALGFRIE 79; OPP SPAR TIL 8; +pant KASSESALG Coca-Cola Drikker/Ringnes, assortert, 10 x1, liter. Ord. pris opptil 1,0/stk. Velg dine favoritter.kjøp medellerutenkasse. 10; GRANDIOSA PORSJONSPK Stabburet, 22 g,,/kg 10; KRONEKAFFE Friele, kokmalt/filtermalt, 20 g, 0, /kg. 10; SOFTLAN ULTRA Outdoor fresh/sensitive, 00 ml, 0,20/dos Uten tilsatt vann og salt, pr. kg 10; FALUKORV Gilde, 200 g, 0, /kg

6 Nyheter Torsdag 10. januar 2008 En flyktning krysser sine spor Har du hørt om da statsminister Einar Gerhardsen unnet seg en kort campingferie i Italia med familie, sotete primus og spisstelt med jordslag, og journalistene sto uforstående rundt. Primo Ministro? Impossibile! Men det er et halvt århundre og flere politiske lysår siden også i Arbeiderpartiet. Vørterøl og Seips visebok hos Gerhardsen ble fort transformert til mer monden drikke, til blåkort (om noen husker det?), større og for noens vedkommende kjappere «firmabiler», til blålyseskorte av politiet og duvende dager på Seychellene. Landsfader Gerhardsen feiret 90-årsdagen sin i dobbeltrom på Rikshospitalet med ett eple og en appelsin på nattbordet, og var fornøyd, for neste dag skulle han holde forsinket 1. maitale i Røyken. Med landsmoderen Gro Harlem Brundtland er det kommet noe annerledes ut, for å si det forsiktig. Så er hun da heller ikke fostret ved kaffebålet til Martin Tranmæl, gu bedre. Men fortsatt ikonstatus i arbeiderbevegelsen krever stadig en annen form for bakkekontakt, et våkent øye til forholdet mellom liv og lære. Det er som med tillit, den følger ikke automatisk med stilling og posisjon. Den må opparbeides og vedlikeholdes, jeg hadde nær sagt som en nying gjennom høstnatta. Fallet har værtnær sagt brutalt. Kanskje ikke så mye gjennom Pepsi-lønna, for den kan det sikkert finnes enkelte argumenter for. Heller ikke foredrag til kroner. For slik er verden blitt. De moderne «seminarister» vil gjerne varme seg ved champagnen og la seg imponere av de såkalte navn, og når en så nærmest kvinnediskriminerende eksstatsminister som Göran Persson blir invitert til en kvinnekonferanse på Hell, kan bortimot alt skje. At Brundtland og mannen har påført staten store helseutgifter uten å ha betalt et øre i skatt, gjør ikke saken bedre. En statsminister som selv har banket løs på de foraktede nullskattyterne, blir selv nullskattyter. På blokka Johan O. Jensen gjesteskribent Det er som «skatteflyktning», i hvert fall gjennom en aktiv tilpasning til et meget favorabelt regelverk, at katastrofen skjer. En statsminister som selv har banket løs på de foraktede nullskattyterne, blir selv nullskattyter. Gjennom et «uhell», en misforståelse? Det fins ikke et middels oppegående menneske i verden som plutselig «oppdager» hallo, jeg har visst ikke betalt et øre i skatt de siste fire årene! Hvordan man snur og vender på det hovedansvaret for det som har skjedd, ligger hos henne. Det glipper fundamentalt hvis Harlem Brundtland glemmer at sitt votum og følgelig den kompetanse som også gjorde henne fortjent til internasjonale posisjoner har hun fått fra sine velgere. Nå er hun «kalt hjem» som det heter under andre regimer, formodentlig i en kombinasjon av velmente «råd» fra partiet og bruk av eget vett og forstand. Nå vil hun hjem til barnebarna skjønt noen av oss mener å huske at det var nettopp det hun ville da hun sluttet som direktør i Verdens helseorganisasjon. Selv om «forståelsen» nå flommer, har ennå ingen av nevneverdig politisk betydning maktet å forsvare handlemåten. Unntatt en av partiets «backbenchere» som stadig har hevdet at nå leter journalistene selv etter fartsbøter fra 70-tallet for «å ta» henne. Så dumme er selv ikke pressefolk. Derimot kan de ofte være bortimot besatt av rettferdighetssans. Det som har skjedd er ikke tilnærmet et forsøk på karaktermord, men en synliggjøring av grådighet. Den som gjennom et langt politisk liv har oppfordret til solidaritet og fellesskap, må også leve etter det. Flere fra det nye tåkefaget «omdømmevurdering» har sagt at dette fort vil gå over. Om et par måneder omtrent den samme tid det tar en Idolstjerne å slukne vil alt være glemt. I sum er medielandskapet det viktigste forum for meningsdanning i Norge. Vi kan like det eller ikke, men i stadig større grad er det på denne flaten politikerne vinner eller taper sine slag. Det er her Gro Harlem Brundtland har gitt sitt ettermæle noe som kan ligne et banesår. I dag stiller Gerd-Liv Valla på bokbad og forventer en spennende dialog. Etterpå kan hun feire fagbevegelsens nye avis i Trondheim sammen med sine nære Valla kritisk til På offensiven venner i LO. Foto: CORNELIUS POPPE, Scanpix Gerd-Liv Valla er svært kritisk til bruken av psykiatere i Fougnerutvalget: Det ligger langt utenfor det som kan aksepteres i en rettsstat, sier en offensiv Valla, som i dag stiller på bokbad hos sine venner i Trondheim LO. Fagbevegelsen i Trondheim har jeg god kontakt med. De har vært både støttende og kritisk. Jeg gleder meg til å komme, sier Gerd-Liv Valla i et intervju med Adresseavisen i forbindelse med at hun i dag skal delta på bokbad på Olavs pub. Det skal være en åpen setting, med spørsmål fra salen om Valla-saken og generelle politiske spørsmål. Poenget er dialog, det er det som blir spennende. Jeg gleder meg. Hva om du får spørsmål omkring kvinner i LO som mener seg dårlig behandlet av deg? Det får vi se på om det kommer. I forhold til de tingene har jeg stort sett valgt ikke å kommentere det utover at jeg ikke fikk mulighet til å svare på anklagene. Og jeg kan konstatere at folk sier ulike ting avhengig av om man sitter i posisjon eller ikke. Det er trist. Det må være spesielt for en likestillingsforkjemper som deg at anklagene kommer fra kvinner? Det er interessant. Samtidig er det mange kvinner som har sagt at jeg er den beste lederen de har hatt. I Torstein Tranøys bok står det direkte feilaktige ting, for eksempel når det gjelder behandlingen av Yssen-saken i LO. Men det er andre ting som er viktigere. Hva tenker du på? Psykiatri og psykiatere. Når man blir fradømt et følelsesliv uten at psykiaterne har gått seriøst til verks så er det ganske heavy. Bruken av psykiatere i Fougner-utvalget ligger langt utenfor det som kan aksepteres i en rettsstat. I tillegg til kritikken mot media, er dette en viktig sak jeg vil komme tilbake til i min selvbiografi. Trygg på seg selv Uavhengig av hva folk mener om saken er det mange som lurer på hvordan man overlever? Jeg kan bekrefte at jeg har overlevd, smiler hun. Det handler først og fremst om én ting: Du må ha tryggheten i deg selv og være sikker på hva du har gjort. Du må kunne se deg selv i speilet. Har du aldri vært i tvil? Nei! Fougner-utvalget har ikke fasiten. Du kan ikke legge deg flat når du mener at du ikke

7 Torsdag 10. januar 2008 Nyheter Får svar om utsettelse i dag 7 I dag avgjør Frostating lagmannsrett om behandlingen av drapstiltalen i Stavset-saken blir utsatt. Stavsetdrapet Adresseavisen skrev tirsdag at forsvarsadvokat Abid Q. Raja slo alarm om for dårlig tolkning fra farsi til norsk etter at to uavhengige tolker hadde gått gjennom avhør og dokumenter. Raja reagerer på det han mener er flere grove feiltolkninger fra farsi til norsk. Han ønsker å splitte rettssaken mot den draps- og voldstiltale faren, slik at drapssaken kan behandles separat. Etter at Trondheim tingrett avviste dette, påkjærte Raja beslutningen til Frostating lagmannsrett. I dag bestemmer lagmannsretten om rettssaken, som etter planen skal starte mandag, blir utsatt. Man kan ikke lukke øynene for feilene som er gjort, og late som ingenting, har Raja uttalt til Adresseavisen etter tingrettens beslutning. Tingrettsdommer Hilda Gerd Kolbjørnsen uttalte i går til Adresseavisen at eventuelle tolkingsfeil kan fanges opp under rettssaken, ved at de sakkyndige vil være til stede og dermed har anledning til å stille spørsmål og eventuelt endre sin konklusjon. Raja tviler på om tolkefeilene kan rettes opp underveis, og mener at tiltalte bør gjennomgå en ny sakkyndig undersøkelse. Han ser også helst at det oppnevnes nye sakkyndige, som ikke er preget av den foreliggende tolkningen. Tolken som anklages for å ha gjort en dårlig jobb uttalte i går til Adresseavisen at han stiller seg uforstående til kritikken. Den iranske faren er tiltalt for drap utført under særdeles skjerpende omstendigheter. Hussein Abadi (1) ble knivstukket i familiens hjem 10. juni i år. Ifølge tiltalebeslutningen skal mannen også ha utsatt familiemedlemmene sine for grov psykisk og fysisk vold gjennom flere år. Det er satt av 12 dager til hovedforhandlingen. Bistandsadvokat Karianne Tilseth Berg representerer 1-åringens mor i saken. Hun håper saken vil gå som normalt. Vi håper selvfølgelig at rettssaken skal gjennomføres som planlagt. Det vil bli en stor påkjenning for familien dersom den utsettes, sier Tilseth Berg. PÅL E. SOLBERG SÆBA BAJOGHLI nyhet@adresseavisen.no psykiatere har noe å legge deg flat for. Jeg tror folk kan respektere det; at man er konsistente. Jeg har hatt ett utgangspunkt i denne saken og har det fortsatt. Enova-direktør Eli Arnstad gikk av etter beskyldninger om mobbing. Har du gjort deg noen tanker om det? Jeg kjenner ikke den saken. Men på generelt grunnlag må man faktisk ha et rom også når man skal være leder. Man må kunne si fra, også der det er ubehagelig, uten at det er mobbing. Mobbing og trakassering er alvorlige anklager og det må finnes et system for å håndtere det internt. Det er viktig at det ikke bare blir følelser. Og går man til avisa før man tar det internt, bør det være rimelig spesielt. Hvordan er ditt forhold til Arbeiderpartiet nå? Jeg er fortsatt medlem, men på grunn av foten min er det svært begrenset hvor mye jeg hittil har klart å reise rundt til lokale lag, dessverre. Enn følelsesmessig? Følelsene holder jeg for meg selv. Jeg er opptatt av arbeiderbevegelsen og de samme verdiene som jeg alltid har vært. Arbeideravisa I Trondheim i dag kan også tariffoppgjøret kan bli tema. Og selv om Valla vegrer seg for å blande seg inn i det som er etterfølgerens sak, bestemmer hun seg for å si følgende etter en tenkepause: Det må på plass en afpordning som er like bra som dagens. Det er veldig viktig og det er fullt mulig å oppnå, sier hun krystallklart. Valla har også blitt mer engasjert i miljøpolitikken. Og nå foreslår hun sekstimers dag for å skåne miljøet. Jeg har alltid sagt at vi må ha ei lønn å leve av og ei arbeidstid til å leve med. Nå kan jeg føye til: Ei arbeidstid miljøet kan leve med. Forbruket for mange av oss er stort nok, konstaterer hun og føyer engasjert til: I sekstimersdagen møtes kvinnebevegelsen, fagbevegelsen og miljøbevegelsen i felles interesser. Vi må tenke litt framover og tenke litt stort: Hvilket liv vil vi egentlig ha? Kloden tåler ikke mer økt forbruk i vår rike del av verden. Hva synes du om at LO starter avis i Trondheim? Det er veldig spennende. Det viser at fagbevegelsen i Trondheim er veldig sterk. Jeg er imponert over hva de får til og det har jeg også sett under lokale valgkamper. MARI K. BY RISE LAJLA ELLINGSEN lajla.ellingsen@adresseavisen.no Januarsalget er igang Velkommen STUDIO SLETTVOLL TRONDHEIM: Olav Tryggvasonsgate Åpent:10-17, tors 10-18, lør

8 8 Nyheter Torsdag 10. januar 2008 Lånke vraket som Nidaros- Bispedømmerådet lanserte i går fem kandidater til stillingen som biskop etter Finn Wagle. To av de foreslåtte er fra Nidaros bispedømme. En forhåndsfavoritt som Berit Lånke nådde ikke opp. De to kandidatene fra Nidaros er Kirsten Elisabeth Almås, prost i Gauldal, og Tor Singsaas, prost i Byåsen prosti. At Singsaas ble nominert er ikke overraskende, ettersom han i likhet med Berit Lånke fikk flest stemmer da menighetsrådene i Nidaros kom med forslag til kandidater. Også Almås ble foreslått flere ganger. To proster fra Hamar Blant de øvrige kandidatene er to proster fra Hamar bispedømme, Per Halstein Nielsen og Ingrid Vad Nilsen. Femte kandidat er Olav Fykse Tveit som siden 2002 har vært generalsekretær i Mellomkirkelig råd. Av kandidatenes bakgrunnsinformasjon fremgår at Almås har teologisk embetseksamen fra Universitetet i Oslo. De fire øvrige er utdannet ved Menighetsfakultetet. Bispedømmerådets leder, Åge Søsveen, opplyste på en pressekonferanse at rådet hadde hatt hele 8 kandidater å velge mellom etter at 7 menighetsråd i Fem kandidater bispedømmet hadde kommet med forslag. Utsilingen skjedde blant annet ved hjelp av et spørreskjema med fire spørsmål som aktuelle kandidater skulle ta stilling til. Den endelige nomineringen fant sted på et møte i går formiddag. Betraktes som en ære Tor Singsaas sier i en kommentar at han betrakter det som en ære å bli nominert: Jeg var temmelig perpleks da jeg i forrige runde fikk høre at så mange menighetsråd hadde foreslått meg som kandidat, og Bispedømmerådets leder Åge Søsveen (t.h.) leser opp navnene på bispekandidatene, assistert av stiftsdirektør Kristian Stendahl. Foto: IVAR MØLSKNES jeg satt lenge i tenkeboksen før jeg bestemte meg for å si ja til å stille opp som en av fem på bispedømmerådets liste. Hvorfor så lang betenkningstid? Jeg har alltid vært nummer to i kirkelig sammenheng, og jeg hadde litt vanskelig for å se meg selv som biskop. Men etter hvert aksepterte jeg kandidaturet ut ifra en slags lojalitet overfor bispedømmet jeg har tjent i 0 år. Jeg sa til meg selv at jeg godt kunne være kandidat selv om jeg langt fra hadde noen indikasjon på at jeg ville vinne. Også i en slik sammenheng er det viktig å delta, sier Singsaas som i 1 år var residerende kapellan i Nidaros domkirke før han i 200 ble prost på Byåsen. Også Kirsten Elisabeth Almås har vært kapellan i Nidaros domkirke og Vår Frue menighet. Før det var hun studentprest i Trondheim. Merkelig avgjørelse Berit Lånke forsikrer at hun ikke er skuffet over å bli vraket av bispedømmerådet: Men mange vil nok synes det var en merkelig avgjørelse. I løpet av dagen har jeg fått en masse henvendelser fra folk som finner det rart at jeg ikke er blitt kandidat. Men livet går videre og jeg har mange spennende oppgaver foran meg, sier Lånke. Listen med kandidater skal nå ut til votering. Bispedømmets menighetsråd, prester, vigslede kateketer, kantorer og diakoner kan stemme på en av de nominerte. Stemmerett har også landets proster samt professorene ved de to teologiske fakultetene og praktikumsrektorene. Kirkeminister Trond Giske vil til slutt be Kirkerådet og landets bisko- Nidarosbispen Wagle går av Stilling ledig Ny biskop skal velges 1 Nidaros Bispedømmeråd Marit Arnstad ( år) Menighet: Skatval Fire lekmedlemmer, valgt av menighetsrådene Gunn Ågot Leite (8 år) Menighet: Fosnes En lek, kirkelig tilsatt, valgt av kirkelig tilsatte Rådslagning inidaros Bispedømmeråd. Rådet skal utnevne tre til fem kandidater. Petter Normann Dille (21 år) Jakobe Olea TH Juul (28 år) Åge Søsveen (9 år) Menighet: Namsos Menighet: Byneset Menighet: Heimdal Ingunn Aarseth Høivik (9 år) Kapellan i Stadsbygd En prest, valgt av prestene Nils Einar Bertil Jønsson ( år) Menighet: Røyrvik En samisk representant? Finn Wagle Biskop i Nidaros Bispedømme Biskopen 2 Etter rådslagningen stemmer hvert medlem frem tre kandidater hver. De fem kandidatene med flest stemmer er de nominerte franidaros Bispedømmeråd. Listen over kandidatene sendes til avstemning blant: -prester ioffentlig kirkelig stilling i vedkommende bispedømme, -prostene ideøvrige bispedømmer, -deteologiske professorer ved deteologiske fakulteter og rektorene veddepraktisketeologiskeseminarer, -menighetsrådene ivedkommende bispedømme, -vigslede kateketer,diakoner og kantorer i det offentlige kirkelig stilling ivedkommende bispedømme. Kirkerådet og biskopene skal rangere de tre som har fått flest stemmer iforrige avstemningsrunde. 1 2 Regjeringen tar den endelige avgjørelsen. Ny biskop utnevnes Kilde: Den Norske Kirke / Fakta: Espen Rasmussen / grafikk: ingrid.meisingset@adresseavisen.no Fakta Bispekandidatene Kirsten Elisabeth Almås (8) har siden 200 vært prost i Gauldal prosti. Hun har teologisk embetseksamen fra Universitetet i Oslo i 1989, og har blant annet vært kapellan i Nidaros domkirke og Vår Frue menighet i Trondheim. Per Halstein Nielsen (8) ble i 200 prost i Sør-Gudbrandsdal prosti, etter å ha vært prost i Sør-Innherad prosti siden 199. Tok teologisk embetseksamen ved Menighetsfakultetet i 197, og har blant annet vært sogneprest i Edøy og Furnes. Ingrid Vad Nilsen (0) har siden 2002 vært prost i Vinger og Odal prosti. Hun har teologisk embetseksamen fra Menighetsfakultetet i 198. Hun har vært

9 Torsdag 10. januar 2008 Nyheter 9 bisp TYNSET Åpent skolemøte Samlokaliseringen av Nord- Østerdal videregående skole på Tynset, blir tidenes byggeprosjekt i Nord-Østerdalen. Planene for et felles bygg for 00 elever og 120 ansatte er inn i en avgjørende fase, og torsdag inviterer rektor Jan Inge Nordeng til åpent møte for å få flere innspill til planene. Bygget er kalkulert til 20 millioner, og det første spadetak vil etter planen bli tatt neste år. OPPDAL Vogntog kjørte i bergveggen Et vogntog kjørte ved tiden i går formiddag av E og inn i bergveggen i Oppdal kommune. Sjåføren slapp fra ulykken med minimale skader. Det har lekket olje ut av vogntoget, og sølet blir tatt hånd om nå, opplyser Ann Kristin Øie operasjonsleder i Sør-Trøndelag politidistrikt. E ble åpnet for ferdsel igjen ca. klokken per om en uttalelse før den nye biskopen utnevnes av regjeringen i statsråd en gang utpå våren. ROLF ROLFSEN rolf.rolfsen@adresseavisen.no ET T BR E D B ÅN D T I L ALT : M E G A B R E D B Å N D Nå også med de digitale NRK -kanalene inkludert i Bredbånd Mega ARTIC 22 Respons Hvem bør bli ny biskop i Nidaros? Si din mening på kateket i Sør-Varanger menighet og prosjektleder i Sør- Varanger Invest, prestevikar i Finnmark og Oslo, og generalsekretær i Norges kristne råd. Tor Singsaas (9) har siden 200 vært prost i Byåsen prosti i Nidaros bispedømme. Han tok teologisk embetseksamen ved Menighetsfakultetet i 197, og har vært vikarprest i Oslo bispedømme, stiftskapellan i Nidaros bispedømme og residerende kapellan i Nidaros domkirke. Olav Fykse Tveit (7) har siden 2002 vært generalsekretær i Mellomkirkelig råd. Han har teologisk embetseksamen fra Menighetsfakultetet i 198, og har vært feltprest ved Sessvollmoen og sogneprest i Haram. Han har også vært forskningsstipendiat ved Menighetsfakultetet og sekretær for Lærenemnda og Kirke-stat-utvalget. TRÅDLØS RUTER HALVPRIS NÅ29,- BREDBÅNDS- TELEFON Med NextPhone Bredbåndstelefon ringer du som før bare billigere. NYHET:Fri tilgang til digital-tv! Nå får du digital-tv via bredbåndet. Velg mellom fri tilgang til alle NRKs kanaler eller velg blant våre innholdsrike kanalpakker med de største norske og internasjonale kanalene i digital kvalitet. I tillegg får du tilgang til videobutikken direkte fra sofaen og mulighet til å se TV-programmer når det passer deg. Alternativene finner du på Pris fra 0,- pr mnd ** ADSL Mega er alternativet som gir deg enda bedre bredbåndskapasitet! I tillegg får du mulighet for både bredbåndstelefon og digital-tv.opplev fordelene med et skikkelig kraftig bredbånd -med ellerutendigital-tv. *Pris pr mnd. Fri etablering ved 12 mnd bindingstid. Epostfaktura 0,- (eller papir,- ). Frakt 99,- Forutsetter fasttelefon, ellers kommer 0,- i tillegg pr mnd, og 99,- til montør. ** Fri etablering av digital-tv på Bredbånd Mega 100, på andre hastigheter koster NextTV-etablering 799,-. Forutsetter NextPhone. tlf Lett åbytte bredbåndsleverandør Vi hjelper deg åbytte til oss, slik at også du kan få ett bredbånd til alt. Bredbånd fra 199,- pr mnd Sjekk alle våre tilbud på

10 10 Nyheter Torsdag 10. januar 2008 HELSE Engasjement beskytter mot stress I krevende yrker kan jobbengasjement, vitalitet og arbeidsglede beskytte mot utbrenthet og stress. Dette kan læres, mener forsker Hege Forbech Vinje fra Høgskolen i Vestfold. I doktorgradsarbeidet sitt ville hun undersøke hvordan det har seg at sykepleiere i kommunehelsetjenesten erfarer høyt jobbengasjement og bevarer helsa til tross for krevende arbeidsforhold. HELSE Rekordmange transplantasjoner I 2007 ble det transplantert 01 organer i Norge. Dette er en økning på 20 prosent fra 200 og norsk rekord, viser ferske tall fra Helse- og omsorgsdepartementet. Det ble utført 8 nyretransplantasjoner fra levende giver i nær familie. Her er Norge i verdenstoppen. HELSE Hunt sliter Den tredje helseundersøkelsen i Nord-Trøndelag (Hunt ) sliter med å trekke til seg folk. Bare litt over halvparten av de inviterte nordtrønderne har møtt opp så langt, melder Trønder-Avisa. Oppmøte er 1 prosent lavere enn for Hunt 2, som ble arrangert på midten av 90- tallet. Forskerne forklarer den lave deltakelsen med at folk går oftere til legen og kjenner bedre til sin egen helsesituasjon. KLIMA 2008 nok et varmt år 2008 vil bli nok et varmt år globalt, men likevel det kaldeste siden 2000, tror britiske meteorologer. Prognosene viser at gjennomsnittstemperaturen i år vil være 0,7 grader over den normale gjennomsnittstemperaturen for perioden Kunnskapsdepartementet setter foten ned: Vil ikke ha privat I tre år har NTNU og HiST lagt store planer for campusutvikling som skulle gjennomføres sammen med en privat utbygger. Nå nekter Kunnskapsdepartementet at det undertegnes noen avtale. Etter planen skulle NTNU og HiST undertegne avtale med privat utbygger før sommeren Entreprenørgigantene Skanska og Entra Eiendom var med i finaleheatet for å få oppdraget i milliardklassen. Nå setter Kunnskapsdepartementet foten ned. NTNU og HiST får ikke undertegne noen avtale før saken er behandlet i regjeringen og i Stortinget. Brevet gir også klare signaler om regjeringens holdning: «Regjeringens politikk for realisering av byggeprosjekter har som hovedregel at statlige løsninger er å foretrekke. Det er derfor uheldig at et prosjektoppdrag til en ekstern partner nå gjør at det er liten sannsynlighet for at dette prosjektet vil blir gjennomført». Klart signal NTNU-rektoren tar ikke brevet som en total avvisning av privat partner. Nei. Vi har fått beskjed om at modellen med privat utbygger skal utredes ferdig som et alternativ. Men det er et klart varsel om at vi må argumentere godt for en slik modell, sier Torbjørn Digernes. Rektoren innrømmer at dette kan bety at prosjektet blir skutt ut i tid. Men han avviser at de store campusplanene er død og begravet. Salg av eiendommer på Dragvoll er nøkkelelementet i campusplanene. Hvis ikke vi får selge på Dragvoll vil vi havne i en meget lang byggekø. Men departementet har tidligere vært Gunstig lånerente gir de

11 Torsdag 10. januar 2008 Nyheter 11 Ottervik frykter forsinkelser icampussaken Ordfører Rita Ottervik frykter at departementets avgjørelse i campus-saken kan medføre en forsinkelse av prosjektet. Ikke helt i det blå Rektor Torbjørn Digernes frykter campus-prosjektet blir skutt ut i tid, men han avviser at planene er død og begravet. Salget av grøntområdene på Dragvoll er nøkkelelementet i campusplanene. Det står ingenting i brevet om at vi ikke skal få selge, sier Digernes. Foto: STEINAR FUGELSØY medvirkning positive til salg, og det står ingenting i brevet om at vi ikke skal få selge, sier Digernes. -Skulle kommet før Marit Arnstad, styreleder ved NTNU, svarer diplomatisk at hun tar brevet til etterretning. Hun legger imidlertid ikke skjul på avklaringen kommer sent. Vi skulle ønsket oss dette tidligere. Hun mener at NTNU ikke kan klandres for ikke å ha avklart saken med departementet for lenge siden. Arnstad sier at NTNU har brukt mye tid på å informere og at politiske myndigheter har vært kjent med utredningene. Planene gjelder Styrelederen mener planene som er laget gjelder uavhengig av gjennomføringsmodell. Arnstad vil ikke utelukke muligheten for at privat partner blir aktuelt etter at regjering og Stortinget har sagt sitt. Er det fare for at hele prosjektet havarerer? Det ville være meget synd. Behovene for NTNU og HiST er store. Jeg tenker spesielt på læringsarealer på Dragvoll og flere og bedre laboratorier for de teknologiske fagene på Gløshaugen. Dette trenger vi en løsning på raskt uavhengig hvilken gjennomføringsmodell som velges. SVEIN INGE MELAND svein.inge.meland@adresseavisen.no Jeg synes nok departementet og regjeringen kunne ha gjort dette langt tidligere. Da hadde vi ikke behøvd å gå så langt med prosessen med Entra og Skanska. Det ville spart både tid og penger, sier Ottervik. Hun tror imidlertid ikke at pengene som er brukt så langt i prosjektet trenger å være bortkastet. Mye av arbeidet som er gjort kan brukes i den videre prosessen. Ottervik legger til at hun likevel er fornøyd med at regjeringen og Kunnskapsdepartementet har behandlet saken, og slått fast at det skal lages en kvalitetssikringssanalyse (KS1), som er første skritt på store statlige byggeprosjekter. Det har vi nå skriftlig fra Kunnskapsdepartementet. Det viktigste nå blir å levere gode argumenter og utredninger til denne analysen. Her kan mye av det arbeidet som er gjort brukes, sier Ottervik. Ikke overrasket Stortingsrepresentant Ola T. Lånke (bildet) er ikke overrasket over at en rødgrønn regjering nekter NTNU og HiST å inngå avtale med private selskaper, men håper arbeidet som allerede er gjort kan følge saken videre. Jeg tolker det ikke som at regjeringen sier nei til privat engasjement i campussaken, men at regjeringen nå ønsker å ha styringen med det videre arbeidet. Det må bety at de endelig har tatt Forsinkelse, men: Mye av arbeidet som er gjort kan brukes i den videre prosessen, mener ordfører Rita Ottervik. saken frem på sitt bord, og at det kan begynne å skje noe, sier Lånke. Avventer analyse Administrerende direktør i Entra Eiendom, Torodd Bøystad (bildet), sier han tar avgjørelsen i departementet til etterretning, og at han ikke er så veldig overrasket over avgjørelsen. Men han tolker ikke departementet slik at man setter foten ned for alternative gjennomføringsmodeller i en fremtidig campusløsning. Det er å tolke dette for strengt. Jeg tolker det slik at regjeringen er åpen for ulike løsninger for gjennomføring. Det er nå satt en stopper for prosessen frem til det foreligger en KS1-analyse så får vi avvente det videre arbeidet til den foreligger. En slik analyse vil også legge grunnlag for valg av organisasjonsform for prosjektet videre, sier Bøystad. HARRY TILLER harry.tiller@adresseavisen.no g rabatt på forsikring og

12 12 Nyheter Torsdag 10. januar 2008 Flertallsmann: Fung. parlamentarisk leder Olav Akselsen ville at flertallet skal bestemme i Ap. Ap fristiller ieu-votering OSLO: Med utsikt til uansett å gå på et nederlag, velger Apledelsen å fristille sine stortingsrepresentanter i dagens grunnlovsvotering. Grunnlovsendring Godt dyttet av partileder Jens Stoltenberg valgte Aps gruppeledelse i går kveld å fristille alle sine representanter i dagens grunnlovsvotering. Fungerende parlamentarisk leder Olav Akselsen har i flere dager holdt hardt på tradisjonen med at flertallet skal bestemme i Ap. Truet med ulydighet Men etter råd fra blant annet sin partileder, kom han tirsdag kveld til at grunnlovsforslaget i bunn grunn handlet om EU og at flertallsbinding dermed ikke var så vanlig likevel. Fristiller sine: Partileder Jens Stoltenberg valgte å fristille Ap-gruppen i dagens grunnlovsvotering. En samlet stortingsgruppe sluttet seg lettet til snuoperasjonen i går kveld, selv om det også ble oppfordret til å følge flertallet. Jeg er veldig fornøyd med at vi til slutt ble stilt fritt i denne saken. Det kommer jeg til å benytte meg av og stemmer derfor mot noen grunnlovsendring, sier stortingsrepresentant Eva Kristin Hansen fra Sør-Trøndelag. Sammen med et stort mindretall i Ap vil hun dermed i formiddag være med å sørge for at Høyre-forslaget om å endre grunnlovens krav om tre fjerdelers flertall for å avgi suverenitet blir nedstemt. Mye tyder på at Ap-ledelsen uansett bindingsvedtak ville gått på en smell i denne saken både når det gjelder prestisjetap og realitetstap i partistriden om grunnlovsendring. Så mange som seks Ap-representanter ville etter det Adresseavisen erfarer uansett ha stemt i mot. Sammen med stemmene fra SV, Sp, mesteparten av Venstre og stemmer fra et fristilt Frp vil Fornøyd: Stortingsrepresentant Eva Kristin Hansen velger å stemme mot en grunnlovsendring. det være mer enn nok til å blokkere en endring. Vårt primære syn er at folket i bindende folkeavstemning skal avgjøre EUspørsmålet. Jeg og tretten andre Frp-representanter kommer til å stemme mot denne grunnlovsendringen, sier Frps Tord Lien. Imponert SVs parlamentariske leder Inge Ryan gikk tirsdag kveld i fakkeltog sammen med ledelsen i Senterpartiet i protest mot planene om binding i stortingsgruppa til regjeringspartner Ap. I går kveld var han lettet over at gruppeledelsen i Ap til slutt bøyde av. Ja, det må jeg si. To ting har likevel imponert meg i denne saken; det første er hvor operative og resolutte «Nei til EU»-bevegelsen har vært. Det er betryggende. Jeg også imponert over hvor god drahjelp vi har fått fra lederskribentene i veldig mange av landets store aviser, sier Ryan. SIMEN GRANVIKEN simen.granviken@adresseavisen.no Uten partipisk ingen ja-seier Partipisken er ikke et demokratisk redskap for norsk EU-medlemskap. Derfor er det bra at en endring av EU-paragrafen lider nytt nederlag i dag. I fire år har jabevegelsen ventet på denne dagens omkamp om Gunnlovens paragraf 9. Med flertall i Kontroll- og konstitusjonskomiteen var sjansen større enn noen gang for endelig å få senket flertallskravet for norsk EU-medlemskap. Men atter en gang går ja-bevegelsen på et nytt og smertefullt nederlag. Det kan bli større enn noen har forventet. Det betyr at mindretallets makt vil bestå, med de strenge krav om tre firedels flertall for å avgi suverenitet. Eller for å snu det hele slik ja-bevegelsen gjør: Nei-folkene må bare mobilisere representanter for å blokkere medlemskap etter et flertall i en folkeavstemning. Det kan nesten se ut som om EU-tilhengerne har begynt å se spøkelser på høylys dag, som til forveksling minner om Anne Enger Lahnstein. For de siste meningsmålingene viser at halvparten av folket fortsatt sier nei. Forslaget som i dag høyst sannsynlig faller må betyr at EU-paragrafen nå blir stående som den er i overskuelig fremtid. Dermed vil prosedyren for medlemskap ligge fast, slik den har gjort siden 192. Det er i prinsippet ryddig, selv om den meget omstridte paragrafen hadde fortjent en revisjon fordi den er dårlig tilpasset dagens EU, og den realitet at knapt noe land er mer EU-tilpasset enn Norge. Dagens nederlag for ja-bevegelsen er ingen katastrofe for noen. Tvert imot er ingen tjent med å endre Grunnloven av taktiske hensyn og med partipisken som avgjørende redskap. Senterpartiet kan mistenkes for Atter en gang går ja-bevegelsen på et nytt og smertefullt nederlag Kommentar Harry B. A. Strand journalist harry.strand@adresseavisen.no mangt og mye, men den Sppolitiker som blokkere et EUmedlemskap folket ønsker, skal sannelig få det tøft. Det er bred enighet om at EUmedlemskap ikke er aktuelt før et klart flertall har sagt ja over tid. Og da gir EU-paragrafen Stortinget en snarvei inn i unionen, uten å gå den svært tidkrevende veien grunnlovsendring er. Partipisken ble i går kveld lagt i skuffen både i Arbeiderpartiet og Fremskrittspartiet etter grundig drøfting. Det betyr at representantene står fritt, og nei-folkene kan stemme etter egen overbevisning. Det var fornuftige vedtak fordi det ikke hører noen steder hjemme å piske sine representanter på plass i en sak som dette. Konsekvensen blir at forslaget faller, siden bare pisken i beste fall kunne ha gitt det nødvendige flertall. Slik er våre demokratiske tradisjoner innrettet. De er så positive at de også ivaretar mindretallets interesser. Det kan vi sette pris på uansett hva vi mener om EU-saken. forkjøpsrett på over 0.0

13 Torsdag 10. januar 2008 Nyheter 1 Vil fly lavt Forbudet mot lavtflyving må mykes opp i noen områder, mener Forsvaret. Foto: DAN ÅGREN Vil fly lavt over verneområder Forsvaret vil endre Lavtflyving forbudet mot lavtflyving i noen verne- Dovrefjell- Trondheim områder. Dagens regler nasjonalpark legger store begrensninger på flyvernes mulighet til å trene. Det er opprettet mange nye verneområder med forbud mot lavtflyving. Dette begynner å bli et problem for Luftforsvaret, sier avdelingsdirektør Stig Røgeberg i Forsvarsdepartementet. Forsvars- og miljøverndepartementene har satt ned en arbeidsgruppe som ser på forholdet mellom vernebestemmelser og flyvernes treningsbehov. Gruppens mandat er blant annet å vurdere om lavflyving kan tillates i noen områder der dette er forbudt i dag. Store områder Flyverne opplever ofte at de kommer på kollisjonskurs med forbud mot lavtflyving. Dette innebærer flyving ned til under et par hundre meters høyde. Nasjonalparkene Dovrefjell og Rondane er blant verneområdene som har forbud mot lavtflyving av hensyn til dyrelivet. Vi snakker om store arealer i nasjonalparkene og i andre verneområder både i innlandet og ute ved kysten. Noen steder ligger mindre verneområder så tett at det i praksis er umulig å trene på lavtflyving på en effektiv og trygg måte, sier Røgeberg. Dyrelivet Etter det såkalte restriksjonsprinsippet er lavtflyving tillatt over alt der det ikke er innført restriksjoner. Det gjelder for eksempel i verneområder med Rondane nasjonalpark grafikk: inger.sakshaug@adresseavisen.no minstehøyder, i kontrollert luftrom og over tettbygd strøk. Forbud mot lavtflyving er innført blant annet i nasjonalparkene Dovrefjell, Reinheimen og Rondane. Lavtflyving forbys vanligvis av hensyn til sårbart dyreliv. Som regel er det ikke forbud i områder som er vernet på grunn av skog eller planteliv, sier seksjonssjef Olav Nord-Varhaug i Direktoratet for naturforvaltning. Arbeidsgruppen ser på om vi kan bli enig om en del områder der forbudet er unødvendig strengt, og hvordan vi kan løse det, sier han. Hvor kan forbud bli opphevet? Tidsbegrensning? Foreløpig kan vi ikke si noe om det. Det er også flere måter å løse dette på. Et forbud kan for eksempel gjelde bare i den perioden av året dyrelivet er mest sårbart. En annen mulighet er å oppheve forbudet helt, sier Nord-Varhaug. Stig Røgeberg mener det bør være mulig å finne ordninger som ivaretar både naturvernet og flyvernes behov for å trene. Større arealer tilgjengelig for trening fører ikke til økt aktivitet i seg selv, men flyvingen blir spredt over et større område. Fra de politiske myndighetene kan våre flyvere bli bedt om å utføre operasjoner med ganske stor risiko både hjemme og i utlandet. Da må de også få anledning til å trene, sier Røgeberg. EGIL M. OPLAND egil.opland@adresseavisen.no Fakta Virkning på dyreliv Norsk institutt for naturforskning (NINA) har summert opp kunnskapen om lavtflyving og effekter på dyrelivet. Rev/fjellrev: Det finnes ingen studier på lavtflyving og forstyrrelse av rev/fjellrev i naturen. Fordi fjellreven er kritisk truet, anbefales en restriktiv føre var-holdning mot lavtflyvning der arten lever naturlig og på Dovrefjell, der fjellreven er satt ut. Pelsdyroppdrettere rundt Folldal og Oppdal oppgir å ha hatt problemer med valpedrap knyttet til flystøy. Villrein: Viser liten reaksjon på overflyvinger ned til 200 fot. Reaksjoner er kortvarige. Store flokker mer sensitive enn mindre grupper. Simler med kalv mest sensitive. Voksne simler bør skjermes for lavtflyving en måneds tid omkring kalvingsperioden. Fuglefjell med hekkende lomvi: Den mest kritiske perioden 1. april- 1. august. I denne perioden vil også smell som oppstår når lydmuren brytes, kunne ha negativ innvirkning på hekkesuksess. Våtmarker og fugleområder: Lite tyder på at det er biologisk grunnlag for å anta at lavtflyving over viktige funksjonsområder for fugl vil ha negative konsekvenser for overlevelse og hekkesuksess. Unntak for kolonier for hekkende lomvi og krykkje. 00 boliger itrondheim og

14 1 Nyheter Torsdag 10. januar 2008 OSLO Flytter dyrlegeutdannelsen Regjeringen vil flytte Norges veterinærhøgskole og Veterinærinstituttet i Oslo til Ås i Akershus. Det er delte meninger om flyttingen, men avgjørelsen falt etter at gruppemøtet i Arbeiderpartiets stortingsgruppe onsdag med stort flertall vedtok å støtte flyttingen. OSLO Dømt for ran og voldtekter Tre menn fra Litauen er i Oslo tingrett dømt for grove voldtekter, vold og tyveri fra seks kvinner og en mann i 200. Mens to fikk fengselsstraffer, ble en 2-åring dømt overført til tvungent psykiatrisk helsevern. Ifølge dommen tok de tre mennene flere ganger i juni 200 seg inn til utenlandske prostituerte og voldtok og mishandlet dem. I tillegg stjal de kvinnenes mobiltelefoner, smykker og store kontantbeløp de kom over. FARSUND Fireåring døde etter bilulykke Den fire år gamle gutten som ble skadd i en utforkjøring ved Vanse i Farsund fredag, døde i går ettermiddag på Stavanger universitetssjukehus. Ulykken skjedde da bilen gutten satt i, kjørte utfor på det glatte føret ved Vanse kirke. Fireåringen pådro seg alvorlige hodeskader i ulykken. KRISTIANSUND Halsa-siktelse ikke endret En 8-åring er fortsatt siktet for legemsbeskadigelse med døden til følge i dreapssaken i Halsa. Siktedes 9 år gamle kamerat ble drept ved bruk av massiv, stump vold mot hode, ansikt og kropp. Magetrøbbel gir Migrene og annen hodepine er mer enn dobbelt så vanlig hos personer med mage/ tarmproblemer enn hos personer uten slike plager. Sammenhengen er sterkest hos dem med kronisk hodepine. Personer med diabetes og kvinner med lav blodprosent slipper lettere unna hodepine og migrene. Verre stilt er personer med mage-/tarmproblemer, luftveisproblemer og røykere, forteller stipendiat Anne Hege Aamodt, konstituert overlege ved Avdeling for Nevrologi og Klinisk Nevrofysiologi, St. Olavs Hospital. Neste uke forsvarer hun sin doktorgrad om forekomsten av sykdommer og andre faktorer hos personer med hodepine, gjennomført i nært samarbeid med andre medisinske fagmiljøer. Dataene er innhentet fra drøyt personer gjennom Helseundersøkelsen i Nord- Trøndelag (HUNT). Økt kunnskap om hodepine og migrene Magetrøbbel og hodepine Den mest overraskende oppdagelsen var ifølge Aamodt den klare sammenhengen mellom hodepine og mage-/tarmproblemer. Migrene og vanlig hodepine viser seg å være mer enn dobbelt så vanlig blant personer som plages mye av halsbrann og sure oppstøt, diaré, treg mage eller kvalme. Særlig blant de med store tarmplager finner vi at de også har mye hodepine. Forskerne vet ennå ikke hva denne sammenhengen skyldes, men ifølge Aamodt kan det handle om en forstyrrelse i det autonome, «ubevisste», nervesystemet, som forekommer både ved migrene og flere vanlige sykdomstilstander i mage-/ tarmkanalen, for eksempel irritabel tarm, forklarer Aamodt. En annen forklaring kan være medisinering i forhold til hodepine. Smertestillende medikamenter for hodepine kan ha bivirkninger i mage- og tarmsystemet. I HUNT pågår allerede innsamling av ytterligere data som vil kunne gi svar på om det er lidelsene i tarm eller hode som kommer først. Mage/tarm Mage/tarm Særlig blant de med store tarmplager finner vi at de også har mye hodepine Anne Hege Aamodt Astmatikere utsatt Undersøkelsene viser videre at både migrene og annen hodepine er halvannen gang hyppigere blant dem med aktiv astma, allergi, høysnue og kronisk bronkitt, sammenliknet med dem som ikke hadde luftveisplager. Det nye er ifølge Aamodt at det er hyppigheten, og ikke typen hodepine som er avgjørende for sammenhengen med luftveis- og allergiplager. Men også her kan medisinbruken ha innvirkning, i den forstand at migrenemedisiner kan gi astmasymptomer. Vi skal heller ikke utelukke en psykologisk effekt; å ha to ulike anfallsvise tilstander gir såpass mye stress at det ene kan utløse det andre, mener Aamodt. Lav blodprosent I motsetning til det man har antatt, viser det seg også at kvinner med lav blodprosent har sjeldnere hodepine enn kvinner med høyere verdier. Dette har ikke vært særlig godt undersøkt før, og viser betydningen av undersøkelser av Lavblodprosent Lavblodprosent Diabetes Diabetes en uselektert befolkning, mener Aamodt. Adresseavisen har tidligere skrevet om den klare sammenhengen mellom røyking og hodepine, som stammer fra denne samme studien: Særlig blant unge mennesker er det en tydelig sammenheng mellom røyking og hodepine. Vi anbefaler derfor at folk som sliter med migrene og hyppig hodepine, stumper røyken, sier Aamodt. Diabetikere slipper unna Et siste tydelig resultat av undersøkelsen viser en klart lavere forekomst av migrene blant personer med diabetes, både type 1 og type 2. Det kan ha sammenheng K Forkjøprett på boliger. Med et medlemskap iobos får du etter hvert forkjøpsrett på hundrevis av nye boliger itrondheim, itillegg til forkjøpsrett på tusenvis av boliger i Oslo og omegn. Det første boligprosjektet itrondheim er Huseby Gård, og salget starter søndag 20. januar. Oslo.

15 Torsdag 10. januar 2008 Nyheter 1 mer migrene Luftveisproblemer Røyking :Anne Hege Aamodt /grafikk: dagfinn.albertsen@adresseavisen.no med livsstilsfaktorer. Har man diabetes anbefales man å føre en regelmessig livsstil. Følger man det, kan det også bedre migreneplagene. Men det kan også være at diabetes har effekt på nerver og kar som kan beskytte mot migrene, forklarer forskeren. Både migrene og andre typer hodepine forekommer hyppig i befolkningen. Likevel gjenstår mye forskning, for å forstå årsaker og sykdomsmekanismene. Du dør ikke av hodepine, men fordi det rammer så mange utgjør sykdommen en betydelig samfunnsmessig helseutgift og det gir store helseplager for den enkelte, sier Aamodt. SVANHILD NATERSTAD svanhild.naterstad@adresseavisen.no Fakta Migrene og hodepine Omkring personer i Norge har migrene. Seks prosent av alle menn og 1-18 prosent av alle kvinner. Kvinner utgjør en større pasientgruppe fordi det kvinnelige hormonet østrogen er en utløsende årsak til migreneanfall. En tredel av dem som har migrene har mange anfall, opptil flere i uka. Hodepine er et hyppig symptom og er årsak til ca 2 prosent av alle henvendelser til allmennpraktiserende leger. 70 prosent av befolkningen opplever å ha spenningshodepine en eller flere ganger i livet. Kilde: NTB / NettDoktor.no Forsker på folkesykdom: Økt kunnskap om faktorer som påvirker forekomsten av hodepine er nødvendig for å kunne forebygge og behandle hodepine bedre, sier Anne Hege Aamodt. Foto: STEINAR FUGELSØY Politisk strid om Ørland-redning OSLO: Alle tenkelige argumenter faller ut til Ørlands fordel. Det er liten tvil om Sp vil sikre flystasjonens aktivitetsnivå i fremtiden, sier Sps Ola Borten Moe. Men nå får han kjeft av Ap. Forsvarsmeldingen Tirsdag besøkte stortingsrepresentant Ola Borten Moe (Sp) Ørland Flystasjon. Med seg hadde han partiets forsvarspolitiske talsmann, Alf Ivar Samuelsen og partiveteran Johan J. Jakobsen. Mens Jakobsen, som har vært medlem av Forsvarspolitisk utvalg, for lengst har gått i krigen på vegne av Ørland flystasjon, er det først nå Ola Borten Moe saler opp: Alle tenkelige argumenter faller ut til Ørlands fordel. Både kostnadsmessige og fagmilitær argumenter taler til fordel for en videreføring av aktiviteten på Ørland, sier Borten Moe. Før påske skal regjeringen legge frem sin Forsvarsmelding. Der det skal man ta stilling til en serie kuttforslag fra forsvarsledelsen, deriblant flystasjonen på Ørland. Vil sikre Ørland Borten Moe viser til ekstra støykostnader i milliardklassen som vil påløpe ved en samling av samtlige jagerfly i Bodø, til forpliktelser overfor Nato, til AWACS-programmet, til amerikansk forhåndslagring og til alliert øving når han konstaterer at det ikke er mulig å legge ned Ørland Flystasjon. Det er liten tvil om at Sp vil sikre flystasjonens aktivitetsnivå, sier Borten Moe i forbindelse med arbeidet med forsvarsmeldingen. Han erkjenner likevel at saken formelt ikke er ferdigbehandlet i partiets organer. Nei, det er den ikke. Men jeg føler meg likevel ganske trygg på at Senterpartiet vil gå for en delt løsning, der aktiviteten blir opprettholdt på Ørland, sier Borten Moe. Advarer mot solospill Som nyslått komiteeleder er ikke Ola Borten Moe noen hvem som helst i Sp eller på Stortinget lenger. Uttalelsene hans om Sp og Ørland flystasjon, som også er gjengitt i lokalavisen Fosna- Folket, skaper kraftig reaksjon hos Signe Øye (Ap), som er de rødgrønnes fraksjonsleder i forsvarskomiteen. Nei, vet du hva er Senterpartiet i sving igjen? Jeg blir lei meg og frustrert når jeg hører slikt, sier Øye om Borten Moes uttalelser. Vil ikke garantere Nå advarer Øye Sp mot solospill om enkeltheter i den kommende forsvarsmeldingen. Solospill og forsøk på å binde oss opp vil ikke tjene saken til Ørland. Tvert i mot, sier en indignert Øye til Adresseavisen. Hun er ikke beredt på å gi signaler om hvordan det vil gå med Ørland Flystasjon. Vi sitter midt i innspurten. Ingen ting er avgjort før alt er avgjort. Slik må det være, og det hadde jeg håpet at også sentrale medlemmer av Sp hadde skjønt, sier Øye. SVs parlamentariske leder Inge Ryan vil heller ikke forskuttere de rødgrønnes planer for flystasjonen på Ørland. Forsvaret er nødt til å kutte ned og samle aktivitet. For oss i SV vil de fagmilitære rådene veie tungt. Jeg har godt håp om at Ørland vil overleve, men kan på ingen måte garantere for hvordan SV vil konkludere i denne saken, sier Ryan. SIMEN GRANVIKEN simen.granviken@adresseavisen.no Norges største boligutvikler har bygget boliger ioslo. Med et medlemskap iobos får du etter hvert forkjøpsrett på hundrevis av nye boliger MEDLEMSKORT Meld deg inn idag! Send SMS OBOS til 2 00 Nytt medlemskap. Nye fordeler. itrondheim, itillegg til forkjøpsrett på tusenvis av boliger ioslo og omegn. ITrondheim er vi allerede igang med flere nye boligprosjekter, det første ihusebyområdet med salgsstart 20. januar (selges gjennom Heimdal Eiendomsmegling). Et medlemskap iobos gir deg også gunstig rente på både lån og sparing. Itillegg har vi forhandlet frem svært gode avtaler på strøm, telefoni og forsikring for våre medlemmer. Du vil også motta idé- og boligmagasinet OBOS-bladet ni ganger iåret. Det koster bare 200 kroner iåret åvære medlem, og i tillegg kommer en andel på 00 kroner som betales ved innmelding. Se mer informasjon om både medlemskap og nye boligprosjekter på obos.no

16 1 Innsyn: Torsdag 10. januar 2008 Klimakrisen Håndbøker, bibel og Gjennombrudd for klimasaken 2007 var det store gjennombruddsåret for klimasaken. Ikke overraskende dukker det opp en liten flom av bøker om temaet. Når du er lei av å lese biografier og romaner fra forlagenes julegavesortiment, er du kanskje motivert for fakta om «verdens viktigste sak». Grundig Bragepris-vinner Aftenpostens erfarne miljøjournalist Ole Mathismoens har laget den mest grundige og ambisiøse klimaboka. Bok Ole Mathismoen: KLIMA Hva skjer 2 sider Font Forlag/ Aftenposten Her blir fire av høstens utgivelser anmeldt. Tre av dem er norske, én er oversatt fra engelsk. På hver sin måte gir alle de fire bøkene leseren en inngående forståelse av klimaproblemene og hvordan jordkloden er et sammenhengende økosystem. Klimakrisen er her allerede og den vil bli verre. Spørsmålet er hvor mye verre og hvor fort det vil gå. I alle bøkene er budskapet klart; hurtig handling må til om vi skal klare å begrense skadeomfanget. Forfatterne betviler ikke at klimaendringene er menneskeskapt, forårsaket av økte utslipp av karbondioksid. Ingen av disse utgivelsene er debattbøker som diskuterer hvorvidt dette er tilfellet, alle hviler tungt på rapportene fra FNs klimapanel. Vi som halvsov i naturfagtimene på skolen får her gode doser dagsaktuell faglig repetisjon. Selv de søvnigste av oss bør etter hvert skjønne poenget. Faktum er likevel at mens alle roper «brems» for utslipp av klimagasser, tråkkes det hardere på gasspedalen enn noen gang. Kunnskap alene kan nok ikke redde verden fra en mulig katastrofe, men god faglitteratur om klimakrisen kan kanskje gjøre det lettere å gå fra ord til handling. Alle bøkene anmeldt av STEIN ARNE SÆTHER Utgivelsen fikk da også Brageprisen At flere av bøkene overlapper hverandre både tematisk og i valg av eksempler, sier seg selv. De er også bygd opp forholdsvis likt, med rammesaker og grafikker. Noen av disse grafikkene er til og med identiske, tydeligvis hentet fra samme kilde. Mens boka til Kalvig og Viste langt på vei er en lærebok i naturfag, har Mathismoen laget en fagbok med tydelig samfunnsperspektiv. Ikke tørr og tunglest, men en tilsynelatende komplett gjennomgang av temaet, skrevet og presentert på en måte som vekker leserens appetitt. Konsekvensene av global oppvarming blir gjort skremmende tydelig. Boka er spennende både å lese og å bla i. For mange vil den være en nyttig oppslagsbok. Viten om klima er blitt forventet allmennkunnskap for oppegående krisetidsmennesker. Med denne boka som gjennomgått «pensum», kan man trygt kaste seg inn i en hvilken som helst diskusjon om havets tilbakekoblingseffekt, om mangroveskogen som forsvinner og om hvordan bresmeltingen i Himalaya vil ramme flere hundre millioner asiater. Layouten er også spennende, men noen av designløsningene er bare irriterende. Hvert eneste bilde som ikke fyller hele sider har fått vignetten «illustrerende bilde», alle rammesakene er benevnt «rammesak» og alle grafikkene som skal forklare kompliserte fenomener heter «forklarende grafikk». Andre grep er mer vellykket. Ved begynnelsen av hvert av de tretten kapitlene har Mathismoen plassert ti sider med store bilder fulgt av en kort, uthevet tekst med refleksjoner omkring egne opplevelser verden rundt. Dette gir stoffet en tiltrengt personlig nerve og bryter opp en ellers massiv bok. Bak i boka finnes supplerende fakta og ordforklaringer, og hvert kapittel er utstyrt med kildehenvisninger. Et eget saksregister er likevel et savn. Regnskog Mer enn kvadratkilometer regnskog hugges ut hvert år. Dette bidrar med over 20 prosent av verdens samlede CO2-utslipp. Bildet er fra elven Iguaco i Brasil og er hentet fra boken «Klima hva skjer». Font Forlag Satirisk om klima For å belyse klimakrisen har Knut Nærum satset på sin spesialitet satiren i boken «Monster». Paul Freund og Olav Kaarstad har skrevet en praktisk tilnærming til klimaendringene i «Keeping the lights on.» Knut Nærums bok «Monster» (Cappelen) kom ut i september i fjor og er en satire om klimaproblemer. Handlingen finner sted i året 201. Siv Jensen er statsminister, og den arktiske isen er snart borte. Dette gjør at isbjørnene trekker mot fastlandet der de utgjør en trussel mot menneskene. Dermed må politikerne ta hæren til hjelp. Et blodbad virker uunngåelig, til tross for at en utagerende hotellkonge satser på isbjørnreservater. «Monster» presenteres både som en skrekkroman og en brannfakkel i klimadebatten. «Keeping the Lights on» av Paul Freund og Olav Kaarstad, (Universitetsforlaget, 2007), har en praktisk tilnærming til hva som kan gjøres for å bremse klimaendringene. Boken søker å belyse hva energi egentlig er og hvor den kommer fra. Den undersøker fremtiden til energikilder som olje, naturgass og kull, så vel som atomkraftverk. Men hovedsakelig handler denne boken om energi i en verden som i stadig større grad vil påvirkes av klimaendringene. TROND OLA TILSETH trond.ola.tilseth@adresseavisen.no

17 Torsdag 10. januar 2008 Les Adressadokument i morgen: Hjem fra Afghanistan-tjeneste 17 advarsler Lettlest fra Vær-Siri Meteorologene Kalvig og Viste har laget den mest tilgjengelige boka. Bok Siri Kalvig og Ellen Viste: HIMMEL OG HAV Om klimaendringer i Norge og verden 20 sider Schibsted I formen minner den mye om en lærebok. Kompliserte fenomener som fotosyntesen, havstrømmene, vannets kretsløp og ikke minst karbonsyklusen og drivhuseffekten blir pedagogisk forklart med plansjer og enkel, lettflytende tekst. Bokas største fortrinn er gode forklaringer på prosessene i naturen. Ikke minst fungerer det godt med de mange konkrete eksemplene og historiene som er skilt ut fra hovedteksten. Tilnærmingen til problemet er relativt «snill». Innfallsvinkelen er naturfaglig og fokuset ligger hos vanlige folk. Den politiske siden blir lite berørt og de store utslippene fra olje- og gassutvinning og prosessindustrien blir bare så vidt nevnt. «Himmel og hav» spiller på Siri Kalvigs kjendisstatus og er en del av hennes klimakampanje med samme navn. Dette oppleves ikke som påtrengende, og Vær-Siri selv er bare med på noen få av bildene. I siste del av boka kommer forfatterne med konkrete og enkle hverdagstips. Siri intervjuer også to ildsjeler som prøver å leve ekstra miljøbevisst. Forfatterne har en tydelig agenda og vil vise at det nytter å gjøre noe. Visuelt er boka tiltalende med flotte bilder og mange illustrasjoner, selv om utformingen er tradisjonell. Omfattende litteraturliste og register noteres på plussiden. Klima i kortformat Apokalypse, inferno og helvete Hos Mark Lynas står teksten alene. Han satser på stoffets iboende dramatikk. Bok Mark Lynas: SEKS GRADER Vår fremtid på en varmere planet 20 sider Gyldendal Den engelske forfatteren, journalisten og miljøaktivisten prøver ikke å konkurrere med sine norske forfatterkolleger når det gjelder visuelle virkemidler. Boka bygger på det som finnes av fakta og forskning om klima, og den har omfattende register og kildehenvisninger, men Lynas dropper prat om sparedusj og klimakvoter. Mathismoen har laget en bibel, Lynas gir oss dommedag. Han er nesten like fengslende i stilen som populariseringens mester Bill Bryson, og «Seks grader» er en bok det er vanskelig å legge fra seg. Både fordi den er godt skrevet og fordi fortellergrepet, én grad varmere jordklode for hvert kapittel, automatisk sikrer at intensiteten øker betraktelig utover i boka. Når vi, i følge forskerne, allerede har stelt oss slik at vi vil oppleve det han forteller om i kapittel én, to og kanskje tre, kan ingen innvende at den siste delen av boka er ren science fiction. Her har regnskogen brent opp, isen i ferd med å bli borte, Sentral-Amerika og store deler av Europa er ørken. Menneskene er henvist til å leve i sammentrengt i små lommer. Sult, krig og hittil uante strømmer av flyktninger er uunngåelig. Framme ved siste kapittel i boka er apokalypse, helvete og inferno ordene som passer best. Da har kloden vår gjennomgått Frilansjournalist Ingvild Tvervaags lille bok kommer tilsynelatende til kort i dette selskapet. Bok Ingvild Tvervaag: KLIMA X 1 sider Tun Forlag den raskeste og største temperaturforandringen på flere hundre millioner år. Da er ikke varme, vann- og matmangel det verste, men snikende giftgasser og metanutbrudd fra havbunnen, ildkuler som i løpet av dager kan utslette milliarder. Optimistiske Lynas tror likevel mennesket muligens kan overleve som art... Heldigvis er seks graders temperaturøkning det minst sannsynlige av scenariene i boka til Lynas. Og «heldigvis» er det uansett ikke virkelighet før barnebarna til dagens barn begynner å bli voksne. Men nettopp den beskjedne størrelsen, den oversiktlige teksten og det svært konkrete kapittelet «Hva kan du gjøre?», vil for mange være gode grunner til å velge akkurat denne boka. «Klima X» fremstår som en oversiktlig kortversjon for en leser som vil oppdatere seg på klimaproblematikken. Som kjapp oppslagsbok er den da også grei nok, men for den som vil ha valuta for pengene (boka koster bare en hundrelapp mindre enn Mathismoens murstein) eller ønsker dypere informasjon, blir det litt snaut. Også denne forfatteren har lagt seg tett opp til læreboksjangeren. Det kryr av faktablokker, uthevinger og oppsummeringer som gjør det greit å finne fram. Boka har mange, men små bilder og noen få grafikker. Den nøkterne stilen og det lille formatet gjør at «Klima X» blir den tørreste i dette knippet av klimabøker. Naturen taper: Over store deler av verden er naturen på vikende front. Menneskene forsyner seg av det de trenger og litt ti. Bilde fra boken «Klima hva skjer». Font Forlag

18 18 Trondheim Torsdag 10. januar 2008 Tips oss i Byredaksjonen om små og store hendelser i Trondheim. trondheim@adresseavisen.no Telefon: Telefax: B esøksadresse:nordre g ate 1 Byglimt IVAR MØLSKNES I sentrum Olav Trygvasson får beholde kompassrosen som sammen med støtten forblir Torvets sentrale elementer. Om vinteren kan det sirkelformede midtrommet bli islag. Granittbenker og et vannarrangement omkranser Torvets sentrum. Illustrasjon: MARJAMAA ARKITEKTER Det nye Torvet Det er innholdet som teller... HAVNA I DAG Ankomster: «Kong Harald» fra Kirkenes til Pir 1. Avganger: «Kong Harald» fra Pir 1 til Bergen. BYLUFTA I dag ventes det noe forurenset luft, utover ettermiddagen ventes det mye forurenset luft. SVERRESBORG Ungdomskro Sverresborg menighet vil drive Ungdomskro også i år. Dette er et tilbud til elever på videregående skole, og første treff finner sted torsdag kl. 19 i kjelleren i Ilen kirke. ORDFØRERENS DAG Kl Møte i Honorær komite Euro 2008 En høring om nye Torvet i Trondheim viser at det er stor grad av enighet om den fysiske løsningen som er foreslått. Det er derfor grunn til å anta at det er slik det blir. Men ikke før i Det er et betydelig økonomisk løft å gjøre Torvet i Trondheim til møtestedet, konsertarenaen og festplassen man ønsker å omforme dagens lite innbydende stenørken til. De siste overslagene tyder på at kostnadene vil løpe opp i 11 millioner kroner. Dette er 1 millioner mer enn det ti måneder gamle overslaget fra i fjor da forprosjektet ble lagt frem. Rådmannen håper og tror seg at flere kan delta i et spleiselag, og han vil forhandle med private bidragsytere om tilskudd til finansieringen. Colonialmajor Odd Reitan har jo selv tydelig signalisert interesse for opprusting på Torvet, og en representant for Reitan-gruppen har også sittet i prosjektgruppen. Innspill fra næringslivet tyder på at det er interesse for å bidra til ulike elementer på Torvet. Rådmannen ser derfor muligheten for å splitte opp kostnadene på elementer som kan privatfinansieres og peker her på skøytebane, belysning, vannelement, benker m.v. Gulvet Det er særlig nytt dekke på Torvet som drar kostnadene i været. Store, lyse heller (1x2 m) i granitt skal danne det store kvadratet rundt byens grunnlegger, mens mindre heller i en mørkere gråfarge skal dekke en fortaussone rundt. Gulvet er alene Får kr for mangelfull Hvem er dette? Kjell Andersen i Byåsen historielag har funnet dette bildet av et fotballag som muligens er fotografert ved den såkalte Finalebanen på Øya eller ved en ballplass som fantes ved trikkestallen på Dalsenget. Årstallet bildet er tatt er ukjent, men det dreier seg kanskje om 190-tallet. Andersen lurer på om det blant avisens lesere er noen som vet noe om hvilket lag som er fotografert og navn på noen av spillerne. De som vet noe kan henvende seg til Andersen på telefon En kvinne på 2 år er tilkjent kroner i erstatning for at Trondheim kommune ikke ga henne forsvarlig undervisning i grunnskolen. Frostating lagmannsrett opprettholder dommen fra Trondheim tingrett. Kommunen må også betale til sammen kroner i saksomkostninger. Trondheim kommune hadde anket dommen fra Trondheim tingrett, som ga henne kroner i erstatning. Mange sakkyndige Så vel tingretten som lagmannsretten har oppnevnt en rekke sakkyndige. 2-åringen har ingen yrkesutdanning. I to år har hun vært uførepensjonert. Våren 200 fikk hun diagnosen ADHD og året etter tilleggsdiagnosene Tourettes syndrom (gjentatte, ufrivillige bevegelser og ukontrollerbare vokale lyder, som kalles tics) og Trikotillomani (trangen til å rive ut hår). Hun har gjennomført niårig grunnskole og et tiende frivillig år. Deretter gikk hun tre år på videregående skole, allmenn faglig skole, uten å bestå eksamen. Lese- og skrivevansker I løpet av grunnskolen ble kvinnen ikke henvist eller undersøkt av pedagogisk-psykologisk-tjeneste (PPT). I voksen alder fikk hun påvist lese- og skrivevansker, men ikke slike spesifikke vansker som tyder på dysleksi. Da hun fikk belyst sine skolefaglige svakheter og mulige årsaker til lærevansker og konsentrasjonsproblemer, stevnet hun kommunen for retten med et erstatningskrav. Tingretten var for anledningen satt med to fagkyndige meddommere med kompetanse innen psykologi og pedagogikk. To av undersøkelsene av saksøkeren konkluderte med evnemessig funksjon under aldersgjennomsnittet, men over området for lett psykisk utviklingshemming. Ikke noe påfallende I den grad 2-åringen huskes av lærere som vitnet for lagmannsretten, er inntrykket at det ikke var noe påfallende ved henne. Hun huskes som en elev som var

19 Torsdag 10. januar 2008 Det oser av selvtillit både i og utenfor skisporet. Sport side 2 og Trondheim 19 som foreslått anslått å koste rundt 0 millioner. Men rådmannen mener gulvet er et av de viktige grepene på Torvet og gir uttrykk for at et vellykket dekke er avgjørende for å kunne gjennomføre planen. Må holde mål Han ser opprustingen på Torvet i et 0 til 100 års perspektiv. Da må materialene holde mål og tåle hard belastning. Store lastebiler skal kjøre inn på Torvet ved rigging av konsertscener m.v. Rådmannen er forberedt på at Trondheim kommune må dekke store deler av kostnadene undervisning hyggelig, heller anonym, og ikke faglig sterk. Hun fikk noe støtteundervisning i norsk og matematikk. Huskes som urolig Medelever fra ungdomsskolen beskriver henne som urolig, men ikke støyende. Hun var en «vandrer», noe den åpne skolen i noen grad la til rette for, påpeker lagmannsretten. Lagmannsretten finner at hun i grunnskolen ikke fikk opplæring i samsvar med sine evner og forutsetninger, etter dagjeldende grunnskolelov. Hun ble aldri utredet mens hun var elev i grunnskolen. De beskjedne støttetimene hun fikk var ikke hjemlet i særskilt vedtak og kunne derfor ved nytt dekke. Han tar sikte på å innlemme nye Torvet i økonomiplanen for perioden Den gjeldende gatebruksplanen legger føringer for når arbeidet på Torvet kan gjennomføres. Igjen er det Nordre avlastningsvei som holder ting i Midtbyen på vent. Det vil være vanskelig å påbegynne arbeidene før bussene er borte fra Torvet for godt. Opparbeidelse av Torvet kan derfor tidligst ta til i 2010, men det er håp om at ulike bidragsytere er på plass allerede i år. Åpning av nye Torvet i Trondheim vil kunne skje i ikke benevnes spesialundervisning. Lagmannsretten vil ikke spekulere i årsakene til at kvinnen ikke fikk utredning ved PPT eller på annen måte før hun flere år senere selv tok initiativ til det. Dette var ifølge retten objektivt sett en forsømmelse fra skolens personale, klassestyrere, faglærere og rektor. Prosessfullmektig for kvinnen var advokat Helge Gerhardsen, mens advokat Odd O. Sjaastad ved kommuneadvokatens kontor representerte Trondheim kommune. OLA HEGVOLD ola.hegvold@adresseavisen.no Rådmannen er tilfreds med at det er bred enighet om utformingen av byens nye torv blant ulike brukergrupper, fagmiljøer, myndigheter og næringsliv som har vært involvert i prosessen. Han mener den fysiske løsningen som nå ligger på bordet, er noe trondhjemmere og tilreisende vil la seg begeistre av. Forprosjektet er en bearbeidelse av konkurranseforslaget til Leena Marjamaa fra arkitektkonkurransen i 200. HERMANN HANSEN hermann.hansen@adresseavisen.no Dårlig merket Nederst i Byåsveien mangler veimerkingen, slik at det er vanskelig å skjelne de fire kjørefeltene fra hverandre. Slik har situasjonen vært etter at arbeidene med legging av fjernmvarmekabler ble avsluttet. Hvem har ansvaret for merkingen? spør en trafikant. Han mener at situasjonen går ut over trafikksikkerheten. I Trondheim bydrift får vi opplyst at det vanligvis er entreprenøren som er ansvarlig for å sette veien i stand igjen etter anleggsarbeider. I Byåsveien ble arbeidene så sent ferdig at man ikke rakk å utføre merkejobben. Lønnsom: De aller fleste husholdninger er tjent med vannmåler. Foto: IVAR MØLSKNES Rift om vannmålere Rørleggerfirmaer har stor etterspørsel etter vannmålere om dagen. Mange husholdninger har oppdaget at her er gode penger å spare. Adresseavisen skrev i forrige uke at huseiere med store arealer og forholdsvis lavt forbruk tapper flere tusen kroner for mye i sluken årlig i form av vannavgift ved ikke å ha vannmåler. Etter den tid har Union Setsaas i Trondheim fått svært mange telefoner fra huseiere som angrer at de ikke har skaffet seg måler. Vannmåler ble påbudt i nye boliger fra Vi har også kontrakt med Trondheim kommune om å skifte ut gamle vannmålere, og to montører arbeider kontinuerlig med det, sier salgssjef Morten Olsen i Union Setsaas. TRONDHEIM Hundeløype Nye forskrifter for hundehold i Trondheim er på vei til bystyret. Med nærmere hunder i byen, er det behov for klare retningslinjer. Det foreslås båndtvang året rundt i selve byen, det vil si i boligområder, handleområder, parker, barnehager samt i områder ved Jonsvannet, langs Nidelven og i strandsonen. Til gjengjeld vil Tid til en opplevelse! Vedkjøp av en Hästens seng få meddyner og puter. Verdiopp til kr.1 0,- * *Tilbudet gjelder tom Se kampanjevilkår i din butikk. Gjeller ikke Classic og Naturally. I tillegg strømmer det på med henvendelser fra folk som ikke har og som nå har skjønt at det er dumt å betale alt for mye i vannavgift, sier han. Vi hadde for øvrig en kampanje for en del år siden, «Spar penger med vannmåler». Den gangen var ikke kommunen overvettes begeistret for det initiativet fra vår side. Men nå har trenden snudd. Olsen sier at folk i eldre hus som vil ha installert vannmåler, må påregne litt ventetid. Men de to montørene rekker en del installasjoner mellom de faste oppdragene med å skifte ut de gamle målerne som lider av sliasje. SØLVI SAND solvi.sand@adresseavisen.no det bli opprettet seks soner der dressur og mosjonering av hunder kan foregå uten bånd. Det vil også komme en sone for dressur av jakthunder. I tillegg er tanken å opprette en permanent 10 km lang hundeløype i Leinstrandmarka med start fra Smistad. Målet er å dempe konfliktene mellom hundeeiere på tur og andre brukere av marka. Peder Myhres vei 2, 70 Ranheim Tel: Man-Fred kl 10-18, Lør kl 10-1

20 20 Trondheim Torsdag 10. januar 2008 Studentboliger med boblebad på taket De nye studentboligene i Elgeseter gate bør få boblebad og campingplass på taket, forslår de spanske arkitektene som vant den internasjonale konkurransen om prosjektet. I vinnerutkastet fra arkitektene Clara Murado, Juan Elviria og Enrique Krahe er fasaden på studentboligene kledd i blå netting. De har også tegnet rulleporter med dør i inn til boligene, slik at studentene kan velge hvor mye de vil delta i fellesarealene. Det er en spennende skisse å ta utgangspunkt i. Det spanske vinnerteamet har aldri vært i Trondheim, men det er spennende at de tenker nytt, innovativt og kreativ, sier eiendomsdirektør i Studentsamskipnaden i Trondheim (SiT), Terje Bostad. Han påpeker at det til slutt trolig verken blir boblebad eller Flotte boliger Skissen inneholder rundt 100 studentboliger, stort sett enkelthybler, sier eiendomsdirektør i Studentsamskipnaden i Trondheim, Terje Bostad. Fasaden på de nye studentboligene i Elgeseter gate 9 foreslås kledd med blå netting. Illustrasjon: EUROPAN9 campingplass på taket at studentboligene, som skal bygges i krysset Elgeseter gate og Abels gate. Vi går nå i en dialog med arkitektene for å lage en fremdriftsplan, før vi får inn entreprenører, sier Bostad. Byggeprosjektet er et av fire norske bidrag som deltok i den internasjonale arkitektkonkurransen Europan 9. Det er verdens største konkurranse for unge arkitekter og byplanleggere. Det er spesielt å ikke ha påvirkning selv. Men når det er et idéutkast, har vi mulighet til å påvirke i prosjekteringsperioden, sier Bostad og forteller at de etter å ha sett de andre utkastene, er godt fornøyd med juryens valg blant de 27 forslagene. Bygget vil romme 100 nye studentboliger, og i første etasje skal det være næringsarealer. SiT fikk kjøpe den 2000 kvadratmeter store tomta i Elgeseter gate 9 av Trondheim kommune for en tredel av markedsprisen på 21,9 millioner kroner. SiT fikk den så billig fordi de skal bygge studentboliger på tomta. Kommunaldirektør Håkon Grimstad, ser ikke bort fra at kommunen kan bidra til at Studentsamskipnaden får flere tomter å bygge på. Det er først og fremst som grunneier vi kan bidra. Våre fagfolk kan også være med på å vurdere prosjekter, sier Grimstad. SISSEL LYNUM sissel.lynum@adresseavisen.no BYMISJONEN Søker rød rubin Kirkens bymisjon har 10. januar premiere på musikalen Amahl og de nattlige besøkende. Vi trenger en rød rubin til kong Casper, en av de tre vise, sier koordinator Debbie Johannessen. De har allerede klart å skaffe seg edelsteiner i andre farger. Også et stort fuglebur ønskes som rekvisitt. Musikalen handler om gutten Amahl og moren hans som får besøk av de tre vise menn en natt. TRONDHEIM Kirkeplan i retur Et enstemmig bygningsråd sendte tirsdag forslaget til reguleringsplanen for Sverresborg kirke i retur til rådmannen. Politikerne ber om annen plassering av kirken vurderes. De mener bygningen i planen står for nært en tursti og en barnehage. MOHOLT Dusør for Pusi Katten vår forsvant nyttårsaften fra Prestekrageveien på Moholt. Pusi er en liten hunnkatt på ca. mndr. Semi-langhåret, mørk grå/ sort på ryggen, lysere grå og litt hvit lenger ned på kroppen og magen. Veldig kjælen katt. Savnes dypt. Finnerlønn! Tlf VI ELSKER VINTEREN! NATURALLY CAPABLE: Helt nye X-TRAIL, Navara og Pathfinder har masse nytt utstyr som gir dem bedre ytelse og et enda tøffere utseende. Besøk din nærmeste Nissan-forhandler og gi deg selv enda e ngrunn til åelske VINTEREN! HELT NYE NISSAN X-TRAIL Større plass og et helt nytt interiør. To nye, sterke dieselmotorer. (Tilgjengelig med diesel/automat.) All Mode x-i, bluetooth handsfree, ryggekamera, navigasjon. Veil. pris fra kr..00,- (Automatgir fra 89.00,-) NYE NISSAN PATHFINDER ALL MODE x, Bluetooth handsfree, BOSE lydanlegg, Birdview navigasjon, 7 seter. Stasjonsvogn veil.pris fra kr ,- Varebil veil. pris fra kr ,- (inkl.mva.) NYE NISSAN NAVARA Klassens sterkeste motor og eneste med partikkelfilter. Bluetooth handsfree, to soners klimaanlegg, navigasjon. Veil. pris fra kr ,- FOR Å BESTILLE PRØVEKJØRING SEND SMS NISSAN X-TRAIL, NISSAN PATHFINDER eller NISSAN NAVARA TIL 19 Hornebergvn.2 - Fossegrenda, tlf Åpent: Mandag - fredag 8-17 Torsdag 8-19 Lørdag 10-1 SHIFT_ capabilities *Veil.pris levert Drammen (inkl. lev.omk. med kr. 7100,-) Noe av utstyret som er beskrevet avhenger av utstyrsgrad. NAVARA: Gjennomsnittlig forbruk: 9,1-10,2 l/100 km, CO 2 :2-27 g/km. PATHFINDER: Gjennomsnittlig forbruk: 7,7-9,7 l/100 km, CO 2 :20-22 g/km. X-TRAIL: Drivstofforbruk: l/100 km CO 2 -utslipp: g/km.