Samisk gjøgler ut i verden

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Samisk gjøgler ut i verden"

Maren Sunde
8 år siden
Visninger:

1 Sara Margrethe Oskal Samisk gjøgler ut i verden samisk gjøglertradisjon i fortellinger og joik, og moderne sceneuttrykk Davvi Girji 2010

2 Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Økonomisk støtte: Læreboktuvalget for høyere utdanning Davvi Girji AS og Sara Margrethe Oskal davvi@davvi.no Redaktør: Seija Guttorm Grafisk arbeid: Geir Anders Berg Omslagsdesign: Geir Anders Berg Omslagsbilde: Ola Røe Trykkeri: Arkmedia Papir: MultiArt Silk 115 g ISBN

Økonomisk støtte: Læreboktuvalget for høyere utdanning Davvi Girji AS og Sara Margrethe Oskal 2010 www.davvi.no www.smrax.

3 new practices that re-enact old practices but do it in a new context

5 FORORD Denne boka er en forkortet versjon av den kritiske refleksjonen over mitt kunstneriske utviklingsarbeid, i det nasjonale stipendprogrammet for kunstnerisk utviklingsarbeid. Stipendprogrammet er en parallell til forskerutdanningene organisert som doktorgrads-programmer. Det kunstneriske arbeidet, forestillingen som mitt treårige arbeid sto på, ble vurdert i september 2009, og jeg besto. Den skriftlige refleksjonen ble også godkjent før jeg endelig fikk disputere ved Kunsthøgskolen i januar Bedømmelseskomiteen besto av Asko Sarkola, Finland, Hanne Gløtvold Tømta og Nils Gaup, Norge. Boken gir en skildring av en arbeidsprosess som kunne være interessant for en annen kunstner - skuespiller, musiker, billedkunstner - som vil skape noe nytt med utgangspunkt i sin egen kultur. Boken er også relevant for alle skuespillere og sceneartister som arbeider med å utvikle sin selvstendighet, sitt uttrykk og sine faglige ressurser. Her beskrives et arbeid som går en lang vei frem til forestilling. Det er mangelvare i norsk teater å kunne følge en scenekunstner på dypet gjennom et skapende arbeid, det finnes reelt sett så godt som ingen slike dokumenter! Boken er også relevant for som representant for samisk kultur. Jeg har tatt fatt på å endre klisjèbildene av samer og samisk kultur fordi

Det kunstneriske arbeidet, forestillingen som mitt treårige arbeid sto på, ble vurdert i september 2009, og jeg besto.

6 jeg ønsker å tilintetgjøre disse klisjèene som skaper offertenkning og offerroller. For samer og for andre urfolk er det en livsviktig oppgave å være stolte bærere av sine egne kulturer. Denne boken er blitt noe som jeg kunne ha ønsket å lese mens jeg selv holdt på med arbeidet. Sara Margrethe Oskal, Guovdageaidnu/Kautokeino

7 Introduksjon... 9 Kunstnerisk ståsted i forhold til eget fagfelt nasjonalt og internasjonalt SAMISK FORTELLERTEATER FORTELLERTEATER I TORONTO TRICKSTER Turtle Gals Performance Ensemble Jani Lauzon: trickster-energi i samtidskarakterer Muriel Miguel: Trickster forvandleren Rose Stella trickster overnaturlig forvandler Skealbma trickster EUROPEISK FORTELLERTEATER Tekstarbeidet FRA FORTELLINGER TIL KARAKTERER BRUKEN AV JOIK SOM HUMORISTISK KOMMUNIKASJONSMIDDEL Personjoiker Joiker med bredere kontekst, ikke personjoiker Nykomponerte joiker Skuespillerarbeidet DEN SAMISKE GJØGLEREN DEN SAMISKE GJØGLEREN OG DET INTERNASJONALE PUBLIKUMMET Dokumentasjon av arbeidsprosessene med monologene Biigá - Jenta Boazobánni - Snoop Deer Ágon - Gamla Guksin guollemuorran Full pakke

.. 22 Skealbma trickster... 23 EUROPEISK FORTELLERTEATER... 25 Tekstarbeidet... 29 FRA FORTELLINGER TIL KARAKTERER... 31 BRUKEN AV JOIK SOM HUMORISTISK KOMMUNIKASJONSMIDDEL... 34 Personjoiker.

8 Oppsummering Takk Litteraturliste: Joikere, fortellere og informanter Appendiks: Intervjuer med soloskuespillere i forhold til diskurs Intervju med skuespiller Bente Børsum, Intervju med skuespiller Maryon Eilertsen, Intervju med skuespiller Svein Birger Olsen, Intervju med skuespiller Frode Rasmussen, Intervju med skuespiller Anitta Suikkari, Annotert manus Full Pakke Spørreskjemaer Bedømmelseskomittens sluttbedømmelse

... 115 Intervju med skuespiller Maryon Eilertsen, 17.6.2009... 119 Intervju med skuespiller Svein Birger Olsen, 3.9.2009... 122 Intervju med skuespiller Frode Rasmussen, 26.

9 Introduksjon Jeg er skuespiller, og jeg ville bruke skuespillerfaget til å utforske humortradisjonen innen det samiske samfunnet. Jeg ville lete etter humoren i fortellinger og joik og undersøke om den lar seg overføre til vår tids profesjonelle teaterscene. Jeg valgte skealbma-begrepet om gjøglingen. Skealbma er veldig negativt forklart i ordbøker: kjeltring, luring, lømmel. Og i enkelte dialekter, som ved Tanaelva, forstås ordet som reintyv. I Kautokeinodialekten brukes ikke ordet om en kriminell. Jeg bruker ordet om en som finner på noe for at det skal bli morsomt og snur situasjonen til det morsomme, altså en gjøgler. For å utvikle en moderne gjøgler har jeg snakket med fortellere og joikere, og har da brukt flere ord for å forklare hva jeg er på leting etter, slik at vi kunne få en felles forståelse. Når jeg skriver her om gjøgling, bruker jeg det samiske begrepet når fenomenet har en rot i tradisjonen. Hva er en gjøgler? En gjøgler skal få folk til å le. En gjøgler tar opp temaer det kan være vanskelig å snakke om. Gjøgleren refser samfunnet og tar de svakes parti, og gjør narr av autoritetspersoner. En gjøgler snakker direkte til publikum, og skaper kontakt gjennom latter. En gjøgler snakker om det hun mener er viktig å snakke om, og hun gjør det med humor. For å utforske samisk gjøglertradisjon og å bruke den på en moderne scene valgte jeg å gå konkret til verks og skape en egen humoristisk forestilling inspirert av det jeg fant av humor i joik og samiske 9

Skealbma er veldig negativt forklart i ordbøker: kjeltring, luring, lømmel. Og i enkelte dialekter, som ved Tanaelva, forstås ordet som reintyv.

10 fortellinger. Jeg ble derfor nødt til å utvikle meg som tekstforfatter, selv om det ikke var nevnt i den opprinnelige målsettingen. Jeg ville forholde meg til det jeg selv synes er aktuelt i det samiske samfunnet. Jeg ville også samtidig undersøke hvordan jeg kunne bruke tradisjonell joik og fortellinger i teksten. Derfor ble det til at jeg skrev manuset selv. For å utprøve gjøglingen og å teste humoren måtte jeg stå på scenen så mye som mulig og utvikle en gjøglersk spillestil. Skuespilleren er sitt eget instrument, og det instrumentet måtte utvikles i et reelt møte med publikum. Med meg i prosjektet har jeg hatt hovedveileder og regissør Thea Stabell, professor i skuespillerfag ved Kunsthøgskolen i Oslo, biveileder Harriet Nordlund, skuespiller, regissør og dramatiker, og Anitta Suikkari, skuespiller og regissør. 10

Derfor ble det til at jeg skrev manuset selv. For å utprøve gjøglingen og å teste humoren måtte jeg stå på scenen så mye som mulig og utvikle en gjøglersk spillestil.

Like dokumenter

KNUT GEORG ANDRESEN M A N N E N S O M V I L L E D Ø LY K K E L I G

KNUT GEORG ANDRESEN M A N N E N S O M V I L L E D Ø LY K K E L I G KNUT GEORG ANDRESEN MANNEN SOM VILLE DØ LYKKELIG Knut Georg Andresen MANNEN SOM VILLE DØ LYKKELIG Fair Forlag AS Copyright Fair Forlag AS 2012 Grafisk produksjon: John Grieg AS, Bergen Omslagsdesign: MAD