Medlemsblad for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening 23. årgang 3/2009. Sant og saklig på Lillehammer

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "Medlemsblad for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening 23. årgang 3/2009. Sant og saklig på Lillehammer"

Transkript

1 Medlemsblad for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening 23. årgang 3/2009 Bokhylla på plass Anne Oterholm (Den norske Forfatteforening), Trond Andreassen (NFF), Nasjonalbibliotekar Vigdis Moe Skarstein, Yngve Slettholm (Kopinor) og Arne Magnus (Den norske Forleggerforening) har all grunn til å være fornøyde. En banebrytende avtale skal fylle Bokhylla.no med norske bøker i digital form. Allerede ved lanseringa 27. mai var over bøker på plass i bokhylla. Se side 8. Bedre sakprosa for unge lesere Over 70 forfattere og forlagsfolk fant veien til Rådhusgata 7 da NFF og Norsk kulturråd arrangerte seminar om sakprosa for barn og unge. Se side 4. Sant og saklig på Lillehammer NFF var i år medarrangør av programserien «Sant og saklig» under Litteraturfestivalen på Lillehammer. Se side 6. Bokavtalen er evaluert Evalueringen av Bokavtalen konkluderer med at flere av målene for avtalen er innfridd, men at fastprissystemet ikke fungerer etter hensikten. Se side 10. 1

2 Bibliotek og litteratur Generalsekretær Trond Andreassen For et år siden skrev Mads Liland og undertegnede en kronikk i Aftenposten der vi utfordret folkebiblioteksektoren og politikerne til å bli konkrete i sin tenkning om hvordan folkebibliotekene skulle utvikles når stadig mer av innholdet i bibliotekene blir digitalisert og tilgjengliggjort via Nasjonalbiblioteket. Vil ikke publikum finne det de trenger ved logge seg på internett, og om så skulle bli tilfelle: hvilken rolle skal folkebibliotekene fylle? Kronikken vakte debatt, og flere rykket ut og pekte på folkebibliotekets potensial i en ny tid. Nå foreligger politikernes svar i form av to stortingsmeldinger, og spørsmålet er om de foreliggende tekster gjør oss noe klokere. For det første er meldingen om nasjonal strategi for digital bevaring og formidling av kulturarv (digitaliseringsmeldingen), klar på at det er Nasjonalbiblioteket som skal være nasjonens lokomotiv i digitaliseringen. Ikke bare når det gjelder bevaring og for forskningsformål, men det gjøres også helt klart at materiale skal formidles digitalt, kulturarven skal ut til folket. Pilotprosjektet bokhylla.no skal gjennomføres står det, og bare noen dager etter at meldinga forelå hadde Kopinor og Nasjonalbiblioteket underskrevet en avtale om digital tilgjengliggjøring av bøker. Departementet fortjener godord for både handlekraft og tempo i denne prosessen. Vi velger å se dette som et første skritt både på veien mot tilgjengliggjøring av et langt større volum og mer offensive former for tilgjengliggjøring, dvs. muligheter for nedlasting, muligheter for utskrift etc. Dette er god kulturpolitikk, god litteraturpolitikk og god språkpolitikk. B ok hy l l a.no ble åpnet av kulturminister Trond Giske 27. mai. Vi har fått et norsk alternativ til Google. Hva sier så bibliotekmeldingen om folkebibliotekenes ny rolle? Undertittelen angir nyorientering: Kunnskapsallmenning, møtestad og kulturarena i ei digital tid. Jeg har understreket allmenning, møtestad og arena for å peke på at en ønsker å utvikle bibliotekene til å bli viktige sosiale møteplasser. For å få til dette trengs det omorganiseringer, kompetanseheving og forbedringer på en rekke områder. Dette vil styrke biblioteket som en hjørnestein i lokalmiljøene. Ordene er mange, men mangelen på konkrete initiativ er påfallende. Sånn sett skriver meldingen seg inn i velkjent bibliotekretorikk om hvilken rolle bibliotekene mener seg å ha og ønsker å innta. MEN skal det skje noe, må det inn ressurser og klare planer for hvordan. Forslagene til tiltak er mange, men hvem skal følge opp alt det som skal vurderes og alt som det skal ses nærmere på? Biblioteksektoren og vi andre som ønsker å styrke denne viktige samfunnsinstitusjonen har en stor oppgave som lobbyister de kommende år for å minne politikerne på hva som må følges opp. Sånn sett gir de to meldingene (sammen med språkmeldingen) et godt grunnlag for videre arbeid En av hovedoppgavene til folkebibliotekene er å formidle litteratur. Meldingen foreslår en rekke gode tiltak. I ett av tiltakene tar en til orde for å styrke leselyst og leseferdigheter ved å utnevne «Norsk forfattersentrum som nasjonal aktør for litteratur (min uth.) i Den kulturelle skolesekken, og ved å utvikle folkebiblioteka som arena for lesing og litteraturformidling». Bra! Men det går ikke klart fram hvilket litteraturbegrep som legges til grunn her. Er litteratur i Norge i 2009 blitt et inkluderende begrep? Dekker det også sakprosa, eller? En av grunnene til at en kan lure på dette, er at det andre steder i meldingen kan stå slike (mer presise) formuleringer: «Ei av hovudoppgåvene til folkebiblioteka er å vere ein attraktiv arena for litteratur- og kulturformidling og eit viktig oppdrag er å gje tilgjenge til eit mangfald av skjønn- og faglitteratur.» (min uth.). Det siste korresponderer med regjeringens begrepsbruk i Soria Moriaerklæringen. På direkte spørsmål svarer departementet at det nok er den skjønne litteraturen som er litteratur i denne sammenheng. Altså når en snakker om oppgaver for Norsk Forfattersentrum. Vi har altså fått en bibliotekmelding som ikke er helt enig med seg selv. Noen steder heter det at bibliotekene skal formidle et mangfold av fag- og skjønnlitteratur, men den institusjonen som skal være en hovedaktør i formidlingen, finansiert over kulturdepartementets budsjett, skal utelukkende beskjeftige seg med det skjønne NFF jobber videre med å få rettet opp også denne skjevheten i litteraturpolitikken. Les mer om Bokhylla.no på side 8 og 9. Mer om bibliotekmeldinga finner du på side 11. Medlemsblad for NFFs medlemmer 23. årgang 3/2009 Redaktør: Magnus Holm E-post: magnus.holm@nffo.no Redaksjonen av dette nummeret ble avsluttet 2. juni Frist for stoff til neste nummer: 21. august Utgiver: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening ved generalsekretær Trond Andreassen E-post: trond.andreassen@nffo.no Besøks- og postadresse: Uranienborgveien 2 N-0258 Oslo Telefon: Telefaks: Nettsider: Opplag: Layout og produksjon: Tore Øygarden Trykk: Flexi Trykk AS ISSN

3 Sakprosa for barn og unge Bedre sakprosa for barn og unge Tekst og foto: Magnus Holm Jeg har jobba med fagbøker for barn unge i 17 år, og aldri har jeg sett så mange mennesker samla på ett sted for å diskutere sakprosa for denne målgruppa, sa forlagsredaktør Bodil Teig under seminaret «Bedre sakprosa for unge lesere». Kristin Ørjasæter, direktør for norsk barnebokinstitutt innleda seminaret med å forsikre de over 70 frammøtte om at selv om man i seminarets tittel ønsker seg enda bedre sakprosa for barn og unge, gis det ut mye god faglitteratur for denne målgruppa allerede, noe litteraturviter Nina Goga var fullstendig enig i. Gogas foredrag hadde fått tittelen «Faktapoetisk talt tenk om sakprosa for barn og unge kan ta ut kompassretningen». Ifølge Goga kan vi imidlertid godt droppe «tenk om»-leddet; sakprosa for barn og unge tar allerede ut en kompasskurs annen sakprosa trygt kan følge, mente hun. Kongemord, lek og hardt arbeid Ifølge forfatter Jon Ewo, kan alle emner bli gode bøker, bare man finner den rette formen. Jeg har hatt studenter på skriveworkshop som har pitcha gode ideer for biografi om Håkon Lie for barn og unge og faktabok om latin for mellomtrinnet, fortalte Ewo. Sjøl har Ewo blant annet skrevet Fortellingen om et mulig drap, om Norges mest obskure middelalderkonge, Håkon III, og foredraget hans hadde fått tittelen «Kunsten å ta livet av en mann i norsk middelalder i den rette formen». Ewo fikk Brageprisen for Fortellingen om et mulig drap, og han trur sjøl en av grunnene til dette er at han i denne boka har lekt seg med formen og trukket inn ulike sjangere. Selv om Ewo beskreiv eksperimenteringa med form som en lek, kan det være hardt arbeid å finne fram til den rette presentasjonsformen. Sjøl skreiv han om manuskriptet til Fortellingen om et mulig drap ni ganger, etter at førsteutkastet etter eget utsagn viste seg å være en smule døllt. Du trenger ikke mestre et eneste nyord for å få oppmerksomhet når du skriver for barn og unge. Du trenger ikke en overhyppighet av banning eller hip hop. Det du trenger er å leke med formen og la denne lekenheten bli tydelig i teksten, avslutta han. Mellom fakta og dikting Også for Kirsti Blom har kombinasjonen av kreativitet og hardt arbeid vært viktig. Bloms bøker om snø, is og klima, isbjørn, polarrev og hvalross har blitt til i samarbeid med forskere i verdensklasse, og Blom beskreiv bøkene som en bildevev. Renninga er faktastoffet, mens Blom kommer inn med skyttelen og vever inn nye farger og tråder. Min oppgave som forfatter har vært å skape en stemning for å gi barna nye inntrykk, sa hun i sitt foredrag, som hadde fått tittelen «Forfatterrollen mellom fakta og diktning». Line Fallan Sørensen er rådgiver er ansvarlig for Norsk kulturråds innkjøpsordning for ny norsk faglitteratur for barn og unge. Før lunsj orienterte hun om Kulturrådets og NFFs støtteordninger for sakprosa for barn og unge. Etter lunsj kom forleggerne på banen. Anne Horn (Omnipax) fortalte blant annet om viktigheten av å skrive solide faktatekster også for barn og unge, mens Bodil Teig fortalte om Gyldendals serie om ikoner fra det 20. århundre, og tok for seg spørsmålet om hvorvidt man skal utgi det leserne vil ha, eller det vi vil at de skal ha. Ny kompasskurs Forfatter og lærer Stein Erik Lunde hadde fått æren av å oppsummere seminaret og oppildne forsamlinga, og passende nok avslutta han med å lese høyt fra Nansens På ski over Grønland. Selv om ikke alle kan skrive like godt om polarrev og isbjørn som Kirsti blom og Fridtjof Nansen, ga det overveldende oppmøtet på seminaret et berettiga håp om at uredde, lekne og hardt arbeidende norske barne- og ungdomsforfattere skal fortsette å utforske nye landskaper og ta ut kompasskurser andre sakprosaforfattere kan være stolte av å følge. Hardtarbeidende: Jon Ewo skreiv om manuskriptet til Fortellingen om et mulig drap ni ganger. Veveren: Kirsti Blom beskriver bøkene hun har skrevet sammen med dyktige forskere som en form for bildevev. 3

4 SPRÅKKONSULENTER Med ansvar for språket Tekst: Yngve Nordgård Den 24. april arrangerte Norsk forening for språkkonsulenter for andre år på rad et dagsseminar, i år kalt «Med ansvar for språket». Det fant sted i NFFs lokaler i Uranienborgveien 2. Seminaret hadde til sammen 35 deltakere, og i tillegg til medlemmer i Norsk forening for språkkonsulenter deltok inviterte gjester fra NFF, Språkrådet, Klarspråk, NRK og NAVIO. Randi Lillealtern fra NRKs «Språkteigen» holdt første innlegg, som hun hadde kalt «Kvinnelig programvertinne radbrekker det norske språk». Det var et en blanding av radiolyd, bildeoppsett og egne betraktninger. Hun hadde laget en uhøytidelig undersøkelse der hun hadde spurt folk om hvordan de mente en språkkonsulent var. Karakteristikkene røpet fordommer om denne yrkesgruppen: ganske kjedelige, tørre, ordentlige og pirkete, var svarene hun hadde fått. Dessuten refererte hun en del typiske lytterreaksjoner og -spørsmål til «Språkteigen». Tittelen på innlegget hadde Lillealtern hentet fra en lytterreaksjon. Tove Bakke, som er oversetter og gjendikter, hadde kalt sitt innlegg «Ikkje kok meg!». Hun fortalte om da hun som utslitt og sårbar oversetter hadde fått tilbake et manus fra språkkonsulenten som var «overstrødd med blått og rødt». Poenget hennes var at språkkonsulenter ikke burde ris av konsekvenshysteri, men styres av toleranse for språklig fantasi og kreativitet. Hun berømmet og takket alle redaktører av synonymordbøker og idiomatiske ordbøker. Den svenske språkforskeren Tore Janson, som har skrevet blant annet Språk og historie, tok for seg språkets utvikling fra antikken til middelalderen, med hovedvekten på det romerske imperiets innvirkning på språket og med et streif inn i moderne tid. For år siden fantes det sannsynligvis like mange språk som i dag ca Spørsmålet Janson var opptatt av, var hvorfor språk forsvinner, hvorfor noen blir store, og hvorfor noen holder seg lenge. Patience Allen, daglig leder og partner i Forretningsutvikling Oslo AS, snakket om det å skape sin egen arbeidsplass og lage seg et eget utkomme, om forskjellige foretaksformer og om forskjellen på lønn og honorar. Til slutt viste Kaare Øystein Trædal hvordan Origo fungerer som plattform for foreningens nettsted og samtaleforum. Seminaret ble støttet av NFF og Språkrådet. Kopinor overtar Lino og Pensumtjeneste Tekst og foto: Magnus Holm (magnus.holm@nffo.no). Første mai overtok Kopinor alle aksjene i Pensumtjeneste AS. I slutten av september overtar Kopinor også fullmaktene, registrene og systemene til opphavsrettsorganisasjonen Lino. Pensumtjeneste var tidligere eid av Aschehoug, Gyldendal og Pax, og produserer blant annet kompendier, mens opphavsrettsorganisasjonen Lino forvalter litterære rettigheter som ikke er regulert i utgiverkontrakter, stoffleverandøravtaler eller tariffavtaler. Fra Lino til NFF: Mads Liland, daglig leder og eneste ansatte i Lino, tiltrådte 15. mai som kontorsjef i NFF. Tiden har lenge vært moden for å slå sammen disse opphavsrettstjenestene, sier Yngve Slettholm, administrerende direktør i Kopinor, til Bok og samfunn. Kopinor har til nå hovedsakelig forvaltet kollektive rettigheter på vegne av en rekke rettighetshaverorganisasjoner, blant annet NFF. Med oppkjøpet av Pensumtjenesten og overtakelsen av Lino, vil Kopinor bli en viktig organisasjon også når det gjelder individuelle rettigheter. Kopinor overtar de forvaltningsoppdragene Lino har hatt fram til nå. For forfatternes vedkommende vil det si at Kopinor vil forvalte alle rettigheter til gjenbruk. Bakgrunnen for dette er ønsket om å samle tre virksomheter som delvis overlapper hverandre og lage en enhet som utfyller avtalelisensen, forteller Mads Liland, daglig leder i Lino. Dette gir åpenbare fordeler for brukerne, som nå bare vil ha ett sted å forholde seg til når de har behov for å klarere rettigheter, og Liland tror at det å samle alt under ett regime vil styrke rettighetshavernes forhandlingsposisjon. Overtakelsen innebærer at Kopinor overtar Linos fullmakt til å forvalte rettigheter på vegne av medlemmene. Liland forteller at alle skribentene i Linos register har mottatt skriftlig melding om dette. Dersom man ikke ønsker å overdra fullmaktene til Kopinor, er det mulig å reservere seg mot dette, men Liland understreker at man da vil stå utenfor eventuelle avtaler Kopinor inngår med andre aktører, og at man dermed vil stå alene når det gjelder forvaltning av de aktuelle rettighetene. Liland, som er eneste ansatte i Lino, tiltrådte 15. mai i ny stilling som kontorsjef i NFF, og tilfører dermed organisasjonen uvurderlig kunnskap om forvaltning av litterære rettigheter. 4

5 Nordisk forfat ter og oversetterråd Nordiske forfattere og oversettere i NFFs hage en regnvåt nordisk maidag. Digitalisering, oligopoler og sterke opphavsmenn Tekst og foto: Magnus Holm (magnus.holm@nffo.no). Digitaliseringsproblematikk, oligopoltendenser og styrking av opphavsmannen som avtalepart sto på programmet da 43 representanter fra nordiske forfatter- og oversetterorganisasjoner møttes til rådsmøte i Nordisk forfatter og oversetterråd i Oslo 25. og 26. mai. Forfatteren i den digitale tidsalderen Pirjo Hiidenmaa fra Finlands Författarförbund redegjorde for Den nordiske digigruppens rapport «Författaren i den digitala tidsåldern», og tok blant annet for seg digitale formater, arbeidsmetoder og foretningsstrategier. Ellen Boen fra Dansk Forfatterforbund som redegjorde for rapporten «Forfatteren i den digitale verden» la vekt på at digitaliseringa byr på nye muligheter, og kan føre til både økt distribusjon av litteratur og lavere distribusjonsutgifter. Jukka-Pekka Pietiäinen fra Finlands Författarförbund la fram et godt eksempel på hvordan digitaliseringa kan by på nye muligheter. Den store finske teleoperatøren Elisa blir nå digital forlegger og bokhandler, og i motsetning til de tradisjonelle forleggerne, har Elisa vært villige til å forhandle med forfatterforbundet om en rammeavtale, og de betaler også mer for e-bøkene enn de tradisjonelle forleggerne. I debatten som fulgte, kom det fram at også svenske forleggere bruker digital publisering som et påskudd til å presse ned royalties og krever alle rettigheter til utnyttelse av bøkene. Den enkelte forfatter blir derfor enda mer utsatt, selv om organisasjonene har en stor sjanse til å påvirke hvordan økonomien skal se ut fremover. Digitaliseringa skaper både muligheter og utfordringer, og det må etableres forhandlingsregimer, lovhjemler og sterke profesjonelle miljøer om nordiske forfattere og oversettere skal kunne utnytte mulighetene og overvinne utfordringene. Oligopoler og opphavsmenn Helge Rønning og Tore Slaatta er i ferd med å foreta en undersøkelse av maktkonsentrasjonen i forlagsbransjen, og la fram noen av sine funn under rådsmøtet. De to professorene beskreiv ei internasjonal utvikling der forlag integreres i kjeder og multimediaforetak. Samtidig pågår det ei fragmentering og oppsplitting av markedet i små nisjer, og små forlag dannes for spesielle formål innen både bokproduksjon og elektronisk formidling. De to kunne også fortelle om en utbredt tendens til vertikal integrering av bokhandler og forlag. Selv om det nordiske markedet ifølge Rønning og Slaatta i stor grad er beskytta mot de store, internasjonale selskapenes operasjoner, inngikk både oligopoltendenser og vertikal integrering i bakgrunnsbildet da jurist Thorbjörn Öström (SFF) fortalte om det pågående arbeidet med å styrke opphavsmennenes posisjon i den svenske opphavsrettsloven. Den svenske opphavsrettsutredninga som skal være ferdig i oktober 2010 skal blant annet modernisere bestemmelsene i den svenske opphavsrettslovens kapittel tre, utrede og ta stilling til om opphavsmannens stilling som avtalepart bør styrkes. Utredninga skal også se på reglene for avtalelisenser, og foreta en redaksjonell og språklig gjennomgang av opphavsrettsloven. I forbindelse med utredninga har de svenske forfatterforeningene kommet med et todelt lovforslag. Del 1 tar for seg noen grunnleggende regler som ikke skal kunne forhandles bort, som for eksempel utgivelsesplikt og kodifisering av spesifikasjonsprinsippet, mens del to beskriver ei forhandlingsordning der tvister mellom foreninger av utgivere og opphavsmenn skal kunne løses av en mekler. Rikenes tilstand Arbeidet i European Writers Council(EWC) og opphavsmennenes posisjon i IFRRO var siste punkt på mandagens program, før deltakerne avslutta dagen med hyggelig sosialt samvær med gode kolleger og god, norsk tradisjonskost. Alle landene hadde sendt inn tilstandsrapporter i forkant av møtet, og mandagens sesjon blei innleda med spørsmål, kommentarer og oppdateringer til disse. Deretter var det satt av tid til korte seksjonsmøter for de ulike forfatter- og oversettergruppene. Møtet blei avslutta med lunsj og en invitasjon til neste rådsmøte, som går av stabelen i Åbo i Finland i begynnelsen av juni Tilstandsrapportene kan lastes ned i PDF-format fra 5

6 Litteraturfestivalen på Lillehammer 2009 Sant og saklig på Lillehammer Tekst: Hege Langballe Andersen Mer enn 20 sakprosaforfattere sto på programmet da den femtende Litteraturfestivalen på Lillehammer gikk av stabelen Den femtende Litteraturfestivalen på Lillehammer er nettopp avsluttet. Forfattere, forleggere og andre bokfolk har reist hjem etter seks dager med debatt og kloke ord om temaet sannhet. Og seks dager med folkefest. Hele byen var preget av begivenhetene, og Tinghuset, kinoen, biblioteket, kunstmuseet og kirken er blant de 25 arenaene som huset arrangementer under festivalen. Arrangørene hadde laget et godt program som blant annet inneholdt mange spennende sakprosaforfattere. På den måten bidro de til å drøfte på hvilke måter sakprosa og skjønnlitteratur forholder seg til sannhet og virkelighet, og samtidig vise frem litt av spennet i sakprosalitteraturen. Sakprosaen kommer Tittelen på en av debattene under fjorårets litteraturfestival var «Sakprosaen kommer». Og det gjorde den i år. Produksjonskoordinator for festivalen, Mari K. Bjerke, forteller at det var viktig å opprettholde en balanse mellom sakprosa og skjønnlitteratur når programmet ble snekret sammen. Bjerke legger til at andelen sakprosaforfattere som bidrar på festivalen har økt jevnt de siste årene, og at det i år blant annet kom til syne ved at det var flere debatter enn noensinne; mer enn 20 sakprosaforfattere deltok i 12 debatter. Blant debattantene var NFF-medlemmene Bjørn Westlie og Anders Johansen. De deltok i en samtale kalt «Krigen i våre hjarte», som blant annet handlet om hvorvidt vi trenger flere bøker om andre verdenskrig. Forfatterne bidro med personlige erfaringer både når det gjaldt arbeidsprosesser og tilbakemeldinger fra lesere, og var enige om at det stadig er et behov for å bearbeide krigshistorien skriftlig, fordi nye bøker bringer frem nye sannheter, og bidrar til vår oppfatning av hva som er sant. Tidsskriftet Prosa hadde også en egen post på programmet, der redaktør Karianne Bjellås Gilje ledet en samtale om «vitnesbyrdlitteraturen», om hvordan personlige sannheter om sykdom, smerte og sorg formidles i dagens sakprosa. I panelet satt blant annet forfatterne Jens Olav Simensen, Drude von der Fehr og Ingar Sletten Kolloen, som alle har skrevet bøker om temaet. I løpet av debatten ble det blant annet stilt spørsmål om hvorvidt skjønnlitteratur egner seg bedre enn sakprosa til formidling av sykdomsopplevelser. Panelet var imidlertid stort sett enige om at sakprosabøker om slike temaer har en verdi såfremt de sier noe allmenngyldig om det å være menneske og har en funksjon utover det å være terapeutisk skriving for forfatteren. Fengslet: De frammøtte elevene fikk høre om Bjørn Arild Erslands nye bokprosjekt, der han følger en mann som nylig ble fengslet. Foto: Stian Nicolajsen. For barn og unge NFF var i år medarrangør av programserien «Sant og saklig», som er et tilbud til barn og unge. Serien er beregnet på skoleklasser og gir elever møter med forfattere som skriver om sak og fag. Sant og saklig ble arrangert første gang i 2007, da bare med ett arrangement. I 2008 ble det doblet til to arrangementer, og i år var det hele seks programposter i denne serien. Det ble sendt ut et tilbud til skoler i distriktet, som kunne melde seg på arrangementene på forhånd. Widar Aspeli er programansvarlig for barne- og ungdomsdelen av festivalen. Han kan fortelle at han har fått gode tilbakemeldinger på å ha sakprosa på programmet både fra lærere og andre festivaldeltakere. Aspeli har samarbeidet med NFFs faglitterære forfatterformidling om å finne sakprosaforfattere som var aktuelle for festivalens barne- og ungdomspublikum, og resultatet ble godt og variert. Elevene fikk blant annet høre Øyvind Holen holde en hiphophistorietime, mens Erna Osland snakket om og leste fra 6

7 Litteraturfestivalen E-bøker sine tre prisbelønnede fagbøker om dyr. Kirsti Blom presenterte sin bok Snø, is og klima, og Bjørn Arild Ersland fortalte om sitt nye bokprosjekt, en dokumentarbok der han følger en mann som nylig ble fengslet. I tillegg til å snakke om bokprosjektet sitt, snakket Ersland med elevene om hvordan han forholder seg til virkeligheten når han skriver sakprosa, og om hvordan det er å jobbe med bokprosjekter, slik at elevene fikk et innblikk i det å være faglitterær forfatter. Formidlingen fortsetter Faglitterær forfatterformidling fortsetter arbeidet med synliggjøring av faglitterære forfattere. I kjølvannet av samarbeidet mellom Faglitterær forfatterformidling og Widar Aspeli skal Øyvind Holen til høsten på turné med foredraget sitt til alle ungdomsskolene i Elverum og Kirsti Blom skal besøke alle barneskolene på Ringsaker. Aspeli kan også bekrefte at Litteraturfestivalen ønsker å videreføre «Sant og saklig»- serien, og han har allerede foreslått en dialog med Faglitterær forfatterformidling om neste års program. Dermed ligger alt til rette for enda flere godesakprosaarrangementer under Litteraturfestivalen i Balansert: For Litteraturfestivalens produksjonskoordinator Mari K. Bjerke har det vært viktig å opprettholde en balanse mellom sakprosa og skjønnlitteratur. Begge foto: Ingvil Skeie Ljones. Gode tilbakemeldinger: Widar Aspeli, programansvarlig for Litteraturfestivalens barne- og ungdomsprogram har fått gode tilbakemeldinger på det å ha sakprosa på programmet. Norsk Litteraturfestival Sigrid Undsetdagene er Nordens største litteraturfestival og arrangeres på Lillehammer hvert år i slutten av mai. Festivalen ble arrangert for første gang i 1995, og festivalen i 2009 er nummer 15. i rekken. Litteraturfestivalen har som målsetning å øke den allmenne interessen for litteratur og være en sentral arena for litteratur i Norge. Tema for årets festival er sannhet. Tidligere tema inkluderer blant annet dårskap og diktere, utroskap og fremtiden. Norsk bransjeløsning for e-bøker før jul Den norske bokbransjen samler seg nå om en felles distribusjonsløsning for e-bøker. Den nye distribusjonssentralen blir lagt til Den norske Bokdatabasen, og bygger på arbeidsrutiner og tekniske løsninger for bokinformasjon som allerede finnes i dag. Foreløpig er det de tretten aksjonærene i Bokdatabasen som har investert i løsningen, men alle forhandlere som ønsker å selge e-bøker kan koble netthandelsløsningene sine til distribusjonssentralen. Kunder som handler e-bøker hos ulike nettbokhandler vil oppleve det som om bøkene lastes ned fra dette nettstedet. Men bøkene lastes i praksis ned fra serveren hos oss, sier Edmund Austigard, administrerende direktør i Den norske Bokdatabasen, til Bok og samfunn. E-bøkene blir gjort tilgjengelige i formatene EPUB og PDF, og det blir opp til forlagene å bestemme om bøkene skal beskyttes med DRM eller vannmerking. Ifølge en pressemelding fra Bokdatabasen skal bransjeløsningen være på plass i løpet av fjerde kvartal 2009, og Austigard håper at flest mulig forlag leverer e-bøker til basen innen den tid. Vi vil basere oss på en modell hvor man må betale en avgift for hver e-bok-tittel man legger inn i basen, men dette skal være overkommelige kostnader også for mindre aktører. Målsetningen er å få et godt utvalg av attraktive titler, både nye og backlist, innen tjenesten lanseres, sier han til Bok og samfunn. Det finnes allerede flere lesebrett på det norske markedet. Til venstre iliad book edition fra irex technologies, og til høyre Cybook Gen3 fra Bookeen. Foto: irex technologies og Bookeen 7

8 BOKHYLLA.no Bokhylla på plass Tekst og foto: Magnus Holm Til tross for enkelte tekniske problemer under lanseringsarrangementet, er Bokhylla.no nå på plass. Dermed har store deler av den norske litterære kulturarven tatt steget fra Nasjonalbibliotekets magasin og ut på den vide verdensveven. Gjennom prosjektet Bokhylla.no skal norske bøker gjøres tilgjengelige på nett. Allerede ved lanseringa onsdag 27. mai var bøker på plass, og i løpet av de to kommende årene skal alle norske bøker fra 1790-, og 1990-årene gjøres tilgjengelige i digital form på Nasjonalbibliotekets nettsider helt gratis og helt lovlig. Bokhylla.no er nå på plass, og over norske bøker kan leses på nett. Unik avtale Bruken av de digitale bøkene er helt gratis for sluttbrukerne, men en unik avtale mellom Nasjonalbiblioteket og rettighetshaverne sørger for at opphavsmennene får betalt for tilgjengeliggjøringa av verkene. Avtalen slår fast at Nasjonalbiblioteket skal betale rettighetshaverne 56 øre per år per side som legges ut på nett. Vederlagsmidlene vil i første omgang bli avsatt hos Kopinor, og den videre fordelinga av midlene skal fastsettes i forhandlinger mellom medlemsorganisasjonene. Det å sørge for at opphavsmenn får betalt for det de har laget, er i brukernes og lesernes egeninteresse, sa kulturminister Trond Giske under lanseringa av Bokhylla.no. Kulturministeren viste til at dersom forfattere og andre kunstnere ikke får betalt for verkene sine, blir de nødt til å finne seg noe annet å gjøre. Også Nasjonalbibliotekar Vigdis Moe Skarstein understreka viktigheten av at opphavsmennene får betalt for arbeidet sitt. Det er faktisk sånn at det ikke skapes kunst hvis det ikke betales for bruken. Derfor er vi glade for at vi nå har fått til en avtale med Kopinor og medlemsorganisasjonene, sa hun under lanseringsarrangementet. Avtalen er helt unik, også på verdensbasis, og Moe Skarstein kunne fortelle at den internasjonale interessen for prosjektet er stor. Brussel ringer oss hver dag, for å si det sånn, sa en tydelig stolt nasjonalbibliotekar. Lov og orden Også Yngve Slettholm, administrerende direktør i Kopinor, var svært fornøyd med avtalen. Dette viser at det er mulig å finne gode løsninger for formidling av vår kulturarv på internett, uttalte han da avtalen blei undertegna. Det er ingen tilfeldighet at Norge er tidlig ute med et digitaliseringsprosjekt i denne størrelsesordenen. Tilsvarende planer om å digitalisere kulturarven finnes i en rekke land, men problemer med klarering av opphavsrettslig beskytta materiale har medført store utfordringer. Under lanseringsarrangementet nevnte Slettholm godt organiserte rettighetshavere og et godt lovverk som viktige suksessfaktorer som har gjort det mulig å realisere et prosjekt som Bokhylla.no nettopp her i Norge. Denne avtalen kunne ikke kommet i stand uten gode opphavsrettsorganisasjoner, sa Slettholm med en takk til Trond Andreassen (NFF), Anne Oterholm (Den norske For- 8

9 bokhylla.no På samme side: Kulturminister Trond Gisk og nasjonalbibliotekar Vigdis Moe Skarstein er enige om at rettferdig betaling til opphavsmennene er ei viktig forutsetning for digital tilgjengeliggjøring av kulturarven. Det å sørge for at opphavsmenn får betalt for det de har laget, er i brukernes og lesernes egeninteresse, sa kulturminister Trond Giske under lanseringa av Bokhylla.no. fatterforening) og Arne Magnus (Den norske Forleggerforening). Bokhylla.no hadde heller ikke vært mulig uten lovgivning som muliggjør avtalelisens. Denne særnorske lovkonstruksjonen innebærer at organisasjoner som representerer en vesentlig del av opphavsmennene til en type verk kan forhandle fram avtaler som gjøres gjeldende også for uorganiserte opphavsmenn. Dette har gjort det mulig for Kopinor å forhandle med Nasjonalbiblioteket på vegne av norske rettighetshavere, og i en kronikk i Aftenposten skriver Slettholm at ei så fullstendig bokhylle som Nasjonalbiblioteket nå presenterer, rett og slett ville vært utenkelig uten avtalelisensen. Framtidsoptimisme og tekniske barnesykdommer I Kultur- og kirkedepartementets digitaliseringsmelding heter det at Bokhylla-prosjektet kan danne modell for ordninger med avtalelisenser også for annen type opphavsrettslig verna materiale, og at arbeidet med nasjonale lisenser vil bli videreført i samarbeid med berørte instanser. Både Giske, Moe Skarstein og Slettholm kunne derfor koste på seg et snev av framtidsoptimisme under lanseringsarrangementet. Med god lovgivning i ryggen kan vi få til gode løsninger, også for brukerne. Dette kan være et første skritt mot noe som kan bli mye, mye større, sa en entusiastisk Yngve Slettholm. Selv om både organisasjoner og lovgivning fungerer som de skal, kan teknikken imidlertid være trøblete. Da Nasjonalbibliotekets nettformidler Stig Bang skulle demonstrere tjenesten for de frammøtte, fikk han ikke tilgang til verken Hanne Ørstadviks Entropi eller geografiboka han kjente fra folkeskolen. Store deler av bokhyllas første dag på nett var tjenesten utilgjengelig, angivelig på grunn av stor pågang. Dette er imidlertid for barnesykdommer å regne. Tjenesten er nå oppe og går for fullt, med både fag- og skjønnlitterære tekster tilgjengelige i fulltekst. Ifølge Stig Bang er selve brukergrensesnittet bygd opp etter ønsker og kommentarer fra brukerne av Nordområde-sidene, og brukervennligheten er økt betraktelig i forhold til dette prøveprosjektet. Det er nå mulig å bla i bøkene omtrent som i fysiske bøker, eller hoppe til ei bestemt side. Det er også lagt til rette for bokmerking og direktelenking til innholdet, og brukeren kan velge mellom høy eller lav oppløsning. Utviklinga av grensesnittet pågår imidlertid fortsatt, og både kvaliteten på de digitale gjengivelsene av boksider og systemet rundt søk og visning både kan og bør bli bedre. Under lanseringa oppfordra Stig Bang brukerne til å være med på den videre utviklinga av tjenesten. Gi oss tilbakemelding på hvordan tjenesten oppleves av brukerne, lød oppfordringa fra nettformidleren. Økt brukervennlighet: Bokhylla.no lar brukeren bla i bøkene eller hoppe direkte til bestemte sider, og det er lagt til rette for bokmerking og direktelenking til innholdet. 9

10 Knut Løyland, Sigbjørn Hjelmbrekke, Lars Håkonsen, Trond Erik Lunder og Vidar Ringstad TF-rapport nr BOKAVTALEN Bokavtalen er evaluert Tekst: Magnus Holm På oppdrag fra Kultur- og kirkedepartementet har Telemarksforsking evaluert Bokavtalen som litteraturpolitisk virkemiddel. Evalueringsrapporten konkluderer med at flere av de kulturpolitiske målene for avtalen er innfridd, men at fastprissystemet ikke fungerer etter hensikten. I 2005 blei Bransjeavtalen for bokbransjen erstatta av Bokavtalen. Dette er en avtale mellom forlagene og bokhandlerne, og i likhet med Bransjeavtalen krever den dispensasjon fra konkurranseloven, fordi den innebærer en form for prissamarbeid. Et av de viktigste og mest omtalte aspektene ved Bokavtalen, er fastprissystemet. Selve prinsippet med fast pris på bøker er videreført fra Bransjeavtalen, men Bokavtalen innebærer ei kraftig deregulering av fastprissystemet på flere områder. Maktkonsentrasjon på skolebokmarkedet Rapportens kapittel ni oppsummerer viktige endringer i bransjen som skyldes Bokavtalen. For sakprosaens del har de mest dramatiske endringene skjedd innen skolebokmarkedet. Mens bransjeavtalen ga bokhandlene enerett på salg av skolebøker, oppheva Bokavtalen bådedenne eneretten og systemet med fastpris på denne typen bøker. Dette har ikke uventa ført til store endringer i omsetningsformer og bransjestrukturer. Sammen med det faktum at bøker til videregående skole ikke lenger kjøpes av den enkelte elev, men av fylkeskommunene, har dette medfort at størstedelen av skoleboksalget ikke lenger foregår i ordinære bokhandler, men gjennom anbudskonkurranser mellom store spesialiserte skolebokutsalg. Rapportforfatterne, under ledelse av prosjektleder Knut Løyland slår fast at selgersida dermed har blitt sterkt konsentrert, og at særlig Norli/BS Skole har fått en svært dominerende posisjon. Man kan derfor frykte at denne ene aktøren får for stor markedsmakt, og rapportforfatterne framhever behovet for å overvåke prisutviklinga for skolebøker nøye i årene framover. Rapportforfatterne mener problemet med varierende innkjøpspriser for ulike bokhandlere er så alvorlig at det kan bidra til å undergrave selve intensjonen med fastprissystemet. Hvis fastprisen skal beskytte utsalgssteder med dårlig lønnsomhet, burde en også hatt fastsatt rabatt på innkjøpspris, slik at de små aktørene slipper å betale en høyere innkjøpspris enn sine konkurrenter, heter det i rapportens avsluttende kapittel. Likevel ville fri utsalgspris ifølge rapporten trolig gjøre situasjonen enda mer kritisk for de små aktørene. Forfatterne maner derfor myndigheter og bokbransje til å tenke nøye gjennom hva de vil oppnå med faste bokpriser og hvordan en eventuell ny avtale bør se ut, og avslutter med å argumentere for at man ikke bør gjennomfører vidtrekkende endringer i avtaleverket mellom partene i den turbulente perioden bokbransjen nå er inne i. Prosjektleder Knut Løyland i Telemarksforskning Små bokhandler trua Evalueringsrapporten slår fast at hele fastprissystemet i dag er under press, ikke bare på grunn av bokavtalen, men også som følge av endringer som blei innført i den forrige Bransjeavtalen fra Tidligere blei innkjøpsprisen til bokhandel fastsatt i forhandlinger mellom Bokhandlerforeningen og Den norske forleggerforeningen. I Bransjeavtalen fra 1998 åpnes det for at hver enkelt bokhandel eller bokhandlerkjede forhandler om innkjøpspris med hvert enkelt forlag. I dagens bokbransje utgjør forlagsdominerte bokhandlerkjeder % av markedet. Ordninga med forhandling av bokhandlerrabatter gir dermed enkelte store bokhandlerkjeder gode betingelser, mens særlig uavhengige forhandlere kommer dårlig ut, da de må betale høyere priser for både sakprosa og skjønnlitteratur. Telemarksforskning tar på seg oppdrag for lokale, regionale og nasjonale myndigheter så vel som for næringsliv, organisasjoner og forskingsråd. De utfører også prosjekter med EU- og Interreg-finansiering. Instituttet har eksistert siden 1986 og hadde i 2008 en bemanning tilsvarende 22,3 årsverk fordelt på 28 medarbeidere. Instituttet mottar basis-bevilgning fra Norges forskingsråd og er medlem av FOKUS organisasjonen for forskningsinstitutter i regionene. Evaluering av Bokavtalen Hele rapporten kan lastes ned i PDF-format fra Telemarksforskning: 10

11 LITTERATURFORMIDLING Digitale visjoner og utydelig litteraturbegrep Tekst: Magnus Holm Bibliotek- og digitaliseringsmeldingene fra Kirke- og kulturdepartementet staker ut en ambisiøs kurs for digitalisering av kulturarv. Når det gjelder litteraturformidling opererer meldingene imidlertid med et noe utydelig litteraturbegrep. Fredag 17. april la kulturminister Trond Giske fram de to stortingsmeldingene om bibliotek og digital bevaring og formidling av kulturarv. Det digitale perspektivet er overgripende i både bibliotek- og digitaliseringsmeldinga, og digitalisering og digital tilgjengeliggjøring av litteratur og annen kultur er omtalt i begge meldingene. Da Giske la fram meldingene på en pressekonferanse på Deichmanske biblioteks filial på Grünerløkka la han vekt på at den norske biblioteksektoren er basert på lisenssystemer, og hvordan dette kan gi publikum digital tilgang til litteratur samtidig som forfatterne får betalt for verkene sine. Avtalen mellom Kopinor og Nasjonalbiblioteket om Bokhylla. no ville for eksempel ikke vært mulig uten avtalelisens. I digitaliseringsmeldinga heter det at Bokhylla-prosjektet kan danne modell for ordninger med avtalelisenser også for annen type opphavsrettslig verna materiale, og at arbeidet med nasjonale lisenser vil bli videreført i samarbeid med berørte instanser. Er det plass til sakprosa i den kulturelle skolesekken? En av bibliotekenes hovedoppgaver er som kjent å formidle litteratur, og nå ønsker regjeringa å styrke denne formidlinga. I bibliotekmeldinga heter det at «Kultur- og kyrkjedepartementet vil styrkje leselyst og lesedugleik ved å utnemne Norsk Forfattersentrum som nasjonal aktør for litteratur i Den kulturelle skulesekken». Dette er et klart signal om at regjeringa ønsker å styrke litteraturen i Den kulturelle skolesekken, men det reiser også spørsmål om hva slag litteratur det er plass til i sekken, og hva slags litteraturbegrep departementet opererer med. Flere steder i de to Stortingsmeldingene går det klart fram at regjeringa ønsker å styrke formidlinga av både skjønn- og faglitteratur. Norsk Forfattersentrum er imidlertid svært tydelige på at de er et formidlingsorgan for skjønnlitterære forfattere, og at det ikke er aktuelt for dem å formidle sine faglitterære kolleger. På direkte spørsmål svarer også kilder i Kulturdepartementet at det er formidling av den såkalt skjønne litteraturen som er tiltenkt Norsk Forfattersentrum. Det er dermed noe uklart hvor regjeringa vil plassere ansvaret for formidling av faglitteratur, og hvilken plass sakprosaen vil få i Den kulturelle skolesekken. NFF jobber kontinuerlig for å sikre god formidling av norsk sakprosa, og foreningen har blant annet sendt inn et høringsnotat der det påpekes at departementet nå gjør Norsk Forfattersentrum til aktør for bare en liten del av norsk litteratur, og at det fortsatt gjenstår å få sakprosaen formidlet på lik linje med den øvrige litteraturen som omfattes av den statlige litteraturpolitikken gjennom innkjøpsordningene. Savner digitalt innhold på norsk Anne Hustad, leder i Norsk Bibliotekforening, er fornøyd med at de to Stortingsmeldingene tar tak i mange av de aktuelle spørsmålene i biblioteksektoren, men savner statlig finansiering av digitale bibliotektjenester og digital norsk litteratur. Hva synes du om de målene, vurderingene og tiltakene som presenteres i de to meldingene? Aller mest er jeg fornøyd med at gratisprinsippet blir fastslått i begge stortingsmeldingene. Digitaliseringsmeldingen tillegger Nasjonalbiblioteket en sentral rolle i bevaring og formidling av kulturarven, og det er positivt. Meldinga tar tak i mange av de aktuelle spørsmålene i biblioteksektoren og gir noen gode styringssignaler. Hva synes du er mest positivt i de to meldingene? Meldinga griper fatt i viktige forutsetninger for å få til gode bibliotektjenester til hele befolkningen, slik som kompetanseutvikling, utvikling av bibliotekene som møtested, kulturarena og samfunnsaktør og bibliotekene som læringsarena. Statlig stimulering av tiltak som biblioteksamarbeid og modellbibliotek er bra og kan bidra til en ønsket og nødvendig utvikling. Grep som stimulering av nybygging og ombygging av bibliotek vil ha positiv effekt. Jeg er også fornøyd med nasjonalt leseår og at det kommer en nasjonal aktør i Den kulturelle skolesekken. Hva savner du i disse meldingene? Jeg savner tydelig statlig finansiering av digitale bibliotektjenester og nasjonale lisenser til digitalt innhold. Det er nå mulig å kjøpe engelskspråklige e-bøker, og norsk litteratur risikerer å komme i bakleksa. Det tekniske, rettighetsmessige og lovmessige grunnlaget for å kunne låne ut digitale filer må snarest på plass dette gjelder e-bøker, lydbøker, film (DVD), musikk og dataspill. 11

12 endre sin tillatelse til Google for enhver av disse typene bruk. Det skal i følge forliket opprettes et bokrettighetsregister ( registeret ). Gjennom dette illustrasjoner i barnebøker), og heller ikke andre offentlige eller statlige verker. eller ikke etter en rettferdighetshøring berammet til 11. juni 2009 kl Medlemsinformasjon Ny frist i Google-forliket The United States District Court, Southern District of New York har utsatt fristen for å melde fra dersom man ikke ønsker å delta i forliket mellom Google og amerikanske forfattere og forleggere. Ny frist er 4. september Også rettens behandlig av forliket blir utsatt, til 7. oktober. Personer utenfor USA: Dette forliket kan gjelde deg fordi det omfatter amerikansk opphavsrett til bøker som utgis utenfor USA. Hvis du har en slik opphavsrett til en bok eller annet materiale i en bok, vil dette forliket være bindende for deg med mindre du velger ikke å delta innen tidsfristen går ut. Juridisk melding Hvis du er forfatter, forlegger eller en annen person med opphavsrett til en bok eller annet skriftlig materiale, kan dine rettigheter bli påvirket av forliket i et gruppesøksmål i forbindelse med Googles skanning og bruk av bøker og annet skriftlig materiale. Forfattere og forleggere tok ut et gruppesøksmål der de hevdet at Google krenket opphavsretten til forfattere, forleggere og andre rettighetshavere ("rettighetshavere") ved å skanne opphavsrettsbeskyttede bøker og innlegg og vise utdrag uten autorisasjon. Google avviser disse påstandene. Partene har kommet frem til et forlik. Denne oppsummeringen gir deg grunnleggende informasjon om forliket. Begrepene "bøker" og "innlegg" beskrives nedenfor. Hva går forliket ut på? Forliket vil, dersom den amerikansk domstolen godkjenner det, gi Google autorisasjon til å skanne bøker og innlegg i USA og til å opprette og vedlikeholde en elektronisk bokdatabase. Når det gjelder bøker uten opplag, og også bøker med opplag hvis rettighetshaverne tillater det, vil Google kunne selge tilgang til individuelle bøker og institusjonelle abonnementer til databasen, plassere reklame på enhver nettside tilegnet en bok og på annen måte trekke kommeriselle fordeler av bøker. Rettighetshaverne kan på ethvert tidspunkt Hvilket materiale dekkes? Begrepet "bøker" omfatter skriftlig materiale beskyttet av opphavsrett som romaner, lærebøker, akademiske avhandlinger og annet skriftlig materiale, utgitt eller distribuert på trykk frem til 5. januar Amerikanske verker må være registrert hos U.S. Copyright Office for å kunne bli inkludert i forliket. Begrepet "bøker" inkluderer ikke aviser og tidsskrifter, personlige papirer, musikknoter, og heller ikke offentlige eller statlige dokumenter. Begrepet "innlegg" omfatter enhver tekst eller annet materiale som forord, essay, dikt, sitater, brev, sangtekster, illustrasjoner i barnebøker, musikknoter, diagrammer og grafer, hvis de er uavhengig beskyttet av amerikansk opphavsrett, som er inkludert i en bok, et offentlig verk eller et statlig verk som er utgitt innen 5. januar For amerikanske verker gjelder at de må være registrert hos U.S. Copyright Office (separat eller som del av et annet verk). Innlegg omfatter ikke bildemateriale (bortsett fra NFF ser ingen grunn til å advare mot vilkårene i forliksavtalen, da avtalen både sikrer rettighetshaverne betaling for eventuell bruk av bøkene, og gir forfattere og forleggere stor grad av kontroll over verkene sine. Det er likevel viktig at både NFF-medlemmer og andre rettighetshavere setter seg inn i gangen i forliket og vilkårene i avtalen, og tar stilling til både praktiske og prinsipielle og ideologiske sider ved saken innen fristen løper ut. registeret vil Google betale rettighetshaverne 63 % av alle inntekter fra bøkene. Google vil også innbetale USD 34,5 millioner for å finansiere etablering og drift av registeret og dekke administrative kostnader forbundet med utsending av meldinger. Google vil også betale minst USD 45 millioner i kontantutbetaling til rettighetshavere til bøker og innlegg som Google skanner før tidsfristen løper ut for å velge ikke å delta i forliket. Hvem er inkludert? Forliksgruppen omfatter alle personer i hele verden som har amerikansk opphavsrett til enhver bok eller innlegg. Betydningen av "amerikansk opphavsrett" er meget omfattende. Uansett hvor du befinner deg bør du lese den fullstendige meldingen for å finne ut om du er inkludert i dette forliket. Det finnes to undergrupper: "Undergruppen forfattere" (forfattere av bøker og annet skriftlig materiale, deres arvinger, etterfølgere og stedfortredere), og "Undergruppen forleggere" (utgivere av bøker, aviser og tidsskrifter samt deres arvinger, etterfølgere og stedfortredere). Meldingen inneholder en mer omfattende beskrivelse av disse begrepene og annen vesentlig informasjon om forliket. Hva bør jeg gjøre? Vennligst les hele meldingen, som du finner på Bestem deg deretter for om du vil: Være med i forliket. I så fall vil du være bundet av rettens avgjørelse, inkludert frafall av dine krav mot Google. Innvende mot eller kommentere forliket. Innvendinger og kommentarer må presenteres skriftlig innen 5. mai Velge ikke å delta i forliket og beholde din rett til å seise sak mot Google på egen hånd. Du må trekke deg fra forliket skriftlig innen 5. mai Sende inn et krav om kontantutbetaling (hvis du er berettiget til dette). Et slikt krav må sendes inn innen 5. januar Retten har oppnevnt advokater til å representere de to undergruppene. Hvis forliket godkjennes vil advokatene for undergruppen forfattere kreve advokathonorarer og dekning av kostnader, noe Google har sagt seg enige i å betale. Du kan også benytte din egen advokat, som du selv må betale for. Retten vil bestemme seg for å godkjenne forliket Mer informasjon finner du på NFFs nettsider, og på Slik får du fullstendig informasjon, inkludert den fullstendige meldingen: Besøk: Ring: Gratis Skriv til: Google Book Search Settlement Administrator, c/o Rust Consulting P.O. Box 9364, Minneapolis, MN UNITED STATES OF AMERICA Oversetterseminar Årets oversetterseminar har samarbeid som overordnet tema, og går av stabelen på Soria Moria Hotell og Konferansesenter november På programmet står blant annet begrepet krise, samarbeidet mellom oversetter og manus-vasker, samt ulike selskapsformer, trygderettigheter og pensjon for oversettere. Stephen Walton, Patience Allen og Bente-Lill og Terje Øygard er blant innlederne, og årets morgenkåseri er ved Torstein Bugge Høverstad Oversetterdagen Oversetterdagen markeres i år 1. oktober i Forfatternes hus i Rådhusgata 7, Oslo. Mer informasjon om NFFs kurs, seminarer og andre arrangementer finner du i kurs- og seminarkatalogen, og på Nye medlemmer Per har NFF medlemmer. I perioden har vi gleden av å ønske følgende velkommen som medlemmer i NFF: Forfattermedlemmer Stig Stenslie Oscar Amundsen SArne Thomassen Siv Mossleth Oddrun Anita Linge Bernt Øyvind Thorvaldsen Ragnhild Tronstad Ann-Beate Hesenget Andrew Petter Kroglund Viggo Nonås Anders Skrondal Pål Stavrum Bernt Olav Neskvern Kjartan Skogly Kversøy Marius Nergård Pettersen Bente Nuth Leland Mary Jane Barthelemy Monica Rolfsen Øyvin Ytreberg Erik Møller Solheim Signy Haraldsen Vigdis Brevik Petersen Oversettermedlem Kaija Anneli Anttonen KURS- og SEMINARKATALOG H ø s t e n 2009 Markedsplassen Kontorlokale i Oslo Et av foreningens medlemmer leier et stort lokale i Gamlebyen, og har plass til flere! Ideelt for frilansskribenter eller oversettere som kunne tenke seg både å være helt for seg selv og tilhøre et lite miljø. Stille og behagelige lokaler i gammel gård i Konowsgt. 5, 2. etg. Sentral beliggenhet (like ved Oslo Hospital), trikker og busser i nærheten, og gratis parkering i gatene. Rommene varierer i pris og størrelse, men er antakeligvis byens rimeligste. Interessert? Kontakt: Reni Hagen Tlf.: Mobil: Loft til leie i New York Nydelig loft i East Williamsburg, Brooklyn, New York, leies ut 1. juli 15. august (datoer er delvis fleksible). «Et klassisk kunstnerloft i en like klassisk brown stone-bygning. Røff, men innbydende som hele strøket. Rolig, men rett på L-toget som tar deg til Williamsburg og Manhatten på kort tid. Anbefales varmt.» Ivo de Figueiredo (tilbrakte en måned i loftsleiligheten i 2008). Informasjon om loftet: Beautiful Loft in East Williamsburg, Brooklyn, New York. Bedroom, artist studio, dining, living area, bathroom. Internet connection, Cable TV DVD player. Right on the L train, 15 minutes to Union Square. Park, grocery store, cafe and restaurant nearby. Kontakt: cecilie@ceciliedahl.com. 12

Kulturutredningen 2014

Kulturutredningen 2014 Kulturutredningen 2014 Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) er en fagforening for forfattere og oversettere av faglitteratur. Foreningen sikrer medlemmenes faglige og økonomiske interesser

Detaljer

Til: Kultur og kirkedepartementet Fra: Biblioteksentralen AL Dato: 22.september 2009 Emne: Evaluering av Bokavtalen.

Til: Kultur og kirkedepartementet Fra: Biblioteksentralen AL Dato: 22.september 2009 Emne: Evaluering av Bokavtalen. Til: Kultur og kirkedepartementet Fra: Biblioteksentralen AL Dato: 22.september 2009 Emne: Evaluering av Bokavtalen. Styret i Biblioteksentralen AL 1 (BS) har på sitt styremøte 17.9.2009 drøftet Evalueringen

Detaljer

Slik får du godkjent boka som grunnlag for medlemskap og/eller stipend

Slik får du godkjent boka som grunnlag for medlemskap og/eller stipend Slik får du godkjent boka som grunnlag for medlemskap og/eller stipend Illustrasjoner: Vidar Høyvang Tekst: Lars Aarønæs Eget forlag? Gir du ut bøkene dine på eget forlag? Eller har du planer om å gjøre

Detaljer

Ny Regjering - ny politikk?

Ny Regjering - ny politikk? Ny Regjering - ny politikk? Ny regjering - ny politikk? Partienes programmer Regjeringserklæringen Politiske signaler (utspill m.m.) Oppsummering Arbeiderpartiet Ruste opp bibliotekene slik at de tilfredsstiller

Detaljer

Kulturdepartementet Oslo. postmottak@kud.dep.no. Oslo 14.03.13. Deres ref.:13/53. Høring boklov

Kulturdepartementet Oslo. postmottak@kud.dep.no. Oslo 14.03.13. Deres ref.:13/53. Høring boklov Kulturdepartementet Oslo postmottak@kud.dep.no Deres ref.:13/53 Oslo 14.03.13 Høring boklov Vi viser til departementets brev av 31. januar 2013. (NBU) støtter forslaget om en boklov i Norge. Vi tror at

Detaljer

Hva kan bidra til å styrke vår emosjonelle utvikling, psykiske helse og positive identitet?

Hva kan bidra til å styrke vår emosjonelle utvikling, psykiske helse og positive identitet? Hva kan bidra til å styrke vår emosjonelle utvikling, psykiske helse og positive identitet? Hva trenger vi alle? Hva trenger barn spesielt? Hva trenger barn som har synsnedsettelse spesielt? Viktigste

Detaljer

Kulturminneåret er i gang, og prosjektleder Sidsel Hindal er travel med å bistå, organisere og tjene høy og lav for å få markeringsåret på skinner.

Kulturminneåret er i gang, og prosjektleder Sidsel Hindal er travel med å bistå, organisere og tjene høy og lav for å få markeringsåret på skinner. Trekker i trådene Av Inger Anne Hovland 03.03.2009 01:02 Kulturminneåret er i gang, og prosjektleder Sidsel Hindal er travel med å bistå, organisere og tjene høy og lav for å få markeringsåret på skinner.

Detaljer

Retningslinjer for innkjøpsordningen for oversatt litteratur

Retningslinjer for innkjøpsordningen for oversatt litteratur (Vedtatt av Norsk kulturråd 15.12. 2015) Retningslinjer for innkjøpsordningen for oversatt litteratur 1. Formål Formålet med innkjøpsordningen for oversatt litteratur er at det blir oversatt, utgitt, spredt

Detaljer

Liv Køltzow Melding til alle reisende. Roman

Liv Køltzow Melding til alle reisende. Roman Liv Køltzow Melding til alle reisende Roman Om forfatteren: Liv Køltzow (f. 1945) debuterte i 1970 med novellesamlingen Øyet i treet. I 1972 kom hennes første roman, Hvem bestemmer over Bjørg og Unni?,

Detaljer

Etter suksessen under vinterlekene, laget Oslonett en egen side for resultatet av EU avstemningen i november 1994.

Etter suksessen under vinterlekene, laget Oslonett en egen side for resultatet av EU avstemningen i november 1994. Skjemainformasjon Skjema Norges dokumentarv nominasjonsskjema Referanse 1004175 Innsendt 20.06.2014 12:54:25 Sammendrag Sammendrag Tittel på dokument(er)/arkiv(er) som nomineres Oslonetts nettsteder 1993

Detaljer

Litteraturpolitikk i fremtiden

Litteraturpolitikk i fremtiden Litteraturpolitikk i fremtiden Noen generelle betraktninger Litteraturpolitiske mål Konkurranse og konkurransepolitiske mål Uforenlige mål? Dagens avtaler og regulering av bokbransjen Prosessen frem mot

Detaljer

Fastpris på bøker. Konkurransedirektør Lars Sørgard. BECCLE-seminar 23. oktober Fastpris på bøker 1

Fastpris på bøker. Konkurransedirektør Lars Sørgard. BECCLE-seminar 23. oktober Fastpris på bøker 1 Fastpris på bøker Konkurransedirektør Lars Sørgard BECCLE-seminar 23. oktober 2018 23.10.2018 Fastpris på bøker 1 Bakgrunn Bokbransjen har i en årrekke hatt unntak fra konkurransereglene Regjeringen har

Detaljer

kulturinstitusjoner. For begge institusjonene har formidling og

kulturinstitusjoner. For begge institusjonene har formidling og Seminar om jødisk immateriell kulturarv Forfatter: Vidar Alne Paulsen, september 2014 Det siste året har Jødisk Museum i Oslo hatt et prosjekt gående sammen med Lise Paltiel fra Jødisk museum Trondheim.

Detaljer

Tom Egeland Nostradamus testamente. Spenningsroman

Tom Egeland Nostradamus testamente. Spenningsroman Tom Egeland Nostradamus testamente Spenningsroman En hilsen fra forfatteren Tom Egeland foran Palazzo Vecchio i Firenze. (Foto: Åse Myhrvold Egeland) Kjære leser, «Hva er fakta og hva er fantasi i bøkene

Detaljer

På denne bakgrunn mener Konkurransetilsynet at det er grunnlag for å oppheve dispensasjonen med hjemmel i konkurranseloven 7-2 annet ledd.

På denne bakgrunn mener Konkurransetilsynet at det er grunnlag for å oppheve dispensasjonen med hjemmel i konkurranseloven 7-2 annet ledd. V1999-84 03.12.99 Konkurranseloven 3-9, dispensasjon fra 3-4, jf 3-1 første ledd for avtaler mellom Den norske Forleggerforening og henholdsvis Norske Barne- og ungdoms-bok-forfattere og Norsk faglitterær

Detaljer

Høring Strategi for digitale læringsressurser for grunnopplæringen, universitets- og høyskolesektoren og voksnes læring

Høring Strategi for digitale læringsressurser for grunnopplæringen, universitets- og høyskolesektoren og voksnes læring Utdannings- og forskningsdepartementet Postboks 8119 Dep 0032 Oslo Deres ref.:200500144 Vår ref.:05/6/vl Oslo 25.02.05 Høring Strategi for digitale læringsressurser for grunnopplæringen, universitets-

Detaljer

Bokloven og forskningen

Bokloven og forskningen Bokloven og forskningen Knut Løyland, Telemarksforsking Foredrag på Kulturrikets tilstand, Oslo den 30.10 2013 I forbindelse med den rød-grønne regjeringens ønske om å innføre enn boklov, ville den i forkant

Detaljer

Presentasjon Landsmøtet Svolvær

Presentasjon Landsmøtet Svolvær Presentasjon Landsmøtet Svolvær Red kvalitet Hva er det Petersplassen Tilnærming Folk kjenne seg igjen Dette landsmøtet har på mange og ulike måter konkludert med det samme: I fremtiden skal vi leve av

Detaljer

Fortelling 3 ER DU MIN VENN?

Fortelling 3 ER DU MIN VENN? Fortelling 3 ER DU MIN VENN? En dag sa Sam til klassen at de skulle gå en tur ned til elva neste dag. Det var vår, det var blitt varmere i været, og mange av blomstene var begynt å springe ut. Det er mye

Detaljer

SKJØNNLITTERATUR - NOVELLE En nesten pinlig affære (Johan Harstad, 2004)

SKJØNNLITTERATUR - NOVELLE En nesten pinlig affære (Johan Harstad, 2004) SKJØNNLITTERATUR - NOVELLE En nesten pinlig affære (Johan Harstad, 2004) Kompetansemål etter Vg1 studieforberedende og Vg2 yrkesfaglige utdanningsprogram Muntlige tekster Mestre ulike muntlig roller i

Detaljer

KNUT GEORG ANDRESEN M A N N E N S O M V I L L E D Ø LY K K E L I G

KNUT GEORG ANDRESEN M A N N E N S O M V I L L E D Ø LY K K E L I G KNUT GEORG ANDRESEN MANNEN SOM VILLE DØ LYKKELIG Knut Georg Andresen MANNEN SOM VILLE DØ LYKKELIG Fair Forlag AS Copyright Fair Forlag AS 2012 Grafisk produksjon: John Grieg AS, Bergen Omslagsdesign: MAD

Detaljer

Stein er seksjonssjef ved Seksjon for kultur- og vitenskapshistorie, og dermed både for Gunnerusbiblioteket på Kalvskinnet, og Dorabiblioteket.

Stein er seksjonssjef ved Seksjon for kultur- og vitenskapshistorie, og dermed både for Gunnerusbiblioteket på Kalvskinnet, og Dorabiblioteket. Stein Olle Johansen Fortalt til: Eva Sauvage Stein er seksjonssjef ved Seksjon for kultur- og vitenskapshistorie, og dermed både for Gunnerusbiblioteket på Kalvskinnet, og Dorabiblioteket. Jeg begynte

Detaljer

KRISTIN OUDMAYER. Du er viktigere enn du tror

KRISTIN OUDMAYER. Du er viktigere enn du tror KRISTIN OUDMAYER Du er viktigere enn du tror HUMANIST FORLAG 2014 HUMANIST FORLAG 2014 Omslag: Lilo design Tilrettelagt for ebok av eboknorden as ISBN: 978-82-828-2091-2 (epub) ISBN: 978-82-82820-8-51

Detaljer

Kunnskapsdepartementet PB 8030 0030 Oslo postmottak@kd.dep.no Oslo, 17. oktober 2014

Kunnskapsdepartementet PB 8030 0030 Oslo postmottak@kd.dep.no Oslo, 17. oktober 2014 Kunnskapsdepartementet PB 8030 0030 Oslo postmottak@kd.dep.no Oslo, 17. oktober 2014 Høringssvar til NOU 2014:5. MOOC til Norge. Nye digitale læringsformer i høyere utdanning 1. Innledning Forleggerforeningen

Detaljer

Litteraturen viser vei til debatten (Ref #ccd20ccf)

Litteraturen viser vei til debatten (Ref #ccd20ccf) Litteraturen viser vei til debatten (Ref #ccd20ccf) Søknadssum: 55 000 Varighet: Ettårig Kategori: Innsatsområder Biblioteket som møteplass Opplysninger om søker Organisasjonsnavn / nr Moss bibliotek /

Detaljer

Om 8 minutter kommer du til å smile som disse gjør! De neste 8 minuttene vil forandre ditt liv!

Om 8 minutter kommer du til å smile som disse gjør! De neste 8 minuttene vil forandre ditt liv! Om 8 minutter kommer du til å smile som disse gjør! De neste 8 minuttene vil forandre ditt liv! Er du klar? Bruk de neste 8 minuttene til å lese denne presentasjonen nøye! 1 Vi vet alle at store tall alltid

Detaljer

LÆRERPROFESJONENS ETISKE RÅD

LÆRERPROFESJONENS ETISKE RÅD 1 2 LM-SAK 5/15 LÆRERPROFESJONENS ETISKE RÅD 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Saksutredning Vi som arbeider med barn, unge og voksne under

Detaljer

Utdrag fra Beate Børresen og Bo Malmhester: Filosofere i barnehagen, manus mars 2008.

Utdrag fra Beate Børresen og Bo Malmhester: Filosofere i barnehagen, manus mars 2008. Utdrag fra Beate Børresen og Bo Malmhester: Filosofere i barnehagen, manus mars 2008. Hvorfor skal barn filosofere? Filosofiske samtaler er måte å lære på som tar utgangspunkt i barnets egne tanker, erfaring

Detaljer

Kontekst basisbok 8 10. Gyldendal forlag. Læreverket har to tekstsamlinger. Tekster 2 er en av disse.

Kontekst basisbok 8 10. Gyldendal forlag. Læreverket har to tekstsamlinger. Tekster 2 er en av disse. Tema: BARN OG KRIG Skjønnlitterær tekst: Blodspor av Bakir Ahmethodzic. Lesing og skriving: 4 økter (60 min) Læreverk: Kontekst 8-10. Tekstbok: Tekster 2 MÅL: 1. Kunne lese og forstå en novelle 2. Kunne

Detaljer

Fordeling av vederlag i Kopinor

Fordeling av vederlag i Kopinor Fordeling av vederlag i Kopinor 1 GRUNNLAG FOR FORDELINGEN Fordelingen mellom organisasjonene skjer på grunnlag av statistiske undersøkelser av hva som blir kopiert forhandlinger mellom organisasjonene

Detaljer

Undervisningsopplegg til txt 2015 Tidsinnstilt

Undervisningsopplegg til txt 2015 Tidsinnstilt Undervisningsopplegg til txt 2015 Tidsinnstilt A. Innledende opplegg om litterær smak og kvalitet Dette opplegget kan med fordel gjennomføres som en forberedelse til arbeidet med årets txt-aksjon. Hvis

Detaljer

Leseutviklingen fortsetter

Leseutviklingen fortsetter Leseutviklingen fortsetter De første skoleårene lærte barnet ditt å lese. Men leseferdighet utvikles ikke en gang for alle. Den må både holdes ved like og videreutvikles. Fremdeles er det viktig at hjem

Detaljer

Kulturdepartementet Postboks 8030 Dep. 0030 Oslo 15. august 2014

Kulturdepartementet Postboks 8030 Dep. 0030 Oslo 15. august 2014 Kulturdepartementet Postboks 8030 Dep. 0030 Oslo 15. august 2014 kunstnerokonomi@kud.dep.no INNSPILL TIL UTREDNING OM KUNSTNERØKONOMI Den norsk Forfatterforening takker for muligheten til å komme med innspill

Detaljer

E-bøker og bibliotek: Hva er egentlig problemet? Når kan du låne en e-bok i ditt lokale bibliotek? Hva har skjedd de siste årene?

E-bøker og bibliotek: Hva er egentlig problemet? Når kan du låne en e-bok i ditt lokale bibliotek? Hva har skjedd de siste årene? E-bøker og bibliotek: Hva er egentlig problemet? Når kan du låne en e-bok i ditt lokale bibliotek? Hva har skjedd de siste årene? Vigdis Moe Skarstein NBF Bergen 8.4. Innlegg til debatt Nasjonalbiblioteket

Detaljer

FORSIKRINGSSKADENEMNDAS UTTALELSE 7389 26.9.2008 TrygVesta Forsikring AS KOMBINERT

FORSIKRINGSSKADENEMNDAS UTTALELSE 7389 26.9.2008 TrygVesta Forsikring AS KOMBINERT FORSIKRINGSSKADENEMNDAS UTTALELSE 7389 26.9.2008 TrygVesta Forsikring AS KOMBINERT TILLEGG TIL UT. 7209 Bindende avtale om oppgjør? Den 23.1.06 ble det begått innbrudd i sikredes leilighet. I telefaks

Detaljer

Brukerundersøkelse om medievaktordningen. Januar 2011

Brukerundersøkelse om medievaktordningen. Januar 2011 Brukerundersøkelse om medievaktordningen Januar 2011 Om undersøkelsen Undersøkelsen er en evaluering av medievaktordningen ILKO. Medievaktordningen er en døgnkontinuerlig telefonvakttjeneste som har vært

Detaljer

Eirik Sivertsen. Seminar i Alta 12. 13. februar 2015

Eirik Sivertsen. Seminar i Alta 12. 13. februar 2015 Eirik Sivertsen Seminar i Alta 12. 13. februar 2015 Takk for invitasjonen til å delta på dette seminaret i Alta og til å snakke om urfolkenes rolle i det arktiske samarbeidet. Jeg vil innledningsvis si

Detaljer

Bok til alle i voksenopplæring

Bok til alle i voksenopplæring Bok til alle i voksenopplæring Søknadssum 516 000 kroner Opplysninger om søker Organisasjonsnavn Leser søker bok Adresse LITTERATURHUSET WERGELANDSVEIEN 29 0167 OSLO Organisasjonsnummer 985160414 Hjemmeside

Detaljer

Etterarbeid til forestillingen «stor og LITEN»

Etterarbeid til forestillingen «stor og LITEN» Etterarbeid til forestillingen «stor og LITEN» Beate Børresen har laget dette opplegget til filosofisk samtale og aktivitet i klasserommet i samarbeid med utøverne. Det er en fordel at klassen arbeider

Detaljer

Kulturdepartementet Postboks 8030 Dep 0030 Oslo 16. april 2012

Kulturdepartementet Postboks 8030 Dep 0030 Oslo 16. april 2012 Kulturdepartementet Postboks 8030 Dep 0030 Oslo 16. april 2012 postmottak@kd.dep.no postmottak@kud.dep.no Kulturdepartementets ref.: 2011/03831 KV nba:amb Kunnskapsdepartementets ref.: 201104696-/ELI HØRINGSSVAR

Detaljer

God tekst i stillingsannonser

God tekst i stillingsannonser God tekst i stillingsannonser I dag skal vi studere stillingsannonsen nærmere la oss inspirere av gode eksempler utfordre klisjeene og se på alternative formuleringer gå gjennom en sjekkliste for kvalitetssikring

Detaljer

Jo, Boka som snakker har så mange muligheter innebygget at den kan brukes fra barnehagen og helt opp til 10. klasse.

Jo, Boka som snakker har så mange muligheter innebygget at den kan brukes fra barnehagen og helt opp til 10. klasse. Kom godt i gang med Boka som snakker Forord Denne utgaven av Boka som snakker er en videreutvikling av den snart 20 år gamle utgaven av et program som bare fortsetter å være en hit på skolene. Og hvorfor

Detaljer

ARBEIDSKRAV 2A: Tekstanalyse. Simon Ryghseter 02.10.2014

ARBEIDSKRAV 2A: Tekstanalyse. Simon Ryghseter 02.10.2014 ARBEIDSKRAV 2A: Tekstanalyse Simon Ryghseter 02.10.2014 Innledning Hva oppgaven handler om I denne oppgaven skal jeg ta for meg en tekstanalyse av en Netcom reklame, hvor du får en gratis billett til å

Detaljer

Rogaland og Agder redaktørforening evaluering

Rogaland og Agder redaktørforening evaluering Rogaland og Agder redaktørforening evaluering Litt om undersøkelsen Undersøkelsen sendt ut via e-post til 63 medlemmer den 03 september. 31 medlemmer svarte på undersøkelsen. Kjønn Alder og status 0,0%

Detaljer

Den andre litteraturen

Den andre litteraturen Forord Den andre litteraturen Av Knut Olav Åmås Redaksjonen i Cappelen Damm og jeg som bokens redaktør har hatt klare ambisjoner med denne antologien. Med Signatur skal talentfulle skrivende få vise for

Detaljer

Det står skrevet hos evangelisten Matteus i det 16. kapittel:

Det står skrevet hos evangelisten Matteus i det 16. kapittel: Preken 6. s i treenighetstiden 5. juli 2015 i Skårer kirke Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet hos evangelisten Matteus i det 16. kapittel: Da Jesus kom til distriktet rundt Cæsarea Filippi, spurte

Detaljer

Kapittel 11 Setninger

Kapittel 11 Setninger Kapittel 11 Setninger 11.1 Før var det annerledes. For noen år siden jobbet han her. Til høsten skal vi nok flytte herfra. Om noen dager kommer de jo tilbake. I det siste har hun ikke følt seg frisk. Om

Detaljer

Unngå den klassiske foreldrefellen - disse kjørereglene funker mye bedre.

Unngå den klassiske foreldrefellen - disse kjørereglene funker mye bedre. 12 alternativer til kjefting Unngå den klassiske foreldrefellen - disse kjørereglene funker mye bedre. Hege Kristin Fosser Pedersen hege.pedersen@hm-media.no 29.03.2011, kl. 07:00 12 positive foreldreråd:

Detaljer

DEN EUROPEISKE PAKTEN OM REGIONS- ELLER MINORITETSSPRÅK SJETTE PERIODISKE RAPPORT

DEN EUROPEISKE PAKTEN OM REGIONS- ELLER MINORITETSSPRÅK SJETTE PERIODISKE RAPPORT DEN EUROPEISKE PAKTEN OM REGIONS- ELLER MINORITETSSPRÅK SJETTE PERIODISKE RAPPORT NORGE Kommentarer fra Kvenlandsforbundet den 3. april 2014 Notat av Bjørnar Seppola Vi har følgende kommentarer til det

Detaljer

styrke brukets posisjon som sentral aktør innen produksjon og formidling av litterære produksjoner.

styrke brukets posisjon som sentral aktør innen produksjon og formidling av litterære produksjoner. Litteraturbruket 2009 Litteraturbruket ble igangsatt som et treårig prosjekt, og er nå inne i sitt siste år. Aktiviteten i 2009 har vært betydelig, noe omfanget av denne årsrapporten bekrefter. Vi er på

Detaljer

Nasjonalbiblioteket og de små bibliotekene. Vigdis Moe Skarstein, Nasjonalbibliotekar

Nasjonalbiblioteket og de små bibliotekene. Vigdis Moe Skarstein, Nasjonalbibliotekar Nasjonalbiblioteket og de små bibliotekene Vigdis Moe Skarstein, Nasjonalbibliotekar Namsos bibliotek 100 år - Nasjonalbiblioteket Multimedialt kunnskaps- og kultursenter 400 medarbeidere fordelt 50/50

Detaljer

NOTAT. Under finnes en utredning skrevet av Trond Idås i 2012, om bruken av vederlagsmidler.

NOTAT. Under finnes en utredning skrevet av Trond Idås i 2012, om bruken av vederlagsmidler. NOTAT Til: Arbeidsutvalget Fra: Gunhild Mohn Dato: 25.04.2014 Saksnummer: 14-274 Retningslinjer for bruk av vederlagsmidler NJ bruker i dag vederlagsmidler hovedsakelig på IJ, NJs reisestipend, journalistfaglige

Detaljer

Fagetisk refleksjon -

Fagetisk refleksjon - Fagetisk refleksjon - Trening og diskusjon oss kolleger imellom Symposium 4. 5. september 2014 Halvor Kjølstad og Gisken Holst Hensikten er å trene Vi blir aldri utlærte! Nye dilemma oppstår i nye situasjoner

Detaljer

Eksamen MAT 1011 Matematikk 1P Høsten 2014

Eksamen MAT 1011 Matematikk 1P Høsten 2014 Eksamen MAT 1011 Matematikk 1P Høsten 2014 Oppgave 1 (2 poeng) Diagrammet ovenfor viser hvor mange bøker en forfatter har solgt hvert år de fire siste årene. Når var den prosentvise økningen i salget fra

Detaljer

Plan for DKS skoleåret 2015/2016 (frist for innlevering 1. oktober 2015)

Plan for DKS skoleåret 2015/2016 (frist for innlevering 1. oktober 2015) Plan for DKS skoleåret 2015/2016 (frist for innlevering 1. oktober 2015) Den kulturelle skolesekken i Våler i Solør kommune Besøksadresse: Vålgutua 259 postadresse: telefon: 62424000 faks: epostadresse:

Detaljer

Saksbehandler: Kari Solberg Økland Arkiv: 030 Arkivsaksnr.: 11/1822-5 Dato: *

Saksbehandler: Kari Solberg Økland Arkiv: 030 Arkivsaksnr.: 11/1822-5 Dato: * SAKSFRAMLEGG Saksbehandler: Kari Solberg Økland Arkiv: 030 Arkivsaksnr.: 11/1822-5 Dato: * ORIENTERING OM BYDELSKONFERANSENE 2011 INNSTILLING TIL: BYSTYRET Administrasjonens innstilling: 1. Oppsummering

Detaljer

Åfjord Næringsforening

Åfjord Næringsforening Åfjord Næringsforening nytt fra næringsliv i Åfjord Plansmia er i gang! Åfjord Næringsforening Telefon: 72 53 15 00 Fax: 72 53 15 01 Web: E-post: Adresse: www.aanf.no post@aanf.no Næringstorget, 7170 Åfjord

Detaljer

MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG 4. Førskoletur Knøtteneklubb. Vi markerer 17 mai Aktiviteter ute. Førskoletur Knøtteklubb

MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG 4. Førskoletur Knøtteneklubb. Vi markerer 17 mai Aktiviteter ute. Førskoletur Knøtteklubb MÅNEDSPLAN MAI 2015 TUSSER OG TROLL MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG 4 5 6 7 8 Førskoletur Knøtteneklubb Avd. møter Varm mat Dugnad 18.00-20.00 11 12 13 14 15 Vi markerer 17 mai Aktiviteter ute KRISTI

Detaljer

Skrivekurs for ungdom Tirsdag 19.01, 26.01 og 02.02 kl. 18.00 20.15 NB: Kurset er fulltegnet. Januar og februar

Skrivekurs for ungdom Tirsdag 19.01, 26.01 og 02.02 kl. 18.00 20.15 NB: Kurset er fulltegnet. Januar og februar Januar og februar Skrivekurs for ungdom Tirsdag 19.01, 26.01 og 02.02 kl. 18.00 20.15 NB: Kurset er fulltegnet Skrivekonkurranse for ungdom: vinn en ipad Air 2 Unge mellom 13 og 17 år inviteres til skrivekonkurranse!

Detaljer

Arbeidsrapport 01 / 12

Arbeidsrapport 01 / 12 NTNU Samfunnsforskning AS Senter For Idrettsvitenskap Arbeidsrapport 01 / 12 Jan Erik Ingebrigtsen og Nils Petter Aspvik -en evalueringsrapport fra arbeidet i Sør-Trøndelag, høsten 2011 Hvis du vil ha

Detaljer

Skjema Samarbeids- og utviklingstiltak for arkiv og museum 2012 (nynorsk) Referanse 490118 Innsendt 10.10.2011 21:20:41

Skjema Samarbeids- og utviklingstiltak for arkiv og museum 2012 (nynorsk) Referanse 490118 Innsendt 10.10.2011 21:20:41 Skjemainformasjon Skjema Samarbeids- og utviklingstiltak for arkiv og museum 2012 (nynorsk) Referanse 490118 Innsendt 10.10.2011 21:20:41 Opplysningar om søkjar Søkjar på organisasjonen Østfoldmuseene

Detaljer

NORSK KULTURRÅD 08.12.2009

NORSK KULTURRÅD 08.12.2009 NORSK KULTURRÅD 08.12.2009 AVTALE MELLOM NORSK KULTURRÅD, DEN NORSKE FORLEGGERFORENING, NORSK FORLEGGERSAMBAND, NORSK FAGLITTERÆR FORFATTER- OG OVERSETTERFORENING OG ABM-UTVIKLING OM REGLER FOR EN SELEKTIV

Detaljer

Preken 6. april 2015. 2. påskedag I Fjellhamar Kirke. Kapellan Elisabeth Lund

Preken 6. april 2015. 2. påskedag I Fjellhamar Kirke. Kapellan Elisabeth Lund Preken 6. april 2015 2. påskedag I Fjellhamar Kirke Kapellan Elisabeth Lund I påska hører vi om både død og liv. Vi møter mange sterke historier her i kirka. Og sterke følelser hos Jesus og hos de som

Detaljer

Preken 8. mai 2016. Søndag før pinse. Kapellan Elisabeth Lund. Joh. 16, 12-15

Preken 8. mai 2016. Søndag før pinse. Kapellan Elisabeth Lund. Joh. 16, 12-15 Preken 8. mai 2016 Søndag før pinse Kapellan Elisabeth Lund Joh. 16, 12-15 Ennå har jeg mye å si dere, sa Jesus til disiplene. Men dere kan ikke bære det nå. Det er begrensa hvor mye vi mennesker klarer

Detaljer

STUP Magasin i New York 2014. 1. Samlet utbytte av hele turen: STUP Magasin i New York 2014 14.11.2014 12:21

STUP Magasin i New York 2014. 1. Samlet utbytte av hele turen: STUP Magasin i New York 2014 14.11.2014 12:21 STUP Magasin i New York 2014 1. Samlet utbytte av hele turen: 6 5 5 4 Antall 3 2 2 1 0 0 0 1 Antall 1 = Uakseptabelt dårlig 0 2 = Ganske dårlig 0 3 = Middels 1 4 = Bra 2 5 = Meget bra 5 2. Hvorfor ga du

Detaljer

DONORBARN PÅ SKOLEN. Inspirasjon til foreldre. Storkklinik og European Sperm Bank

DONORBARN PÅ SKOLEN. Inspirasjon til foreldre. Storkklinik og European Sperm Bank DONORBARN PÅ SKOLEN Inspirasjon til foreldre KJÆRE FORELDER Vi ønsker med dette materialet å gi inspirasjon til deg som har et donorbarn som skal starte på skolen. Mangfoldet i familier med donorbarn er

Detaljer

Espen Grimmert. Slik bruker du SOSIALE MEDIER PÅ JOBBEN

Espen Grimmert. Slik bruker du SOSIALE MEDIER PÅ JOBBEN Espen Grimmert Slik bruker du SOSIALE MEDIER PÅ JOBBEN Copyright 2015 by Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved ISBN: 978-82-450-1942-1 ISBN: 978-82-450-1744-1 (trykt) Tilrettelagt for

Detaljer

Forslag til lov om omsetning av bøker (boklov) - høring Fylkesrådets innstilling til vedtak: generell Høringsspørsmål 1. Høringsspørsmål 2.

Forslag til lov om omsetning av bøker (boklov) - høring Fylkesrådets innstilling til vedtak: generell Høringsspørsmål 1. Høringsspørsmål 2. Saknr. 13/2431-1 Saksbehandler: Karianne Albrigtsen Aam Fylkesrådets innstilling til vedtak: ::: Sett inn innstillingen under denne linja 1. Hedmark fylkeskommune ønsker å gi en generell tilbakemelding

Detaljer

Innhold - Kursrekker i kildehenvisning

Innhold - Kursrekker i kildehenvisning Innhold - Kursrekker i kildehenvisning Kildehenvisning 4. trinn... 2 Kildehenvisning 5. trinn... 4 Kildehenvisning 6. trinn... 7 Kildehenvisning og litteraturliste 7. trinn... 12 Kildehenvisning Opplæring

Detaljer

Norsk nå! Underveisprøver i muntlig språkbruk. Underveisprøver i muntlig språkbruk Norsk nå!

Norsk nå! Underveisprøver i muntlig språkbruk. Underveisprøver i muntlig språkbruk Norsk nå! Norsk nå! Underveisprøver i muntlig språkbruk Om prøvene A1a A1b A2a A2b Til Norsk nå! er det utarbeidet underveisprøver i lytteforståelse, leseforståelse, skriftlig produksjon og muntlig språkbruk. Hver

Detaljer

Telle i kor steg på 120 frå 120

Telle i kor steg på 120 frå 120 Telle i kor steg på 120 frå 120 Erfaringer fra utprøving Erfaringene som er beskrevet i det følgende er gjort med lærere og elever som gjennomfører denne typen aktivitet for første gang. Det var fire erfarne

Detaljer

Kultur- og merkeplattform for Kunsthøgskolen i Oslo

Kultur- og merkeplattform for Kunsthøgskolen i Oslo Kultur- og merkeplattform for Kunsthøgskolen i Oslo De beste virksomheter i verden har tydelige svar på livets store spørsmål. De fleste andre har rikelig med svar på livets små spørsmål, men ikke på de

Detaljer

Kulturdepartementet (KUD) Oslo, 13. mai 2019

Kulturdepartementet (KUD) Oslo, 13. mai 2019 Kulturdepartementet (KUD) postmottak@kud.dep.no Oslo, 13. mai 2019 Innspill til språkmelding Vi viser til brev fra departementet datert 2. april, og takker for muligheten til å få komme med innspill til

Detaljer

Kulturutredningen 2014 Høringssvar fra Bokhandlerforeningen

Kulturutredningen 2014 Høringssvar fra Bokhandlerforeningen Kulturutredningen 2014 Høringssvar fra Bokhandlerforeningen Om Bokhandlerforeningen Bokhandlerforeningen er den samlende bransjeforeningen for alle som driver detaljhandel av bøker som eget forretningsområde

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK SKJOLDET MARS 2014 Enda en måned er over og vi har hatt en litt annerledes måned inne på Skjoldet. Den 17 mars fikk vi en ny medarbeider inne hos oss, Mike. Han jobber hos oss mandager,

Detaljer

1-ÅRS RAPPORT FOR GALLERIPROSJEKTET.

1-ÅRS RAPPORT FOR GALLERIPROSJEKTET. -ÅRS RAPPORT FOR GALLERIPROSJEKTET. Galleri - utprøving av spesialavdeling for ungdom og unge voksne ved Bergen Off. Bibliotek, hovedbiblioteket. Ved utbyggingen av hovedbiblioteket i 999/2, ble det mulig

Detaljer

Vårt innspill vil i all hovedsak omhandle opphavsretten og dens betydning for økonomien til de visuelle kunstnerne.

Vårt innspill vil i all hovedsak omhandle opphavsretten og dens betydning for økonomien til de visuelle kunstnerne. Kulturdepartementet Postboks 8030 Dep 0030 Oslo V/ Utredningsleder Vigdis Moe Skarstein Sendt på e-post til postmottak@kud.dep.no Deres ref. 14/2284 Oslo, 1. oktober 2014 INNSPILL TIL UTREDNING OM KUNSTNERØKONOMI

Detaljer

Leker gutter mest med gutter og jenter mest med jenter? Et nysgjerrigpersprosjekt av 2. klasse, Hedemarken Friskole 2016

Leker gutter mest med gutter og jenter mest med jenter? Et nysgjerrigpersprosjekt av 2. klasse, Hedemarken Friskole 2016 Leker gutter mest med gutter og jenter mest med jenter? Et nysgjerrigpersprosjekt av 2. klasse, Hedemarken Friskole 2016 1 Forord 2. klasse ved Hedemarken friskole har hatt mange spennende og morsomme

Detaljer

Det barn ikke vet har de vondt av...lenge Gjør noe med det, og gjør det nå!

Det barn ikke vet har de vondt av...lenge Gjør noe med det, og gjør det nå! 3 møter med Eg Det barn ikke vet har de vondt av...lenge Gjør noe med det, og gjør det nå! Regional konferanse Lillehammer 26.10.2010 Ellen Walnum Barnekoordinator/erfaringskonsulent Sørlandet sykehus

Detaljer

Sivilombudsmannen Stortingets ombudsmann for forvaltningen. en kort orientering om oppgaver og virksomhet S OM

Sivilombudsmannen Stortingets ombudsmann for forvaltningen. en kort orientering om oppgaver og virksomhet S OM Bokmål Sivilombudsmannen Stortingets ombudsmann for forvaltningen en kort orientering om oppgaver og virksomhet S OM Forord Det skjer av og til at offentlige myndigheter forsømmer pliktene sine, begår

Detaljer

Tallinjen FRA A TIL Å

Tallinjen FRA A TIL Å Tallinjen FRA A TIL Å VEILEDER FOR FORELDRE MED BARN I 5. 7. KLASSE EMNER Side 1 Innledning til tallinjen T - 2 2 Grunnleggende om tallinjen T - 2 3 Hvordan vi kan bruke en tallinje T - 4 3.1 Tallinjen

Detaljer

NORMALKONTRAKT. for oversettelser

NORMALKONTRAKT. for oversettelser NORMALKONTRAKT for oversettelser I henhold til omstående avtale om normalkontrakt mellom Norsk Oversetterforening og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening på den ene side og Den norske Forleggerforening

Detaljer

Klage over Konkurransetilsynets vedtak V2003-62 - De norske Bokklubbene og Norske Barne- og Ungdomsforfattere

Klage over Konkurransetilsynets vedtak V2003-62 - De norske Bokklubbene og Norske Barne- og Ungdomsforfattere Norske Barne- og Ungdomsforfattere Att: Kari Sverdrup Postboks 261 Sentrum 0103 OSLO Deres referanse Vår referanse Dato 01.11.04 200304847-/ANH Klage over Konkurransetilsynets vedtak V2003-62 - De norske

Detaljer

Veiledning og tilleggsoppgaver til kapittel 8 i Her bor vi 2

Veiledning og tilleggsoppgaver til kapittel 8 i Her bor vi 2 Veiledning og tilleggsoppgaver til kapittel 8 i Her bor vi 2 Generelle kommentarer til kapittel 8 Hva er i veien med deg? I dette kapittelet står helsa i sentrum. Den innledende tegningen viser Arif på

Detaljer

Arbeidstilsynets erfaring med bruk av OEP Offentlig Elektronisk Journal

Arbeidstilsynets erfaring med bruk av OEP Offentlig Elektronisk Journal s erfaring med bruk av OEP Offentlig Elektronisk Journal Kristin Breivoll, hvem er det? Mormor til tre Har det allright Master of Public Administration og Arkivakademiet Jobber i Direktoratet for arbeidstilsynet,

Detaljer

Modige samtaler om respekt, identitet, seksualitet og kropp

Modige samtaler om respekt, identitet, seksualitet og kropp Modige samtaler om respekt, identitet, seksualitet og kropp KKROPP ØVELSER: KROPP Innledning KROPPEN ER SENTRAL i kristen tro. Gud skapte mennesket som kropp, i sitt bilde. I Jesus Kristus fikk Gud kropp,

Detaljer

Høringsuttalelse - forslag til endringer i forskrift om unntak fra konkurranseloven 10 for samarbeid ved omsetning av bøker

Høringsuttalelse - forslag til endringer i forskrift om unntak fra konkurranseloven 10 for samarbeid ved omsetning av bøker Mottaker Nærings- og fiskeridepartementet Postboks 8090 Dep 0032 OSLO Norge Deres ref.: Vår ref.: 2018/0476-2 Saksbehandler: Saksansvarlig: Cathrine Evertsen Gjermund Nese Dato: 11.02.2019 Høringsuttalelse

Detaljer

Opplæringsplan i bibliotekbruk

Opplæringsplan i bibliotekbruk Opplæringsplan i bibliotekbruk Arne-Harald Steilbu Vertskommuneprosjektet 2014 Opplæringsplan i bibliotekbruk Vertskommuneprosjektet 2014 Side 1 112111 Forord Prosjektet «Vertskommunesamarbeid i biblioteksektoren

Detaljer

Kirkevollprofeten. Humanitæraksjonen på Kirkevoll skole 21.4.2016

Kirkevollprofeten. Humanitæraksjonen på Kirkevoll skole 21.4.2016 Kirkevollprofeten Humanitæraksjonen på Kirkevoll skole 21.4.2016 Nå er tiden for den årlige humanitæraksjonen på Kirkevoll Skole. Dette er det 8. året på rad at Kirkevoll har dette arrangement, og vi har

Detaljer

Men som i så mye annet er det opp til deg hva du får ut. av det! Agenda

Men som i så mye annet er det opp til deg hva du får ut. av det! Agenda Agenda Møtebooking Men som i så mye annet er det opp til deg hva du får ut Salgsfunksjonen Nøkkelen til suksess R = A x K av det! Møtebooking Salgsteknikk Kortstokk Hvem har kontroll? Hvorfor korte samtaler?

Detaljer

Bibliotekreform 2014 Hva skjer? Det 71. norske bibliotekmøte, Bergen, 6. mars 2008 Grete Bergh, Seniorrådgiver ABMutvikling

Bibliotekreform 2014 Hva skjer? Det 71. norske bibliotekmøte, Bergen, 6. mars 2008 Grete Bergh, Seniorrådgiver ABMutvikling Bibliotekreform 2014 Hva skjer? Det 71. norske bibliotekmøte, Bergen, 6. mars 2008 Grete Bergh, Seniorrådgiver ABMutvikling Norgesbiblioteket - et samhandlende nettverk av sterke og kompetente bibliotek

Detaljer

Kap. 3 Hvordan er Gud?

Kap. 3 Hvordan er Gud? Kap. 3 Hvordan er Gud? Rettferdighetens prinsipp går altså ut på at den sjel som synder, skal dø (Esek. 18, 20) og like fullt og helt at den sjel som ikke synder, ikke skal dø. Dette er et prinsipp som

Detaljer

Holocaust i kulturen -elevens materiale

Holocaust i kulturen -elevens materiale Holocaust i kulturen -elevens materiale Sannsynligvis har du mange inntrykk av 2. verdenskrig, nazismen og Holocaust fra andre kilder enn læreboka. Kanskje har du sett spillefilmer, lest romaner eller

Detaljer

Periodeplan For Indianerbyen Høst 2014 September - Desember

Periodeplan For Indianerbyen Høst 2014 September - Desember Periodeplan For Indianerbyen Høst 2014 September - Desember Periodeplan for høsten 2014 Velkommen til et nytt barnehageår på Indianerbyen. Denne periodeplanen gjelder fra september og frem til jul. Vi

Detaljer

Leseløftet 2010-2014. Grete Bergh, seniorrådgiver, grete.bergh@nb.no Hedmark fylkesbibliotek, Kongsvinger bibliotek 22. mai 2012

Leseløftet 2010-2014. Grete Bergh, seniorrådgiver, grete.bergh@nb.no Hedmark fylkesbibliotek, Kongsvinger bibliotek 22. mai 2012 Leseløftet 21-214 Grete Bergh, seniorrådgiver, grete.bergh@nb.no Hedmark fylkesbibliotek, Kongsvinger bibliotek 22. mai 212 Leseløftet 21-214 Bakgrunn for satsingen St.meld. nr 23 (28-29) Bibliotek St.meld.

Detaljer

PFU-SAK NR. 342/15 KLAGER: Odd Kalsnes ADRESSE:

PFU-SAK NR. 342/15 KLAGER: Odd Kalsnes ADRESSE: PFU-SAK NR. 342/15 KLAGER: Odd Kalsnes ADRESSE: odd.kalsnes@privatmegleren.no PUBLIKASJON: Nettavisen PUBLISERINGSDATO: 11.11.2015 STOFFOMRÅDE: Næringsliv SJANGER: Nyhet SØKERSTIKKORD: Samtidig imøtegåelse

Detaljer

KR 30/03 Publisering av liturgisk materiell

KR 30/03 Publisering av liturgisk materiell KR 30/03 Publisering av liturgisk materiell Råd, nemnder m.v. Kirkerådet Møtested Oslo Møtedato 4.-5. juni 2003 Saksbehandler: Åge Haavik Saksdokumenter: Samarbeidsavtale mellom Kirkerådet og Verbum forlag

Detaljer

Høringsuttalelse Utkast til forskrift om unntak fra konkurranseloven 10 for samarbeid ved omsetning av bøker

Høringsuttalelse Utkast til forskrift om unntak fra konkurranseloven 10 for samarbeid ved omsetning av bøker Det kongelige fornyings, administrasjons- og kirkedepartement Postboks 8004 Dep. 0030 Oslo Oslo, 15. oktober 2010 Høringsuttalelse Utkast til forskrift om unntak fra konkurranseloven 10 for samarbeid ved

Detaljer

Hva holder vi på med? Læring eller opplæring eller begge deler?

Hva holder vi på med? Læring eller opplæring eller begge deler? Hva holder vi på med? Læring eller opplæring eller begge deler? 1 Er det slik i norsk skole? 2 Læring er hardt individuelt arbeid! Hvordan møter vi kommentaren: «Du har ikke lært meg dette, lærer» 90%

Detaljer