ActiLume Occuswitch / OccuPlus Trios. Luxsense. L ysstyring. den enkleste og raskeste veien for å oppfylle de nye energinormene og kravene

Transkript

1 Luxsense ActiLume Occuswitch / OccuPlus Trios L ysstyring den enkleste og raskeste veien for å oppfylle de nye energinormene og kravene

2 Få styr på lyset Philips lysstyring er utviklet for å redusere driftsomkostningene, øke fleksibiliteten i romutnyttelsen og gi brukere av innendørs belysning størst mulig komfort. Fra en meget enkel styring av lyset i et enkelt rom til komplette lysstyringssystemer har Philips den rette løsningen for å sikre den beste og mest effektive utnyttelsen av lyset. Oppfyll energikravene i dag og i morgen Omkostningene til belysning i en bygning utgjør i dag en betydelig del av strømregningen. amtidig stilles det nye krav til bygningers energiforbruk som må oppfylles. Energiforbruket kan fort bli for høyt hvis belysningen er ineffektiv, og dette skjer ofte når det brukes mer lys enn nødvendig, eller når lyset ikke slukkes etter at lokalet er forlatt. Med lystyring kan lyset bli slått av/på i forhold til dagslyset, og med dette kan man lett oppnå energibesparelse på opp til 75 %. Lavere installasjonsomkostninger Det stilles stadig større krav til fleksible og billigere installasjoner. Med bevegelsessensor, trådløs fjernbetjening, mottaker og Wieland hurtigkoblinger unngås unødvendig installasjonsarbeide. Med denne installasjonstypen kan man oppnå en installasjonsbesparelse på opp til 70% samtidig som installasjonen er mer fleksibel. Vi har også mer avanserte lysstyringssystemer Philips kan også tilby en rekke mer avanserte lysstyringssystemer i tillegg til de produktene som nevnes i denne brosjyren. I tillegg har vi et nettverksbasert (LonWorks) lysstyringssystem LightMaster Modular, som er velegnet til komplett lysstyring i et bygg samt til integrasjon med andre IBI-systemer (Intelligente Bygnings-Installasjoner). Kontakt oss eller klikk inn på for mer informasjon. LightMaster Modular 2 Lysstyring

3 Velg riktig lysstyring til oppgaven Philips har en rekke forskjellige løsninger til lysstyring: Luxsense Actilume Occuswitch OccuPlus Trios Analog dimming HF-R (1 10 V) Digital dimming HF-D (DALI) Maks. antall tenninger/grupper tyring av lyset via trykknappgrensesnitt Manuel styring av lyset Mulighet for fjernbetjening Bevegelsessensor (PIR) lå lyset av/på etter dagslysnivå Dagslysregulering Valg av styringsfunksjon/mode Infrarød fjernbetjening Antall lysscenarier Programmering via pc-interface Programmering via IR-fjernbetjening Lysstyring 3

4 Luxsense Den kostnadseffektive løsningen Det enkleste produktet i Philips sortiment innenfor interaktiv dagslysstyring er Luxsense, som er en enkel mini-sensor. Armaturer som er montert med Luxsense gir mulighet for et komfortabelt og konstant belysningsnivå i arbeidstiden. I tillegg kan det oppnås betydelige energibesparelser på mellom 25 og 50%, når armaturene med Luxsense er installert nær vinduene der dagslysnivået er høyest. Det kan utover dette spares på energien ved å kompensere for overdimensjonerte belysningsanlegg. Typisk har et nytt belysningsanlegg en overdimensjonering på ca % lys. Dette for å kompensere for tapet av lyskildens effektivitet i dens levetid. Luxsense kan monteres på enten TL-D- eller TL5-lysrør. Luxsense er utviklet til et typisk kontor med normalt lysnivå og standardbelysning. Innstilling av lysnivået utføres enkelt med en justerbar»skive«. Ved å justere denne reguleres lysnivået til det ønskede nivå. 4 Lysstyring

5 Tekniske data Justering av lysnivå Belysningsnivåer lux Maks. antall slavearmaturer 20 Forkobling HF-R (1-10V dc) Maks. monteringshøyde 3,5 meter Produktoversikt Produktnavn Type EAN-nr. El.nr. Luxsense for TL-D LRL 1220/ Luxsense for TL5 LRL 1220/ Få mer informasjon på Lysstyring 5

6 ActiLume Når lysstyring skal være enkel og avansert på samme tid ActiLume er et nytt og enkelt lysstyringssystem som er installert i en rekke Philips-armaturer. Med ActiLume får du maksimal komfort og automatisk energibesparelse på opp til 75%. ActiLume tenner og slukker lyset automatisk ved tilstedeværelse samt justerer lysnivået i forhold til dagslysinnfall. I tillegg er det mulig å overstyre lyset med en fjernbetjening eller trykknappgrensesnitt. Kontakt din lokale grossist og få mer informasjon om de mange Philips-armaturene med ActiLume. Hva er ActiLume? ActiLume er et lysstyringssystem som består av en sensor og en kontrollenhet innebygget i armaturet. Denne er klar til bruk umiddelbart etter installasjonen av armaturet. ystemet leveres med tre forskjellige sensorer: Bevegelsessensor for registrering av persontilstedeværelse. Dagslyssensor for dagslysregulering i forhold til dagslysinnfall. Infrarød mottaker for fjernbetjening av lyset. I tillegg har sensoren også et trykknappgrensesnitt som brukes til valg av lysstyringsfunksjoner/modes og kalibrering av dagslysregulering. Alternativt til trykkknappgrensesnittet kan det brukes en fjernbetjening til valg av styringsfunksjon/mode og kalibrering. Actilume har dessuten en innebygget»touch and dim«- funksjon, så det er mulig å styre lyset via trykknappgrensesnitt. Fjernbetjeninger til innstilling av lysstyringsfunksjoner: IRT 8098 Basis IRT 8099 Advance Få mer informasjon på 6 Lysstyring

7 Energiforbruk Maksimal energibesparelse Fordi ActiLume automatisk tenner og slukker lyset i kontoret samt regulerer lyset i forhold til dagslyset, kan det oppnås energibesparelse på opp til 75%. 100% Tradisjonell forkobling 75% HF-forkobling 55% HF-R dagslysstyring Philips ActiLume 25% Energibesparelse på opp til 75 prosent Løsninger til oppgraderinger av armaturer Lysstyring 7

8 ActiLume Hvordan virker ActiLume? om standard leveres ActiLume med funksjonsinnstilling/mode for cellekontor, men kan enkelt endres til bruk i store rom eller andre funksjoner med programmeringsfjernbetjeningen IRT 8099: Mode 1: Mode 2: Mode 3: Mode 4: Mode 5: Mode 6: Mode 7: Mode 8: Mode 9: Mode 10: Cellekontor Åpent kontor Klasselokale Komfort-mode EN for åpent plan (også direkte/indirekte) Komfort-mode EN for cellekontor Korridor Toalett Møtelokale (med mulighet for lysscener) Åpent kontorlys manuell slukking av lyset Prosjekt, spesiell 15 minutter Eksempler på lysstyring i et cellekontor: Øverst vises dagslysregulering i forhold til dagslysinnfall. Nederst vises funksjon med bevegelsessensor. Lyset tenner automatisk når det er personer til stede, og når de forlater lokalet slukkes lyset automatisk igjen. Ét armatur med Philips ActiLume Master Enkel installasjon Armaturet med ActiLume installeres i nærheten av vinduer. ActiLume har to DALI-utganger for armatur henholdsvis på vindusside og korridorside. Tilslutning utføres med en Wieland hurtigkobling. M M Philips ActiLume Tre armaturer med lave 8 Lysstyring

9 ActiLume bevegelsessensor dekker typisk et område på 5 x 6 meter. Hvis området er større, kan det kobles en ekstern bevegelsessensor LRM 8118 på DALI-bussen. ActiLume M L1 L2 L3 L4 LRM 8118 bevegelsessensor L8 L5 L6 L7 ActiLume tilstedeværelsessensor Tilbehør Produkter Type EAN-nr. El.nr. Fjernbetjening IRT Veggholder LRH Ekstern ActiLume bevegelsessensor (PIR) LRM IR-fjernbetjening til basisprogrammering av ActiLume IRT IR-fjernbetjening til avansert programmering av ActiLume IRT Få mer informasjon på Lysstyring 9

10 Occuswitch Et smart og energibesparende løsning Occuswitch er en bevegelsessensor, som automatisk tenner og slukker lyset i forhold til om det er personer til stede en enkel, men effektiv måte å spare opp til 30% energi på. Med dette energibesparelsespotensialet oppnås en kort tilbakebetalingstid på investeringen. 100% 70% Occuswitch kan brukes til enhver armatur- eller lyskildetype og kan installeres i mange bruksområder som mindre kontorer, korridorer, toaletter og andre sekundære rom. Enkel, fleksibel installasjon For å gjøre installasjonen så enkel og hurtig som mulig kan Occuswitch leveres med Wieland-kabel. Occuswitch kan også tilsluttes på tradisjonell måte med standardkabel og standard tilslutningsklemmer. Flere Occuswitch-enheter kan kobles sammen for å dekke et større område som f.eks. et åpent kontorområde. Occuswitch kan leveres i en avansert utgave, hvor flere enheter kan kobles sammen med hver deres forsyningsgruppe eller fase. 10 Lysstyring

11 Dagslysstyring Occuswitch har dagslysoverstyring som standard. Dette sikrer at lyset ikke tennes hvis det er tilstrekkelig med dagslys i lokalet. Avansert daglysstyringsfunksjon med automatisk lys av/på kan velges som valgmulighet. Dette gir opp til 20% større energibesparelse ved automatisk lys av/på når det er tilstrekkelig dagslys. For å opprettholde komforten slukker Occuswitch ikke lyset umiddelbart når det er for mye lys. I stedet venter den med å slukke til lysnivået er 2,2 ganger over det krevde lysnivået i mer enn 15 minutter. Omvendt så tenner lyset så snart lysnivået er under det ønskede nivå. Dette sikrer at brukeren alltid har korrekt lys. Lysstyring 11

12 Occuswitch Ekstra egenskaper Occuswitch har en del ekstra egenskaper som for eksempel en avskjerming av dekningsområdet. Dette kan brukes i forbindelse med at man ikke ønsker å registrere områdene rundt som f.eks. korridor i forhold til kontorområdet. Dessuten finnes det mulighet for overstyring av lyset med IR-fjernbetjening, så lyset kan slukkes hvis man ønsker det. Occuswitch er dessuten utstyrt med en»smart-timer«, som automatisk øker tidsforsinkelsen for slukking, hvis det registreres at lyset har vært slukket uhensiktsmessig. 12 Lysstyring

13 Tekniske data Forsyning: 230V AC +/- 10%. 50/60hz +/- 5% Maks. belastning: 6A (1380VA) ved enhver belastning Temperatur: C Tilslutning: Trepolet skruetilslutning opp til 2,5 m 2 Wieland hurtigkobling: LCC1070 GT18i3 han + hun Beskyttelsesklasse: IP20 Farge: RAL9010 Lysnivåer: lux (30% refleksion) Monteringshøyde: 2,5-3,5 meter Monteringshull: mm Parallel drift: Maksimalt: 10 enheter parallelt Ø 80 Ø 95 Mål i mm 6 m 50 2 Dekningsområde ved standard takhøyde på ca. 2,3 meter, ved alminnelige bevegelser 6 x 8 meter og ved små bevegelser 4 x 5 meter. 4 m 5 m 8 m Arbeidsområde Gangområde Dekningsområde Produktoversikt Produkt Type EAN-nr. El.nr. Occuswitch basic LRM Occuswitch avansert LRM Takboks til påbygging LRH Wieland-kabel GT 18, 3-polet LCC IR-fjernbetjening IRT Få mer informasjon på Takboks (LRH 1070) Wieland-kabel (LCC 1070) Lysstyring 13

14 OccuPlus En enkel løsning for krevende installasjoner OccuPlus er en kombinert DALI-sensor og lysstyringsenhet. Den tenner, slukker og dimmer belysningen i et rom eller på større områder i forhold til om det er noen i rommene eller i forhold til dagslyset. I tilegg kan man velge manuell styring av lyset med fjernbetjening (RF-Enocean), og faste forvalg kan settes ved bruk av DALI eller håndholdt fjernkontroll. OccuPlus kan integreres med Building Mangement ystems (BM) via DALI. 100% Optimerer belysningen og energibesparelsen 70% OccuPlus tenner og slukker automatisk ved hjelp av en bevegelsessensor som registrerer alle bevegelser. Med den automatiske tenn og slukk-funksjonen kan man spare opptil 30 % av energien. OccuPlus kan også optimere energibesparelsene ved hjelp av dagslysregulering. OccuPlus måler lysnivået i rommet og dimmer armaturene i forhold til hvor mye Bevegelsesdetektor Tilstedeværelsesstyring 45% Dagslysregulering dagslys som kommer inn i rommet. Med dagslysregulering kan man oppnå en besparelse på opp til 25 %. OccuPlus Energi-indikator Ved hjelp av en lysindikator kan man se hvor effektivt systemet er. Lyset skifter fra rødt til gult til grønt for å vise hvilket energibesparelsesnivå som oppnås i løpet av dagen. Hvor grønt lys gir deg den størst besparelsen. Enkel installasjon OccuPlus er den beste løsningen i sin klasse og er perfekt til de fleste typer av installasjoner. Den er enkel å installere og installasjonen blir enda enklere / raskere når man bruker hurtigkoblingsystemer som f.eks Wieland. OccuPlus er optimal for innfelt montering i nedhengte tak samt i høyder mellom 2,5-4 meter. En kappe for utenpåliggende montering gjør det mulig å montere enheten direkte i taket. 14 Lysstyring

15 Bruksområder OccuPlus er utviklet for bruk på kontorer, skoler og korridorer. OccuPlus er optimal for møterom på m 2 og klassrom på ca 40m 2. Bruksområdene kan også fordobles eller tredobles med en ekstra DALIsensor (slave) LRM Det er mulig å koble på helt opp til 15 armaturer på en OccuPlus. Den avanserte versjonen av OccuPlus kan parallellkobles sammen med flere OccuPlusenheter, dette for å dekke større områder som f.eks åpne kontorlandskaper eller lange korridorer. Bruk av forskjellige forsyningsgrupper eller faser er ikke noe problem. OccuPlus-serien består av tre versjoner: Basis DALI-utganger for soneoppdelinger av belysning i henholdsvis vindu og gangside. Avansert En DALI-utgang der armaturene kan adresseres i opp til fire belysningsgrupper. To av gruppene er for bruk med bevegelsesdetektor og dagslysregulering og de to siste er utelukkende for bruk med bevegelsesdetektor. Opptil 22 enheter kan parallellkobles via DALIutgangen for bruk med bevegelsesdetektor. BM En DALI-utgang der armaturerne kan adresseres i opp til 4 belysningsgrupper. To av gruppene er for bevegelsdetektorregistrering og dagslysregulering mens de to siste er dedikert til bevegelsesregistrering. OccuPlus kan integreres med Building Management ystem (BM) som er kompatibel med DALI-standarden. Brukevennlig betjening Lyset kan styres på forskjellige måter. Ønsker man en vanlig kontakt på veggen, kan DALI-interfacet LCU2070 kobles mellom standardbryter på vegg og DALI-bussen- DALI-interfacet kobbels direkte på DALI-bussen og krever ingen ekstern strømforsyning. Alternativt kan trådløs bryter med RF-Enocean-teknologi brukes sammen med OccuPlus RF-enheten. Hvis man trenger å bruke en fjernbetjening, kan IRT8010 eller IRT8030 brukes. De kommunisere med OccuPlus via den innebyggede infrarøde senderen. Lysstyring 15

16 OccuPlus Eksempel på bruk OccuPlus Basis Åpen kontorløsning. Enhetene brukes i soner på 20 m 2. For større soner skal man bruke en ekstra sensor (slave) (LRM8118). Hver sone styres individuelt. OccuPlus gir mulighet for å dimme lyset før det slukkes, dette for å øke komforten i de omkringliggende områdene. Basis Avansert OccuPlus Avansert om sett ovenfor, men med unntak av at enhetene er paralellkoblet. Hvis en sensor registerer bevegelse tennes også belysningen i områdene rundt sensoren. OccuPlus gir også en mulighet for å sette et enda lavere belysningsnivå i områder der det ikke er mennesker. Når det ikke er noe bevegelse i noen soner / områder, slukkes belysningen. BM Hver sone styres individuelt, men kan også styres fra et BM-system. Funksjoner som sentralt styrt tenn/slukk, status samt (lyskilde/forkobling defekt, lys tent/slukket og avlesningsverdier fra OccuPlus til BM er mulig ved hjelp av DALI-protokollen. BM For standard undervisningslokaler eller for større lokaler anbefales en ekstra sensor (LRM8118) for utvidet bevegelsesdetektering. Utover dimming ved dagslysregulering er det mulig å overstyre belysningen som er montert tett oppimot vinduer, i korridorer eller ved tavlen dette ved hjelp av en DALIoppkoblet svakstrøms-bryter LCU2070 eller en trådløs bryter basert på RF-Enocean-teknologi eller infrarød fjernkontroll. Bruk av ekstra (slave) sensor på områder større en 20 m 2. ensoren (LRM8118) kobles til DALI-bussen. laven krever ingen ekstra strømforsyning. ensoren dekker ytterligere 20 m Lysstyring

17 Valg av funksjoner og regulering av OccuPlus Ved valg av funksjoner og regulering av OccuPlus kan man får to forskjellige programmeringskontroller. Omniprog avansert og Omniprog basis. Begge fjernkontroller kan innstille lysnivået og det er mulig å starte et testprogram, samt adressere armaturer for vinduer og gangsoner. Omniprog kan også brukes til å innstille de ønskede funksjonsprogrammer. Produktoversikt Produkt Type EAN.nr. El.nr. OccuPlus Basis LRM OccuPlus Basis, RF LRM OccuPlus Avansert LRM OccuPlus Avansert, RF LRM OccuPlus BM LRM OccuPlus BM, RF LRM DALI-tryk LCU For mere informasjon gå inn på: Mål i mm Ø 80 Ø LRH2070 Kappe for utenpåliggende montering (LRM207x, LRM208x, LRM209x). EAN: IRT8097 Programmeringsverktøy Omniprog. Enkelt programmeringsverktøy til kalibrering av lysnivå, gruppeadressering og installasjonstest. EAN: IRT8099 Programmeringsverktøy Omniprog. Avansert programmeringsverktøy for valg av applikasjoner og funksjoner. Man kan også innstille parametere, utføre installasjonstest og kalibrere lysnivået med denne. EAN: LCU2070 Enhet for innfelt veggbryter Enheten LCU2070 kobles direkte på DALI-bussen og krever ingen ekstra strømforsyning. Man kan koble sammen opp til fire svakstrømstrykknapper for tre funksjoner (tenn/slukk/ dimming). EAN: LCC2070 Wieland-kabel (LRM207x) LCC2080 Wieland-kabel (LRM208x og LRM209x) Kabel med Wielandkobling (GT18 og BT14) til OccuPlus. EAN: EAN: LRM8118 DALI PIR sensor ensor (slave) for utvidet bevegelsesregistreing sammen med OccuPlus. Kobles direkte på DALI-bussen og krever ingen ekstra strømforsyning. Man kan maksimalt koble 2 stk på en OccuPlus-enhet. EAN: Lysstyring 17

18 IR IR Trios Et plug and play-produkt Trios er et»stand-alone«lysstyringssystem, som er velegnet til energibesparende løsninger med optimal brukerkomfort. ystemet kan brukes til automatisk/manuell lyset av/på samt regulering av lyset. Til Trios velges den sensor man ønsker fra en enkel bevegelsessensor til en multisensor med bevegelsessensor, lysføler og IR-mottaker. I tillegg kan man velge manuell styring med trådløs fjernbetjening og/eller svakstrøms trykknappgrensesnitt. Trios er et system hvor det ikke skal brukes software eller lignende for å innstille funksjonene de er forprogrammerte. Trios innstiller styringsfunksjonene i henhold til den eller de eksterne sensor(er), som er koblet på. IRR 8125 IR-mottaker IRT 8010 fjernbetjening LRI 8134 bevegelsessensor Flere Trios-enheter kan parallelkobles for flere tenninger i samme lokale. Enhetene kan innstilles med gruppeadresse for individuell styring fra svakstrøms trykknappgrensesnitt eller trådløs fjernbetjening. Trios passer godt til mindre kontorbygninger, industriområder, skoler, sportshaller og restauranter samt til renoveringsprosjekter. Trios kan leveres til henholdsvis tak- vegg- eller DIN-montering i tre forskjellige funksjonsutgaver. LRC 1010/LRC 1015 er utelukkende for lys av/på. LRC 1020/LRC 1025 er til lys av/på og regulering. Den siste og mest avanserte modellen LRC 1030/LRC 1035 har lys av/på og regulering med mulighet for endring av utvalgte funksjoner/parametre via gratis software, som kan lastes ned fra penningsforsyning ensorkabel definisjon Leder Farge Funksjon L N N L - + LRC VA 1-10 V dc maks. 25 ma l maks. 30 m A A AWG RJ-12 (6p/6c) Hvit vart Rød Grønn Gul Blå Den totale lengden på sensorkabler for 1 eller 2 x TRIO; 125 m. for 3 eller 4 x TRIO; 100 m. for 5 x TRIO; 85 m. +12V forsyning GND +5V forsyning B ymboler: l maks. 30 m C l maks. 125 m E Maks. 5 Bevegelsessensor IR-fjernbetjening Lysfølsom celle Trykknapp Potentiometer RC5 Trykknapp-interface IR RC5 D IR 12 Vdc 5 Vdc Maks. strøm til rådighet 50 ma 9 ma 10 ma RC5 maks. 1 trømforbruk per sensor 5 ma maks. 6 3 ma maks ma maks. 5 A Armatur med Philips HF-R-forkobling eller dimmer. B 3-1 samlestik (LCC 8024). C Forlengerledning, 5 eller 20 meter (LCC 8012, LCC 8014). D ensorledning, 5 meter (LCC 8013). E ensorledning, 1 meter (LCC 8011). 18 Lysstyring

19 Tekniske data penningsforsyning: 230 Vac, (10% 50 Hz/60 Hz) Effektforbruk: 2,8 W uten sensor 3,6 W med sensor Utgangsbelastning: 1150 VA ved enhver type belastning Reguleringsutgang: LRC 1020/LRC 1025: En utgang med 1-10 Vdc kan belastes med opp til 25 ma. LRC 1030/LRC 1035: To utganger med 1-10 Vdc kan belastes med opp til 20 ma. Tilslutning: kruetilslutning for 0,5-2,5 mm 2 ledning Innganger: Digital inngang: Aktiv lav, impuls-funksjon for lys av/på. Analog inngang: 1-10 Vdc, kan belastes med opp til 1 ma. ensor-inngang: Forsyning: + 12 Vdc (10%, 50 ma. + 5 Vdc (10%, 10 ma. Maks. antall av sensorer: Bevegelsessensor(er): Maks. 5 hvis ingen trykknapp-kodesender eller lysføler er tilkoblet Lysføler: Maks. 1 Infrarød mottaker(e): Maks. 5 Multi-sensor(e): Maks. 5, kun én lysføler må være aktiv Trykknapp-kodesender: Maks. 5, hvis ingen tilstedeværelsessensor eller lysføler er tilsluttet ensor: Bevegelsessensor: Tidsforsinkelse for slukking = 0-45 min. (tiden innstilles på sensoren) Tilslutning: RJ 12 modulerbart stikk Følgende produkter brukes i forbindelse med Trios lysstyring: Type EAN-nr. El.nr. Trios for lys av/på LRC Trios for lys av/på, montering over himling/i skap LRC Trios for lys av/på og regulering LRC Trios for lys av/på og regulering, montering over himling/i skap LRC Trios for lys av/på og regulering, prg. LRC Trios for lys av/på og regulering i to zoner, prg., montering over himling/i skap LRC Multisensor, himlingsmontert LRI Bevegelsessensor, himlingsmontert LRM ensorhus til LRI 8134 og LRM 8114 for montage direkte på tak LRH Bevegelsessensor, veggmontering LRM Bevegelsessensor, veggmontering LRM Trykknapp-interface LCU IR-fjernbetjening IRT Veggholder til IRT 8010 LRH IR-fjernbetjening IRT Få mer informasjon på Lysstyring 19

20 For ytterligere opplysninger: Philips Lighting Philips Norge A andstuveien 70 Postboks 1 Manglerud NO-0612 Oslo Telefon: Telefax: Innholdet i denne brosjyren kan forandres uten forutgående varsel. Mars Lysstyring 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle rettigheter forbeholdes. Hel eller delvis gjengivelse er ikke tillatt uten forutgående, skriftlig tillatelse fra innehaveren av opphavsretten. De informasjoner som gis i denne brosjyre, er ikke en del av et tilbud eller kontrakt. Innholdet er så nøyaktig og pålitelig som mulig, men det kan endres uten varsel. Utgiveren påtar seg intet erstatningsansvar som følge av eventuelle konsekvenser ved bruk av informasjonene. Ved annen offentliggjørelse medfører dette ikke noen form for overdragelse av lisens i henhold til patentog andre industrielle eller immaterielle rettigheter