BUDSTIKKEN. Tegnsatt og skrivetolket konsert - fe#es opplevelse - fe#es glede!

Transkript

1 NR 4 FREDAG 12. AUGUST 2011! 51. ÅRGANG BUDSTIKKEN Tegnsatt og skrivetolket konsert - fe#es opplevelse - fe#es glede! Budstikken i ny drakt Som dere ser er Budstikken endret denne gangen. Utover høsten vil jeg forsøke noen endringer - og når daglig leder, Rune Anda er på plass fra januar 2012 former selvsagt han bladet slik han ønsker. Hovedårsaken til dette er at programmet jeg bruker på denne utgaven, gjør det raskere å lage bladet. Håpet er da at vi vil få flere blader enn det det har vært mulig for meg å gi ut til nå. Der dere har stoff til bladet mottas det med glede på post@bgds.no Sigvart Dagsland m/band bestånde av Torjus Vierli, Hildegunn Garness Reigstad, Ingelin Reigstad Norheim og Julian Berntzen besøkte Bergen Døvekirke 4. juni. Inghild Lien tegnsatte alle sangene synkront, Christina Kryvi tolket det ble sagt mellom sangene, og Hildegunn Jørgensen skrivetolket det hele. Tilbakemeldingene fra publikum viser at de 150 deltok på konserten hadde en flott opplevelse, enten de valgte å følge tolken, teksten, musikken eller en kombinasjon av disse. Tusen takk til alle dere våget å prøve noe helt nytt, og til alle bidro for å få det til! Send også gjerne inn merbilder du vil dele med Budstikkens lesere. Sunniva Lyngtun VI HÅPER DERE ALLE HAR HATT EN FLOTT SOMMERFERIE - og at alle nå er klare til en spennende høst. Senterstyret og kulturstyret skal gjøre sin innstas for at vi alle skal få gode dager i huset vårt, spennende temaer om torsdagene, og sikkert også en fest eller tre. Så håper vi å se DEG! Bildet er tatt i juni på Rorbua vår på Bjånestangen, Austevoll. En flott plass. Husk at der kan være like nydelig - også om høsten. Kontakt hytteleder Edvard Rundhaug der du ønsker å leie Rorbua. epost: edvard.rundhaug@gmail.com Mer informasjon finner du på:

2 INFORMASJONSBLAD FOR BERGEN DØVESENTER Sommeravslutningen 16. juni Styreleder Gunnar Hansen hadde, sammen med senterstyret og kulturstyret, ansvar for årets meravslutning. En svært trivelig kveld! Elever (og lærer!) 'a Hunstad skole hadde oppvisning etter maten. De har lært både sjonglering, akrobatikk og morme klovnescener fikk vi også se. Lena Mei Kalvenes Anda og Iselin Hauge koste seg med gri#mat på verandaen. Publikum var imponert over hva de har lært på bare to måneder! Bildet til venstre: Miriam introduserer elevene. Hun klarte å gjøre dette på norsk tegnspråk uten å bruke tolk. Du kan lese mer om Miriam og hennes praksis på de følgende sidene. 2

3 INFORMASJONSBLAD FOR BERGEN DØVESENTER Hilsen fra Miriam hadde praksis i Bergen døvesenter i vår. Da mine venner foreslo for meg at jeg kunne bli lærer, var jeg ikke sikker på om jeg ønsket det eller ikke. Så <ikk en venn ideen om at jeg kunne bli lærer for døve eller blinde barn, og jeg begynte å like ideen. Til slutt bestemte jeg meg for å bli lærer for døve barn etter jeg likte tegn- språk alt fra første gang jeg så det i bruk. Jeg begynte studiene mine i Køln, og så <ikk jeg lyst til å studere i utlandet. Jeg var interessert i de nord- iske landene og besluttet å dra til Finland. Etter et år utvekslingsstudent, bestemte jeg meg for å ta mastergraden i Finland. Hovedfeltet i mine studier har alltid vært døvhet og tegnspråk. I Køln tok jeg <lere kurs i tegnspråk, og i Finland tok jeg kontakt med døveforeningen i Joensuu fordi jeg ønsket å skrive en masteroppgave om emnet: Tegnspråkets betydning for utviklingen av døve barn. Dette var grunnen til at jeg bestemte meg for at jeg måtte bli bedre kjent med døve og at jeg måtte lære mer tegn- språk. I forbindelse med min masteroppgave, in- tervjuet jeg noen av med- lemmene i døveforeningen i Joensuu og jeg lærte mye av dem. Under ett av disse intervjuene fortalte en av døveforeningens med- lemmer meg om døves kul- turdager ( i Finland). Jeg bestemte meg for å dra dit for å oppleve mer døvekul- tur. Jeg ble imponert over å se alle disse utrolig <linke døve artistene og spesielt likte jeg dikt formidlet på tegnspråk og pantomime forestillingene. Da jeg studerte i Tyskland <ikk jeg høre om den <inske rap- peren Signmark, og jeg <ikk vite at han skulle ha en forestilling i Jyvaskyla i forbindelse med kul- turdagene. Jeg dro for å se forestillingen hans, og jeg ble overveldet over å se hvordan han laget mu- sikk på sin egen svært spesielle og vakre måte på tegnspråk.. Dette var en av de <ineste opplevelsene mine i Finland. For meg har tegnspråk all- tid vært et svært vakkert språk, og jeg liker det fordi jeg føler at jeg kan ut- trykke meg bedre og på en annen måte med dette språket. Jeg liker følelsen av å kunne uttrykke mange ting samtidig på tegnspråk, noe ikke er mulig på talespråk. Jeg har alltid vært inter- essert i pantomime og klovnekunst, for disse kunstartene benytter mer mimikk og gester i kom- munikasjon med andre. Klovnekunst og panto- mime er kunstarter, men tegnspråkene er virkelige språk og jeg liker disse språkenes uttrykksformer. Jeg bestemte meg for å ha praksistiden min I Bergen Døvesenter, for jeg hadde aldri vært I Norge før og jeg ønsket å få muligheten til å bli kjent med et nytt land, en ny kultur og å lære norsk tegnspråk. Dessuten er Bergen en meget vak- ker by og jeg ville oppleve alt dette i løpet av praksis- tiden min her. 3

4 INFORMASJONSBLAD FOR BERGEN DØVESENTER I løpet av praksistiden min i Bergen døvesenter har jeg blitt kjent med mange døve og tunghørte, og disse kontaktene har vært av stor betydning og har påvirket mitt syn på døve og tunghørte på en svært positiv måte. I praksistiden min på døvesenteret har jeg spesielt likt å under- vise barna på døveskolen i sjonglering og akrobatikk. Jeg har også oversatt deler av websiden til døvesen- teret fra Norsk til engelsk. I dette arbeidet har jeg lært mye norsk og mye om døvesenteret. Videre har jeg tatt del i kulturaktivite- ter i døveforeningen tors- dagskveldene, 17. maifeir- ingen, konserten med Sigvart Dagsland og helgen på Rorbua. Rorbua var en veldig spe- siell opplevelse for meg et- ter jeg var den eneste hørende blant mange tegnspråkbrukere. Jeg var nok litt redd for at jeg skulle bli sittende der uten å forstå noe. Men jeg tok feil, alle de døve kom til Rorbua var åpne og hyggelige og inkluderte meg i konversasjonen. I til- legg <ikk jeg et par leks- joner i tegnspråk av egen tegnspråklærer, noe jeg var svært glad for. I løpet av tegnspråktimene lærte jeg mye mer tegnspråk, noe hjalp meg til å kommunisere bedre med barna og lærerne på døveskolen. Jeg tok også del i papirar- beid og i arbeidet med det nye sms- systemet i døvesenteret. Bergen er en vakker og koselig by. Jeg liker alle disse vakre trehusene, men også byens beliggen- het. Bergen ligger ved sjøen, omgitt av <jell og øyer, og jeg liker det godt. Jeg opplevde mye regn i Bergen, men da solen en- delig dukket opp ble jeg dobbelt så lykkelig el- lers når solen viser seg. Når jeg forhåpentligvis blir ferdig med studiene mine I Finland I januar 2012, vil jeg gjerne arbeide i et døvesenter lærer i sjonglering og akrobatikk. Som en konklusjon vil jeg si at jeg har lært mye i løpet av denne tiden i Ber- gen, og det var deilig å få en avveksling fra hverdagslivet i Finland. Det har vært kjekt å se et nytt land, å få nye erfarin- ger og å arbeide i to måneder i stedet for å studere. Miriam og Signmark 4

5 INFORMASJONSBLAD FOR BERGEN DØVESENTER INFORMAJSON FRA SENTERSTYRET. Sigrun Ekerhovd har 50% vikariat på kontoret ut august måned. Tilskudd til underavdelingene for 2011 ble fordelt slik: * seniorgrppen * BEAST * Hyttekomiteen 9000 * Idrettsklubben * Ungdomsklubben 9000 Tor Fiksen er kulturleder dette året. Han har fått med seg Gabrielle Kverneland i kulturstyret, men trenger en til. Interesserte kan kontakte Tor på sms på Bergen Døvesenter har mottatt to søknader om støtte til reisen til verdenskongressen i Durban. Søknadene ble invilget med kr 2000 pr medlem mot at de holder foredrag i døvesenteret/seniorgruppen etter reisen. Siste medlemsrapport fra NDF viser at Bergen Døvesenter har 388 medlemmer pr. 15. juni. Kurs Ønsker du å delta på kurs i Bergen Døvesenter i høst? Kulturstyret ønsker å få igang kurs i foto og matlaging i oktober/november Meld din interesse til post@bgds.no Kulturstyret Døvestevnet Døvestevnet skulle vært holdt august 2011 måtte dessverre avlyses pga. få påmeldte. Vi vil prøve å arrangere en tur i løpet av høsten istedet. Følg med på hjemmesiden og facebook, samt oppslag i døvesenteret. Det vil også informeres en del via sms fremover da vi har fått et nytt sms - system. For å melde deg på sms grupper kan du ta kontakt med kontoret på post@bgds.no. 70 ÅR. PERSONALIA Otto Rosnes fylte 70 år 11. juni Leiv Høgestøl fylte 70 år 22. juli Birgit T. Karlsen fylte 70 år 24. juli 80 ÅR Ingvar Rasmussen fylte 80 år 3. juni TUSEN for gave til min 60 års dag! Med vennlig hilsen Kjell Zahl for pengegaven til min 60-års dag! TUSEN TAKK Hilsen Elin Buanes for gavekortet jeg fikk på 50 års dagen. Birgit Crone Leinebø for all vennlig omtanke og deltakelse ved mammas bortgang. Lilly Reidun og Svein Roar for vennlig deltakelse ved min kjære mann Willy Einar Johansens bortgang. for gavekortet til min 80 års-dag. for pengegaven! TAKK FOR OPPMERKSOMHETEN ved min 70 års dag. Liv Johansen Ingvar Rasmussen Hilsen fra John Vennlig hilsen Otto Rossnes Medlemsmøte det innkalles til medlemsmøte torsdag 22. september kl 19. «Strategi» v/ Gunnar Hansen Diamantbryllup kan feires torsdag 18. august av Marta (f. Hartveit) og Thorbjørn Johan Sander, Sandbrekkeveien 17, Paradis. Dagen markeres med åpent hus i hjemmet fra kl 13 og utover. 5

6

7

8 sette opp en Ibsens store klassikere; PÅavDEN NATIONALE SCENE I HØST stykket han selv omtalte ble Tekstes 03., 07. ogstemplet 08. oktober skandaleskuespill da det kom ut i 1881, ogden blenationale første gang spilt på DNS i Scene er stolte av å Tekstes 03., 07. og 08. oktober sette opp en av Ibsens store klassikere; Nationale Scene er stolte av å Les mer om forestillingen dns.no Den stykket han selv omtalte på sette opp en av Ibsens store klassikere; stykket han selv omtalte ble stemplet ble stemplet skandaleskuespill da det kom utkalfarveien i 1881, Retur: Bergen Døvesenter, 79, 5018 BERGEN skandaleskuespill da det kom ut i 1881, og ble første gang spilt på DNS i og 07. ble og første gang spilt på DNS i Tekstes 03., 08. oktober SELSHEMMEDE E SCENE I HØST Manu -om et sant eventyr Les mer forestillingen Den Nationale Scene er stolte avanda å på dns.no Kalender av Kjersti Fjeldstad og Rune sette opp en av Ibsens store klassikere; stykket Tegnspråktolket han selv omtalte teater iscenesatt for Manu - et sant eventyr Torsdag 11. august av Kjersti Fjeldstad og Rune Anda Seniortreff Et familjedrama i tre akter. hørende. Spilles kun 27. august Døvesenteret åpner Tegnspråktolket teater iscenesatt for ble stemplet hørende. Spilles kun 27. august skandaleskuespill da det komnorge ut i 1881, I år er det 10 siden fikk en Torsdag18. august Manu - etårsant eventyr I år er det 10 år siden Norge fikk en og ble første gang spilt på DNS i Alle disse profesjonell tegnspråkscene. Anda forteller om forestillingen profesjonell tegnspråkscene.rune Alle disse av Kjersti Fjeldstad og Rune Anda «Manu -utet sant eventyr» kl 19. årene med Teater Manu springer nå årene med Teater Manu springer nå ut på scenen - på en og samme kveld - i en Les mer på omscenen forestillingen på dns.no - på en og samme kveld - i en sprudlende teaterkavalkade.søndag 21. august Tegnspråktolket teater iscenesatt for Velkommen til Småscenen! sprudlende teaterkavalkade. Gudstjeneste kl 11. hørende. Spilles kun 27. august Velkommen til Småscenen! Torsdag 25. august I år er det 10 år siden Norge fikk en Seniortreff profesjonell tegnspråkscene. Alle disse Åpen kveld i Bergen Døvesenter årene med Teater Manu springer nå ut Manu -Billettbestilling et sant eventyr og reservasjon av tekstenhet til : Lørdag 27. august på scenen -TILBUD på Anda en55og - i en av Kjersti Fjeldstad og Rune TIL 60samme 70 80HØRSELSHEMMEDE / kveld dns@dns.no «Manu - et sant eventyr» på Den sprudlende teaterkavalkade. PÅ DEN NATIONALE SCENE I HØST Nationale Scene kl 19. Velkommen Småscenen! Tegnspråktolket teatertiliscenesatt for Vi møtes kl på Dickens for middag før teaterforestillingen. Etter hørende. Spilles kuntil 27. august on av tekstenhet : forestillingen samles vi på Scotsman. / dns@dns.no I år er det 10 år siden Norge fikk en Torsdag 1. september profesjonell tegnspråkscene. Alle disse BEAST presenterer seg selv til interesserte og nykomlinger på årene med Teater Manu springer nå ut Tekstes 03., 07. og 08. oktober tolkelinjen på Høyskolen kl. 19. på scenen - på en og samme kveld - i en Den Nationale Scene er stolte av å 4. september sprudlende teaterkavalkade. sette opp en av Ibsens storesøndag klassikere; stykket han selv omtalte Gudstjeneste kl 11. jonvelkommen av tekstenhet til : til Småscenen! / dns@dns.no ble stemplet Torsdag 8. september skandaleskuespill da det kom ut i 1881, Seniortreff og ble første gang spilt på DNS i Åpen kveld kl Torsdag 15. september Tor Fiksen forteller om «den turkise fargen - døves farge?» kl 19. Manu - et sant eventyr Tekstes 07. og 08. oktober tekstenhet til 03., : av Kjersti Fjeldstad og Rune Anda Den Nationale Scene er stolte av å sette opp en av store klassikere; Tegnspråktolket teater iscenesatt for 22. september Torsdag hørende. Spilles kun 27. august stykket han selv omtalte Seniortreff I år er det 10 år siden NorgeMedlemsmøte fikk en kl 19. profesjonell tegnspråkscene. Alle disse ble stemplet skandaleskuespill da detmanu springer «Strategi» v/ Gunnar Hansen. årene med Teater nå ut på scenen - på en og samme kveld - i en kom ut i 1881, og ble første gang spilt på DNS i sprudlende teaterkavalkade. Velkommen til Småscenen! Torsdag 29. september Les mer om forestillingen på dns.no Åpen kveld Bestilling av billetter og tekstenhet på dns@dns.no Billettbestilling og reservasjon av tekstenhet til : / dns@dns.no