AARHUS Explore the beautiful Latin Quarter. PORTRAIT Learn more about world famous Adam Price. WINTER Why Danes love the Norwegian mountains

Transkript

1 FJORD LINE MAGAZINE ISSUE 3/2013 AARHUS Explore the beautiful Latin Quarter PORTRAIT Learn more about world famous Adam Price WINTER Why Danes love the Norwegian mountains NOSTALGIA Ride the historic waves with Fjord Line FREE / GRATIS

2 voice.as LONAPARKEN NYE LEILIGHETER I ÅSANE Ooops! Flott, ikke sant? Hvor ofte har du ikke tenkt at jeg skulle ha rukket ditt, skulle plukket opp datt, skulle ha vært innom der, jeg rekker ikke, jeg skulle hatt mer tid osv. Tenk deg da å bo slik til at alt du har behov for i hverdagen ligger rett utenfor døren din. Og hvis du tenker på det, hvor stor verdi av hjemmets beliggenhet har med akkurat tilgjengeligheten og tiden å gjøre? Hvor befriende og enkelt ville det ikke vært å ha rusleavstand til all ting? Og hvor vidunderlig ville det vært om guttungen kom seg på fotballtreningen på egenhånd, på sti eller vei med minimalt eller ingen trafikk? Slik er beliggenheten for de nye leilighetene vi skal bygge i LonaParken. Setter du passerspissen nedenfor fjellsiden bak Åsane senter, og slår en ring rundt på en 10 minutters spasertur, så har du så godt som alt innen rekkevidde. Barnehage, skole for små og store, idrettshall, buss og etterhvert bybanen, Åsane senter, lege, tannlege, frisør, treningssenter, kirken, kulturhus og mye mer. Og i tillegg har du utsyn til praktfull norsk natur som inviterer deg til den aktiviteten du måtte like best. Kontaktpunkt: Linda Lithun på m , linda.lithun@ncc.no ncc.no/lonaparken SMS lonaparken til 2077 Følg oss på Facebook facebook.com/lonaparken

3 VOYAGE MAGAZINE ISSUE NR.2/2013 Luxury that won t cost the shirt off your back LUKSUS SOM IKKE KOSTER SKJORTEN At Fjord Line, we are committed to giving our guests that little extra without it costing too much. That applies to guests seeking transportation from one port to another and to those whose journey is their destination. A cruise aboard the MS Stavangerfjord is the perfect setting for travelers seeking an experience outside the ordinary, whether they re sailing solo or in the company of others. Our new pride and joy has everything you could wish: comfortable cabins, first-class food and drink (served in six different restaurants and bars) and a tax-free shop with a broad range of goods. Evenings, you may choose to take in an enjoyable show and hit the dance floor, or find serenity in one of the ship s lounges or in the views from deck. No matter which port you depart from, you ll be back no more than 48 hours after boarding enriched by a great adventure. We at Fjord Line believe that premium amenities at reasonable prices will attract travelers in increasing numbers. In April of next year, our capacity will expand when of the new MS Bergensfjord, the identical sister ship of the MS Stavangerfjord, prepares to sail. Our dream of year-round daily departures from Bergen, Stavanger, Langesund and Hirtshals will then be realized. We can t wait! The year 2014 will be eventful for Fjord Line in another way, too. Early in the summer we ll be opening the new route between Sandefjord, Norway, and Strömstad, Sweden. The existing MS Bergensfjord, which has sailed regularly between western Norway and Denmark, is being rebuilt and modernized to make two round trips on the new route every day of the year. The ship will be renamed MS Oslofjord, and I can promise that the tax-free shopping on board will be an adventure in itself. We wish you a hearty welcome to Fjord Line. We are happy to have you aboard! Fjord Line er vi opptatt av å tilby våre gjester «det lille ekstra» - uten I at det skal koste for mye. Det gjelder uansett om hensikten med turen er transport fra en havn til en annen, eller om reisen er selve målet. Et cruise med MS «Stavangerfjord» gir nemlig den perfekte ramme for deg som ønsker en opplevelse utenom det vanlige, enten du reiser alene eller sammen med andre. Vår nye stolthet byr på alt du kan ønske deg: Komfortable lugarer, førsteklasses mat og drikke servert i seks forskjellige restauranter og barer, og en tax free butikk med et bredt vareutvalg. På kveldstid kan du oppleve et fornøyelig show og svinge deg på dansegulvet, eller nyte utsikten og ta livet med ro i en av skipets lounger. Og uansett hvilken havn du seiler fra er du tilbake senest 48 timer etter at du gikk om bord en flott opplevelse rikere. I Fjord Line har vi tro på at vi med førsteklasses standard for en rimelig penge vil tiltrekke oss stadig flere reisende. I april neste år økes kapasiteten når nye MS «Bergensfjord», det identiske søsterskipet til MS «Stavangerfjord», blir klart for seiling. Da vil vår drøm om daglige avganger året rundt fra Bergen, Stavanger, Langesund og Hirtshals bli realisert. Gjett om vi gleder oss! 2014 blir et begivenhetsrikt år for Fjord Line også av en annen viktig grunn. På forsommeren åpner nemlig den nye linjen mellom Sandefjord og Strømstad. Nåværende MS «Bergensfjord» som har trafikkert mellom Vestlandet og Danmark bygges om og moderniseres for å seile to rundturer hver dag året rundt. Skipet skal hete MS «Oslofjord» og jeg kan love at tax free-butikken om bord blir et eventyr. Velkommen til nye reiser med Fjord Line vi er glad for å ha deg om bord! Ingvald Fardal, President / CEO Photo: Styrk Fjærtoft Trondsen 3

4 WALK-IN Løsninger tilpasset ditt behov! SKAP orden inne DIN PROFF- PARTNER WALK-IN OG SKYVEDØRSGARDEROBER Fleksible løsninger i alle størrelser og prisklasser. Vi skreddersyr garderoben på dine mål. Du bestemmer! KREATIVE LØSNINGER La våre salgskonsulenter garderobeselgere hjelpe deg å finne akkurat den løsningen du er på jakt etter. PRAKTISK TILBEHØR Vi har tilbehøret som setter prikken over i-en. BESØK OSS I BUTIKKEN! GRATIS HJEMMEBESØK! Vi måler opp og gir et uforpliktende tilbud GARDEROBE-MANNEN rderobemannen.no Bergen: STAVANGER Stavanger: Hesthaugveien Trondheim: 30, Bergen: 5119 Ulset Luramyrveien 22 79, Haakon Hesthaugveien Luramyrveien den VII 79, Ved IKEA under Forus-akutten vis a vis Living 30, 5119 Åsane, Ulset. vis a vis Living Åsane, Ved IKEA samme under bygg som Rimi Man-Tirs og Man-Tors Torsdag , Onsdag Fre-Lør Fredag og Lørdag samme bygg som Rimi Forus-akutten

5 FJORD LINE MAGAZINE ISSUE 3/2013 AARHUS Explore the beautiful Latin Quarter PORTRAIT Learn more about world famous Adam Price WINTER Why Danes love the Norwegian mountains NOSTALGIA Ride the historic waves with Fjord Line FREE / GRATIS CONTENT / INNHOLD ISSUE NR.2/ CRUISING INTO THE FUTURE CRUISER INN I FREMTIDEN 11 FAMILY WINTER PARADISE FAMILIENS VINTERPARADIS 16 SERVING FOOD AND POLITICAL DRAMA TO THE WORLD FÔRER VERDEN MED MAT OG POLITISK DRAMA 21 HE THRIVES AMID PEOPLE AND SWEETS TRIVES BLANT MENNESKER OG GODSAKER 22 COMING UP MAKE YOUR CONFERENCE A SPECIAL ONE GJØR KONFERANSEN TIL EN ANNERLEDES OPPLEVELSE PHOTO CONTEST FOTOKONKURRANSE WIN GREAT PRIZES! 26 FUN FACTS GØYE FAKTA 29 A BREAK FROM DAILY ROUTINES ET AVBREKK FRA HVERDAGEN 30 AARHUS A DANISH TRADEMARK ET DANSK VAREMERKE 35 PASSING TIME TIDSFORDRIV 37 PHOTO CONTEST FOTOKONKURRANSE Responsible publisher: Fjord Line AS Editor in-chief: Eva Sørås Mellgren Project manager: Ina-Cristine Helljesen, Cox Creative Director: Bruno Blanchard, Cox Advertising consultant: Gunnlaug Nilssen, Cox English translation: Walter Bruce Gibbs Print: Scanner Grafisk AS fjordline@cox.no 38 THE PEOPLE BEHIND THE ENTERTAINMENT MENNESKENE BAK UNDERHOLDNINGEN Cover photo: Your rainbow panorama på toppen af ARoS Aarhus Kunstmsueum / Ole Hein Pedersen / VisitAarhus 5

6 HISTORY / HISTORIE Cruising into the future CRUISER INN I FREMTIDEN Photo: Espen Gees 6

7 Celebrates years FJORDLINE.COM Fjord Line is celebrating 20 years on the water. Through the years, the company has seen some stormy weather, but now it s sailing briskly into a bright future with stunning new ships. Fjord Line runder 20 år. Gjennom årene har rederiet møtt noen skjær i sjøen, men seiler nå friskt inn i fremtiden med nye, flotte skip. Photo: Styrk Fjærtoft Trondsen Fjord Line s history dates back to Much of the time, the shipping line has cruised along smoothly on the financial front, though it has also faced down choppy seas. Thanks to careful planning and an aggressive strategy, CEO Ingvald Fardal and his excellent crew now appear to be entering prosperous waters. Fresh start Waves both big and small have been a part of Fjord Line s progress. The line began its journey plying the strait between Norway and Denmark. Five years later in 1998 it expanded its international service network to include sailings between western Norway and Newcastle, England. The Newcastle route was purchased from Color Line. Fjord Line was then five years old, and holding a steady course. There was a lot going on then in the form of ship construction, sales and purchases, says Gert Balling, the director of Fjord Line Denmark. I remember that time very well, adds Berit Møller Iversen, who has been employed by Fjord Line almost from the beginning. She was only 21 the first time she signed onto a Fjord Line vessel, in The MS Bergen was then sailing the Bergen-Egersund- Hanstholm route between Norway and Denmark. The company also operated a ship exclusively for cargo transport between the two countries. I started my Fjord Line career in the cargo section. It was thrilling to work for a company known for going the extra mile, says Møller Iversen. She was then a freight forwarder, keeping track of transport and logistics. Last year, with almost 20 years of career development, she became Fjord Line s human resources manager in Denmark. 27. June 1993 Fjord Line started operating MS Bergen between Norway and Denmark on the route Bergen-Egersund-Hanstholm. Fjord Lines historie skriver seg tilbake til I disse 20 årene har rederiet både hatt god marsjfart og stampet i grov sjø. Takket være nøye planlegging og en offensiv strategi går administrerende direktør Ingvald Fardal og hans flotte mannskap nå en spennende og etter alt å dømme en blomstrende tid i møte. Frisk start Store og små bølger har satt sitt preg på utviklingen i Fjord Line. Rederiet begynte sitt seileeventyr med å trafikkere mellom Norge og Danmark. Fem år senere i 1998 utvidet de det internasjonale rutenettet til også å inkludere seilinger mellom Vestlandet og Newcastle i England. Denne linjen ble kjøpt fra Color Line. Fjord Line var fem år, og holdt stø kurs. Det skjedde mye både i form av bygging, kjøp og salg av skip, forteller direktør i Fjord Line Danmark, Gert Balling. 16. July 2013 the brand new MS Stavangerfjord arrived in Langesund Fjord Line s new port of call in Telemark. Jeg husker også denne tiden veldig godt, sier Berit Møller Iversen, som har vært ansatt i Fjord Line i nesten hele selskapets levetid. Hun mønstret på første gang i en alder av 21 år i Da seilte MS «Bergen» mellom Norge og Danmark på linjen Bergen Egersund Hanstholm. I tillegg hadde rederiet en båt som kun fraktet cargo mellom de to landene. Jeg startet karrieren i Fjord Line på cargodelen. Det var spennende å jobbe i et selskap som var kjent for å gi det lille ekstra, sier Møller Iversen som ble ansatt som speditør for å holde styr på transport og logistikk. Nesten 20 år senere, med en flott karriereutvikling som bagasje, ble Bente Møller Iversen i fjor ansatt som HR-sjef i Danmark. En vanskelig periode Men suksess kommer sjelden uten utfordringer underveis. For 7

8 MS Bergen MS Bergen 2003 MS Bergensfjord 2008 The new MS Bergensfjord Historical highlights HISTORISKE HØYDEPUNKT Fjord Line is founded, and on June 27 the MS Bergen begins operation between Norway and Denmark on the Bergen-Egersund-Hanstholm route. Fjord Line blir stiftet og 27. juni starter driften av MS «Bergen» mellom Norge og Danmark med ruten Bergen-Egersund-Hanstholm Fjord Line kjøpte Englandslinjene fra Color Line og med båten MS «Jupiter» seilte de ruten Bergen-Haugesund- Stavanger-Newcastle. Fjord Line buys the England Line from Color Line, and sails the Bergen-Haugesund-Stavanger- Newcastle route using the MS Jupiter. Fjord Line kjøpte Englandslinjene fra Color Line og med båten MS «Jupiter» seilte de ruten Bergen- Haugesund-Stavanger-Newcastle. MS Fjord Norway is christened and put into operation. The same year, Haugesund becomes a new port of call for the company. With significantly increased capacity, Fjord Line posts continued growth in the number of travelers carried. MS «Fjord Norway» døpes og setter i drift. Samme år ble Haugesund ny anløpshavn for selskapet og med betraktelig økning i kapasiteten opplevde Fjord Line ytterligere vekst i antall reisende dette året. Color Line deploys vessels in competing traffic along Norway s west coast. Fjord Line faces financial challenges. Color Line setter inn skip i konkurrerende trafikk på Vestlandet. Fjord Line får økonomiske problemer. Berit Møller Iversen HR-manager/HR-sjef Fjord Line DK Gert Balling Director/Direktør Fjord Line DK A difficult period But success rarely comes without challenges along the way. For Fjord Line, the earliest years of the millennium were a rough patch. The situation came to a head in 2005, when Color Line put its MS Prinsesse Ragnhild into service between western Norway and Denmark. We felt that competition very keenly, says Balling. He has been with the company since 2004, and the period from 2005 to 2007 left a strong impression. The situation became so difficult that Fjord Line chose to let DFDS Seaways take over the England route in order to focus on servicing western Norway and Denmark. We lived from hand to mouth, but thanks to the whole-hearted efforts of the staff on shore and our very able seafarers, we succeeded in keeping our head above water, says Balling. A gust of wind Fjord Line kept its optimism or sense of initiative through that challenging period. New owners arrived with fresh capital in Today Fjord Line is primed for the future, with two new ships between Norway and Denmark and the high-speed catamaran Fjord Cat on the Kristiansand-Hirtshals route during the summer season. In addition, the ship that s been sailing between western Norway and Denmark in recent years is being renovated to link Sandefjord, Norway, and Strömstad, Sweden, across the outer Oslo Fjord, starting next May. Fjord Line var de første årene etter årtusenskiftet preget av tøffe tak. Situasjonen tilspisset seg da Color Line satte inn MS «Prinsesse Ragnhild» mellom Vestlandet og Danmark i Denne konkurransen merket vi godt, forteller Gert Balling. Han har vært ansatt i Fjord Line siden 2004, og perioden fra 2005 til 2007 gjorde et sterkt inntrykk. Situasjonen ble så vanskelig at rederiet valgte å la DFDS overta Englandslinjen for å sikre driften på linjen mellom Vestlandet og Danmark. - Vi levde fra hånd til munn, men takket være helhjertet innsats fra medarbeidere på land og våre dyktige sjøfolk lykkes vi med å holde hodet over vannet, sier Balling. Ny giv Den krevende perioden for Fjord Line var likevel ikke til hinder for optimisme og nysatsning. Nye eiere kom inn med frisk kapital i I dag er Fjord Line et rederi som møter fremtiden med to splitter nye skip mellom Norge og Danmark og den hurtiggående katamaranen HSC «Fjord Cat» på linjen mellom Kristiansand og Hirtshals i sommerhalvåret. I tillegg skal skipet som de senere årene har trafikkert mellom Vestlandet og Danmark bygges om for å manøvrere over ytre Oslofjord mellom Sandefjord og Strømstad med seilingsstart i mai neste år. Fra å jobbe hardt for å få endene til å møtes, gleder vi oss nå over at Fjord Line er blitt et selskap med 8

9 We got through the difficult years, and that s a valuable experience to carry with us forward, Vi kom oss gjennom de vanskelige årene, og det er en verdifull bagasje å ha med seg videre Gert Balling, Director of Fjord Line Denmark / Direktør i Fjord Line Danmark The England route is discontinued and the vessels MS Jupiter and MS Fjord Norway are sold. The MS Bergen returns after having been leased to DFDS under the name MS Atlantic Traveller. Englandsruten legges ned og skipene MS «Jupiter», MS «Fjord Norway» blir solgt og MS «Bergen» kommer tilbake etter å ha vært utleid til DFDS under navnet MS «Atlantic Traveller». Fjord Line gets new owners and new management. Its climb out of hardship begins. Fjord Line får nye eiere og ny ledelse. Nå starter veien ut av motgangen. Fjord Line and Master Ferries merge, and the HSC Fjord Cat enters operation on the Fjord Line Express route between Kristiansand and Hirtshals. The same year, the Port of Kristiansand bars HSC Fjord Cat. MS Atlantic Traveller is rechristened MS Bergensfjord. Fjord Line og Master Ferries fusjonerte og HSC «Fjord Cat» ble satt i drift på Fjord Line Expresslinjen mellom Kristiansand og Hirtshals. Samme år utestenger Kristiansand Havn HSC «Fjord Cat» var også året da MS «Atlantic Traveller» ble omdøpt til MS «Bergensfjord» Two new ships are ordered, and the Express route between Kristiansand and Hirtshals restarts. To nye skip bestilles og Expresslinjen mellom Kristiansand og Hirtshals starter opp igjen. On July 14, the first of two brand new ships is placed in operation. The company s new route between Langesund and Hirtshals opens on the same date. 14. juli ble den første av to flunkende nye skip satt i drift. Denne datoen markerte også åpningen av rederiets nye rute mellom Langesund og Hirtshals. After working hard to make ends meet, we re now thrilled that Fjord Line has become a company with a solid capital base that s confident about the future. We got through the difficult years, and that s a valuable experience to carry with us forward, says Balling. Big future Gert Balling says Fjord Line is now recruiting crew members for the MS Bergensfjord, the second of the two new ships, which is scheduled to be ready to sail next April. Fjord Line will then be a company with 800 employees offering fixed daily departures throughout the year from the ports of Bergen, Stavanger, Hirtshals and Langesund. With two new, eco-friendly cruise ferries in the company s fleet, travelers will find a comfort level unmatched in the market, Balling says. And that s not to mention Fjord Line Express between Kristiansand and Hirtshals and the new Sandefjord-Strömstad service. It s his impression, based on the new owners enthusiasm, that the adventure won t end there. I believe new ideas and visions are in store for Fjord Line, Balling says. The whole organization is ready for the exciting new journeys ahead. en solid kapitalbase og som satser offensivt på fremtiden. Vi kom oss gjennom de vanskelige årene, og det er en verdifull bagasje å ha med seg videre, understreker Gert Balling. Lysende fremtid Gert Balling forteller at Fjord Line nå er i ferd med å rekruttere medarbeidere til MS «Bergensfjord», den andre av de to nye cruisefergene som vil være klar for seiling i april neste år. Da blir Fjord Line et rederi med 800 ansatte som tilbyr daglige avganger til faste klokkeslett hele året fra alle de fire havnene; Bergen, Stavanger, Hirtshals og Langesund. Med to nye og miljøvennlige cruiseferger i flåten tilbyr rederiet de reisende markedets beste komfort, sier Gert Balling. I tillegg kommer altså driften av Fjord Line Express mellom Kristiansand og Hirtshals og den nye linjen mellom Sandefjord og Strømstad. Kjenner Balling Fjord Lines engasjerte eiere rett, vil det ikke stoppe her. Jeg har tro på at det fins både nye ideer og visjoner for Fjord Line. Hele organisasjonen er beredt til nye og spennende reiser med rederiet, understreker Gert Balling. 9

10

11 TRAVEL / REISE FJORDLINE.COM Family winter paradise FAMILIENS VINTERPARADIS Norway is a favorite destination for Danish families who love to ski. It s a delight to be Danish in wintery Norway. Norge er en yndet skidestinasjon for danske barnefamilier. Det er deilig å være dansk i vinter-norge. By: Christina Sundli-Härdig - Photo: Ola Matsson/skistar.com 11

12 In Norway the skiing options are inexhaustible, whether your equipment is cross-country or alpine. You can shoot down snowy mountain peaks or cavort boundlessly on groomed trails in nature s own amusement park. In recent years, more and more Danes have opened their eyes to the joys of Norway in winter. Danish ski tourists typically travel in families or groups of families, with multiple generations in tow. Ski deals for extended families Kamma Pedersen is a Danish skier who has returned to Norway winter after winter. She finds that activities are available for all the age groups in her travel party. Norway is a really lovely place for a ski holiday, she says with a smile. For several years the two families have headed to Trysil for the winter holidays. Our friends have been coming here for over 30 years. I ve only been here 14 years myself, so we are novices by comparison. It was those friends who introduced Kamma and her family to winter vacationing in Norway. Both Kamma and her husband were over 50 when they put on skis for the first time. Our only regret is that we didn t start skiing many years ago, she says. Versatile accommodations The two couples always invite along their extended families, including children, in-laws and grandchildren. The youngsters range in age from two to nine. These winter-loving Danes do as many Norwegians do they get a large cabin, so everyone can be together. We all stay together in a big cabin, says Kamma. Previously, each of the families stayed in a separate cabin, but now we have a big one that houses 19 people. It is perfect for us. White Christmas, with skis on Turid Backe-Viken of SkiStar Trysil says it s become popular for large groups of family and friends to book sizable cabins. She is especially pleased by the return of many Danes year after year. Last year Trysilfjellet had 192,000 Danish guest-nights during the winter season, she says. Mid-February is the busiest period for Danish visits, but Danes also love to celebrate Christmas in the mountains. Late February and early March are also popular, as so 12

13 Norge har vi utallige skimuligheter enten man et utstyrt I med langrennsski eller alpint utstyr. Man kan boltre seg blant snødekte fjelltopper med gode nedfarter og milevis med preparerte løyper i naturens egen fornøyelsespark. De siste årene har flere dansker fått øynene opp for hvilke muligheter vinter-norge har. Den typiske danske skituristen er en familie som reiser sammen med andre vennefamilier eller som reiser med flere generasjoner av familien. Skitilbud for hele storfamilien Kamma Pedersen er en dansk skiturist som har kommet tilbake til Norge vinter etter vinter. Her finner hun et tilrettelagt tilbud for alle aldersgruppene i reisefølget hennes. Norge er et skikkelig deilig sted å legge skiferien. Vi er to familier som gjennom flere år har lagt vinterferiene til Trysil. Våre venner har reist hit i over 30 år. Jeg har selv kun vært her i 14 år, så vi er jo nærmest som nybegynnere å regne i forhold, sier hun spøkefullt og forteller at de elsker å reise på skiferie. Det var deres venner som introduserte for å dra på vinterferien til Norge. Både Kamma og mannen var over 50 år da de fikk ski på beina for første gang. Det eneste vi angrer på er at vi ikke begynte å stå på ski for mange år siden, legger hun til. Allsidig botilbud Men reisefølget består ikke bare av de to venneparene. Begge par inviterer også med seg storfamiliene sine som består av barn, svigerbarn og barnebarn. Barnegruppen er mellom to og ni år. De gjør som mange andre danske skiturister innkvarterer på en større hytte for å være samlet. Vi bor alle sammen i en storhytte. Tidligere har hver av familiene bodd i hver sin hytte, men nå bor vi i en storhytte for 19 personer. Det er rett og slett perfekt for oss. Norwegian ski resorts tailor their services to all age groups and skill levels. Hvit jul med ski på beina Turid Backe-Viken fra SkiStar Trysil forteller at det er veldig populært for storfamilier og venner å booke større hytter. Hun synes at det er ekstra trivelig at flere dansker kommer tilbake år etter år. I fjor hadde Trysilfjellet danske gjestedøgn i løpet av vintersesongen. Uke syv er den største danske uken, men ellers er danskene også glade i å feire jul på fjellet. Ukene mellom åtte og ti er også populære vinterferieuker og avhengig av når påsken er så kommer gjerne mange småbarnsfamilier i mars. Til neste år er det sen påske, så da regner vi med mye dansk trafikk, sier hun. 13

14 is later in March, depending on when Easter comes. Next year Easter will be late, so we ll be expecting a lot of Danish traffic. Norway as challenger Andreas Rødven, who speaks for Norway s association of alpine ski centers, says there are more than 200 resorts in Norway. His organization represents 95 percent of the industry by revenue. Norwegian facilities are popular, he says, and fully competitive with those of other big ski nations. The Norwegian ski centers compete with Swedish ones for Danish beginners on the downhill slopes, he says, noting that Norway boasts greater elevation swings and more varied ski runs than its neighbor to the east, as well a strong focus on children s facilities. But when it comes to more experienced alpine skiers, you can say the Norwegian resorts compete with the Alps. Each year we have 1.2 million to 1.4 million ski-related guest-nights in the Norwegian mountains, he adds. That is the same number of international overnight stays recorded by Fjord Norway during all the summer months, Andreas says. The most popular skiing destinations for Danes in Norway are Trysil, Hemsedal and Hafjell. Super skiing tradition Kamma Pedersen and her family have already made ski-holiday plans for this year and years to come. We love Norway, and will be returning there as long as our health allows. I am sure that our kids will keep up the tradition for many years. There is a natural explanation for why so many Danish families choose Norway for their ski holidays, according to the agency Innovation Norway. The resorts are considered easy to get to and family friendly, says Henrik Verner Jensen, the marketing manager at Innovation Norway Denmark. Many big families like to book a single cabin with space enough for all. FACT / FAKTA Fjord Line has agreements with a number of ski resorts. By displaying proof of travel, you re entitled to discounts at the following facilities: Fjord Line har avtale med en rekke skisentre. Om man viser frem til reisebekreftelse får man reduserte priser i følgende skianlegg: Gaustablikk Hafjell/Kvitfjell Sirdal Trysil Vrådal Gautefall Hemsedal Skeikampen Voss/Myrkdalen But when it comes to more experienced alpine skiers, you can say the Norwegian resorts compete with the Alps, says Andreas Rødvem of Norway s association of alpine ski centers. Norge som utfordrer Andreas Rødven i Alpinanleggenes Landsforening (ALF) representerer bransjenæringen for alpinnæringen og de enkelte alpinanlegg i Norge. I Norge har vi over 200 alpinanlegg, og ALF organiserer over 95 prosent av den samlede alpinomsetningen. Han sier at de norske anleggene er populære og at de kan konkurrere med de store skinasjonene. Når det gjelder danske nybegynnere på alpint så konkurrer norske skianlegg med de svenske. Men når det kommer til mer erfarne alpinister kan man si at norske skisentre konkurrer med alpene, sier han og nevner at Norge både har et bedre skiprodukt enn vårt naboland i form av høydeforskjell, varierte og lengre nedfarter. Det satses i tillegg stort på barneområdene. Årlig har vi 1.2 til 1.4 millioner skirelaterte gjestedøgn i de norske fjellregionene. Til sammenligning er dette det samme antall utenlandske turistovernattinger Fjord Norge har i løpet av alle sommermånedene, forteller Andreas. Skianleggene som trekkes frem som de mest populære skidestinasjonene for danskene er Trysil, Hemsedal og Hafjell som er de tre største. Super skitradisjon Kamma Pedersen og familien har allerede lagt planer for årets og de kommende års skiferie. Vi elsker Norge, og kommer til å komme tilbake så lenge helsen tillater det. Jeg er sikkert på at barna våre kommer til å fortsette denne flotte tradisjonen i mange år fremover. Innovasjon Norge mener at det er en naturlig forklaring på hvorfor så mange danske familier velger å legge skiferien til Norge. Anleggene ansees som lett tilgjengelig og familievennlig, sier Henrik Verner Jensen, markedssjef i Innovasjon Norge i Danmark. 14

15 Welcome to Grenland Skien Porsgrunn Bamble Siljan LOW BUDGET Centrally located in Bergen QUALITY HOTEL & RESORT SKJÆRGÅRDEN 4000 m2 pool complex with indoor and outdoor pools. PORSGRUND PORCELAIN FACTORY Norway s only porcelain factory, with full production and sales outlet. SKIEN FRITIDSPARK extensive facility with skating rink, curling, ice-drome, pool complex and BMX course. SVANSTUL / LUKSEFJELL attractive skiing area with cleared tracks. QUALITY HOTEL & RESORT SKJÆRGÅRDEN A GOOD NIGHTSSLEEP We offer all types of rooms and dormitories, free use of kitchen. Bed linen/ towels for hire. basichotels.no KongOscarsgt Bergen BOOKING (+47) post@marken-gjestehus.com SILJAN SKI CENTRE fantastic facility for alpine and telemark skiing, and snowboarding. Contact VisitGrenland and let us help you put together a fantastic stay in Grenland packed with experiences and activities. We can also help with accommodation. PORSGRUND PORCELAIN FACTORY SKIEN FRITIDSPARK SVANSTUL / LUKSEFJELL SILJAN SKI CENTRE Tourist info: tel

16 PORTRAIT / PORTRETTET Serving food and political drama to the world FÔRER VERDEN MED MAT OG POLITISK DRAMA The creator of the hit TV series Borgen has teamed up with the author of House of Cards. Together they re cooking up a political drama like none we ve ever seen. «Borgen»-skaperen har slått seg sammen med forfatteren av «House of Cards». Sammen skal de koke opp et politisk drama vi aldri har sett maken til. By: Ina-Cristine Helljesen - Photo: DR 16

17 FJORDLINE.COM 17

18 orry about that. The meeting was Sa little delayed. There is no doubt I have a busy man in front of me. Only a couple of days have passed since Adam Price got back from shooting in Italy. Next week it s France s turn. Adam and his brother James are in the midst of recording the seventh season of their popular TV food program. This time, with a travel twist. It will be a very personal season, Adam discloses. We travel back to the places where we holidayed with our parents, as children. We track down the hotels, restaurants, foods and our childhood memories. For those familiar with their light-hearted cooking show, which runs in Denmark as Spise med Price (Eat with Price) and in Norway as Munter Mat (Fun Food), Adam is the younger and blonder of the two brother cooks. Together, Adam and James Price inspire viewers with good, simple food, repeatedly invoking their father s all-purpose cooking rule: Remember, use plenty of butter! director and cookbook author. Ever since I was a little boy, a big part of my life centered on theater, film and plays, Adam says. That, and food. My father was also a well-known Danish gastronome. We were the kind of family that talked about what to eat for lunch while we were having our breakfast, and what to eat for dinner while we were still at lunch. Food was a major topic when we went off on holiday, too, he adds. Father often wrote articles about food, so we were always looking out for special types of cuisine and restaurants. Same hotel, same food Those gastronomic holiday memories are what the Price brothers will share in the upcoming spring season of their food program. Various corners of France and Italy are on the itinerary. Adam revealed to absolutely amazing. Surprised and proud Adam has also written for Dansk Melodi Grand Prix, the song competition that determines Denmark s entry into the Eurovision Song Contest. Adam s song Tid til lidt Kærlighed, (Time for a Little Love) made it to second place in the Danish contest in He has also created a string of revues and musicals, and contributed to other Danish television series. But Borgen was his big international breakthrough. Viewers observe not only the work and private life of the prime minister but the world of political consultants, journalists and their families and friends, all of whom are affected by the battles in the seat of Danish power, Christiansborg. Adam is surprised by the show s great success. We were told there was a chance Norway International TV success Those whose interests run to television drama may know Adam as the man behind Borgen, which translates as The Castle or The Fortress. Much of the world has given a thumbs-up to this political drama, which takes place behind the facades of Birgitte Nyborg, a fictional left-leaning politician elected as Denmark s first female prime minister. Broadcast rights have been sold in 70 countries. Earlier this year the third season rolled across Norwegian and Danish TV screens, but despite the show s enormous popularity, Adam confirms the third season will be the last. Although Borgen has been fantastic, it has taken five or six years of my life, says Adam, a year after the show was named best international television series by the British Academy of Film and Television Arts, or BAFTA. It feels good to go out on top. Since 2008, Adam and his big brother James have shared their culinary arts in the TV show Munter Mat (Fun Food). A boyhood of food and theater With so much success in cooking and writing, you might assume Adam went to school for culinary arts or dramaturgy. The truth is he studied neither. But he does have four years of law school under his belt, from the University of Copenhagen. As a lawyer I was a bit odd, he recalls. I never really fit in. I spent every free moment doing theater. His mother was the actress and theater executive Birgitte Price, while his father, John Price, was both a renowned theater me that one trip will be to Venice the Price family s first overseas destination when he and James were children. At the time, I was only five years old, and James and I have not been back there together since then, Adam says. In that episode we search out one of the hotels we stayed in with our mother and father. With stunning views over the canal, we got permission to recreate one of the meals we had together almost 40 years ago. A pasta dish with ham and cream. It was and Sweden might pick up the series but only as a brotherly gesture, says Adam, who gives all credit for the show s popularity to the characters talented actors. I am very proud. - With such predictions, how did you dare go ahead? I had a genuine desire to make a series on politics. Denmark has spawned a number of major crime-show successes. I wanted to 18

19 ed af det. Møtet var lidt forsinket.» «KDet er ingen tvil om at jeg har en travel mann foran meg. Det er bare et par dager siden Adam Price kom tilbake fra opptak i Italia. Neste uke står Frankrike for tur. Sammen med storebror James er han i full gang med innspillingen av sjuende sesong av matprogrammet, «Munter Mat». Denne gangen med en reisetvist. Det blir en veldig personlig sesong, avslører Adam. Vi reiser tilbake til steder vi var på ferie med våre foreldre som barn. Vi oppsøker hoteller, restauranter, matretter og minner fra oppveksten. For dem som kjenner det humoristiske matprogrammet, «Munter Mat» på NRK er Adam Price den yngste og lyseste av de to kokkebrødrene James og Adam Price. Sammen inspirerer de seerne til å lage god og enkel mat mens de til stadighet gjentar farens kjente kokeregel «Husk å bruge riiigelig med smør!» Internasjonal tv-suksess For dem som er mer opptatt av tv-serier er Adam Price også mannen bak seriesuksessen, «Borgen». En hel verden har lagt sin elsk på den politiske dramaserien hvor vi følger livet bak fasaden til Birgitte Nyborg en oppdiktet venstrepolitiker som blir valgt til Danmarks første kvinnelige statsminister. Serien er solgt til 70 land, og tidligere i år rullet tredje og siste sesong over norske og danske skjermer. På tross av den enorme populariteten bekrefter Adam at tredje sesong blir den siste. Selv om «Borgen» har vært fantastisk, har den tatt fem-seks år av livet mitt. Det føles godt å gi seg mens jeg er på topp, sier Adam om serien som klarte å høste den gjeve BAFTA-prisen for beste internasjonale tv-serie i fjor. Barndom med mat og teater Med stor suksess som både kokk og manusforfatter skulle en tro Adam hadde studert gastronomi eller dramaturgi. Sannheten er at han aldri har studert noen av delene. Han har derimot tatt fire år med jus ved Universitetet i København. Jeg var en litt merkelig jurist. Jeg passet liksom aldri helt inn. Jeg brukte hvert eneste ledige øyeblikk jeg hadde på å lage teater, forklarer den yngste sønnen av teaterparet John og Birgitte Price. Mens moren til Adam var skuespiller og senere teatersjef, var faren en velkjent teaterregissør og kokebokforfatter. Helt fra jeg var en liten gutt var teater, film og skuespill en stor del av livet mitt. Det og Sidse Babett Knudsen plays the role of Prime Minister Birgitte Nyborg in Adam Price s hit international TV series Borgen. mat. Far var også en kjent dansk gastronom. Vi var den typen familie som snakket om hva vi skulle spise til lunsj mens vi spiste frokost, og hva vi skulle ha til middag mens vi spiste lunsj, forteller Adam. Også når vi dro på ferie var mat et sentralt tema. Far skulle ofte skrive artikler om maten, så vi oppsøkte alltid spesielle kjøkken og særegne restauranter. Samme hotell, samme mat Det er disse gastronomiske ferieminnene Adam og James nå vil dele med verden i vårens sesong av «Munter Mat», eller «Spise med Price» som den heter på dansk tv. Det er ulike hjørner av Frankrike og Italia som står på besøkslisten. Adam kan avsløre at brødreparet blant annet reiser til Venezia den første utenlandsturen Adam og James var på sammen som barn. Den gang var jeg bare fem år, og meg og James har ikke vært der sammen siden, forteller han. I den ene episoden oppsøker vi et av hotellene vi bodde på med mor og far. Med fantastisk utsikt over kanalen fikk vi lov til å gjenskape en av rettene vi spiste for nesten 40 år siden. En pastarett med skinke og fløte. Det var helt fantastisk, forteller tv-kokken entusiastisk. Overrasket og stolt Adam har også skrevet for danske Melodi Grand Prix. Låten «Tid til lidt Kærlighed» klatret helt opp på en andre plass i Han har også laget en rekke revyer og musikaler, og medvirket i andre danske tv-serier. Det er likevel først med «Borgen» at han fikk sitt store internasjonale gjennombrudd. I tillegg til å følge den kvinnelige statsministeren på jobb og privat får folk et innblikk i en verden av politiske rådgivere, journalister og deres familier og relasjoner som alle påvirkes av kampene som bekjempes fra regjeringskvartalet på Christiansborg. Price er overrasket over den store suksessen. Vi ble forespeilet at serien kanskje ville bli plukket av Norge og Sverige. Og det kun som en broderlig gest. Jeg er veldig stolt, forklarer Adam som gir karakterene og dyktige skuespillere æren for suksessen. Med slike spådommer. Hvorfor valgte du likevel å satse? Jeg hadde et genuint ønske om å lage en serie om politikk. Danmark har gitt liv til en rekke store krimsuksesser. Jeg ønsket å utfordre meg selv og tilføre noe nytt. Jeg ville skape noe med mindre blod og mord. En serie om folk som vil endre verden, og der spenningen ligger i om de vil lykkes med det. En serie der våpenet er argumenter heller enn pistoler. Selv om «Borgen» er et lukket kapittel betyr dette på ingen måte at Adam tar en pause fra manusforfatterkarrieren. Den energiske dansken har selvsagt nye prosjekter på blokken. Hva kan du fortelle meg om den neste serien vi får servert? Et øyeblikk blir det stille hos den snakkesalige dansken. Han tenker seg om og nøler litt. Etter at «Borgen» ble en så stor internasjonal suksess har jeg fått mange spennende 19

20 challenge myself and contribute something new. I wanted to create something with less blood and killing a series about people who want to change the world, where the excitement lies in whether they succeed. A series where the weapons are arguments rather than guns. Borgen may be a closed chapter, but for Adam, that doesn t signal a break from screenwriting. The energetic Dane has new projects lined up. - What can you tell me about the next series we ll be served? For a moment the talkative Dane goes silent, giving thought to how he should reply. Since Borgen became such a huge international success, I ve had many exciting offers from abroad. Right now, I m working with the creator of House of Cards, Michael Dobbs, on a new political series. - A series in somewhat the same spirit as Borgen? No, no! Not at all. In the first place, it s about British politics, rather than Danish. It is something altogether different. Something new. Something people have never seen before. The rest is still a surprise. tilbud fra utlandet, innleder han. Akkurat nå samarbeider jeg med «House of Cards»-skaperen, Michael Dobbs om en ny politisk serie. En serie litt i samme ånd som «Borgen»? Nei nei! Ikke i det hele tatt, sier han bastant. For det første handler den om britisk politikk heller enn dansk. Den blir noe helt annet. Noe helt nytt. Noe folk ikke har sett før. Resten er fremdeles en overraskelse, understreker Adam Price. ADAM PRICE Creator and writer of the Danish television series Borgen. Makes food program Spise med Price/Munter Mat with older brother, James Price. Born May 7, 1969, in Copenhagen. Son of the actors John and Birgitte Price. Surname derives from British ancestors who immigrated to Denmark in the 1800s. Married to half-norwegian Mischa Jemer Price. Children Josephine, 18, and Storm, 5, from a previous marriage. Operates two restaurants (both called Brdr. Price ) with his brother in Copenhagen ADAM PRICE Skaper og manusforfatter av den danske tv-serien «Borgen». Lager matprogrammet «Munter Mat» med storebroren, James Price. Født 7. mai 1969 i København. Sønn av skuespillerparet John og Birgitte Price. Etternavnet stammer fra Adams britiske forfedre som immigrerte til Danmark på 1800-tallet. Gift med halvt norske Mischa Jemer Price. Har barna Josephine (18) og Storm (5) fra tidligere ekteskap. Driver i dag to restauranter (Brdr. Price) sammen med sin bror i København. 20