Kongelig beskytterskap. Prinsesse Märtha Louise fortsetter som beskytter for Norges Døveforbund i en ny femårs periode, fra til

Transkript

1 ÅRSMELDING

2 Kongelig beskytterskap Prinsesse Märtha Louise fortsetter som beskytter for Norges Døveforbund i en ny femårs periode, fra til

3 Innholdsfortegnelse 1. Forbundslederen har ordet Medlemmer Forbundsstyret AU Ansatte i NDF Interessepolitiske saker Organisasjon Landsmøtet i Tromsø Kurs Likemannsarbeid Extrastiftelsen og prosjekter Kultur Tegnspråktolkede teaterforestillinger Norges Døveforbund Ungdom (NDFU) Seniorutvalget Arbeidslivsutvalget Internasjonalt arbeid Bistandsarbeid Representasjoner NDFs utvalg og komiteer NDFs hedersmedalje Sluttord...28 Forsidebildet: Teater Manu sin forestilling Pinocchio ble i 2010 nominert til tre Heddapriser, som er norsk teaters store bransjepris. Forestillingen var nominert som beste barne- og ungdomsforestilling under Mira Zuckermanns regi, Ipek D. Mehlum for beste kvinnelige hovedrolle og Kjersti Fjeldstad for sine prestasjoner som stemmeskuespiller. (Teater Manu er egen stiftelse opprettet av Norges Døveforbund). 3

4 1. Forbundslederen har ordet Året 2010 har vært et utfordrende år. I 2008 og 2009 hadde vi et stort underskudd på grunn av svikt i inntektene. NDFs administrasjon ble derfor kraftig redusert i 2010, og vi måtte gjøre harde prioriteringer i arbeidet. Blant annet ble Døves Tidsskrift redusert fra 10 til 6 utgaver, vi gjennomførte færre sentrale kurs, konferanser og seminarer, og ikke minst måtte vi nedprioritere noen interessepolitiske saker. Vi har likevel vært flinke til å følge opp når nye interessepolitiske saker har dukket opp. Jeg vil takke forbundsstyrets medlemmer for et godt samarbeid og for at de har stilt opp til å gjennomgå rapporter, vært aktive saker om gjelder skole, tegnspråk og tolking. 1. mai 2010 sluttet vår generalsekretær. På grunn av anstrengt økonomi har vi ikke ansatt en ny person, men hatt konstituert generalsekretær ut året. Vi lyste ut stillingen som generalsekretær på slutten av året og satser på ansettelse i Vi gjennomførte sentrale kurs, ad hoc-møter, strategiseminar, landsmøte og likemanns- og tillitsmannskurs. Arbeidet har vært veldig givende og ikke minst utfordrende. Jeg takker for givende samarbeid med døveforeninger, medlemmene i forbundsstyret, både frivillige og profesjonelle. Samarbeidet og kontakten skal vi sammen videreutvikle framover. Økonomien i NDF var ikke så god i begynnelsen av året, men ble litt bedre mot slutten og det skyldes først og fremst at vi har fått nye og kjærkomne inntekter fra bingospill. I første halvår utgjorde dette over en halv million kroner, og i andre halvår kom nye bingoinntekter som gjorde at vi kunne avslutte regnskapsåret 2010 med et overskudd. Ikke minst var det gledelig at vi fikk en bevilgning på kr fra Kulturdepartementet til NDFs arbeid for tegnspråkbrukere og til å fremme norsk tegnspråk. Med de nye inntektene i 2010 har vi snart dekket opp det vi mistet da inntektene fra automatene falt bort, altså 1,2 mill kroner. NDF fikk 3,8 mill. kr fra Extrastiftelsen (tidligere Helse og Rehabilitering) til 7 prosjekter. Vi trenger likevel mer økonomisk støtte og håper derfor at alle vil støtte vår julekampanje. Det er meget viktig å øke antall ansatte i administrasjonen slik at vi kan arbeide med viktige saker som døves rettigheter, tilgjengelighet, organisasjon og kultur. Vi vedtok under landsmøtet i Tromsø 2010 en ny Handlingsplan Tema for Norges Døveforbunds 38. landsmøte var Tegnspråk synes best og dette preger også Handlingsplan som inneholder konkrete tiltak på områdene rettigheter, kultur og organisasjon. Fra Helsedirektoratet har vi også i år mottatt driftstilskudd men jeg er misfornøyd med det stadig reduserte tilskuddet. Det er viktig for oss å øke antall medlemmer og jeg oppfordrer alle lokallagene å være mer aktive med rekruttering, ikke minst for at NDF både lokalt og sentralt får økt inntektene. Det er gledelig at Språkrådet endelig har lyst ut stillingen som rådgiver i tegnspråk. Det er en oppfølging av Stortingsmeldingen Mål og mening. Tiltak for døve og tunghørte barn og unge er svært viktig for oss og gledelig at det er flere ungdommer som melder seg inn i døveforeninger og forbundet, og jeg ser positivt på ungdomsarbeidet, med mange gode samlinger, seminarer og samarbeid med internasjonale døve ungdomsforbund, mm. Landsmøtet gjorde vedtak om stemmerett for ungdom. Det viser at NDF er demokratisk, og at de unge er vår framtid i forbundet. Manglende kulturtilbud i nærmiljøet på tegnspråk gjør Døves kulturdager til en berikelse for oss. Kulturdagene 2010 ble gjennomført i Molde og var et viktig samlingsted for døve/tunghørte, som fikk kunst og kulturopplevelser på tegnspråk gjennom bl.a. teater. Det har også vært viktig for NDF å samarbeide med andre land, Døves Nordiske Råd (DNR), European Union of The Deaf (EUD) og World Federation of The deaf (WFD). NDF var stolte verter for WFDs FOS (Fundraising and Organisational Strategy) da de hadde møte i Oslo. Bistandsarbeidet i NDF har fortsatt prosjektene i Palestina og Madagaskar. Vi er nå kommet til et punkt der landene selv skal overta ansvaret. Dette samsvarer med signalene vi har fått fra Atlas-alliansen som finansierer prosjektene. Men på bakgrunn av de sterke reaksjonene i både Palestina og Madagaskar ble det vedtatt i forbundsstyret at vi prøver å søke nye prosjekter i disse landene etter evalueringen i Jeg takker for givende samarbeid med døveforeninger, forbundsstyret, ansatte, enheter, medlemmer og samarbeidsorganisasjoner. Forbundet, og kampen for likestilling, skal vi sammen videreutvikle framover. Skal 2011 bli et godt år for NDF er vi avhengig av et godt samarbeid, derfor håper jeg på god innsats fra mange også i Hanne B. Kvitvær forbundsleder 4

5 2. Medlemsforeninger Antall medlemmer per Forklaring: H = Hovedmedlem U = Ungdomsmedlem B = Barnemedlem Direktemedlem NDF Østfold Telemark 49 2 Aust-Agder 21 1 Drammen 75 3 Innlandet Ringerike 8 Romerike 41 2 Nord-Trøndelag 48 Tromsø 35 1 Sogn og Fjordane 14 Haugaland Sandnes 15 Bergen Helgeland 13 1 Trondheim Møre og Romsdal Oslo Vestfold Kristiansand Narvik 5 Salten Hallingdal Stavanger Nord-Vestland Foreldrelag 7 Sør-Trøndelag Foreldrelag 2 Oslo/Akershus Foreldrelag 21 1 Østfold Foreldrelag 3 Sogn og Fjord. Foreldrelag 1 Agder Foreldrelag 1 Vestfold Foreldrelag 1 Total antall medlemmer Oversikt over antall lokallag og medlemmer som har betalt kontingenten innen 31. desember. En liten nedgang i antall medlemmer fra 2009 som var

6 3. Forbundsstyret Valgt på landsmøtet i Molde juni 2007: Forbundsleder: Hanne B. Kvitvær, Stavanger Nestleder: Cathrine Stensrud, Tønsberg Styremedlemmer: Siv Mittet, Trondheim Gunnar Hansen, Bergen Hedvig Sinnes, Stavanger Niels Kristensen, Ål Irene Greftegreff, Trondheim Sissel Gjøen (ansattes representant) 1. varamedlem: Eivor Berg, Bergen / Larvik 2. varamedlem: Arne Lundqvist, Tromsø 3. varamedlem: Gunn Kristin Selstad, Bergen Generalsekretær Paal Richard Peterson (til 30. april 2010) Valgt på landsmøtet i Tromsø juni 2010: Forbundsleder: Hanne B. Kvitvær, Stavanger Nestleder: Irene Greftegreff, Trondheim/Oslo Styremedlemmer: Finn Arild Thordarson, Bergen Bjørn Stensvoll, Sem Siv Mittet, Trondheim Hedvig Sinnes, Stavanger Arne Lundqvist, Tromsø Bjørn A. Kristiansen (ansattes representant) 1. varamedlem: Sonja M. Holten, Oslo 2. varamedlem: Kenneth Ommundsen, Stavanger 3. varamedlem: Martin Skinnes, Bergen Konst. generalsekretær Sissel Gjøen (fra 1. mai 2010) Forbundsstyret har hatt 8 møter og behandlet 90 saker. 4. Arbeidsutvalget - AU Arbeidsutvalget består av forbundsleder, nestleder og generalsekretær. Frem til landsmøtet i Tromsø juni 2010 bestod AU av: Hanne B. Kvitvær Cathrine Stensrud Paal Richard Peterson (til 1. mai) Sissel Gjøen (fra 1. mai) Vara: Gunnar Hansen Etter landsmøtet i Tromsø: Hanne B. Kvitvær Irene Greftegreff Sissel Gjøen Vara: Bjørn Stensvoll AU har hatt 2 møter og behandlet 18 saker 6

7 5. Ansatte i NDFs administrasjon Konst. generalsekretær: Sissel Gjøen Prosjektkoordinator: Bjørn A. Kristiansen Teatertolk-koordinator (20%): Monika Sundkvist Forbundsleder: Hanne B. Kvitvær (40 %) Rådgiver: Maria Andersen (permisjon fra 01.12) Prosjektleder: Camilla Høiberg Redaktør: Helge Herland Regnskapsfører: Ivar Sveberg Forbundets administrasjon holder til sentralt i Oslo sentrum i Grensen var et vanskelig år, mye pga dårlig økonomi. Tre personer måtte sies opp, generalsekretæren sluttet, og vi søker fortsatt etter ny ved årets slutt. Frem til 1. juli var disse ansatt i administrasjonen: Generalsekretær: Paal Richard Peterson (til 1. mai) Forbundsleder: Hanne B. Kvitvær (40% stilling) Redaktør: Helge Herland Interessepolitisk rådgiver: Sissel Gjøen (til 1. mai) Prosjektkoordinator: Bjørn A. Kristiansen Rådgiver: Maria Andersen Regnskapsfører: Ivar Sveberg Teatertolk-koordinator: Monika Sundkvist (20% stilling) Prosjektleder: Camilla Høiberg Forretningsutvikler: Svein Erik Johansen (til 1. juli) Annonsekonsulenter: Heidi Bjørkedal (til 1. juli) 7

8 6. Interessepolitiske saker Språkrådet utlyste en ny stilling som rådgiver i tegnspråk like før jul. Det ventes en ansettelse i begynnelsen av Dette er en stilling NDF har arbeidet lenge for, og som er nevnt spesielt i Stortingsmelding 35 ( ) Mål og mening (Språkmeldingen). Kulturdepartementet har startet arbeidet med en ny allmenn språklov som også skal omfatte tegnspråk, med utgangspunkt i språkmeldingen. Kulturdepartementet har anerkjent NDFs arbeid for landets tegnspråkbrukere og for å fremme norsk tegnspråks status og bruk. Departementet støttet NDF med et særskilt driftstilskudd på kr Forskning og utvikling av norsk tegnspråk er blitt stemoderlig behandlet ved Universitet i Oslo (UiO). I 2010 ble det fattet vedtak om overflytting av bachelorprogrammet i tegnspråk og tolking fra UiO til Høyskolen i Oslo (HiO) uten at tegnspråkfaget som språkvitenskapelig disiplin ble nevnt. NDF har jobbet mye med denne saken og har fremsatt krav om at HiO også må ivareta tegnspråkdelen. Alarmtjenester SMS til nødsentraler KOKOM (nasjonalt kompetansesenter for helsetjenestens kommunikasjonsberedskap) har levert sin rapport til Helsedirektoratet. Saken ble behandlet i samordningsrådet for nødrelaterte problemstillinger. Det er ikke lenger noen tekniske problemer knyttet til SMS tjenesten mot 11X sentralene, men det er i dag ingen leveringsgaranti. Det er en politisk vurdering hvem som skal tilby denne tjenesten. På slutten av året mottok vi et brev fra Justisdepartementet hvor de redegjør for fremdrift og for at Stortinget skal behandle forslaget om landsdekkende Nødnett i 2011 samt at departementet da kan fremlegge et forslag om at samtlige nye Nødnettsentraler blir i stand til å ta imot nødmeldinger på SMS/MMS, og muligens også e-post. Skole og utdanning NDF arrangerte faglig seminar for døve lærere og 50 lærere var samlet til to dagers seminar. Mange gode forelesere inspirerte til konstruktive diskusjoner. I oppsummeringen fremkom det at døve må inn i straksteamet hvor foreldre får den første informasjonen. Døve lærere må bruke Utdanningsforbundet mer aktivt for å skape en bedre tospråklig skole. Tolketjenesten NDF har vært pådriver for oppfølging av Tolkeutredningen 2008, men er svært skuffet over manglende tiltak både fra NAV og Arbeidsdepartementets side. Vi har hatt flere samarbeidsmøter med HLF, LSHDB og FNDB, og sammen deltatt på møter med NAV sentralt. NAV har nedsatt en arbeidsgruppe som har sett på fornying av tolketjenesten. Ingen brukere er med i gruppen. Åpningstid og turnustjeneste er noe av det NDF mener haster veldig. NAV vil utvide tolketjenestens åpningstid fra og bildetelefontolking fra Svært skuffende var det at det ikke er blitt endringer og fornyelse i formidlingstjenesten. NDF har påpekt flere ganger at systemet er ressurskrevende og lite brukervennlig. NDF deltok i aksjonen da døve studenter ikke fikk tolk til studiestart. NRK NRK satte opp TV-lisensen og Stortingskomiteens forutsetning var at en del av denne økningen øremerkes utvidet teksting og tolking av programmer for døve og tunghørte. Det skjedde ikke i 2010 pga Melodi Grand Prix, iflg NRK direktøren. NDF har kritisert NRK for ikke å ha fulgt pålegget fra Stortingskomiteen, og krevd bedre tilgang til NRKs programmer. NDF har krevd både tolking og teksting av alle programmer. Vi har bedt om at VM på ski 2011 skal være tilgjengelig for alle, og vi forventer at 2011 blir det store gjennombruddsåret når døve og tunghørte blir fullt inkludert foran tv-skjermen. NDF har også vært i dialog med NRK for endringer og forbedringer av Nyheter på tegnspråk. Arnfinn Muruvik Vonen (til venstre) overtar som direktør i Språkrådet etter Sylfest Lomheim. Siri Antonsen, NRK Tegnspråk. 8

9 7. Organisasjon Samråd Samråd består av AU og ledere fra NDFs enheter: Ål folkehøgskole og kurssenter for døve, Døves Media og Teater Manu. Møtet ble holdt 18. mars, og det var diskusjon om hvordan vi best kan samarbeide og utnytte hverandres ressurser. Konkrete saker for videre samarbeid er et felles hus i Oslo, Døvehistorisk materiell, tegnspråksaken, kulturdagene, opplæring og utdanning, aktiviteter og tiltak for alle aldersgrupper, informasjon og markedsføring. Møtene holdes en til to ganger i året. Frivillighet Norge Norges Døveforbund meldte seg inn i Frivillighet Norge, som er en sammenslutning av frivillige virksomheter som drives på ikke-kommersiell basis. Frivillighet Norge arbeider blant annet for bedre rammevilkår for frivillige organisasjoner og økt forståelse for den store, viktige frivillige innsatsen i samfunnet. Døves Tidsskrift Bladet har dekket mye av det som har skjedd i døvemiljøet og gitt informasjon fra forbundets arbeid, og er et spesielt viktig verktøy for å kommunisere med våre mange eldre medlemmer. Døves Tidsskrift utkom 6 ganger med 3 utgivelser i hvert halvår. Reduksjonen i antall utgivelser skyldes at vi i 2010 hadde en svært anstrengt økonomi. Et av tiltakene for å få kontroll over økonomien var å redusere utgiftene ved bladet, og slik at vi kunne bruke redaktøren også til andre arbeidsoppgaver. På slutten av året bestemte vi at antall utgivelser i 2011 kunne gå opp til 8 og så håper vi at vi i fremtiden kan ha 10 medlemsblad årlig. Bladet er som tidligere trykket på det som nå heter A2Ggrafisk, som tidligere altså var Designtrykkeriet og før det Døves Trykkeri. Layoutarbeidet utføres av Andata. Kongelig beskytterskap Prinsesse Märtha Louise fortsetter som beskytter for Norges Døveforbund i en ny femårs periode, fra til Strategimøte Forbundsstyret gjennomførte strategimøte i august. Handlingsplan og vedtak fra landsmøtet skulle samkjøres og saker prioriteres. Styret oppnevnte nytt foreldreutvalg og seniorutvalg. Hilde Haualand foreleste om "Fra identitetssamfunn til nettsamfunn" der hun trakk frem spesielt to forhold som kan få konsekvenser for NDF på sikt: 1) Barn og unge reiser mye mer enn før og danner globale nettverk, døveforeningen er ikke lenger deres 2. hjem. 2) Den nye generasjonen med CI er en sammensatt gruppe. NDF må ta diskusjonen videre om hvordan NDF skal møte målgruppen, med døve, tunghørte, CI-brukere, og hørende med tilknytning til døvemiljøet, som har flere møteplasser enn døveforeningene. Lån til Døves Media Regnskapet for Døves Media viste at bedriften var nær konkurs. NDF gikk inn med et lån på kr 1, 5 mill for å redde bedriften. Lånet skal betales tilbake med renter som dekker NDFs rentetap og lånekostnader. Lånet nedbetales i tre like deler, mars og oktober 2011 og mars Betty (Ål folkehøyskole), Mira (Teater Manu), Cathrine (NDF) og Sissel (NDF) på forbundskontorets møterom. NDF har samrådsmøte med Døves Media, Teater Manu og Ål folkehøyskole og kurssenter for døve i Oslo. 9

10 8. Landsmøtet i Tromsø Landsmøtet ble gjennomført helgen juni, med 52 stemmeberettigede og 20 deltakere med tale- og forslagsrett. Tema var Tegnspråk synes best. Landsmøtet ble åpnet av forbundsleder Hanne B. Kvitvær og kommunestyrerepresentant i Tromsø Svenn A. Nielsen. Det ble holdt en minnestund for tidligere nestleder i NDF, Astrid Sund, som ble begravet samme dag. Nora E. Mosand og Knut Bjarne Kjøde ble valgt til møteledere. Årsberetningene for 2007 og 2008 var tidligere gjennomgått på Landsråd, så det var først og fremst 2009 det ble brukt tid på, og da spesielt økonomien. Det var 23 innkomne forslag, og mange av disse krevde økonomiske midler. Landsmøtet ga derfor forbundsstyret fullmakt til å prioritere de tiltakene som kan gjennomføres etter at forslagene var diskutert. En resolusjon ble utarbeidet, hvor NDF krever at tolketjenesten organiseres slik at det er mulig å få tolk hele døgnet. Navneendring på lokallagene ble foreslått, men mange mente tiden ikke var moden for det, selv om det var ønske om en mer ensartet profilering på organisasjonen. Identitetskort for døve ble diskutert, men ikke avklart. Større åpenhet i forbundet ble påpekt av flere, og det ble lovet bedre informasjonsflyt mellom NDF sentralt og lokallagene. Ordningen med hedersmedalje ble avviklet. NDF har andre måter å takke for god innsats, gjennom kulturprisen og menneskerettsprisen. Foreningsfondet ble avviklet. Arv og gaver går heretter til NDF sentralt, og skal ikke lenger deles mellom driftsfondet og foreningsfondet. Kr skal til enhver tid være bundet til reisetilskudd for foreningenes representasjon på landsmøtene. 10 Ny handlingsplan ble vedtatt, men forbundsstyret fikk fullmakt til å prioritere saker og jobbe videre med de innspillene som fremkom. Behandling av lovendringer ble utsatt til neste landsmøte, men de endringene som var nødvendige (etter innkomne forslag) ble foretatt. Blant annet ble paragrafen om hedersmedalje tatt bort, og NDFU fikk inn i loven at de har stemmerett på landsmøtene. Medlemskontingenten ble endret. Satsene ble satt opp og det ble flere medlemskategorier. På landsmøtemiddagen lørdag kveld ble Nora E. Mosand og Odd Inge Schröder tildelt NDFs høyeste utmerkelse, hedersprisen, for sitt mangeårige arbeid til beste for døve. Forbundsleder Hanne B. Kvitvær nevnte i talen spesielt deres standhaftige kamp for norsk tegnspråk. Søndag var det valg, og Hanne B. Kvitvær ble enstemmig gjenvalgt som forbundsleder for 3 år. Med seg i styret fikk hun Finn Arild Thordarson, Bjørn Stensvoll, Siv Mittet, Hedvig Sinnes, Irene Greftegreff og Arne Lundqvist. Varamedlemmer ble Sonja M. Holten, Kenneth Ommundsen, og Martin Skinnes. Neste landsmøte blir i Stavanger i Gunnar Hansen, Cathrine Stensrud og Niels Kristensen gikk ut av NDF-styret og blir her takket med blomster og gode ord av Hanne Kvitvær.

11 9. Kurs Lokale og sentrale kursaktiviteter Oslo Døveforening Tegnspråk nivå 1 Møre og Romsdal Døveforening Fluebinding Telemark Døveforening Slektsforskning Døves Fylkeslag Nordland Stopp diskriminering Kurs finansiert med midler fra Funksjonshemmedes Studieforbund Døves Fylkeslag Nordland Slektsgranskingskurs Oslo Døveforening Tegnspråk nivå 0 - Nybegynner Oslo Døveforening Tegnspråk nivå 4 Oslo Døveforening Tegnspråk nivå 2 Oslo Døveforening Tegnspråk nivå 1 Oslo Døveforening Tegnspråk nivå 0 - Nybegynner Stavanger Døvesenter Døves Fylkeslag Nordland Norges Døveforbund Norges Døveforbund Bergen Døvesenter Norges Døveforbund Akvarellkurs Hudpleiekurs Faglig seminar for døve lærere Kurs seniorer - når sykdom rammer Båtførerprøven Arbeidslivsseminar Norges Døveforbund Kurs i styrearbeid Bergen Døvesenter Tegnspråkkurs nybegynnere Oslo Døveforening Tegnspråk nivå 3 Oslo Døveforening Tegnspråkkurs nivå 0 - Nybegynner Oslo Døveforening Slektsgranskingskurs Oslo Døveforening Diabeteskurs Type 2 Oslo Døveforening Styreseminar Oslo Døveforening Teaterkurs 1 "Tolk" Oslo Døveforening Teaterkurs 2 "Shopping" Trondheim døveforening Døvehistorisk kurs Vestfold Døveforening En ny døveforening i Vestfold? Vestfold Døveforening Slektsgranskingskurs, viderekommende Trondheim døveforening Mobbing (teaterkurs) Møre og Romsdal Døveforening Teaterkurs BB Døves Fylkeslag Nordland Helse og omsorgsfag Norges Døveforbund Kurs i ledsagerteknikk Norges Døve ungdomsforbund Kurs i styrearbeid ungdom Teater Manu Teaterkurs for døve skuespillere Oslo Døveforening Babycafe kurs Oslo Døveforening Slektsgransking for nybegynnere Møre og Romsdal Døveforening Organisasjonskurs Bergen Døvesenter Organisasjonskurs Bergen Døvesenter Dramakurs - Moderne ekteskap Bergen Døvesenter Tegnspråkkurs nybegynnere Norges Døve ungdomsforbund Kurs i styrearbeid Det ble brukt kr til kursvirksomheten som fordelte seg på Lokallagene kr NDF sentralt kr NDFU kr Teater Manu kr Det inkluderer kjøp av videofonutstyr som lokallagene i Trondheim, Ålesund, Bergen, Stavanger og Telemark har fått, i tillegg til NDF sentralt. Videofonutstyret brukes blant annet til kursvirksomhet. 11

12 10. Likemannsarbeid Likemannsseminar for seniorer Seniorpolitisk utvalg arrangerte landsdekkende likemannsseminar for seniorer i Oslo mai, med 31 deltakere. Tema var Når sykdom rammer hvordan ta vare på hverandre. Flere gode forelesere bidro til innholdsrikt og spennende seminar. Lise Øverland, fagkonsulent ved nasjonalt kompetansesenter for aldring og helse foreleste om demens, årsak, ulike demenssykdommer, og konsekvenser for den som rammes og for pårørende. Hun hadde erfaring fra AKS i Andebu, og noe kjennskap til døve og tegnspråk. Anne Lund, lektor ved Høyskolen i Oslo foreleste om slag, hva det er, og hvordan det rammer. Fagleder Erik Lundqvist og opplæringskonsulent Ingrid Bodin foreleste om behov og tilbud for døve med demens og deres pårørende. Fredag kveld var alle på omvisning på CSS, og fikk se de nye bygningene og Fritz Moens plass. Et hyggelig og nyttig besøk. De lokale seniorforeningene informerte om sine tilbud. Det var diskusjoner om rekruttering og behov for bredere og mer variert tilbud. Diskusjoner om hvordan lokallagene skal følge opp likemannsarbeidet og overføre læring fra sentrale seminarer til lokalt engasjement. Det ble bestemt at neste års likemannsseminar skal være i Trondheim. Likemannsseminar ledsagerteknikk. NDF arrangerte et landsdekkende likemannskurs i ledsagerteknikk for døve siste helg i oktober med 29 deltakere i Oslo. Målgruppen var døve med ulike former for synshemninger og døve som ønsker å lære litt om det å være ledsager for døve med synshemninger. Noen døve får redusert syn og opplever ofte at de mister venner i døvemiljøet. Døve blir usikre på hvordan de kan omgås synshemmede venner. Kurset ble ledet av Tonje Wright og Birgit Hagerupsen, som selv er synshemmede. Kursledelsen var et veldig godt team som ga oss et godt innblikk i hvordan det er å være døv med synshemning. De gikk gjennom teorier og forskning som er gjort innen feltet og fortalte om egne erfaringer. Deltakerne fikk også utdelt briller som gjorde at de fikk mange aha opplevelser når de gikk rundt på hotellet. Det ble organisert ved at man delte deltakerne opp i grupper på 2 eller 3 personer, der man skulle bytte på rollen som ledsager / synshemmet. Fredagen og lørdag formiddag ble brukt til å forklare prinsipper for ledsagere, samt å prøve litt med brillene. Lørdag formiddag og ut dagen prøvde deltakerne med briller ute på byen. Kursledelsen var disponibel for spørsmål og veiledning den dagen. Søndagen ble brukt til oppsummering av helgen. Ledsagers rolle: - Få brukeren til å være trygg på omgivelsene - Beskrive via taktilt, haptisk og tegnspråk til brukeren som gjør at vedkommende får en helhetlig opplevelse av turer, aktiviteter eller dagliglivets gjøremål. - Brukeren må stole på ledsageren. Det betyr at ledsager til enhver tid må ha fokus på brukeren. Døvblinde er ingen homogen gruppe, det er derfor viktig med et godt opplæringsopplegg både for bruker og døve i hva det innebærer å være ledsager. I noen sammenhenger er det best å ha tegnspråktolker som ledsager (primært der hvor brukeren skal kommunisere med hørende). I andre sammenhenger er det mer hensiktsmessig å ha døve ledsagere (for eksempel når døveforeningen har møter eller når brukeren skal treffe sine venner). Evalueringen var svært god, spesielt fikk kursledelsen mye ros. Flere deltakere som har gått på slike kurs tidligere mente at dette var det beste kurset de har gått på hittil. Det har noe med sammensetning av deltakere og at det ikke er altfor mange på et kurs. Tolkene fikk gode tilbakemeldinger for sitt arbeid under kurset. Det er ønske om å kunne gjennomføre to ledsagerkurs i 2011, et for de som ikke har deltatt på et tilsvarende kurs tidligere (trinn 1) og et for de mer erfarne (trinn 2) der det er mer fokus på haptisk. Et stadig tilbakevendende tema er at døve som fungerer som ledsager for døve med synshemninger er et frivillig arbeid. LSHDB jobber for å få formalisert det slik at NAV kan gi lønn til ledsagerne. Det er ønskelig at slike kurs blir holdt med jevne mellomrom, helst hvert år. Besøkstjenesten. Besøkstjenesten er et tilbud lokallagene gir til døve som ikke har mulighet til å komme til foreningen, eller som trenger hjelp og informasjon. Nord-Trøndelag Døveforening, Møre og Romsdal Døveforening, Bergen Døvesenter og Telemark Døveforening har besøksvirksomhet som en av sine aktiviteter. De har frivillige som besøker døve som er syke og/eller eldre. Noen lokallag tilrettelegger slik at døve også kan komme til lokallaget og få nødvendig informasjon og kontakt i døvemiljøet. Norges Døveforbund mener at besøkstjenesten er et viktig tilbud og håper flere lokallag kan begynne med besøkstjeneste. Aktivitetene er basert på frivillig innsats og likemenn får dekket utgifter som for eksempel reiseutgifter. 12

13 11. Extrastiftelsen og prosjekter Norges Døveforbund er medlem i Extrastiftelsen (tidligere Helse og Rehabilitering). Siden starten i 1997 til og med 2010 har forbundet mottatt prosjektmidler til gjennomføring av 59 prosjekter, hvorav 13 har gått til døveforeningene/fylkeslagene. Andre instanser som har fått prosjektmidler via Norges Døveforbund, er Rycon AS, Møller kompetansesenter, Skådalen kompetansesenter, Rikshospitalet, Signo, Døves Media, Teater Manu, Rådgivingskontoret for hørselshemmede, Oslo og Universitetet i Oslo, samt NDF til egne prosjekter. Norges Døveforbund fikk 3,67 mill (inklusiv 10 % i administrasjonstilskudd) til å gjennomføre 8 prosjekter i 2010, hvorav 6 er nye og 2 er flerårige prosjekter. Flere av prosjekter som startet før 2010 har fått utsatt sluttdato (forlenget prosjektperiode), slik at NDF hadde 12 prosjekter i arbeid i prosjekter ble avsluttet i De 6 prosjektene som ble gjennomført og avsluttet i 2010 er: Tegnordbok på iphone Lommeparlør på tegnspråk. Omfattende ordbok med Norsk tegnspråk på iphone/ipod. Møller kompetansesenter prosjektleder Olle Eriksen. På kan man slå opp tegn og se hvordan tegnet utføres på video. Dette er kjapt, enkelt og nyttig, men man er avhengig av tilgang til PC. Mange har savnet og etterlyst en versjon som man har tilgjengelig uavhengig av PC. Dette er et behov når man står i en situasjon der man raskt trenger tegnet for et begrep og ikke har tid og anledning til å starte en PC (samtale, undervisningssituasjon, barnehage). Mange ønsker også å øve på tegn når man ikke har PC tilgjengelig på buss, tog, fly osv. Møller Kompetansesenter har stått for videobearbeiding, komprimering, design og programmering med interne krefter. Det er kjøpt noe konsulenthjelp til veiledning i forhold til Apples Application Store fra firma Klapp AS. Det er laget to versjoner. Den første heter Tegnordbok 1000 og omfatter 1000 tegn. Den er gratis og er lagt ut på App Store. Den andre, en fullversjon med ca tegn, legges ut i februar Tegnordbok for iphone ble meget populær fra første dag den ble lagt ut. Den ble lastet ned av ca. 400 brukere den første uken, uten spesiell annonsering. Prosjektet startet i januar og ble avsluttet i desember. Mine tegn Spesialtilpasset tegnsamling for den enkelte tegnbruker på internett. Møller kompetansesenter prosjektleder Olle Eriksen. Bruk av tegn til barn har vist seg nyttig i mange ulike sammenhenger og til mange ulike grupper barn. Det finnes etter hvert en del produkter som kan brukes generelt i forbindelse med opplæring i bruk av tegn. Dette er imidlertid materiell som ikke er spesielt tilpasset den enkelte bruker. Noen tegnbrukere benytter, av fysiske eller kognitive årsaker, egne tegn eller varianter av tegn. Spesielle navnetegn (tegn for personer i nærmiljøet) finner man ikke i tegnordboken. Det er en utfordring å gjøre disse tegnene kjent for alle som har kontakt med brukeren. Dessuten har en del multifunksjonshemmede tegnbrukere et begrenset tegnforråd, og det er nyttig at man har en samlet oversikt over de tegnene som de bruker. Prosjektets mål var å utvikle et nettsted der en bruker kan opprette en brukerkonto og lage sin egen private tegnsamling. Når en bruker lager sin private tegnsamling skulle det være mulig å hente tegn direkte fra Norsk tegnordbok eller legge inn sine egne tegn med webkamera. På denne måten vil det være enkelt å lage og vedlikeholde en spesialtilpasset tegnsamling for den enkelte tegnbruker. Tegnsamlingen vil også være lett tilgjengelig for alle som har kontakt med brukeren lærere, besteforeldre, annen familie, skolekamerater, naboer osv. Vi har opprettet nettstedet på en webserver (webhotell), men opptak og lagring av egne tegn foregår på Møller kompetansesenterets Flash mediaserver (Wowza server). Vi tror det kommer til å bli et meget populært produkt som vil ha stor betydning for at tegn blir mer brukt og lettere tilgjengelig. Spesielt vil det være et godt redskap til bedre samarbeid mellom skole/barnehage/hjem/familie. Prosjektet ble starter i januar 2009 og avsluttet i desember Døve i transport- og logistikkyrker Oversettelse av teoripensum for lastebil-, vogntog- og truckførersertifikat. Signo Rycon AS prosjektleder Svein Garden. Innenfor et område synes utviklingen i arbeidsmarkedet å være positiv for døve. Transport- og logistikknæringen har vokst, og det rapporteres om skrikende behov for arbeidskraft. Det er stor etterspørsel etter lastebil- og vogntogførere, samt varebilsjåfører, samt at det også er stor etterspørsel etter lagermedarbeidere. Av tjeneste- og serviceyrkene synes særlig yrkene nevnt ovenfor å være yrker som mange døve søker seg mot. Det er også et område hvor vi kan vise til mange eksempler på vellykket kvalifisering og jobbformidling. Det kan se ut som transport og logistikk er et område som er i ferd med å bli døveyrker. All tekst, med unntak av utdrag fra lovtekster, og deler av veitrafikkloven, ble gjennomgått og oversatt til tegnspråk, og lagret på harddisk for videre implementering i eksisterende tekst-, og lydbasert undervisningsmateriell. Bakgrunnen for 13

14 ikke å oversette lovtekster er at dette blir en tolkning, og kan oppfattes på en annen måte enn det lovgiver mener med teksten. Oversettelsen og integreringen i opprinnelig teorimateriell har fått god mottakelse internt ved bedriften. Dette gjør det mulig å sitte hjemme etter endt kursdag med tegnspråkutgaven for å forberede seg til neste undervisning, eller gjøre en selvstendig repetisjon, fordypning uavhengig av tolker. Dette medfører en større selvstendighet. For døve med fremmedkulturell bakgrunn er det avgjørende å kunne tilegne seg stoffet på tegnspråk, da norsk skriftspråk kanskje blir andre eller tredjespråk. Prosjektet startet i januar 2008 og avsluttet i august 2010 Det er min kropp 2 DVD basert informasjonsmateriell for hørselshemmede barn- og ungdom om seksualitet, egne og andres grenser og overgrep. Møller kompetansesenter prosjektansvarlige: Aase Lyngvær Hansen, Line Beate Tveit og Unni Helland Forskning viser at flere døve enn hørende barn utsettes for seksuelle overgrep. Overgripere kan være nære voksenpersoner eller medelever i skole. I dag finnes det lite informasjonsmateriell for hørselshemmede om seksualitet og overgrep. Det er behov for slikt materiell. Foreldre og personale på skolene er ofte usikre på temaet, og helsepersonell etterspør tegnspråklige begreper innenfor dette området. Kommunikasjon med barn og ungdom om temaet blir vanskeliggjort på grunn av manglende språklige ferdigheter. Dette fører bl.a. til lite kunnskap om seksualitet, overgrep og om egne og andre sine grenser blant hørselshemmede barn og ungdommer. Målet for dette prosjektet var å lage en DVD for ungdom fra 12 år og oppover som skulle inneholde aldersadekvat informasjon presentert på en slik måte at det kunne fenge og vekke interesse. Det ble laget en fiksjonsfilm der vi følger en gjeng hørselshemmede ungdommer i ulike situasjoner, der de bl.a. kommer inn på festing, nettbruk, kjærester, homofili, sex og seksuelle overgrep. På DVD-en blir filmklippene bundet sammen av to programledere som kommenterer aktivitetene til ungdommene, følger opp temaene som ungdommene berører, gir råd og faktainformasjon og oppfordrer til diskusjon. I tillegg har DVD-en faktabokser som gir saklig informasjon på tegnspråk med tale. Gjennom dette prosjektet håper man å bidra til at flere hørselshemmede ungdommer får relevant kunnskap om egen kropp og seksualitet og at dette resulterer i færre overgrep. Det er ønskelig at produktet skal være til hjelp for voksne nærpersoner eller fagfolk som skal samtale med hørselshemmet ungdom om disse temaene. Flere regionale ressurssenter om vold og traumatisk stress har ytret ønske om å legge ut info om dette produktet på sine hjemmesider. DVD-en kommer i salg på nettbutikken på Møller-Trøndelag kompetansesenter ( Prosjektet startet i april 2009 og blir avsluttet i februar Helsereiser for døve til Spania Velvære kombinert med spennende opplevelse, aktivitet og bygge opp et nettverk blant døve i Spania. Norges Døveforbund prosjektansvarlige: Karin Trude Einarsen og Bjørn A. Kristiansen. Døves Fylkeslag Nordland var initiativtaker til dette prosjektet. I Norge, og spesielt i nord er det lang mørketid om vinteren. Det er en kjensgjerning at mange, og spesielt voksne og eldre, blir deprimert om vinteren og mørketiden i nord. Mange eldre døve mangler et nettverk som kan stimulere til å arrangere fellesreiser til for eksempel helsereise i varmere strøk. Prosjektet mål var å etablere kontakt med et egnet feriested og med en lokal døveforening i Spania. Formålet med å etablere kontakt med spanske døve var at de kan fungere som guide for norsk døve som kommer til feriestedet. Det er bedre å betale en døv guide og få full valuta for pengene enn å betale en hørende guide og ikke få noe valuta for pengene. Dagens regelverk hos NAV gjør det svært vanskelig for døve å kunne ta med seg tegnspråktolk til fritidsreiser utenlands. På bakgrunn av testreise til Solgården, Spania ( valgte prosjektet å fokusere på å utvikle et reisetilbud for eldre døve i samarbeid med Solgården som er godkjent som en helsereise. Nøkkelpersonellet snakker norsk, de har norske leger og sykepleiere til enhver tid, som jobber gratis der og Solgården dekker deres reise- og oppholdsutgifter. Daglig leder snakker norsk, spansk og er habil i norsk tegnspråk. Det ble foretatt 3 reiser til Solgården med formål å utvikle en samarbeidsmodell mellom Solgården og NDF. NDF har ansvar for å annonsere og rekruttering slik at eldre døve reiser samlet til Solgården. Solgården vil bidra til å dekke kost og losji for de som skal tilrettelegge kommunikasjonen mellom døve og hørende, enten reiseleder, tegnspråktolk eller helsepersonell som kan tegnspråk. Det ble ikke opprettet kontakt med den spanske døveforeningen i Alicante. Solgården vil derfor arbeide videre med å opprette kontakt med døvemiljøet i Alicante. Seniorutvalget i NDF har vurdert prosjektet og har bestemt seg for å informere om dette tilbudet under det landsdekkende likemannsseminaret for seniorer i Trondheim i mai Målet er å få eldre døve til å melde seg på en reise til Solgården i Prosjektet startet i januar 2008 og ble avsluttet i januar Døves medborgerskap Et forskningsprosjekt som belyser døves selvopplevde samfunnsdeltagelse med særlig vekt på betydningen av forholdet til arbeidsmarked og døvekultur. Signo / Universitetet i Oslo prosjektleder Øyvind Bergwitz Prosjektet ble påbegynt februar 2004 og avsluttet i desember Det skulle leveres inn en doktoravhandling i 2010, men det ble ikke gjennomført. 14

15 For nærmere informasjon om alle prosjektene som NDF har gjennomført med midler fra Extrastiftelsen, kan man finne det ved å gå inn på klikk inn på Norges Døveforbund. Andre prosjekter som skulle vært avsluttet i 2010 men har fått utsatt sluttdato: Ut i jobb, jobbsøkerkurs for døve avsluttes i juni 2011 (Reaktorskolen /NDF) Flerårige prosjektet som ble påbegynt før 2010 og som avsluttes i 2011: En barnebok med tekst og bilder (Nedre Gausen kompetansesenter) Døves rettsikkerhet (teateroppsetning) (Teater Manu) NDF har også avsluttet et prosjekt finansiert med midler fra Utdanningsdirektoratet tegnspråklige barn fordi det ikke er utviklet egne tegnspråkversjoner av standardiserte språktester i Norge. På grunn av mangel på utredningsverktøy blir tiltak ofte ikke iverksatt eller kan bli iverksatt på sviktende grunnlag. Prosjektet har omarbeidet screeningtesten Språk 6 16 til tegnspråk, utviklet manual/håndbok og har prøvd ut den tegnspråklige versjonen av screeningtesten på 4 barn. Prosjektet startet i august 2008 og ble avsluttet i Avslutning: Norges Døveforbund ser at prosjektarbeid utløser mange aktiviteter som direkte- eller indirekte bidrar til å styrke det interessepolitiske arbeidet samt bedrer livskvaliteten for døve i alle aldersgrupper. Forbundets prosjektvirksomhet bidrar også til ytterlig bedret samarbeid med de ulike aktørene innen hørselsfeltet. Døv språkvansker - identifisering Norges Døveforbund / Møller kompetansesenter faglig ansvarlig Trine Lise Dahl. Et samarbeidsprosjekt mellom NDF og Møller kompetansesenter. Det er problematisk å identifisere språkvansker hos døve 15

16 12. Kultur Norsk Kulturråd bevilget kr til NDFs kulturarbeid i Bevilgningen er til stor hjelp i det kulturarbeidet vi driver lokalt i døveforeningene. Spesielt populær er posten tilskudd til foredrag, der vi gir kr 750 i tilskudd til foredragshonorar, pluss reise- og oppholdsutgifter etter rimeligste satser. Det medfører at nesten alle lokalforeningene hadde egne foredragskvelder, og i noen foreninger var det godt besøkte foredragskvelder hver eneste måned. Spesielt er foredrag på tegnspråk godt besøkt, og vi var så heldig at begge de to verdenskjente historikerne Jochen Muhs, Tyskland og John Hay, Storbritannia inspirerte mange med sine foredragsturneer. Også de lokale amatørteatergruppene har nytt godt av kulturmidlene. Som tidligere har vi gitt kr. 150 per time i tilskudd til amatørteaterinstruktører. Noen foreninger har fått tilskudd til studieturer i utlandet. Spesielt var vi glad for å kunne sponse den store gruppen av døve og døvblinde som var på studietur til USA, og som kjørte motorsykkel fra kyst til kyst, med penger til tolkeutgifter. Andre lokale kulturaktiviteter har også fått tilskudd, men flere foreninger får også avslag på søknadene, fordi de ofte søker om tilskudd til tiltak som faller utenfor kulturrammen. Noen søknader dreier seg om det som tidligere var berettiget til tilskudd fra trivselsmidler, men dette tilskuddet finnes ikke lengre, og pengene fra Norsk Kulturråd skal brukes til rene kulturformål. Vi oppfordrer derfor foreningene til å arrangere egne kulturkvelder, besøk på utstillinger, museer, tolket teater osv. Et av flere flotte tiltak under denne posten var kulturhelgen på Smøla, øya som ligger mellom Molde og Trondheim, og som samlet nesten 80 døve en helg for å oppleve kystkulturen mellom holmer og skjær, og få fortalt hvordan folk livberget seg i tidligere tider. Som en ekstra spiss på helgen fikk deltakerne oppleve en tegnspråktolket teateroppsetning av Fru Guri av Edøy. Frelsesarmeens kulturstevne på Golsfjellet er blitt et fast lyspunkt for mange. I 2010 sto arrangementet i fare for å bli nedlagt på grunn av dårlig økonomi. Derfor var det en glede for oss å gå inn i et samarbeid med Frelsesarmeen, ved at vi overførte kr til sommeruken på Storefjell hotell. Terje Lund og Brynjulf Dammen fra Oslo Døveforening. 16 Ungdommer fra Nedre Gausen skole rocker under kulturtreffet i Holmestrand. På samme måte brukte vi kr til å gjøre underskuddet ved Kulturtreffet for barn ved Nedre Gausen skole mindre. 400 barn fra hele landet kom sammen til to dagers kulturfeiring i Holmestrand, det det var teater med og for barn, oppvisninger av voksne, workshops innen maling, kunst og håndverk - og selvsagt all den kulturen som ligger i tegnspråklig prat mellom venner som sjelden har mulighet for å bade i sitt eget språk. Norsk Døvehistorisk Selskap er støttet med kr NDF er veldig glad for det viktige døvehistoriske arbeidet selskapet driver for å bevare deler av vår felles kulturarv. De oppfordrer til døvehistorisk forskning, gir ut sitt eget medlemsblad og arrangerer kurs. I juli var det en ukes Nordisk Kulturfestival i Stockholm. Det var ikke mange norske deltakere med, men de som deltok fikk med seg hjem inspirerende foredrag, debatter, teaterforestillinger og annet. Paal Richard Peterson var norsk foreleser på festivalen, og ellers var det flere nordmenn med på utstillingene. Døves Kulturdager ble arrangert i Molde den første helgen i oktober. Med vakre Seilet hotell og kulturhuset Bjørnsonsalen i samme hus var alt samlet på ett sted. Arrangørene Møre og Romsdal Døveforening ledet oss gjennom tradisjonsrike kulturdager fra fredag til søndag. Amatørteatergrupper fra Trondheim, Møre og Romsdal, Bergen og Oslo gledet. Det var ulike verksteder og utflukter. Som en spiss på arrangementet deltok Tyst Teater fra Sverige og viste sin suksessforestilling om Brødrene Grimms eventyr til glede for både små og store. Nevnes må også gudstjenesten i Molde domkirke som samlet stor oppslutning. Kulturarbeidet er koordinert av Helge Herland.

17 13. Tegnspråktolkede teaterforestillinger Fra Kulturdepartementet har vi mottatt et tilskudd på kr Resultatregnskapet for 2009 viste et underskudd på kr 9 163, derfor hadde vi kr til å dekke utgifter av tegnspråktolkede teateroppsetninger i har vært et rekordår i antall tegnspråktolkede forestillinger, og etterspørselen fra døve voksne og ungdommer, samt interessen fra teatre, har økt betydelig i år. Dette resulterte i stort underskudd, på kr , som NDF må dekke. Kostnader til teatertolking har vært på kr , og viser en økning fra 2009 på kr I løpet av året ble 17 teaterforestillinger tegnspråktolket på 21 forskjellige steder. Kaptein Sabeltann og den grusomme Gabriels skatt ble tegnspråktolket på 4 forestillinger, og Virginias brev(juleforestilling) ble tolket 2 dager. Putti Plutti Pott ble tegnspråktolket i 5 byer. Vi fikk i gang 2 stand up show, Frustrerte Fyrer på Dizzie Show Teater og PAPPA av Sven Nordin. Vi fikk også direkte henvendelse fra ungdommer i Sør-Trøndelag som ønsket å få tolket Romeo og Julie, noe vi klarte å få til selv om det var på kort varsel. Tolketjenestene har i år gjort en veldig god innsats med å få tak i gode tolker til disse forestillingene. Dato: Teaterstykke: Sted: 12.mar Hvem er redd for Virginia Wolf Riksteatret, Ål Kulturhus 19.mar Frustrerte Fyrer Dizzie Show Teater 22.mar Sangen om den røde rubin Riksteatret, Ål Kulturhus 16.apr Eventyrdans Riksteatret, Ål Kulturhus 29.apr Jungelboken Den Nationale Scene, Bergen 09.mai Ali Baba og de 40 røverne Riksteatret, Ål Kulturhus 08.jul Kaptein Sabeltann og den grusomme Gabriels skatt Kristiansand, Kjuttaviga i Dyreparken 09.jul Kaptein Sabeltann og den grusomme Gabriels skatt Kristiansand, Kjuttaviga i Dyreparken 14.jul Kaptein Sabeltann og den grusomme Gabriels skatt Kristiansand, Kjuttaviga i Dyreparken 16.jul Kaptein Sabeltann og den grusomme Gabriels skatt Kristiansand, Kjuttaviga i Dyreparken 17.jul Guri av Edøy Smøla 25.jul Spelet Heilag Olav Stiklestad 20.sep Lang dags ferd mot natt Riksteatret, Ål Kulturhus 18.okt Romeo og Julie Trøndelag Teater 21.okt Soloppgang i Riga Riksteatret, Ål Kulturhus 09.nov Putti Plutti Pott Tromsø Kulturhus 13.nov Putti Plutti Pott Bodø Kulturhus 21.nov Putti Plutti Pott Stavanger Konserthus 22.nov Pulverheksa og Julenissen Riksteatret, Ål Kulturhus 30.nov PAPPA med Sven Nordin Ål Kulturhus 02.des Putti Plutti Pott Oseberg Kulturhus, Tønsberg 02.des Et Juleeventyr Hålogaland Teater 10.des Reisen til Julestjernen Agder Teater. Avlyst 15.des Virginias Brev Trøndelag Teater 17.des Virginias Brev Trøndelag Teater 17.des Putti Plutti Pott Oslo Spektrum 17

18 14. Norges Døveforbund Ungdom (NDFU) Styret i 2010: Leder: Jannicke Kvitvær Nestleder: André Bjørn Røine Styremedlem: Ditte Emilie Sæther Behrns Styremedlem: Berit Nordbø Styremedlem: Marcus Lid Varamedlem: Maiken A. Sudmann Varamedlem: Tor Fiksen Det har vært gjennomført 4 styremøter i Maria Andersen har hatt det administrative ansvaret for NDFU i 2010 fram til hun gikk i fødselspermisjon fra Camilla Høiberg har fungert som sekretær for NDFU. For NDFU har det vært et travelt og minnerikt år. Vår aktivitetsplan for 2010: Februar: Døvas Nordiske Ungdomsråds møte + 50 års jubileum i Island Mars: Skileker for barn og juniorer i alderen år April: Workshop og seminar for NDFU-styret + underutvalg Juni: NDFs landsmøte i Tromsø Deafhood-seminar for ungdommer år Ledersamling for leirledere Norsk barne- og juniorleir på Ål i alderen 7-17 år Juli: Nordisk Ungdomsleir i Sverige, år EUDY ungdomsleir i Sveits, år EUDY s General Forsamling i Sveits Nordisk juniorleir i Island, år EUDY barneleir i Italia, 8-12 år August: WFDYS barneleir i Venezuela, år NDFU styremøte September: Fotball og friidrettshelg på Ål, år Kontaktkonferanse v/ Barne- og likestillingsdepartementet, Asker Oktober: Døves Kulturdager i Molde Dignity Day, Sandaker vg skole Døvas Nordiske Ungdomsråds møte, Finland November: Internasjonalt Ungdomsseminar på Ål Desember: Fagseminar + julebord for NDFU-styret, underutvalg og alle unge frivillige gjennom 2010 I 2010 har vi jobbet med å få stemmerett under landsmøter. Det var en seier for oss da vi fikk innvilget stemmerett under landsmøtet i Tromsø. Etter forespørsel fra noen foreldre arrangerte vi skileker for 35 deltakere, og vi hadde med døve instruktører i langrenn og slalåm. Det var noen deltakere som aldri har stått på ski eller slalåm, og det ble en opplevelse for dem. På kveldstid sosialt samvær og lek, både i gymsal og svømmebasseng på programmet og noen fikk nye venner. Det ble en fin helgesamling for både store og små. Vi arrangerte den årlige barne- og ungdomsleiren på Ål. 40 deltakere, 12 leirledere og 2 instruktører var med på leiren. På programmet hadde vi flere aktiviteter: Filmverksted, teaterverksted, fotball og teambuilding/klatring/friluftsliv. Alle sto opp til flaggheising kl og det var full rulle fram til leggetid, og da avsluttet vi dagen med god natt eventyr. For noen var det store opplevelser å være i språkbad og få all informasjon til og med god natt eventyr på tegnspråk. For andre var det viktigere å treffe andre med nedsatt hørsel, dvs. å delta på en leir der deres funksjonshemming ikke hindrer aktiv deltakelse. NDFU arrangerte for første gang et felles seminar for styret, underutvalg og frivillige 2010 (leirledere, reiseledere, frivillige hjelpere). På seminaret hadde vi tema om organisasjonsarbeid, hvordan vi kan bli bedre ledere for barn og unge, NDFU har egen hjemmeside egen gruppe på Facebook, og bruker og Døves Tidsskrift som informasjonskanaler. NDFU har et budskap til alle barn og unge: Er du fornøyd? Fortell det til andre. Er du ikke fornøyd? Fortell det til oss. 18

19 Tilbakeblikk på 2010 Skilekene for barn og juniorer i alderen år, mars Tilsammen trettifem deltakere, tre instruktører og syv ledere. NDFU-styret under NDFs landsmøte i Tromsø juni 2010, der hvor vi fikk innvilget vårt forslag om stemmerett. Fra venstre; Jannicke, André, Berit, Marcus, Ditte, Tor og Maiken. Den årlige norske barne- og junior leiren på Ål, juni Førti deltakere, tolv ledere og to instruktører til sammen. Noen av deltakerne ved Deafhood-seminar på Ål, juni Tilsammen 30 deltakere. EUDYs generalforsamling i Sveits juli Fra NDFU-styret representerte Ditte Emilie Behrns (nederst til høyre) og Tor S. Fiksen (rad seks, nummer to fra høyre). Fagseminar for NDFU-styret, underutvalg + frivillige gjennom 2010, desember Cato Jøsang Vågen var den norske deltakeren under WFDYs barneleir i Venezuela, august Flere bilder og videoer fra denne leiren finnes på Er du fornøyd? Fortell det til andre. Er du ikke fornøyd? Fortell det til oss. NDFUs stand under Døves Kulturdager i Molde, oktober

20 15. Seniorutvalget Utvalget bestod av Svein Sundkvist (leder), Jarle Lid, Ingrid Bodin og Sissel Gjøen (fra NDFs administrasjon) frem til NDFs landsmøte i juni. Etter landsmøtet ble følgende oppnevnt av forbundsstyret; Toralf Ringsø (leder), Ingrid Bodin, Unni Gran, Jon Pettersen, Bjørn Stensvoll (forbundsstyrets representant) og Sissel Gjøen fra NDFs administrasjon. med seg mange gode foredrag og nyttige diskusjoner (se eget punkt om seminaret). Nordisk pensjonistmøte på Björkö utenfor Göteborg september: Utvalget hadde ikke mulighet til å delta, men Berglind Stefansdottir, rektor på Ål folkehøgskole og kurssenter for døve representerte NDF på møtet. Det nye utvalget hadde sitt først møte i oktober. Toralf og Unni gjennomførte en reise til Solgården i Spania for å avslutte et prosjekt om Helsereiser for døve. De så blant annet på muligheten for å skape et nettverk, og om spanske døve kan stille som guider for norske døve. Utvalget vil senere drøfte en mulig oppfølging av dette prosjektet. Forberedelser for likemannsseminar 2011 startet, og Trondheim seniorforening blir vertskap neste år. Det ble gjennomført likemannskurs for aktive seniorer i Oslo, mai med tema; Når sykdom rammer hvordan ta vare på hverandre. Ni lokallag og 31 deltakere fikk Utvalget har opprettet en gruppe på Facebook som første skritt på veien til bedre tilgjengelighet og åpenhet, i tråd med tema for neste års likemannsseminar. Utvalget har startet et nærmere samarbeid med Ål folkehøgskole og kurssenter for døve om kurs for seniorer og oppfølging av likemannsseminarene. Diskusjonene om den nye generasjon eldre fortsatte og særlig rekruttering, rettigheter og valgfrihet har stått sentralt. 16. Arbeidslivsutvalget Utvalget har bestått av: Utvalgets møter Leder: Sekretær: Utvalget disponerer likemannsmidler i forbindelse med attføring og arbeid, som Helsedirektoratet deler ut hvert år. Utvalget har hatt 3 møter og behandlet 17 saker. Knut Bjarne Kjøde Britta Barman Wold Knut Dønnessen Camilla Høiberg Bjørn Kristiansen, administrasjonen Utvalget er sammensatt av representanter fra Rycon AS, NAV ved arbeidsrådgivning hørsel, Aker ved enhet for døvepsykiatri, og NDF. 20 De viktigste sakene Forberedelse og gjennomføring av det årlige arbeidslivsseminaret. Følge opp prosjektene: - Bemann Norge også med funksjonshemmede! (for mer info, se