BIBELSELSKAPETS INTERNASJONALE ARBEID. Bibelgaven besøker UKRAINA

Transkript

1 Bibelgaven 2 14 BIBELSELSKAPETS INTERNASJONALE ARBEID Bibelgaven besøker UKRAINA En demonstrant leser i et nytestamente som Bibelselskapet i Ukraina har delt ut på Maidanplassen i Kiev,under det store opprøret i februar. Tusenvis av bibler og nytestamenter har blitt delt ut,midt under de dramatiske hendelsene i landet. Fortsatt er den åndelige lengselen sterk, og behovet for flere bibler er stort. Bli med og gi Bibelen til det ukrainske folket! Les mer på side 6-17

2 BIBELMISJONSLEDEREN HAR ORDET BIBELGAVEN nummer Årgang 53 Bibelgaven (tidligere: Nytt om Bibelen) kommer ut fire ganger i året. Ukraina i endring OPPLAG DETTE NUMMER: Ettertrykk er tillatt ved kildeangivelse. BIBELMISJONENS GAVEKONTO: ANSVARLIG REDAKTØR: Hans J. Sagrusten Telefon hjs@bibel.no I REDAKSJONEN: Reidun Tufteland ret@bibel.no REPORTASJE I UKRAINA: Dag K. Smemo dag@smemo.no FORSIDEFOTO: Sodel Vlad 2014 LAYOUT: Ole Arnøy TRYKK: Strålfors AS BIBELGAVEN Postboks 6624 St. Olavs plass, 0129 Oslo Telefon GENERALSEKRETÆR: Ingeborg Mongstad-Kvammen Telefon imk@bibel.no BIBELMISJONSLEDER: Bernt G. Olsen Telefon bgo@bibel.no MELDING OM ADRESSEENDRING: Telefon ret@bibel.no Trusselen fra en ytre fibåde Ukraina og ende har ført ukrainere Russland anerkjenner fra både øst og vest samsine kristne,ortodokse men på en måte de aldri røtter. Selv om Russland har sett tidligere,uansett har mange flere innbyggeom de har russisk eller re, er likevel den ortodokukrainsk som morsmål. se kirken i Ukraina større. Men også kirkene har Derfor var det spesielt blitt ført sammen på smertefullt for ortodokse tvers av konfesjonsgrenkristne å oppleve at brobernt G. Olsen sene. Det har vært sterkt derfolkets militære styrbibelmisjonsleder å få rapporter fra hele ker okkuperte Krim Ukraina om mennesker nettopp den dagen da alle som går ned på kne i bønn ofte menetter ortodoks tradisjon skulle bekjenne nesker som aldri tidligere har lært å be. sine synder i det man gikk inn i fastesituasjonen har også ført flere til kirkene tiden før påske. i påsken enn noen gang tidligere. Det første offer i enhver konflikt er sannsom bibelselskap tar vi aldri stilling i en heten. Slik også her. Da jeg var i Kiev, konflikt. Vårt oppdrag gjelder mennesmøtte jeg representanter fra en rekke ker på alle sider av politiske grenser russisktalende bibelselskaper. De var også om de flyttes. Vårt mandat er å gi biengstelige for det som skulle møte dem bler til mennesker på et språk de kan forder. Og de kunne ved selvsyn se og oppstå,og til en pris de kan betale,uansett leve en helt annen virkelighet enn hva hvor de bor. Det skal vi fortsatt gjøre på russiske medier fortalte dem at de ville Krim, i Øst- og Vest-Ukraina - på russisk møte i Ukraina. eller ukrainsk om det vil skje fra Moskva eller Kiev. Derfor har det vært viktig å få kirkene i Russland og Ukraina til å snakke sammen,slik de nylig gjorde. Bibelselskapet i På Maidanplassen i Kiev og andre steder i Ukraina møtes mennesker til bønn for Ukraina spilte en sentral rolle i arbeidet fred. Det er et lyspunkt i en mørk tid. for å få til en slik dialog, for øvrig med økonomisk støtte fra den norske stat! Bli med å spre Guds ord til alle mennesker, på et språk de forstår - til en pris de kan betale. Ved å gi en gave til bibelarbeidet er du med på å spre Bibelen i over 200 land og territorier. Gaver på over kr 500 gir skattefradrag. Bli fast giver på 2 Bibelgaven I nummer 2 I Aldri før etter jarnteppets fall i 1990 har så mange menneske i Ukraina kome til kyrkjene i påska. Les meir på side 8. Bibelgaven 2 14 VERDEN: Husker vi Syria? Bli fast giver i dag! Foto: Det ukrainske bibelselskapet Bladet sendes gratis til alle givere og andre interesserte. 5 UKRAINA: - Behovet for biblar er enormt 8 UKRAINA: Kirken mellom øst og vest 10 UKRAINA: - Takk for biblene dere har gitt oss 12 UKRAINA: Såmannen i den offentlige skolen 16 NORGE: - Ungdom leser Bibelen uten å være forutinntatt 18 NORGE: - Jeg setter Bibelen høyt 20 NORGE: - Det betyr veldig mye å få Bibelen på sitt eget morsmål 22 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 3

3 BIBELGAVEN I VERDEN TEKST OG FOTO: DE FORENTE BIBELSELSKAPER (UBS) BIBELGAVEN I VERDEN Strektegningenes mor er død Kunstneren bak de legendariske strektegningene i Godt Nytt, Annie Vallotton, døde i Frankrike 28. desember, 98 år gammel. Fra 1966 laget hun i alt 510 illustrasjoner til Good News Bible. Tegningene er trykket i 225 millioner bibler over hele verden. Nytestamentet Godt Nytt inneholder fremdeles Vallottons tegninger. Nye bibelbutikker i Egypt EGYPT I fjor ble to av bibelbutikkene i Egypt brent. I dag er begge åpnet igjen, med hjelp fra norske givere. Nå vil Bibelselskapet utvide. - I dag har vi 14 bibelbutikker, men vi åpner snart en ny butikk i Kairo. I tillegg har vi kjøpt et lokale til den 16. butikken vår, sier salgssjef Ehab Tanas. - Bokhandlene våre er viktige kontaktpunkter, der folk kan stille spørsmål om Bibelen. Når noen kommer tilbake og har spørsmål om det de har lest, kan vi vise dem videre til en kirke. Ny arabisk studiebibel - Tilbake i hjertet av Madrid SPANIA Det spanske bibelselskapet har flyttet inn i sitt nye bibelhus i sentrum av Madrid, med bibelbutikk, kontorer og møtelokaler. - Endelig er vi tilbake i hjertet av Madrid, sier generalsekretær José Luis Andavert. - Nå har vi et bibelhus. Det er ikke bare en bygning, men et vitnesbyrd om Gud, midt i byen vår og samfunnet vårt. - Salget av bibler har virkelig økt. Det er så fint å se hvordan folk stopper og leser i Bibelen som står oppslått i utstillingsvinduet. EGYPT Etter ti års arbeid er den arabiske van Dyke-bibelen utgitt med nye kryssreferanser og studienoter. - Vi er så glade, sier generalsekretær Ramez Atallah i Det egyptiske bibelselskapet. - Den utgaven vi har brukt til nå, er fra 1905, så det var på tide at den ble revidert! Alle kirkene i Egypt har vært med på det omfattende arbeidet. Teksten ble satt opp på nytt og alle referanser og fotnoter ble gjennomarbeidet. Den nye studiebibelen ble lansert på bokmessa i Kairo i januar GLIMT FRA BIBELARBEIDET I VERDEN Husker vi Syria? Hvor lenge husker vi Syria? Den som har stått ved bymuren i Damaskus, der Paulus ble firt ned da han måtte flykte fra byen, glemmer det aldri. I disse dager er det to år siden generalsekretær George Andrea fra Bibelselskapet i Syria besøkte Norge, etter invitasjon fra Det Norske Bibelselskap. Da raste allerede kampene i utkanten av Aleppo. Siden har Aleppo vært en beleiret by. Det er ikke første gang et av bibelselskapets kontorer bokstavelig talt er i skuddlinjen,men det er første gang at det skjer med tilgang til internett og mobiltelefon. Derfor får vi det så rett inn på livet. Da jeg snakket med George for kort tid tilbake, hadde han nettopp vært i Homs,som vi ofte har sett på nyhetene. «Hvordan var det i Homs?» spurte jeg. «Mye bedre enn hos oss i Aleppo!» var svaret hans. «Hvordan er det mulig?» tenker du kanskje, etter å ha sett TV-innslag om de forferdelige forholdene i den beleirede byen Homs. Vel, de fleste opplever at de ikke har noe sted å reise til. De fortsetter å bo der hvor de er født. George og hans stab har en klar bevissthet om at de er satt til å tjene det folket de bor og lider sammen med. Det utrolige er at Bibelselskapets bokhandler i både Aleppo og Damaskus har holdt åpent,nesten hver eneste dag,så lenge konflikten har vart. Og det er alltid mennesker der ikke minst ungdom som søker etter et svar på hvorfor situasjonen er som den er. Aldri har det blitt distribuert flere bibler, Bernt G. Olsen BIBELMISJONSLEDER flere nytestamenter og flere kalendere med bibelvers i Syria, enn under denne vanskelige tiden. For noen år siden finansierte norske givere et studiesenter i Damaskus. For tiden fungerer dette studiesenteret som Bibelselskapets nye bibellager. Selv om det ikke blir brukt etter den opprinnelige hensikten, har det vært til stor velsignelse i denne situasjonen. Mye litteratur sendes nå til Damaskus i stedet for til Aleppo,siden det er enklere å sende lastebiler inn og ut av Damaskus. Men nå vil generalsekretær George Andrea åpne tre nye bokhandler i Syria! Bibelselskapet går mot strømmen. De ser at i dagens situasjon er Bibelen viktigere enn noen gang tidligere. Jeg håper han får det til! Vi skal i hvert fall gi ham den støtte og hjelp han trenger. La meg komme med et lite hjertesukk til slutt: Hva er det vi vestlige nasjoner gjør mot våre kristne brødre og søstre i Midt- Østen? Etter at regimet i Irak ble veltet, har størsteparten av de kristne forlatt landet. Mange dro til Syria. Nå er de igjen på flukt, sammen med mange andre kristne fra Syria. Nok en gang støtter Vesten et opprør som fører til at de kristne blir skyteskive for grupper som kjemper mot hverandre. Hvor skal Syrias kristne dra? Og hva skjer med landet der hvor Paulus fikk sitt kall til omvendelse og misjonstjeneste? Vi du være med i en fast givertjeneste til SAT-7? Tv-kanalen SAT-7 bringer evangeliet til mennesker i de østlige delene av Middelhavet. Kanalens sendinger kan sees over et område med 500 millioner mennesker, i Nord- Afrika, Gulf-statene og Midtøsten. Over 10 millioner mennesker er faste seere av programmene. Bli fast giver til SAT-7 på 4 Bibelgaven Inummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 5

4 BIBELGAVEN I UKRAINA UNDER DET DRAMATISKE OPPRØRET mot den nå avgåtte president Janukovitsj ble det delt ut både mat og nytestamenter til demonstrantene på Maidanplassen i Kiev. Fotograf Sodel Vlad tok dette bildet av en av demonstrantene som leste i et nytestamente med Salmenes bok. Etterpå fortalte mannen at han leste Salme 23 da bildet ble tatt. En demonstrant leser i et nytestamente som Bibelselskapet i Ukraina har delt ut på Maidanplassen i Kiev: «Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe. Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til vann der jeg finner hvile.» (Salme 23,1-2) Redaksjonen av bladet ble avsluttet 25. april. Utviklingen i Ukraina etter april gjenspeiles derfor ikke i dette nummeret. Foto: Copyright Sodel Vlad 6 Bibelgaven I nummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 7

5 BIBELGAVEN I UKRAINA TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: BIBELSELSKAPET I UKRAINA - Behovet for biblar er enormt «Bodskap om håp» heiter nytestamentet som Bibelselskapet i Ukraina i desse dagar trykkjer opp og deler ut gratis. Her er alle ord som handlar om håp og fred utheva med gult. Norske bibelvener er med og finansierer dette nytestamentet. «Fred etterlèt eg dykk,min fred gjev eg dykk. Eg gjev dykk ikkje fred på same måten som verda gjer det. Lat ikkje hjartet dykkar uroast,og ver ikkje motlause!» (Joh 14,27) - Ein av medarbeidarane våre hadde med seg ein stor stabel med «Bodskap om håp» til Maidanplassen. Han plasserte stabelen med bøker på eit bord,snudde seg og tok nokre steg unna for å ta bilete av dei. Då han snudde seg att, var alle bøkene rivne bort. Alle ønskjer seg dette nytestamentet, fortel Anatoliy Raychynets i Bibelselskapet i Ukraina. Anatoliy fortel vidare om fulle kyrkjer under påskefeiringa denne våren. Aldri før etter jarnteppets fall i 1990 har så mange menneske i Ukraina kome til kyrkjene i påska. Over heile landet har kyrkjene vore fulle av menneske som har samla seg om Guds håp og fred. Kristne frå alle kyrkjesamfunn har knelt ned,side om side med menneske som aldri har gått i kyrkja før. - I denne åndelege oppvakninga er behovet for biblar enormt. Vi i Bibelselskapet har fått hundrevis av spørsmål om biblar. På Facebook fortel både kyrkjer og frivillige at dei deler ut biblar til folk. Dei fortel at dei kunne ha delt ut endå fleire biblar,om dei berre hadde hatt tilgang på fleire,seier Rostyslav Stasyuk i Bibelselskapet. Også mellom dei militære styrkane er det åndelege behovet stort. I søraust heldt kyrkjene påskegudstenester saman med dei ukrainske soldatane. Med hjelp av høgtalarar vart også dei russiske soldatane frå den andre sida av grensa mot Krim inviterte til påskefeiring. Etter litt nøling kom også dei russiske soldatane bort til dei. Soldatane fekk tradisjonelle,nybakte påskebrød og deltok i påske- feiring saman med dei ukrainske soldatane. Påskefeiringa knytte broderfolka saman, trass i den politiske spenninga. Fleire av russarane gav uttrykk for at dei syntest den spente situasjonen var frykteleg,og at dei ikkje støtta det som hende. Frå den felleskristne påskefeiringa i Kharkiv i Ukraina I denne situasjonen har Bibelselskapet produsert ei særskild utgåve av nytestamentet der alle ord om håp er utheva med gult. Gåver frå norske bibelvener har finansiert ein stor del av dei nytestamenta som er trykte til no av bøkene er trykte på ukrainsk og på russisk. Bibelselskapet i Ukraina ønskjer å trykkje endå mange fleire,sidan behovet er omtrent umetteleg,så snart dei har fått midlar til dette. Orda som er utheva i nytestamentet, er bibelvers som handlar om håp og fred,om Guds kjærleik og om bønesvar. Eit av avsnitta som lyser mot deg når du opnar boka, er dette: Ein ukrainsk soldat har fått eit nytestamente frå Bibelselskapet Generalsekretær Oleksandr Babiychuk med nytestamentet «Bodskap om håp» «Fred etterlèt eg dykk,min fred gjev eg dykk. Eg gjev dykk ikkje fred på same måten som verda gjer det. Lat ikkje hjartet dykkar uroast,og ver ikkje motlause!» (Joh 14,27) Rostyslav Stasyuk i Det ukrainske bibelselskapet kjem med denne ettertanken: - Hendingane den siste tida har lært oss ei dyrkjøpt sanning: Vi kan ikkje vita kva som hender i morgon,men vi veit at Herren er nær,og at hans omsorg for oss aldri tek slutt. Så vi feirar det evige håpet og Guds kjærleik og vil la han gjennomføre sin plan i våre liv! Frå den felleskristne påskefeiringa i Kharkiv i Ukraina 8 Bibelgaven I nummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 9

6 BIBELGAVEN I UKRAINA TEKST OG FOTO: BERNT G. OLSEN Kirken mellom øst og vest Ukraina har vært i nyhetene nesten hver eneste dag de siste månedene. Først hørte vi om indre konflikt i landet,så om striden med Russland. Allerede i Sovjettiden var kirkene større i Ukraina enn ellers i Sovjetunionen. I dag finner vi verdens største ortodokse kirke her,og Europas største pinse-, baptist- og adventistkirker. En ung kvinne tenner et lys på det stedet hvor flest mennesker ble drept på Maidanplassen i Kiev. Like ved kan man se kulehullene i lysmaster og i hjelmer, fra snikskytterne som drepte ubevæpnede sivile. Selv om det er et mindretall som har en aktiv kristen tro, har kirken spilt en viktig rolle i dannelsen av den nye staten Ukraina. Landets første president dannet tidlig et kirkeråd, et tverreligiøst forum hvor også en imam og en rabbiner deltar. Utgangspunktet var en ateistisk stat, hvor all religion skulle undertrykkes. Da det på 2000-tallet ble gitt tillatelse til å undervise i skolene om kristen tro og etikk, var dette revolusjonerende. Men da president Janukovitsj kom til makten,gikk skolen tilbake til en mer ateistisk undervisning. Dette fikk kirkene til å reagere. Ved siden av en utbredt korrupsjon og stadig krenkelse av menneskerettigheter, ble det protestert kraftig mot dette. Kirkene spilte en betydelig rolle i protestene,men har hele tiden kjempet for en fredelig løsning og for å unngå vold. Dette forsøkte de også å si til den nå avsatte presidenten, før blodsutgytelsen i Kiev. Bibelselskapet har blitt et naturlig samlingspunkt for kirkene,midt i den vanskelige konflikten. Fader Vasily,nestleder i styret for Bibelselskapet,kunne midt under de mest dramatiske hendelsene fortelle om et uendelig behov for bibler og nytestamenter og om kirker som er åpne døgnet rundt, fordi så mange mennesker søker sjelesorg. På den store Maidanplassen i Kiev hvor mennesker har samlet seg i månedsvis, har det blitt sendt rundt brett med smørbrød og 10 Bibelgaven I nummer 2 I 2014 nytestamenter. Det er gripende å se eldre mennesker som for første gang sitter med et nytestamente og leser intenst i det. For mange av dem er det en helt ny åpenbaring. Bibelen gir dem et håp som strekker seg langt utover det de håper å oppnå nå. At kirken og kristen tro har fått en viktig plass i det ukrainske samfunn,skyldes ikke minst de over åtte millioner biblene som vi har fått være med å sende inn i Ukraina etter kommunismens fall. «De har endret vårt land og folk» sier Bibelselskapets styreleder Gregoriy Komendant. Et synlig tegn på dette er de daglige, felleskirkelige bønnemøtene over hele Ukraina. Mange som aldri har bedt en bønn før, bøyer hodet eller kneler på offentlige plasser. Påsken førte flere mennesker til kirken enn noen gang før i moderne tid. I 20 år har Bibelselskapene i Norge og Ukraina vært nære allierte. De siste 10 årene har vi hatt en egen samarbeidsavtale. Derfor ber vi spesielt om at Gud skal skape fred i dette landet, forsone de som er i strid med hverandre og skape ny vekst for kirkene. Den grunnleggende endringen i Ukraina må komme innenfra. Får Guds Ord påvirke menneskene, kan det virkelig skje en dyp endring. Fra Maidanplassen i Kiev, hvor de store demonstrasjonene mot regimet ble holdt vinteren Til venstre i bildet er mennesker samlet til bønn foran den store scenen. Konflikten om Krim-halvøya og i ØstUkraina har skapt frykt,og mange trenger noen å snakke med. På Maidanplassen organiserer kirkene samtaler med profesjonelle veiledere. Hele tiden er det mennesker som søker hjelp her. I sør har kirken også gitt mye praktisk hjelp til de ukrainske soldatene,og den har fått slå opp sine bønnetelt sammen med dem. Tusenvis av nytestamenter har blitt delt ut,og det er stort behov for flere. Kirkene har hele tiden vært til stede på Maidanplassen. Standen betjenes av profesjonelle hjelpearbeidere fra hele Ukraina. Det protestantiske bønneteltet på Maidanplassen, der det har vært bønn 24 timer i døgnet i flere måneder. nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 11

7 BIBELGAVEN I UKRAINA TEKST OG FOTO: DAG K. SMEMO, OKTOBER Takk for biblene dere har gitt oss Dag Kjær Smemo har besøkt Bibelselskapets arbeid i Ukraina. Bli med på besøk i et stort ungdomsfengsel, der flere enn 200 tenåringer kommer for å høre om Bibelen. «Jeg ønsket Guds beskyttelse også mens jeg var i fengselet. Og Gud har hjulpet meg disse årene». NIKOLAY (KOLA) En gruppe lokale kristne besøker fengselet regelmessig. De fleste er selv tidligere innsatte som fikk et nytt liv i fengselet. De vitner og forteller om Jesus. De hjelper også til med praktiske ting. Nå har de kjøpt inn materialer for å reparere taket i en av sovebygningene. Vannet renner inn, og vinteren nærmer seg. Fengselsledelsen har tillit til den kristne gruppen,som hjelper dem både åndelig og praktisk. I dag er det en spesiell dag i fengselet, det er besøk fra bibelselskapene i Norge og i Ukraina. Bibelselskapets bil er fylt med bibler,nytestamenter og bibeldeler. Den lokale kristne gruppen og Bibelselskapets folk slippes inn i fengselet,tre og tre. Pass kontrolleres og samles inn, ingen mobiltelefoner tillates,alle bibelkasser sjekkes før gjestene slippes inn. Av 250 innsatte i alderen år kommer mer enn 200 marsjerende for å høre på gjestene. De kommer i grupper. Det er lett å se hvem som er ledere i flokken, de sitter foran og passer på sin gruppe. Et blikk eller en bevegelse er nok til å holde orden på medfangene. Sjelden har vi møtt en så lydhør forsamling. De lytter til gjestenes vitnesbyrd og innlegg, og klapper ivrig etter hvert innlegg. Mot slutten spør Bibelselskapets mann om det er noen som vil ha en bibel. De har med seg en bibel spesielt utviklet for ungdom. Omtrent halvparten av ungdommene rekker en hånd i været. Noen litt forsiktig,andre svært så ivrig. Alle som ønsker det, får en bibel,og enda er det noen til overs til et senere besøk. Andre får nytestamenter eller bibeldeler. På første rad er det en eldre ungdom som klart merker seg ut som en leder i gruppen. Han følger alvorlig med på det som gjestene forteller. Han er den første som klapper etter alle innlegg, og han passer på at ingen lager bråk. På høyre hånd har han en tatovering, et stort kors. Etter møtet får vi noen ord med ham. Jeg heter Nikolay, men kalles gjerne for Kola. Om to måneder slipper jeg ut av fengslet. Mor gleder seg veldig til jeg kommer hjem igjen,sier han mens han smiler. Han forteller at han har vært kristen hele livet. Familien er kristen, og han har vært medhjelper for presten. Men dårlige venner førte til lovbrudd og to års fengselsstraff. Nå vil han starte på nytt. Drømmen er å bli doktor, han har allerede tatt videregående nå håper han å kunne starte studier. Hvorfor har du denne tatoveringen,spør vi. Den fikk jeg laget da jeg ble satt i fengsel, den er en beskyttelse. Jeg har en tatovering på den andre armen også,sier han og bretter opp genseren. Jeg ønsket Guds beskyttelse også mens jeg var i fengselet. Og Gud har hjulpet meg disse årene. Vi er en liten gruppe kristne som samles i et rom som ledelsen har gitt oss som kapell og bønnerom. Takk for biblene dere har gitt oss! Jeg gleder meg til å lese i denne utgaven; den har mye hjelpestoff som gjør det lettere å forstå det jeg leser. Sier Kola og gir oss et kraftig håndtrykk og et takknemlig smil. 200 ungdommer i alderen år kommer for å møte Bibelselskapet Kola en leder blant de innsatte En spesiell bibelutgave for ungdom deles ut 12 Bibelgaven Inummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 13

8 BIBELGAVEN I UKRAINA TEKST OG FOTO: DAG K. SMEMO «GUD SATTE MEG FRI»,sier Larisa,som ble en kristen i fengselet. «Jeg hadde det ikke godt med Gud. Men en gruppe kristne kom til fengselet og fortalte om hva Gud hadde gjort i deres liv. Jeg sa ja til Jesus og fikk plass på pinsevennenes rehabiliteringssenter. Nå ønsker jeg å vitne for andre. Gud har gitt meg evner til å skrive dikt, og de innsatte lytter til diktene mine». «TAKK FOR DEN NYE BIBELEN»,sier Alex. «Nå blir min kone også glad. Den forrige bibelen min fikk jeg av henne. Hun kysset den og ga den til meg. Men for en tid siden traff jeg en kjenning fra Moskva. Han ville så gjerne lære mer om Jesus. Så han fikk Bibelen jeg hadde fått av min kone! Hun ble nok litt sur på meg da jeg fortalte det,men jeg ville så gjerne at han skulle få lese om Guds kjærlighet». Visste du at Bibelselskapet har Bibelen på mer enn 100 språk? «En jente ga meg en bibel mens jeg var narkoman», sier Sveta.«Hun var selv narkoman, men mente at jeg ville ha nytte av denne boka. Jeg hadde med meg Bibelen da jeg ble arrestert,og jeg hadde den med meg i fengselet. Nå er jeg selv med i et team som besøker fengsler og vitner om Jesus». «JEG HAR LENGE DRØMT OM EN NY BIBEL»,sier Igor,som er frivillig lærer i bibelsk etikk på skoler i Kiev. «Den jeg har nå, er en utslitt liten lommebibel med en masse løse blader. Han får en bibel i gave til seg og sin kone. «Takk for Bibelen» sier han og finner to bibler, en stor med glidelås til seg selv og en fin blå bibel til sin kone. Nå har han fått fornyet sitt viktigste våpen som lærer i bibelsk etikk. «TAKK TIL BIBELVENNER I NORGE FOR GAVENE!» sier barn og voksne på en skole for barn med fysiske og psykiske vansker. Det blir stor glede når representantene fra Bibelselskapet og et lokalt kirketeam kommer på besøk. Det er særlig populært å få barnebibler og andre bibelbøker som gjestene har med seg. Takken bringer vi videre til giverne i Norge. Kontakt oss, så gjør vi vårt beste for å skaffe den bibelutgaven du ønsker! Bestill i vår nettbokhandel 14 Bibelgaven Inummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 15

9 BIBELGAVEN I UKRAINA TEKST OG FOTO: DAG K. SMEMO, OKTOBER 2013 Såmannen i den offentlige skolen Igor bruker mye av sin tid som frivillig lærer i kristen etikk på videregående skoler i Kiev-området,med støtte fra Baptistunionen. Vi du være med i en fast givertjeneste til SAT-7? «Livet er veldig annerledes nå. Før levde jeg bare for meg og mitt. Nå vil jeg tjene Gud og mine medmennesker». IGOR - De siste syv årene har jeg undervist i kristen etikk på ti skoler. De fleste elevene kommer fra fattige familier. - Ofte kommer det spørsmål som dreier samtalen over mot livssyn og personlige ting. Vi snakker om både livet og troen. Jeg ser på meg selv som en såmann. Og dette skjer i en offentlig skole i det tidligere kommunistiske og ateistiske Ukraina,sier Igor med et smil. - På en skole ga de meg den vanskeligste klassen, bare for å teste meg. Først var elevene ganske aggressive. Men etter ti minutter hadde vi god kontakt. Timen varte i en og en halv time! Flere fra skolens ledelse var innom for å sjekke hvordan det gikk, og de spurte meg etterpå: «Hvordan klarer du dette?» Det er Gud som gjør det,sa jeg. - I en jenteklasse måtte jeg kjempe i 15 minutter før de roet seg ned. Da kom de med sine problemer, vanskeligheter og tårer, og vi fikk en svært meningsfylt time sammen. Skolen så at dette fungerte og ga meg flere klasser. Igor mener at selv de vanskeligste ungdommene innerst inne er gode,men at de må møtes med kjærlighet. - De vil elske og bli elsket,sier Igor,som ser gode resultater av undervisningen. - De ser min kjærlighet,og de ser Guds kjærlighet gjennom meg,og da åpner de hjertene sine, De fleste har ikke kristen bakgrunn; for mange av dem er jeg den første kristne de har snakket med. Han forteller at han ser forandringer i livet til mange av dem. Det er belønning nok for strevet når han kan se at de forandrer livsstil. Flere er blitt kristne etter undervisningen,noen etter kort tid,andre etter hvert. Igor ser store muligheter for Guds Ord blant de unge i Ukraina. Bare i Kiev er det 70 skoler av dette slaget, og de fleste ønsker seg frivillige som Igor,som kan undervise i bibelsk etikk. Men det er langt fra nok frivillige medarbeidere. - Når jeg blir godt kjent med de unge, hender det at jeg spør: «Skal jeg be og velsigne dere?» Da får jeg som oftest et positivt svar. - Hvordan reagerer skolens ledelse på undervisningen? - Stort sett veldig positivt. De ser at de unge følger ivrig med og at det skjer endringer hos mange av dem, både i holdninger og adferd. Ofte får jeg gode samtaler også med de ansatte. På en av skolene kom viserektor inn mens jeg underviste. Senere kom hun for å samtale mer om livet og troen. Hun var en ekte søkende, og vi hadde mange fine samtaler. Etter en tid ble hun en kristen,selv om hun har vanskelig for å bekjenne troen offentlig. Igor kommer fra en ateistisk familie,men begynte å gå i kirken da en troende familie inviterte ham, Igor så at de hadde noe han selv ikke hadde. De brydde seg om andre, mens Igor følte at han hadde nok med seg og sitt. Julen 2004 bekjente han sin kristne tro for første gang. - Etter et år ble jeg kalt av Gud til den tjenesten jeg har nå. Min kone støtter meg i tjenesten på skolene. Barna våre er voksne,men de har ennå ikke tatt imot Jesus. Livet er veldig annerledes nå. Før levde jeg bare for meg og mitt. Nå vil jeg tjene Gud og mine medmennesker. Tv-kanalen SAT-7 bringer evangeliet til mennesker i de østlige delene av Middelhavet. Kanalens sendinger kan sees over et område med 500 millioner mennesker, i Nord- Afrika, Gulf-statene og Midtøsten. Over 10 millioner mennesker er faste seere av programmene. Bli fast giver til SAT-7 på 16 Bibelgaven Inummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 17

10 BIBELGAVEN I NORGE TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN - Ungdom leser Bibelen uten å være forutinntatt Astrid Sandsmark er opptatt av ungdoms forhold til kristen tro. Undersøkelser i England viser at ungdom ikke kjenner de sentrale bibelhistoriene. Sandmark ser den samme utviklingen i Norge. Men hun ser ikke bare negativt på ungdoms forhold til Bibelen. Bibelen som e-bok Astrid Sandsmark (41) er universitetslektor ved Det teologiske menighetsfakultet. Hun har utgitt en rekke artikler om ungdom og kristen tro, blant annet «Hva driver vi egentlig med?» i boka «Trygge rom» (Verbum Forlag 2013) - Kunnskapsnivået om Bibelen hos barn og ungdom er sterkt synkende. Bibelen har en mye mindre plass i livet deres enn før, både på skolen og i familien. Dette merker vi godt på Menighetsfakultetet. Studentene har mindre og mindre kunnskap om Bibelen når de kommer til oss. - Men vi kan også se det som en berikelse at ungdom kommer til Bibelen uten å være forutinntatt. Vi trenger ikke å møte dem med utgangspunktet at «dere kan for lite». Det er tvert imot spennende å se hvordan nye ungdommer forholder seg til bibeltekstene,uten å kjenne dem innenfra. Barn og ungdom er nemlig svært åpne for religiøse erfaringer, sier Astrid Sandsmark. De er ikke så sjenerte for religion som vi voksne er. - Ungdom går gjerne til både forbønn,skriftemål og nattverd når de er på konfirmantleir, og de vil gjerne se hvordan bibeltekstene blir brukt i praksis. Derfor må vi bli flinkere til å ta dem med inn i de fellesskapene som kirken alltid har hatt: Gudstjeneste, lovsang og bønn og den felles bibellesningen,som Lectio Divina. - Hva er det ved den eldgamle ordningen Lectio Divina som passer for ungdom? - Å finne ro i kroppen og sitte stille og lytte det møter de ikke så ofte. Ungdom synes det er spennende å lese en tekst meditativt,å lytte til den flere ganger og la teksten stå for seg selv. De liker å møte den samme teksten om igjen, lytte til den og snakke om den i fellesskap. - Du bruker ordet «fellesskap» flere ganger? - Ja, ungdom må inkluderes i menighetens praksisfellesskap. Noen få klarer å lese Bibelen helt alene,men mange trenger hjelp av andre til å lese Bibelen. Menighetene må bli flinkere til å sette seg ned og lese bibeltekster sammen. Det har vi gjort altfor lite. - Vi må huske at Bibelen er ganske fremmed for ungdom. Det er for eksempel uvant for dem å bruke kapittel- og versenummer når de skal slå opp, i stedet for sidetall. Hvorfor bruker vi ikke bare sidetall,som de er vant til? - Kanskje vi burde begynne med å gi ungdom bare ett evangelium, i stedet for hele boka? Dersom konfirmantundervisningen gikk ut på å lese gjennom hele Matteusevangeliet, for eksempel, ville de i alle fall få med seg én sammenhengende historie, i stedet for en masse spredte bibelvers. Sandsmark mener vi må øve oss i å se Bibelen utenfra. Hva skjer der norske kristne er i mindretall, for eksempel sammen med muslimer? - Da ser vi at en hellig bok ikke er noe du skriver og tegner i. Tvert imot må du vaske hendene før du tar i den. Nå foreligger oversettelsen av Bibelen som e-bok. E-bok er en digitalisert bok som er tilrettelagt for lesing på lesebrett, nettbrett og smarttelefon. E-boka kjøpes i nettbokhandler som selger e-bøker. Bokmål og nynorsk utgave Kr 220,- 18 Bibelgaven Inummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 19

11 BIBELGAVEN I NORGE TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN BIBELGAVEN I NORGE TEKST: VERBUM FORLAG ILLUSTRASJON: ALIDA MASSARI (FRA BOKA «FRU NOAH OG SØSTER MIRJAM») - Jeg setter Bibelen høyt Johnny Kaspersen (75) er norsk og kommer fra Sarpsborg,men har bodd i Danmark i 20 år. Han er ekspert på gamle bibler og vedlikeholder de eldste biblene vi har i Bibelselskapet. - Hvem er disse kvinnene egentlig? Boka «Fru Noah og søster Mirjam» av britiske Margaret McAllister handler om noen av de kloke,modige og sterke jentene og kvinnene som er beskrevet i Bibelen. Boka er spesielt beregnet på jenter i alderen år. Noen bøker lever lenge Noen bøker lever lenger enn andre. Det tyder på kvalitet. Denne våren har vi trykket nytt opplag av Bibelen fra 1550 Johnny Kaspersen forteller om den Bibelen han holder på med å reparere: - Dette er Christian IIIs bibel fra 1550, som også ble kalt reformasjonsbibelen. Den ble oversatt fra den tyske Lutherbibelen og var den første dansk- norske bibel. Den ble trykt i tre tusen eksemplarer. I dag eksisterer bare omkring 110 av dem. - Dere har tatt vare på de gamle biblene deres; det har de ikke i Det danske bibelselskapet,sier han og stryker med hånden over den gamle bibelen han holder på med å reparere. - Biblene her i Bibelselskapet kommer stort sett fra biskop Bangs bibelsamling. Bang var biskop i Oslo og en ivrig bibelsamler. Han var også formann i Bibelselskapet da 1904-oversettelsen ble gitt ut. - Men Bibelselskapet har nylig fått lov til å disponere en annen stor bibelsamling, Tønnevolds bibelsamling. Jeg har arbeidet med å lage et utvalg av bibler fra den og skrevet en tekst om hver. Planen er at disse biblene skal bli gjort tilgjengelige for menigheter,slik at de kan få bruke dem til en bibelutstilling lokalt. - Hva bør folk som har en gammel bibel, gjøre med den? - Jeg anbefaler dem å smøre permene av og til,men ikke med skokrem. Det finnes spesielle lærkremer som er beregnet på bøker. Ellers kan man bruke lanolin,som er et produkt fra saueull. Da tørker ikke læret så fort ut. Kaspersen forteller at det gir en spesiell følelse å stelle med gamle bibler. - At det er en gammel bok er en ting men at det er Bibelen, Guds Ord,gjør det ekstra spesielt for meg. Jeg setter Bibelen høyt selv. I mange år leste jeg systematisk gjennom hele Bibelen hvert år, og med den nye oversettelsen fra 2011 har jeg begynt på igjen. Det er et gap på flere tusen år mellom oss og kvinnene i Bibelen, og de kommer til oss gjennom tekster om et samfunn vi ikke vet så mye om, forteller teolog og bymisjonsprest Kari Veiteberg. Hun har tidligere gitt ut to bøker om kvinner i Bibelen. Presentasjonen av kvinnen er som oftest smeltet sammen med den rollen hun har i forhold til en mann. Hun er mor, kone,søster, datter og slave. Men om vi jakter litt, finner vi kvinner som kommer til syne med egne roller der deres selvstendige handlinger står i sentrum. Debora, dronningen av Saba og Ester er eksempler på dette. Historien om Rut en annerledes kvinnehistorie. Den handler om hvordan damene ordner opp innenfor sine rammer, det er snedig og spennende,sier forteller Helga Samset. Det spennende med kvinnene i Bibelen er hvor knapt de er beskrevet,sier Helga Samset. Denne knappheten er interessant, for den gir muligheter: her kan fortellingene vokse frem. For det er småkarakterene som ofte bærer på hemmeligheter. Om de bare nevnes i små, korte øyeblikk,skaper disse øyeblikkene store fortellingsrom. For hvem er disse kvinnene egentlig? Du finner boka «Fru Noah og søster Mirjam» i Bibelselskapets nettbokhandel HENRI NOUWEN Den bortkomne sønn vender hjem En hjelp til å forstå hva Jesus kan ha ment med lignelsen om den bortkomne sønn. Boka tolker lignelsen i lys av Rembrands maleri «Den fortapte sønns hjemkomst». Kr 298,- 20 Bibelgaven Inummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 21

12 BIBELGAVEN I NORGE TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN w blitt til ein w, inne i parentesen. Ser du forskjell på dei hos deg? Du finn bokstaven i symbolar på PC-en Venleg helsing frå BIBELGAVEN I NORGE TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: THE SCHØYEN COLLECTION «Da vi begynte å oversette de første bibeltekstene, hadde vi ikke engang en ordbok.» BIERNA LEINE BIENTIE FRA BIBELOVERSETTERENS VERKSTED - Det betyr veldig mye å få Bibelen på sitt eget morsmål Bierna Leine Bientie (62) har i en årrekke arbeidet med å oversette bibeltekster til sørsamisk. Men et ferdig nytestamente tror han ikke han får se i sin levetid. - Da jeg skulle holde min første gudstjeneste på slutten av 1970-tallet, hadde jeg ingen bibel, ikke engang et nytestamente. Jeg måtte oversette hver eneste tekst som skulle leses. Slik levde vi fra hånd til munn i de første sørsamiske gudstjenestene. - Verken på skolen eller i barndommen ellers hadde jeg møtt sørsamiske tekster. Så det at vi ikke hadde noen bibel det var bare slik det var. Først senere kom fortvilelsen og følelsen av at det var urettferdig. - Vi regner med at det er omkring to tusen sørsamer på norsk side. Ikke alle disse bruker det som sitt førstespråk,men det er stadig flere som har hatt sørsamisk på skolen. Trolig er det nå omkring tusen språkbrukere på norsk side og like mange på svensk. - Da vi begynte å oversette de første bibeltekstene, hadde vi ikke engang en ordbok. Det var en utfordring å finne ord og begreper. Mange ord var allerede gått i glemmeboka, og jeg måtte spørre de få språkbrukerne som var igjen. Det er enklere nå, etter at vi har fått både ordbok og en fast språknorm. Men et språk som ikke kan holdes ved like skriftlig, er alltid nær ved å dø ut. - Har du et eksempel på en konkret utfordring i arbeidet? - Jeg husker vi lette etter et ord for «honning» da vi oversatte tekstene om Døperen Johannes. Jeg ble begeistret da jeg fant det gamle ordet «ååblan voeje»,som betyr «humlesmør»,men dessverre kunne det ikke brukes. Det var ukjent for folk i dag,så jeg måtte sette inn det norske lånordet «honning». - Ellers er det en utfordring å ta stilling til gamle begreper i det samiske språket. Vi har ord for å slakte og ofre dyr kan disse tas inn i Bibelen? Og kan vi bruke den samiske sjamanen,som fikk overnaturlig beskjeder, som oversettelse for «profet»? Det er ikke lett. Vi har vokst opp med at alt det samiske er noe skummelt. Men det kan ikke være riktig at alt det samiske er knyttet til hedensk makt. - Planene framover er å fortsette arbeidet med tekstene som leses i gudstjenestene. Snart tar vi fatt på alle tekstene som brukes i tekstbøkene på både svensk og norsk side. Vi håper at vi kan starte opp i januar dersom det blir mulig å finansiere prosjektet. - Hva må til for at du skal se et ferdig NT på sørsamisk i din levetid? - Et under. Når jeg blir pensjonist, får jeg bedre tid. Men å få hele NT oversatt til sørsamisk, det ser jeg ikke for meg. Da må det mer ressurser til. - Hva betyr det å få høre Bibelen på sitt eget morsmål? - Det betyr veldig, veldig mye, i både sorg og glede. Det gir en dypere forståelse av budskapet. Ordet når inn på det emosjonelle planet,som går mye dypere enn det rasjonelle. Den vanlige fortellerstilen i samisk er alltid i nåtid. En tekst blir derfor mye nærere når den leses på sørsamisk. Som tilhører blir en trukket helt inn i det som leses. Slik kan en sørsamisk tekst nå inn på en helt annen måte. Folk sier: «Nå forstår jeg endelig hva det betyr». BIBELSKE FUNN Manuskriptet med hòl i Forskarane kasta seg over det gamle manuskriptet for å sjekke ein einaste bokstav. Så var det hòl i pergamentet akkurat der! Av og til kan éin bokstav ha mykje å seia. Slik er det i Romarbrevet 5,1, der Paulus skriv: «Når vi no har vorte rettferdige ved tru, har vi fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus.» Mange er glade i dette verset, fordi det så tydeleg seier at den som trur på Jesus, har fred med Gud. Men i mange gamle manuskript av Romarbrevet er ordet «vi har» skrive med ein lang «å» (gresk: ) i staden for ein kort «o» (gresk: o). Med kort «o» skal ordet lesast «ekjomen»,som tyder «vi har». Men med lang «å» skal ordet lesast «ekjåmen»,som tyder «lat oss ha». Brått blir tydinga ei anna: I staden for ei stadfesting av at vi har fred med Gud, blir det ei oppmoding: Lat oss ha fred med Gud. Og det er ikkje det same. Så då det i 1950 vart funne eit gammalt manuskript i Egypt med Rom 5,1, kasta forskarane seg over det. Manuskriptet var ein liten Foto: The Schøyen Collection, MS 113 ( trykt med tillating. rest av ei bokside frå Romarbrevet. Det vart datert til den første delen av 200-talet. Aldri hadde forskarane hatt eit eldre manuskript av Rom 5,1 mellom hendene, og stor var spenninga: Hadde dette tidlege eksemplaret lang eller kort o? Så var det hòl i pergamentet akkurat der! Vi kan berre tenkje oss korleis forskarane må ha sukka. På biletet ser vi hòlet i slutten av den sjuande lina. No starta eit nytt detektivarbeid.hòlet hadde slukt to bokstavar: Ein «kj»,som ser ut som ein x, og den berømte o-en. Forskarane spurde seg difor: Er det plass til både ein «kj» og ein lang «å» i det vesle hòlet? Svaret var nei. Det måtte ha stått ein «kj» og ein kort «o» der. Dette gamle manuskriptet ser altså ut til å ha hatt ordet «ekjomen». Det eldste og beste teksta i Rom 5,1 er difor truleg den som står i vår nye Bibel 2011: «har vi fred med Gud» Manuskriptet som i NTforskinga har fått nummer 0220 var til nyleg ein del av Schøyen-samlinga (Manuskript nr. 113). Av i alt 67 greske manuskript til NT frå før år 300 er berre fem skrivne på pergament er eit av dei eldste datert til tidleg 200-tal. Noen bøker lever lenge Noen bøker lever lenger enn andre. Det tyder på kvalitet. Denne våren har vi trykket nytt opplag av SVEN AASMUNDTVEIT Å kjenne han som kjenner deg En bibelstudiebok som utfordrer leserne til å leve seg inn i bibeltekstene. Opplegget er spennende, annerledes og utfordrende. Kr 225,- 22 Bibelgaven Inummer 2 I 2014 nummer 2 I 2014 I Bibelgaven 23

13 Bli med og gi Bibelen til Øst-Europa! Bibelbro til øst De siste 20 årene har Det Norske Bibelselskap satset spesielt på arbeid i de områdene av Europa og Asia som tidligere var lukket for bibeldistribusjon. Etter jernteppets fall er det fremdeles utfordringer i disse landene, og fremdeles trengs det en bibelbro østover. Da det kommunistiske styresettet var i ferd med å bryte sammen i Sovjetunionen, ble det i 1990 opprettet en egen givertjeneste i Det Norske Bibelselskap, kalt «Bibelbro til Øst». I dag er mange land som tidligere var stengt for bibelspredning og kristen forkynnelse, blitt åpnet. 25 nye bibelselskap har blitt grunnlagt i Øst-Europa. Sammen med andre bibelselskaper i verden har Det Norske Bibelselskap satset spesielt i disse områdene. Hvert år gis det støtte til flere prosjekter i det østlige Europa og i Sentral-Asia. «Bibelbro til Øst» er fremdeles aktiv og trenger flere givere. Bli fast giver på