TEMA: Instrumenter s Trivelige Trønderlag. Vedlikehold av roterende instrumenter. RinsEndo: Må ha det, bare må ha det! s 6. s 10.

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "TEMA: Instrumenter s 8-19. Trivelige Trønderlag. Vedlikehold av roterende instrumenter. RinsEndo: Må ha det, bare må ha det! s 6. s 10."

Transkript

1 TEMA: Instrumenter s 8-19 Trivelige Trønderlag s 6 Vedlikehold av roterende instrumenter s 10 RinsEndo: Må ha det, bare må ha det! s 16 Informasjonsmagasin fra Norsk Dental Depot Nr

2 INNHOLD nr.:3/2006 Leder 4 Nytt om navn 4 Trivelige Trøndelag 6 TEMA: Instrumenter Nytt instrument til depurasjon i furkasjoner 8 Vedlikehold av roterende instrumenter 10 Produktaktuelt 12 Kjeveortopediske instrumenter og tenger Det er ikke så mye som er Instrumenter til en nennsom hånd på lab en 15 RinsEndo; keiserens nye klær, eller må ha det, bare må ha det? 16 Endoinstrumenter 19 NDD tilbyr egen finansiering NDD Leie 21 Kurs, konferanser og messer så enkelt og raskt som G-BOND fra GC. Dobble bindinger på bare 30 sekunder og ett lag er alt man trenger. GC EUROPE N.V. Scandinavian Office Tel Oppriktig dentalt er et kundemagasin for kunder av Norsk Dental Depot. Magasinets formål er å formidle kompetanse om produkter, tjenester og løsninger som kan være til nytte for tannhelsesektoren i Norge. Oppriktig dentalt kommer ut ca. 4 ganger per år. Utgivelsesplan for 2006: Nr : Nov - desember Ansvarlig redaktør: RAGNAR PETTERSSON Redaksjonsmedlemmer: AINA ELIASSEN - RAGNAR MADSEN - Degrafo AS Forslag til innhold og forbedringer mottas med takk! Design og produksjon: Degrafo AS Trykkes og distribueres i eks. AS Norsk Dental Depot Østensjøveien 40 Postboks 6082 Etterstad 0601 Oslo T: F: Velkommen til Stavanger Under Nordental 2006 som arrangeres i Stavanger i tidsrommet oktober, vil NDD lansere spennende nyheter og vise frem bredden i det selskapet kan tilby. Velkommen til den største standen i Hall D og få med deg gode tilbud. Alle som bestiller unit eller OPG fra Planmeca under messen, vil bli invitert til et minnerikt opphold i Helsinki. F I R S T I S Q U A L I T Y 3

3 LEDEREN Dentale pirater eller lovlige gråprodukter? I dentalbransjen foregår det for tiden en debatt om omsetning av tvilsomme produkter. I NDD ønsker vi denne debatten velkommen. Debatten krever imidlertid at man skiller mellom lovlig og ulovlig omsetning. Innen EØS-området oppfordres man til å ta i bruk den frie flyten av varer over landegrensene. Det vil si at man fritt kan kjøpe et produkt fra hvem som helst innen et EØS-land og videreselge dette i Norge, også når det ikke følger produsentens anbefalte salgsveier. Denne grå-importen er ikke ulovlig, men man vet lite om varens opprinnelse og håndtering underveis. Når varer produseres av andre enn den originale produsenten (piratkopier), når emballasje merkes med fiktive utløpsdatoer eller batchnummer osv. er det snakk om klart ulovlige produkter. Bruken av disse kan få alvorlige kosekvenser for så vel tannlege som pasient. Problemet er ofte å skille mellom en piratkopi og et lovlig produkt kjøpt på grå-markedet. Det er enkelt å forfalske emballasje, CE-merking, batchnummer og utløpsdato, og det man tror er et originalprodukt kjøpt innen EØSområdet, kan vise seg å være noe helt annet. Den eneste måten å fjerne tvil om varens opprinnelse på, er å kjøpe direkte fra produsent eller via anerkjente og godkjente distribusjonskanaler. NDD har derfor som policy at vi kjøper inn varene våre selv, dvs. at leveranse skjer til lageret i Norge og ikke via en ekstern innkjøpsorganisasjon eller lager utenfor vår direkte kontroll. Vi er landets eneste dentaldepot med ISO-sertifiserte rutiner for innkjøp, lagring, batchnummer-styring og temperaturovervåking på kjølelager for å sikre at vi kun omsetter originale produkter som er behandlet på riktig måte. Hver enkelt enhet av merkepliktige produkter blir merket med faremerkeetikett på norsk. Dette er en ressurskrevende, manuell operasjon som NDD gjør. Det kan være fristende å takke ja til gode tilbud til svært lave priser. Risikoen ved dette, er at man da ikke kan være sikker på hvilke produkter vi bruker i munnen på pasienten og hvilke følger dette kan få. I NDD har vi en klar holdning og systemer for at slik risiko vil vi ikke eksponere oss selv eller våre kunder for, selv om det går på bekostning av mulig inntjening. Vi ønsker debatten i bransjen velkommen fordi den setter søkelys på verdien av å være sikker på varens opprinnelse, håndtering og lagring. Med vennlig hilsen, Ragnar Pettersson (Administrerende direktør) NYTT OM NAVN Nye ansikter i NDD MONA J. BREIVIK (41) etterfølger Rolf Hagemoen som markedssjef i NDD. Hun er utdannet siviløkonom og har en MBA fra studier i USA. Mona bringer med seg 15 års erfaring innen salg, markedsføring og salgsledelse fra legemiddelbransjen samt ett års dentalerfaring fra Straumann AS. Mona er gift, har 2 barn og bor i Asker. ANITA MOEN (45) er ansatt som produktsjef i NDD kjeveortopedi fra 1. august. Anita er utdannet tannhelsesekretær og har praksis fra private tannleger. Hun har også flere års fartstid hos diverse andre dentalleverandører, de siste to årene hos Dental Sør AS. Anita bor i Oslo, har samboer og tre barn. 4

4 Trivelige Trøndelag En sensommerkveld i august, møter vi en gruppe tannleger og tannhelsesekretærer fra Trondheim og omegn på båttur med Norsk Dental Depot. Midt blant mange blide tannleger finner vi salgsrepresentant Anne Grethe Onsøyen og markedssjef Mona Breivik fra NDD. AV RAGNAR MADSEN Mona Breivik er nyansatt markedssjef i NDD og synes dette er en glimrende anledning til å bli bedre kjent med bransjen og viktige kunder i Midt-Norge. Hun har forøvrig 15 års erfaring fra salg, markedsføring og salgsledelse fra legemiddelbransjen og ett års dentalerfaring fra Straumann AS. Hun vil bidra til at markedsapparatet styrkes og at NDD blir mer synlige i forhold til kundene. Konsentrasjon øker kvaliteten Også vår bransje er inne i en rask utvikling og vi har behov for kontinuerlig oppdatering. Vi har nå mer enn ulike produkter på lager og det skjer en rivende utvikling hele tiden. Det er mye å sette seg inn i. En konsekvens er at kundeservicefunksjonen nå konsentreres om Oslo og Bergen, sier Mona. Da NDD fikk et generasjonsskifte i Trondheim, var det naturlig å foreta denne endringen nå, noe som både Mona og Anne Grethe mener vil innebære enda bedre betjening av tannlegene. Vi har et stort kundeservice senter i Oslo, og ettersom mange av leverandørene nå har nordiske eller europeiske salgsrepresentanter, er det blitt vanskeligere å få dem til å besøke våre ansatte i flere deler av landet. Konsentrasjonen til færre steder gjør at vi også kan arrangere flere møter med leverandørene. Jevnlig kursing er viktig for å kunne gi gode og riktige råd til kundene våre, fortsetter Mona og ser på Anne Grethe som har ansvar for kundekontakten. Personlig kontakt Vi satser på flest mulige møter, ansikt til ansikt med tannhelseteamet i regionen, sier Anne Grethe. Jeg har selv arbeidet som tannhelsesekretær og tannpleier og vet hvor verdifull kontakten med depotet er for hele tiden å være oppdatert på produkter. Dette er erfaringer jeg ønsker å formidle i jobben som salgsrepresentant for NDD. Ved telefonkontakten er det viktigste at man får raskt svar og at den som svarer har bred kompetanse. Endringen i Trondheim For kunder som er vant til å snakke med Hege Stavdal eller Liv Berit Aunemo på Trondheimskontoret, vil det bli en overgang når vi flytter kundeservice den 1. september. Personlige kontakter tar det tid å bygge opp, men vi har dyktige og kunnskapsrike folk på kundeservice både i Oslo og Bergen. Vi regner derfor med å kunne gi samme service som tidligere, men med andre personer. Et generasjonsskifte markeres i Trondheim når nestorer som Dagfinn Moe (31 år i NDD), Tore Olsen (46 år i NDD) og Henrik Torgersen (38 år i NDD) går over i pensjonistenes rekker. Her presenteres den yngre generasjon med fra venstre: John Erik Hembre, Anne Grethe Onsøyen, Ove Skare, Mona Breivik og Jon Even Haugen, som skal føre NDD videre i Midt-Norge. Da nærmere 50 tannleger tannhelsesekretærer stemte i på "Trivelige Trøndelag" til akkompagnement av trekkspill ble det god stemning om bord. I tillegg er det mulig å bestille varer på NDDNett for de som ønsker å benytte seg av dette tilbudet. Fordelen med NDDNett er at du ikke er avhengig av åpningstidene på kundeservice, forteller Anne Grethe. Mona tilføyer at NDD vil styrke uteapparat best mulig, slik at det blir avholdt mange og gode møter med tannhelseteamet. All den kompetansen NDD sitter på, ønsker hun skal formidles mer effektivt videre. Testing i operativ praksis Ove Skare, en av NDDs serviceteknikere i Trondheim er også med på turen. Han vil bidra til at kunder i Midt-Norge skal få samme gode kontakten med NDD. Vi flytter sannsynligvis inn i noe mindre lokaler i Trekanten på Tiller ved Trondheim, som er samme bygning som i dag, men i en annen etasje. Ettersom vi har et nært samarbeid med mange praksiser i regionen, vil det ikke være noe problem å se Planmeca utstyret for de som ønsker det. Å få testet utstyret i en operativ praksis og snakke med tannleger som har erfaring med utstyret, er nok bedre enn å se det i et lite showrom, sier Ove Skare, som kan forsikre kundene om at enten han selv, John Erik eller Jon Even stiller opp på kort varsel om man skulle være så uheldig å få driftsstans på utstyret eller man skal installere nytt utstyr. En båttur til gjentakelse Og kundene så ut til å kose seg ombord. Hyggelig lag og en fin naturopplevelse som må gjentas neste år, uttalte flere kunder i det de forlot den 140 år gamle damp-/seilbåten Hansteen Norges eldste i sitt slag. 6 7

5 TEMA: INSTRUMENTER Nytt instrument til depurasjon i furkasjoner Ved behandling av inflammasjoner i tennenes støttevev, er depurasjon av furkasjonsområdene ofte vanskelig. Rotflatene er ofte konkave og tilgjengeligheten med de vanlige instrumentene er mange ganger ikke tilstrekkelig. For å løse dette har LM- Instruments sammen med Kimmo Suomalainen*, docent i periodonti, utviklet et nytt instrument; LM Furcator. I likhet med furkasjonssonden (LM 20B-21B) er dette en bøyd, gracil ekskavator. OptraLine - bedre resultater med enkle midler OptraGate Bekvemt for pasienten Fleksibel og elastisk i alle retninger Lateksfri Finnes i barnestørrelse AV:IKMMO SUOMALAINEN 8 Hvordan kom idéen om et nytt furkasjonsinstrument? Tap av tennenes støttevev, forårsaket av periodontitt, resulterer oftere til tap av tenner som har flere røtter enn de som bare har en rot. Årsaken er at forgreningspunktet dvs furkasjonsområdet og rotoverflaten er uregelmessig og derfor vanskeligere å rengjøre. Begynnende festetap av tennenes støttevev forårsaket av inflammasjon lar seg lettere behandle og har bedre prognose enn behandling av lengre fremskredet festetap. Det finnes gode instrumenter for furkasjonsområdet, men de gir ikke tilstrekkelig tilgjengelighet alle steder. Det var behov for et lite gracilt instrument for depurasjon av furkasjoner, og som samtidig kunne komme til på konkave rotoverflater. Hvilke andre instrumenter finnes for furkasjonsområdet, og hvordan skiller LM- Furcatoren seg fra disse? Hvis man kun ser på tannen over gingiva er det lett å glemme hvor komplisert tannens anatomi er. Spesielt furkasjonsområdet er vanskelig å behandle pga dårlig sikt og rotflatens konkaviteter. Det er derfor behov for et instrument som er spesialutviklet for dette området. Furkasjonsfiler er utmerkede instrumenter fordi de fungerer i alle retninger og kan brukes med både roterende og filende bevegelser. Filen forårsaker heller ikke ujevnheter på rotoverflaten, selv om man i blant hører slike påstander. Filen kan sammenliknes med en rasp, en trefil eller sandpapir, som brukes til å finslipe feks. treflater. Ved hjelp av dette blir treoverflaten virkelig glatt og fin. På tenner med flere røtter er ofte rotflatene som ligger mot hverandre konkave og en furkasjonsfil bøyer seg ikke så lett helt til bunnen av konkaviteten. LM-Furcatoren egner seg bra som kompletterende instrument til dette området. Den er liten og gracil, og den kommer bedre til, takket være det lange bøyde skaftet. Ved f.eks. furer og andre steder hvor filen ikke kommer til er den utmerket. Hvis en fil benyttes på trange og vanskelige steder ender det gjerne med at man må fjerne mye tannsubstans for å komme til helt til bunns. Med LM-Furcatoren kan man rengjøre oversiden og de indre flatene mot forgreningspunktet og beholde så mye friskt vev som mulig. Kimmo Suomalainen er dr. odont, dr. philos, spesialtannlege i klinisk tannvård med tyngdepunkt i periodonti, docent i periodonti ved Universitetet i Helsinfors. LM-Furcatorens utvikler, docent i Periodonti Kimmo Suomalainen anbefaler det nye instrumentet for alle kolleger. LM-Furcatoren egner seg for rengjøring av furkasjonenes overside og innsider, spesielt furer og konkaviteter i disse. Til hvilke ulike bruksområder synes du LM-Furcatoren egner seg? LM-Furcatoren egner seg spesielt til: rengjøring av furkasjoner i beg ynnende klasse I lesjoner og forhindre utviklingen til klasse II approximale furer og konkaviteter på incisivene i underkjeven kirurgikassetten da instrumentet også er nyttig ved periodontal kirurgi som tillegg til kontravinkelbøyde ekskavatorer og apexekskavatorer ekskavering av karies ved emalje/sementgrensen OptraPol Effektiv høyglanspolering i ett trinn Estetisk resultat som gir fantastisk glatte flater Lavere kostnader for materiale ettersom OptraPol er autoklaverbar og kan brukes flere ganger Forskjellige former passer til alle indikasjoner OptraSculpt Fester seg ikke til kompositten Du kan skape dine egne instrumenter ved hjelp av 6 forskjellige engangsspisser Ivoclar Vivadent Dalvägen 14 I SE Solna, Sverige OptraMatrix Finnes som seks forskjellige matrisebånd Lett å bruke OptraContact Sales Representative Norge Ellen Grøgaard tlf/faks I mobil Tettere kontaktpunkt Mulighet til å velge kontaktpunktenes stilling

6 TEMA: INSTRUMENTER Vedlikehold av roterende instrumenter Gode vedlikeholdsrutiner øker livstiden på instrumenter og hjelper til å redusere unødvendige utgifter. Her får du nyttige tips til vedlikehold. Det er i hovedsak tre fabrikater som dominerer hånd- og vinkelstykkemarkedet i dag. Dette er Kavo, W&H og Siemens. I tillegg er de fleste mikromotorer fra Kavo eller Bien Air. AV: IRENE MATHISEN, SERVICEREPRESENTANT VISSTE DU AT: Hvis man er i tvil om noe kan autoklaveres, så skal man se etter dette tegnet. Alt som har det på seg kan autoklaveres opptil 135ºC. Dette tegnet betyr at det kan desinfiseres i en desinfektor/oppvaskmaskin opptil 95º. Mikromotorer Micromotor Mikromotorer kan IKKE autoklaveres, smøres, vaskes eller dyppes i løsnings- eller desinfeksjonsmiddel. Vedlikehold en gang i uken: -På motorer hvor man kan ta av den ytre hylsen, skal denne tas av og motoren tørkes med en lofri klut. -Ta olje på en klut/vattdott og smør o-ringene. Dette for å få dem til å svelle slik at de tetter bedre. Vedlikehold en gang i måneden: Ta en test av alle motorer. Hør om de går jevnt og høres normale ut. Vi anbefaler årlig service eller oftere ved hyppig bruk. Feilsøking: -Lyspærer og o-ringer kan man bytte selv. Ved tilgang på riktig verktøy, kan også børster skiftes på noen motorer. -Kavo motorene har en vannkran nederst på selve motoren. Hvis vannet plutselig blir borte ved bruk av vinkelstykke, er det lurt å kontrollere at ikke vannkranen er blitt skrudd av. Vannkranen kan også tas av og renses. OBS! Forsiktig ved demontering. Det er en fjær og en tapp som spretter ut! Vinkelstykker og turbiner 25LP og Gentle Silence Vinkelstykker finnes i 3 "fargevarianter": grønne som er nedgiret (farten reduseres), røde/orange som er oppgiret (farten økes) og blå som er 1:1 (samme hastighet som i motoren). Vinkelstykker drives mekanisk av mikromotoren, mens turbinene drives av luft. Både vinkelstykker og turbiner må vaskes, smøres og autoklaveres. I nevnte rekkefølge. Vedlikehold en gang i uken: I tillegg til smøring før hver autoklavering, bør også chucken (der boret settes inn) smøres en gang i uken. Dette kan man gjøre med for eksempel en håndholdt spray eller Assistina (finnes egen adapter til dette). Dette forebygger problemer ved låsemekanismen, for eksempel bor som ikke sitter fast, bor som faller ut osv. Vedlikehold en gang i måneden: -Ta en kontroll av alle vinkelstykker og turbiner. Ta boret ut og inn, beveg det opp og ned, hør på lyden, se om vannsprayen og lyset er bra osv. -Det er en fordel å lære seg, ved hjelp av et instrument man vet er i orden, hvordan dette skal kjennes og høres. -Bor som er spesielt vanskelig å få inn og/eller ut, bør kastes. Man kan da ofte se at det er skader på boret. Ellers kan bor-innsatsen ødelegges og en dyr reparasjon kan bli resultatet. Feilsøking: -Hvis det ikke kommer vann ut av ett av hullene i front, er det lurt å prøve å stake litt i hullet og se om det hjelper før det sendes inn. Da kan man spare seg noen utgifter. Stakenål ligger ofte i esken ved kjøp av instrumentet. -W&H turbiner med lys, beregnet på Rotoquick kobling, har en pære inni selve turbinen. Ved å skru av bakre del kan man komme til for å skifte disse selv. Tips! -Bruk aldri borutløser-knappen på turbinen for å stoppe boret hurtigere. Det kan lage et spor inne i lokket som med tiden gjør det vanskelig å få inn og ut boret. -Roterende instrumenter skal aldri senkes ned i desinfeksjonsløsninger, ultralydsbad eller annen væske. -Hvis du smører for hånd, så ikke smør for mye. Spesielt ved hengende slanger kan overflødig olje renne ned i motoren. -Bor som ikke går lett inn og ut av turbinen, bør kastes. Slike bor kan ødelegge instrumentet. Det er derfor viktig å sjekke bor jevnlig for å se om det er hakk i dem. Hvis ja, kast dem! -Hvis et bor har kjørt seg fast i noe, vil dette ofte lage riper og hakk i boret som kan skade instrumentet ved videre bruk. Sjekk derfor slike bor nøye og kast dem hvis antydning til riper. -Hvis du har kjørt fast boret i for eksempel bomull og du ikke får det lett ut, så ikke dra for mye. Dette kan ødelegge lagrene inne i hodet. Send heller instrumentet til reparasjon. Multiflexkobling Funksjonen til denne er å fordele vann og luft til riktig sted. Det er her man setter på turbinene. 465LRN Multiflexkoblinger kan IKKE autoklaveres eller smøres. Vedlikehold en gang i uken: Ta olje på en klut/vattdott og smør o-ringene. Dette for å få dem til å svelle slik at de tetter bedre. Vedlikehold en gang i måneden: Ta også her en sjekk. Se om vann og luft kommer ut og om vannkrana fungere. Er lyset ok? Feilsøking: -Lyspærer og o-ringer kan man bytte selv. -Mange har også en vannkran. Hvis vannet plutselig blir borte ved bruk av en turbin, er det lurt å kontrollere at ikke denne vannkranen er blitt skrudd av. Se etter to merker som skal stå ovenfor hverandre. - OBS! Noen vannkraner må skrus tilbake for å få vann igjen. Disse kan ikke dreies helt rundt. - Ved skift av pære på Kavo Multiflexkobling, må ikke kontaktene bøyes når ny pæren settes inn. Luftscaler Tips! -Kontroller spissene. De skal ikke være slitt ned mer enn 2 mm. Ved større slitasje minker effekten. -Skal smøres 1-2 ganger i uka, avhengig av bruk. Assistina Assistina Tips! -Når denne selges, er det transportpakninger under lokkene hvor man fyller på væskene. Disse skal fjernes før bruk. -Det er to o-ringer på fronten. Kontroller en gang i uken at disse sitter der de skal. Ofte mangler de eller sitter på feil sted. Det hender at det følger med reserve o-ringer i bruksanvisningen. -Når man skifter til ny olje skal også luftfilteret bakerst på Assistinaen skiftes. -Fra man trykker på knappen til den er ferdig med å smøre, skal det gå mellom 30 og 40 sekunder. Hvis det er mye mer eller mindre enn dette må Assistinaen til service. -Det finnes et test-rør som gjør det mulig å se om både alkohol og olje kommer. Vi anbefaler alle som har en Assistina til å skaffe seg en slik, hvis den ikke fulgte med som ny -Skift det blå luftfilteret som sitter på tilkoblingsslangen en gang i året

7 TEMA: INSTRUMENTER PRODUKTAKTUELT LM håndinstrumenter LM-Instrumets Oy har siden 1973 utviklet, produsert og markedsført produkter som forenkler og effektiviserer arbeidet for tannhelsepersonell. LM`s produkter er unike når det gjelder ergonomi. Topp kvalitet og et bredt utvalg for ulike behandlingsbehov, er noen av fordelene. LM-Instrumets Oy er den ledende produsenten av håndinstrumenter i Norden og de anvendes i dag over hele verden. AV SONJA LINDBERG, PRODUKTSJEF KaVo HÅND- & VINKELSTYKKER med høyeste kvalitet Keramiske kulelager Best lys Grepvennlig overflate Plasmatec Fargeglad ergonomi Et tynt og hardt instrumentskaft er ikke godt å holde i og kan lett føre til belastningsskader. Et ergonomisk formet lettvektsinstrument er langt mindre anstrengende for muskler og vev. Arbeidet utføres effektivt med et mye lettere grep. Håndledds- og håndbevegelser overføres lett og eksakt til instrumentets arbeidsdel. LM har tatt hensyn til dette når de har utviklet sine instrumenter. Skaftet består av en spesiell metallkjerne med lettvektsstruktur. Kjernen er dekket av et ergonomisk formet elastisk, silikonmateriale. Skaftet gir deg et sikkert og godt grep og belastningsskader unngås. Friske farger og tydelig nummermerking på skaftene gjør at du raskt og enkelt finner det instrumentet du ønsker til den aktuelle behandling. Valg av skaft LM instrumentene leveres med to utgaver av silikonskaft; ErgoNorm (Si) og ErgoMax (XSi). ErgoNorm er det tynneste, rette skaftet (Ø 8,5 mm). ErgoMax er tykkere (Ø11.5mm) og timeglassformet. Hva man foretrekker er en smakssak. Mange liker å veksle 12 mellom de to variantene og benytte Si der det kreves lite kraft (f.eks sonder) og XSi ved mer kraftkrevende behandling (f.eks depurasjon). Arbeidsdeler i LM DuraGrade superstål Arbeidsdelene i alle LM`s håndinstrumenter er laget av DuraGrade, nikkelfritt stål. Dette er stål av ypperste kvalitet med svært høy slitestyrke. Slitestyrken er spesielt viktig for depurasjons- og preparasjonsinstrumentene. I alle LM håndinstrumenter benyttes nikkelfritt stål. Innbyttekampanje hjelper tannhelsen i u-land NDD har de senere årene, i samarbeid med LM Instruments, tilbudt alt tannhelsepersonell en innbytteordning på håndinstrumenter i forbindelse med Nordental. Kampanjen er blitt en stor suksess! Vi får hvert år inn flere tusen instrumenter av alle typer og i svært ulik forfatning. Enkelte instrumenter er helt defekte. Andre er for mye slitt, etter de krav vi stiller til instrumentene her i Norge, mens de blir mottatt med åpne armer i U-land. I forbindelse med overtakelse av eldre praksiser er det også mange som bytter ut instrumentparken. Ikke sjelden mottar vi esker med 50 instrumenter og mer fra en kunde, mens andre ønsker å fornye et par tre slitte instrumenter. Alt mottas med takk. Når kampanjen er avsluttet, tar vi i NDD hvert år oppgaven med å gå igjennom og sortere de innleverte instrumentene. Tannhelsepersonell i bl.a. India, Makedonia, Kosovo, Sierra Leone, Gambia, Nepal, Russland og Cuba har så langt fått nytte av instrumenter som etter deres krav fremdeles er brukbare. De ubrukelige instrumentene leverer vi inn for gjenvinning av metall. Også i år ønsker vi å gi våre kunder denne unike muligheten til å rydde skuffer og skap for slitte instrumenter, bli kvitt disse på en miljøvennlig måte, og samtidig hjelpe kolleger i andre land. I oktober gjennomfører vi årets innbyttekampanje. Vi sender deg gjerne en innbytteeske. Denne fyller du med dine returinstrumenter og sender til NDD eller leverer på vår stand på Nordental. Du kan da bestille tilsvarende antall nye instrumenter med 30% rabatt! Dette er en unik sjanse til å rydde opp og være miljøvennlig, samtidig som du kan kjøpe instrumenter til en sjeldent gunstig pris. KaVo GENTLEsilence LUX 8000 B Mest stillegående Sterkest Lite hode, bedre tilgjengelighet KaVo GENTLEpower LUX Kan kombineres i det uendelige med utbyttbare hoder Arne Kalvik Telefon Mobil

8 TEMA: INSTRUMENTER NYTT FOR KJEVEORTOPEDER Kjeveortopediske instrumenter og tenger TEMA: INSTRUMENTER NYTT FOR TANNTEKNIKERE Instrumenter til en nennsom hånd på lab en Gode instrumenter er et av de viktigste hjelpemidlene for en kjeveortoped. Her gir vi deg tips om verktøy vi har gode erfaringer med. AV TOVE WESTIN, LEDER KUNDESERVICE Tannteknikk er et yrke i rask utvikling. Produsenter lanserer stadig nye og forbedrete produkter. Datastyrt materialbearbeiding har kommet for å bli. Men til tross for dette, er det fremdeles tannteknikerens kunnskap og evne til å gjenskape den naturlige tannens form og farge manuelt, som er avgjørende. For å gjøre dette arbeidet tidsbesparende og rasjonelt, behøves gode og holdbare instrumenter. Tenger fra Dentaurum Dentaurums kjeveortopediske tenger, i Premium Line-serien, er laget av et spesielt hardt rustfritt stål, som er resistent mot korrosjon. Disse høykvalitetstengene er laget i Tyskland og har alle 10 års garanti. Eggen på tengene er ergonomisk avrundet, noe som gjør tengene meget sikre, presise og lette å bruke. De optimale arbeidsspissene er produsert ved bruk av en moderne CNC milling machine. Ved bruk av denne spesielle maskinen garanterer det en sikker og presis tang. Dentaurum har en egen avdeling for sliping av tenger om du trenger det. Send dine uskarpe tenger til NDD, så videresender vi de til Dentaurum for deg. Det kan være lurt å smøre tengene hver gang de skal desinfiseres eller steriliseres. Det forlenger levetiden på tangen, og da unngår du knirking og korrosjon av tengene. Alle tengene i Premium Line serien kan steriliseres på 185 grader. Speilskaft Ortho LM 25-26XSi LM Det nye speilskaftet fra LM, Speilskaft Ortho (LM25-26XSI), er et godt redskap for kjeveortopeder fordi det har mål i den ene enden med en 25mm lang millimeterskala. Den er fin til å måle overbitt vertikalt og horisontalt med. I den andre enden monteres et speil. Buebøyeinstrument LM XSi LM Å bøye enden på en bue, kan være vanskelig. Arbeidsområdet er begrenset og tråden stiv. Det dobbelendede Buebøyer-instrumentet fra LM(LM XSi) gjør dette enklere for kjeveortopeden. De avrundede endene har 1mm hull så tråden lett kan plasseres og vris. Bladet på instrumentet er langt og man kommer til, selv i trange rom. Erupsjonskjede med flat eller rund base Kjempefin å bruke til retinerte tenner(tenner som ikke vil bryte frem på vanlig måte, eller ligger veldig feil til). Vanligvis gjelder dette 3 ere/hjørnetenner som skal trekkes/dras ut. Kirurgen eller kjeveortopeden åpner opp og limer erupsjonskjedet labialt eller palatinalt på tannen. Kjedet festes deretter på buen i reguleringen med elastisk tråd. Tannen trekkes nå langsomt ut og etterhvert på plass. Kjedet er gullbelagt med 24 karat gull for å minimere nikkelioner som kan frigis i munnen. AV INGER-UNN OPHEIM, TANNTEKNIKER, AVDELINGSLEDER TANNTEKNISK AVDELING Der voksmodellering er en del av arbeidsprosessen, er det en fordel å bruke et elektrisk instrument, en elektrisk vokskniv. Voksen overopphetes ikke og samtidig spares tid. Gjentatte oppvarminger over bunsenbrenneren faller bort. Arbeidet går enklere og raskere. Gips, acryl og metallskjeletter bearbeiding av alle disse materialene har en fellesnevner, hardmetallfresere. Velges riktig freser kan man utføre flere funksjoner med ett og samme instrument. Stor materialreduksjon og glatte jevne overflater gjøres enkelt, det er bare å forandre trykket på freseren. Det er viktig å bruke instrumentet i overensstemmelse med produsentens anvisninger for å oppnå best mulig resultat og vær spesielt oppmerksom på angitt omdreiningshastighet. Overskrides den, kan resultatet bli, i ordets rette forstand, en skikkelig smekk over fingrene. Jakten på bedre estetiske løsninger, fører nye materialer inn i den tanntekniske hverdagen. Økende i popularitet er zirkonium. Materialet har mange fordeler, men er svært hardt. Derfor er tilpassing en utfordring. Materialet er ømtålig overfor varmen som utvikles ved sliping. Faren er at det dannes mikrosprekker i materialet. Vannkjøling, diamanter, og lett trykk ved tilsliping, er løsningen på problemet. Oppbyggingen av kronedelen i krone broarbeider, er spesielt krevende. Målet er jo en tannerstatning som glir ubemerket inn i resttannsettet. Ved oppbygging av porselen legges de forskjellige massene nennsomt opp med pensler. Penselhårene må derfor være av førsteklasses kvalitet, holde seg samlet i spiss og kunne løfte selv den minste porsjon av porselensmasse. I tillegg er gode modelleringsinstrumenter helt nødvendig. Utforming av occlusalflater og mameloner, splitting av krone/ bro ledd, alt må utføres med millimeternøye presisjon. Instrumenter bør også ligger godt i hånden og stabilt på arbeidsbordet. Å miste et porselensinstrument fører nesten alltid til at det blir ubrukelig og må skiftes ut. NDDs forslag til instrumenter på lab en Elektrisk vokskniv: Renfert Waxlectric I / II med modelleringspissen Probe medium eller Hollenback. Hardmetallfreser for gips: Komet freser for håndstykke med skjæreflatene SGEA, GEA eller SGFA. Hardmetallfreser for metall: Komet freser for håndstykke med skjæreflaten UM. Diamanter for sliping av ZrO2: Komet Zr diamanter for turbin med vannkjøling. Hardmetallfresere og diamanter leveres i forskjellige former og størrelser. Porselenspensler: Tanaka Big Brush, Tanaka Glaze, Stain og Micro pensel.(natur penselhår) Porselensinstrumenter: MagiCut Back, 5 forskjellige instrumenter utført i Titan. Little Heart for mameloner. Dragon for cut-back i incisalområdet. Snake for mameloner og fissurer. Dolphin for fleksibel splitting av krone/ bro ledd. Crocodile for splitting av krone/bro ledd ved tørt porselen. Modelleringsinstrumentene er utformet med en flat side, slik at når denne plasseres mot arbeidsbordet kan instrumentet ikke rulle ned

9 TEMA: INSTRUMENTER RinsEndo; keiserens nye klær, eller må ha det, bare må ha det? For et år siden fikk jeg en innretning til utprøving som ved første øyekast så forlokkende ut, men som etter et par gangers bruk ville havne i en skuff for å bli glemt. Produktet som ble presentert var fra Dürr, RinsEndo, og var en mekanisk irrigasjonssprøyte som fungerer ut i fra hydrodynamiske prinsipper. Etter å ha testet det på mange områder, er konklusjonen at dette så absolutt er noe som bør inngå i det endodontiske instrumentariet AV STIG HEISTEIN, SPESIALIST I ENDODONTI Jeg ble fortalt at denne innretningen kunne fjerne debris og bakterier mer effektivt enn ved konvensjonell irrigasjon. Innretningen ville desinfisere nøye helt ned til apex, selv ved vanskelige anatomiske forhold hvor det er kraftig kurvatur eller trange kanaler. Dentinet rundt kanalen ville også bli penetrert dypere enn ved konvensjonell irrigasjon. Mye rosende omtale RinsEndo skulle skape en høyst effektiv metode for desinfeksjon av rotkanalen ved hjelp av hydrodynamisk aktivering på basis av en innovativ trykk-suge teknikk. 65 mikro liter av natrium hypokloritt løsning (eller annen type irrigasjonsvæske) oscillerer ved en frekvens på 1.6 hertz og blir aspirert hver gang fra en tilkoplet sprøyte i form av et stempel/generator i håndstykket og overført til rotkanalen via RinsEndo kanylen. Plasseringen av den tynne og litt spesielle kanylen i den coronale tredjedelen av den preparerte rotkanalen er nok til at irrigasjonsvæsken blir aktiv. Under sugefasen blir brukt væske og luft aspirert tilbake, hvor på dette blir fjernet ved hjelp av vakuumsuget på uniten. Trykket skapt ved hydrodynamisk irrigasjon, er begrenset av systemet i seg selv og er mindre enn det som skapes ved konvensjonell irrigasjon ved bruk av vanlige sprøyter. Dette var mange fagre ord og vyer som hørtes for godt ut til at det kunne være sant. Måtte testes Skepsisen var stor, jeg så ikke helt nytteverdien i dette, da min irrigasjon i følge meg selv fungerte utmerket med konvensjonell sprøyte og tynne kanyler. Prisen var og et moment, man kunne få mye konvensjonelt engangsutstyr for prisen av RinsEndo systemet. Men nysgjerrigheten var pirret, og første pasient ble kalt inn. Her skulle det utforskes og prøves! Pasient 1 - lovende Pasientens tann var 31 med apikal periodontitt. Han fikk ikke anestesi, da han fikk beskjed om å gi tilbakemelding på om trykket i kanalen ved irrigasjon var smertefullt. Noe skeptisk gikk han med på dette. Kanalen ble utrenset på vanlig måte i henhold til standardisert teknikk. Jevnlig ble kanalen irrigert, og en spent operatør lurte på når pasienten skulle gi lyd fra seg etter hvert som irrigasjonskanylen forsvant ned i kanalen. Etter endt utrensing ble kanalen irrigert med EDTA og kanylen var lenger ned enn anbefalt. Pasienten like rolig. Etter tørrlegging ble kanalene inspisert under mikroskop. Så ble ubrukte reamere stukket ned til gitt renselengde. Kanaler og reamere var gullende rene. At hovedkanalen var ren kunne jeg være med på siden den var renset opp til #50, men at bikanalen som var gått opp til #35 også var ren, helt ned til apex, var bare utrolig. Men, med det trykket som var laget, måtte jo pasienten kjenne noe ut i fra at jeg skulle ligge 0,4 mm i fra apex i følge apexlocatoren. Tilbakemeldingen var negativ. Han hadde ikke kjent noe som helst. Greit, noe av skepsisen var borte. Men hvis RinsEndo fungerte på pulpalt vev, måtte man også kunne bruke den ved fjerning av kalsiumhydroksid selv om reklamen ikke nevnte dette med et ord? For det er jo like viktig å få fjernet dette som vevsrester for å oppnå en tettest mulig forsegling av rotkanalen. Pasient 2 overbevisende Neste pasient ble kalt inn. Nå var det tann 27 med kalsiumhydroksyd-innlegg som skulle til pers. Tannen ble først irrigert på konvensjonell måte og når jeg mente at kanalene var rene nok ble de inspisert under mikroskop. Det var et nedslående syn. Fremdeles rester av kalsiumhydroksyd i samtlige kanaler og kavum. Stig Heistein, spesialist i endodonti Så ble tannen irrigert ved hjelp av RinsEndo og igjen undersøkt under mikroskop. Igjen var kanalene og kavum gullende rent. Heller ikke denne pasienten kjente noe trykk, til tross for at jeg hadde kjørt ned irrigasjonsnålen 2 mm i fra apex og på maks trykk i den pallatinale kanalen. Må bare ha det! Var dette keiserens nye klær? Etter å ha brukt RinsEndo på 512 endodontiske behandlingsseanser, på alle typer tenner som omfatter pulpektomi/nekrosebehandling/- revisjon/resorpsjonsbehandling, har det heller blitt må ha det, bare må ha det. RinsEndo fjerner pulpalt vev, kalsiumhydroksid og guttaperkarester like godt. Og så går det så rasende fort. Å rengjøre en molar for kalsiumhydroksid, går med litt øvelse, på 2-3 minutter. Selv kanaler som er under #45 (kanylespissen tilsvarer #45 i dimensjon) blir rene nede ved apex, ut i fra hva jeg kan bedømme ved å se på reamere under største forstørrelse i mikroskopet. Noen vurderinger Hva med rotåpne kanaler? Her må man kunne forvente at man presser irrigasjonsvæske ut av apex. Nei, den lar seg bruke også her. Det er bare å være litt lett på gassen så går også dette bra. Har det ikke vært noen form for komplikasjoner? Jo, det har vært tre tilfeller hvor det har kommet EDTA ut i periapikalt vev med påfølgende smerter. Dette skyldes overinstrumentering av kanalen på grunn av feilmåling i fra apexlocatoren. Samtlige tre tilfeller har vært pallatinale kanal på overkjevemolarer, og da kan apexlocatoren være noe ustabil i målingen hvis roten ligger nær sinusslimhinnen. En annen effekt jeg og en annen endodontist har oppdaget, er at man ikke blir så sliten i fingre/håndledd ved irrigering. Siden kanylen lett lar seg forme slik man vil ha den, er tilgjengeligheten stor selv inn til bakerste molar på de som ikke kan gape så høyt. Konklusjon Konklusjonen blir at RinsEndo, slik det fremstår for meg med de hjelpemidlene jeg har for å kontrollere kanalene, er noe som absolutt bør inngå i det endodontiske instrumentariet. Den letter arbeidet ved selve utrensingen, er tidsbesparende, mer debris blir fjernet enn ved konvensjonell irrigasjon og penetrerer natrium hypokloritten så dypt i dentinet som det reklamen viser, så må også prognosen bli bedre for den endodontiske behandlingen. Ulempen med systemet er at det blir noe mer ekstraarbeid for tannlegesekretæren i forbindelse med desinfeksjonen, engangsinvesteringen er noe høy og man må fremdeles kjøpe engangssprøyter og kanyler. Det kan heller ikke brukes der hvor man har underhengende slanger fordi engangssprøyten kommer i veien. Man må ta en avregning på hvor mye endodontisk behandling man gjør i sin praksis, før man kjøper systemet. Men i sum er dette et system for både erfarne og uerfarne klinikere

10 TEMA: INSTRUMENTER Endoinstrumenter Maillefer har nå videreutviklet det populære ProTaper NiTi systemet til et komplett system med endodontiske instrumenter for rask og sikker rotkanalbehandling. AV LENE PLEYM, PRODUKTSJEF FAKTABOKS Reamer: Roterende bevegelse K-Filer: Kort frem og tilbake bevegelse er mest effektiv Hedstrøm filer: Frem og tilbake bevegelse NiTi filer: Roterende og filende bevegelse ISO symbolene viser: Trekant Reamers Firkant K filer ProTaper Universal Dette systemet består, i tillegg til de allerede mye brukte ProTaper filene for maskinell preparering, nå også av filer for manuelt bruk, filer for revidering, samt papir- og guttaperka points. ProTaper Manuell De manuelle rotkanalinstrumentene har et ergonomisk riktig silikonskaft som gir et godt sikkert grep og forebygger belastningslidelser. ProTaper Manuell har samme design som filene for maskinell behandling. Det kan, ved behov, kombinere de 2 systemene eller starte med det manuelle systemet før man går over til ProTaper maskinell. For enkelte kasus kan en kombinasjon være en fordel. Forbedringer: Alle ProTaper filene, både manuelle og maskinelle, kommer nå i forbedret utgave dvs: Filene har en avrundet tupp, filen er dermed mindre aggressiv og derfor sikrere i bruk. F3 filen (diameter 30) er blitt mer fleksibel dette for å unngå fraktur Systemet utbygd med 2 nye filer; F4 som har diameter 040 og F5 som har diameter 050. Det har vært stor etterspørsel etter disse størrelsene i det skandinaviske markedet. Alle ProTaper filene vil bli levert i lengdene 21, 25, og nå også i 31 mm. Fremdeles behøves kun et fåtall filer For de fleste kasus er det kun 3 filer; F1, F2 og F3 som er nødvendig. De nye filene er produsert etter ønske fra brukerne for de som ønsker en videre kanal. S1 - S2 - Sx - F1 - F2 - F3 - F4 - F5 For repetering av de ulike filene: S = Shaping F = Finishing Sx for koronal preparering 1 2 Står for konisitet 3 010, 020, 030, 040, Ønsker du info om EndoMax-filene med maksimal ergonomi - se artikkel om i Oppriktig Dentalt nr side 9 Runding Hedstrøm filer Firkant halv hvit NiTi filer Filer for revisjon Til ProTaper maskinelt system er det nå utviklet instrumenter til revisjon av rotfyllinger. Kun 3 filer behøves for rask fjerning av gammel sealer og guttaperka. Hastigheten er den samme som for de konvensjonelle maskinelle filene rpm. ProTaper revisjon D1 Koronal D2 Medio D3 Apex EndoMax - rotkanalinstrumenter med silikonskaft Et mykere og tykkere silikonskaft gir: Bedre ergonomi Bedre grep Bedre komfort Bedre feeling i kaviteten Bedre torque (omdreining og kraftfordeling) Følger ISO farge koding Filene leveres som K- Filer, reamere, Hedstrøms og nå også NiTi filer. 19

11 by Dürr Dental 97N/0206 NDD tilbyr egen finansiering gjennom NDD tilbyr nå egen leiefinansiering i samarbeid med Medical Finance AS. NDD Leie skal tilby et bredt spekter av leie- og finansieringsløsninger som dekker utstyr til tannleger og tannteknikere samt forsikring, service og andre tilknyttede tjenester. AV CHRISTIAN VOLD, LEDER NDD LEIE Vanligere å leiefinansiere Stadig flere velger å leiefinansiere sine investeringer. Alle de gamle argumentene om likviditet, kapitalbinding, handlefrihet, nøkkeltall osv. taler til fordel for leie under forutsetning av at leverandørens tilbud er generelt konkurransedyktig. Gode leieløsninger ivaretar fleksibilitet på den beste måten og reduserer risikoen man har ved å eie. Dentinrester og patogene mikrorganismer kan fjernes betydelig mer effektivt enn tidligere med det nye irrigasjonssystemet RinsEndo. Dette håndstykket gir en meget grundig irrigasjonseffekt helt ned til apex, selv ved vanskelige forhold, som buede eller smale kanaler. Ved hjelp av det hydrodynamiske prinsippet kommer irrigsjonsvæsken helt frem til den apikale delen av rotkanalen. Dette gjør at faren for reinfeksjon blir drastisk redusert. I tillegg blir dypere lag av rotdentinet desinfisert, med klinisk sikkerhet. Ta kontakt med NDD for flere opplysninger om dette unike instrumentet som settes på din turbinkobling. FREMSKRITT BEGYNNER MED IDEER. Bruk viktigere enn eie Nytteverdien oppstår gjennom å bruke utstyret, og ikke nødvendigvis ved å eie det. En trend er at store prosjekter og komplette løsninger fullfinansieres med leieavtaler med 3-5 års varighet. Leieløsningene kan omfatte alt fra uniter og programvare til installasjon og opplæring samt serviceavtale og forsikring. Videre er trenden at oppgraderinger og forbruksmateriell blir stadig mer populært å leiefinansiere. Slike løsninger vil nå tilbys NDDs kunder, med basis i selskapets produkt- og tjenestespekter. NDD Leie vil også tilby årlige rammeavtaler, som gjør det enkelt og fleksibelt å foreta løpende investeringer gjennom året. Dette kan være generelle investeringer som gjøres i klinikken. Praktisk og økonomisk Med NDD Leie integreres nå selve finansieringen med produkt- og tjenesteleveransene. Som totalleverandør tilbyr vi konkurransedyktige løsninger som ivaretar kundenes behov - ved at produkter, tjenester og finansiering sys sammen. NDD blir totalleverandør av prosjekter eller løsninger, hvor finansiering inngår som en naturlig del. Kunden får én part å forholde seg til samtidig som det sikrer den nødvendige fleksibiliteten til å tilpasse seg teknologiske og markedsmessige endringer. 21

12 KURS, KONFERANSER OG MESSER Kombiner et eventyr i alpene med faglig oppdatering og kollegialt samvær januar 2007 Bli med på Initial Master Course i Leuven 17. og 18. november! NDD Kjeveortopedi inviterer til kurs! 29. oktober Bli med når NDD i samarbeid med Coltène Whaledent AG arrangerer kurs i deres fabrikk i Altstätten i Sveits (nær grensen til Østerrike) januar Vi har gleden av å presentere et bredt faglig kurs med tittelen: Fra avtrykk til ferdig krone; endodonti, stifter og sementering. Vi har vært så heldige å få tungvektere fra Coltene Whaledents forskningsstab og kan presentere: Daniel Ferrari produktsjef protetikk, Antonio Settegrana produktsjef sement og stifter, Barbara Müller forskning- og utviklingssjef endo, Dierk Lübbers forskingsog utviklingssjef fyllingsmaterialer. Reisen foregår med fly fra Gardermoen til Zürich, deretter går turen videre til Coltenè Whaledents fabrikk med buss. Der bor vi en natt på hotell Martinspark i Dornbirn (i nærheten av fabrikken). Kurset vil avholdes i Coltenè Whaledents fabrikk. Vi vil der i tillegg til kurset også få en omvisning og se hvordan moderne avtrykks- og komposittmaterialer blir produsert. I tillegg til kurset, vil du få to hele dager til å få oppleve et skieventyr i Østerrikes vakre Alper, nærmere bestemt Lech. Der vil vi bo på et meget flott 4 stjerners hotell, drevet av tidligere olympisk mester Patric Ortlieb. De Luxe Hotell Montana ligger i 1700 meters høyde i bakken, så her er det bare å ta på seg skiene i inngangsdøren. Høres dette fristende ut? Ta snarest kontakt med NDD, Aina Eliassen , for å få tilsendt ytterligere informasjon og påmelding. Vi har kun et begrenset antall plasser, så her gjelder det å være rask! NDD arrangerer, i samarbeid med GC Europe, Master Course i Initial porselensteknikk. Den kjente tyske Master Technician, Michael Brüsch, er kursgiver. På GC s Training Center i Leuven kan du perfeksjonere deg i bruken av Initial porselenet. Lær mer om Initial INside masser, fluorescerende primær dentin og bruk av malefargene INvivo/INsitu. Praksisrelevante tips og triks; hva er mulig? Michael Brüsch er utdannet tannteknikermester. I 1989 startet han sitt eget laboratorium med funksjonelle og estetiske tannerstatninger som spesialitet. Som en svært dyktig fagmann, er han i dag en etterspurt foreleser og kursgiver. Høres dette fristende ut? Ta kontakt med NDD, Inger Opheim tlf for ytterligere informasjon og påmeldingsskjema. Vær snar, det er kun 8 plasser tilgjengelig. I forbindelse med NKF`s Høstmøte, har vi gleden av å invitere deg til et spennende og lærerikt kurs i Oslo! Vi er glade for at Prof. Dr. Axel Bumann, spesialist i kjeveortopedi fra Berlin og kjent foredragsholder, har tatt seg tid til å holde et kurs for oss. Gjennom de siste årene har Dr. Bumann hatt et betydelig antall foredrag og kurs, samt en rekke utgitte publikasjoner både nasjonalt og internasjonalt. Temaet for kurset vil være praktisk bruk av midlertidig kjeveortopedisk mikroanker system. Sentralt i dette konseptet er den vitenskapelig beviste biomekaniske konstruksjonen av TOMAS (temporary orthodontic mini anchorage system) skruen. Konseptet tilbyr en løsning som er komfortabel for pasienten og enkel å bruke for behandleren. Høres dette fristende ut? Ta snarest mulig kontakt med NDD, Anita Moen på tlf eller send e-post til for ytterligere informasjon og påmelding. Velkommen! NØKKELINFORMASJON Avreise med fly til Zürich fra Gardermoen onsdag ettermiddag. Innkvartering Martinspark hotell fra onsdag til torsdag. Kurs og omvisning i Coltène Whaledents fabrikk torsdag. Avreise til Lech torsdag kveld og innkvartering på De Luxe Hotel Montana. Hjemreise fra Zürich med ankomst Gardermoen søndag kveld. Pris dobbeltrom: ca 6.900,-, enkeltromstillegg 700,- Prisen inkluderer fly, buss, hotell og de fleste måltider. Kursavgift: 3.000,- (30 50% rabatt for private avtalekunder) Ledsagerpris: ca 7.900,- Kursavgift betales ikke for eventuelle ledsagere. NØKKELINFORMASJON Kursavgift: 6.500,- Kursavgiften dekker to kursdager, hotellovernatting med frokost, lunsj begge dager pluss middag første kveld. Flybillett kommer i tillegg. NØKKELINFORMASJON Tid: Søndag 29. oktober kl 11:00 til ca 14:00 Sted: Oslo, informasjon om sted ved påmelding Påmelding: Bindende påmelding innen 6. oktober Pris: 1200,- (30-50% rabatt for prvate avtalekunder) inkl. kursmateriell og enkel servering 22 23

13 Eftersendes ikke ved varig adresseendring, men sendes tilbake til senderen med opplysninger om den nye adressaten. AS Norsk Dental Depot Postboks 6082 Etterstad 0601 Oslo Komplett alginatprogram... Alginat i koffert X2 Titan Heraeus Special Edition Bestill 10 kg valgfritt alginat: Alginoplast regular Alginoplast fast Xantalgin select Xantalgin crono og få en koffert Titan X2 Heraeus Special Edition på kjøpet! (verdi ca 1000 NKR) Den Heraeus grønne fargen gjør at du rask og enkelt finner din koffert på bagasjebåndet! Titan Xenon: Lett og hardfør koffert i Polykarbonat. Ergonomisk topp- og trolley håndtak. Justerbar kombinasjonslås. Vekt: 3,8 kg. Størrelse: 67 cm/69 l. Tilbudet gjelder fra august 2006, og så langt lageret rekker. Kan ikke kombineres med andre rabatter eller avtaler. Moms og frakt kommer i tillegg. Bonusproduktet kan byttes mot dentalvarer fra Heraeus Kulzer til bonusproduktets innkjøpsverdi. Heraeus Kulzer Nordic AB

Espresso maskin (cb 171)

Espresso maskin (cb 171) Espresso maskin (cb 171) Viktige sikkerhets instruksjoner Når en bruker elektriske produkter skal en alltid følge visse sikkerhets instruksjoner, inkludert følgende: 1. Les alle instruksjonene nøye. 2.

Detaljer

SP120 SP220 SP320 SP820. 08/19235/0 - Issue 0

SP120 SP220 SP320 SP820. 08/19235/0 - Issue 0 SP120 SP220 SP320 SP820 NO 08/19235/0 - Issue 0 1 100 min. 500 185 SP120 610 300 min. SP220 100 495 min. 587 180 300 min. 100 min. 519 201 SP320 600 300 min. SP820 100 min. 578 675 181 300 min. 2 3 4 5

Detaljer

MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING FOR GARASJEPORTÅPNER

MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING FOR GARASJEPORTÅPNER MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING FOR GARASJEPORTÅPNER Vennligst les denne manualen nøye før du installerer Innhold A. Deleliste.. 2 B. Funksjoner.. 3 C. Montering.. 4 D. Fjernkontroll og design.. 7 E. Programmering..

Detaljer

Skuremaskin Primaster Top Light

Skuremaskin Primaster Top Light Brukerveiledning Skuremaskin Primaster Top Light www.skovly.no 1 Generell informasjon: Top Light skuremaskin er designet for effektiv rengjøring av små, trange områder, trapper og avsatser. De er tilpasset

Detaljer

Kaffe-Espresso-Bar. (cb 174) Generelle sikkerhets instruksjoner

Kaffe-Espresso-Bar. (cb 174) Generelle sikkerhets instruksjoner Kaffe-Espresso-Bar (cb 174) Generelle sikkerhets instruksjoner Les instruksjonene nøye før du tar i bruk maskinen, og spar på denne. Maskinen er laget kun for privat bruk, ikke offentlig, som for eksempel

Detaljer

Glassfiberforsterkning for dentalt bruk

Glassfiberforsterkning for dentalt bruk AB1550 Rev.15/05/03 Skinnelegging (splinting) 1. Preparer, om nødvendig, en tilstrekkelig bred og dyp fure (ca. 2 x 2 mm) okklusalt i mesiodistal retning i de tenner som man vil fiksere til hverandre.

Detaljer

KRAFTIG & KOMPAKT EY74A2LJ2G/PN2G/X. Drill & trekker

KRAFTIG & KOMPAKT EY74A2LJ2G/PN2G/X. Drill & trekker KRAFTIG & KOMPAKT EY74A2LJ2G/PN2G/X Drill & trekker 2 Ny børsteløs motor Den nye børsteløse motoren med stor diameter genererer høy kraft og effekt. En ny og avansert elektronisk kontroll sørger for stabil

Detaljer

Medema Norge AS Tlf. 815 32 400

Medema Norge AS Tlf. 815 32 400 BRUKSANVISNING FOR DYNAMISK OVERMADRASSYSTEM PLEXUS P101-E Medema Norge AS Tlf. 815 32 400 Plexus P101-E er en anatomisk utformet dynamisk overmadrass med lavtrykkteknologi. Madrassen er bygget opp med

Detaljer

LIC Scadenta - Kjeveortopedi

LIC Scadenta - Kjeveortopedi LIC Scadenta - Kjeveortopedi Mai - August 2015 LIC SCADENTA TruKlear se side 3 Nytt fra Kjeveortopedi Info hjørnet MÅNEDENS TILBUD Hei Endelig er vi her - med en egen utsendelse til deg som Kjeveortoped

Detaljer

ScanBed 755. Invacare. Når komfort kommer først

ScanBed 755. Invacare. Når komfort kommer først ScanBed 755 Når komfort kommer først Når det gjelder å kombinere komfort, enkel håndtering og sikkerhet, er ScanBed 755 ideell til hjemmepleie og institusjoner. ScanBed 755 tilbyr optimal komfort med en

Detaljer

Lindab RdBX Innovative veggprofiler Raskere helt enkelt

Lindab RdBX Innovative veggprofiler Raskere helt enkelt Innovative Raskere helt enkelt Doble timene hver dag Lindab har forenklet bygging av vegger. Resultatet er de nye veggprofilene en innovativ løsning som gjør monteringen raskere, enklere og mer fleksibel

Detaljer

Espresso- (cb 176) Generelle sikkerhets instruksjoner. Sikkerhets instruksjoner for Espresso maskinen

Espresso- (cb 176) Generelle sikkerhets instruksjoner. Sikkerhets instruksjoner for Espresso maskinen Espresso- (cb 176) Generelle sikkerhets instruksjoner Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker Maskinen er laget kun for privat bruk, ikke offentlig, som for eksempel i en butikk. Bruk den

Detaljer

En levende legende SKRUNØKLER

En levende legende SKRUNØKLER RIDGIDs rørtenger er verdenskjent for sin makeløse hardførhet og anvendbarhet. Den originale og kraftige rørtangen, som vist nedenfor, har vært et førstevalg for rørleggere i over 80 år fordi den får jobben

Detaljer

BrukerManual QLASSIC

BrukerManual QLASSIC BrukerManual QLASSIC Brukermanual qlassic Alle rettigheter forbeholdes. Intet i denne utgaven må mangfoldiggjøres og/eller offentliggjøres i trykk, fotokopi, mikrofilm eller på hvilken som helst annen

Detaljer

Som eneste forhandler i Norge kan Smart Supply stolt presentere en serie handlevogner for fremtiden!

Som eneste forhandler i Norge kan Smart Supply stolt presentere en serie handlevogner for fremtiden! Som eneste forhandler i Norge kan Smart Supply stolt presentere en serie handlevogner for fremtiden! Robust, moderne, miljøvennlig, lett å holde ren og lett å manøvrere. Praktisk og sikker! Rabtrolley

Detaljer

BORD SAG 200mm 600W BRUKSANVISNING. Home Design AS erklærer herved at følgende produkter er i samsvar med gjeldende direktiver: Produkt: Bordsag, 600W

BORD SAG 200mm 600W BRUKSANVISNING. Home Design AS erklærer herved at følgende produkter er i samsvar med gjeldende direktiver: Produkt: Bordsag, 600W BORD SAG 200mm 600W Home Design AS erklærer herved at følgende produkter er i samsvar med gjeldende direktiver: BRUKSANVISNING Produkt: Bordsag, 600W Produktbetegnelse: Direktiver: Normer: Sted og dato:

Detaljer

TEMA: Endodontisk behandling s 5-13. Den digitalt kontrollerte unit s 14. Zirkonium ist die Zukunft! s 16. Ortho Clean effektivt rengjørigssystem s 19

TEMA: Endodontisk behandling s 5-13. Den digitalt kontrollerte unit s 14. Zirkonium ist die Zukunft! s 16. Ortho Clean effektivt rengjørigssystem s 19 TEMA: Endodontisk behandling s 5-13 Den digitalt kontrollerte unit s 14 Zirkonium ist die Zukunft! s 16 Ortho Clean effektivt rengjørigssystem s 19 Bli med på kurs s 20 Informasjonsmagasin fra Norsk Dental

Detaljer

SIKKERHET OG INSTRUKSJONER

SIKKERHET OG INSTRUKSJONER SIKKERHET OG INSTRUKSJONER advarsel: For å unngå risiko for alvorlig skade ved bruk av din Gaiavia blender, må grunnleggende sikkerhetsregler følges, inkludert følgende. LES ALLE INSTRUKSJONER, OG ADVARSLER

Detaljer

Dental Norge AS Marviksveien 1 4631 Kristiansand www.dentalnorge.no. Åpningstid : 08.30-16.30 Prisliste pr.01.08.2014

Dental Norge AS Marviksveien 1 4631 Kristiansand www.dentalnorge.no. Åpningstid : 08.30-16.30 Prisliste pr.01.08.2014 Dental Norge AS Marviksveien 1 4631 Kristiansand www.dentalnorge.no Åpningstid : 08.30-16.30 Prisliste pr.01.08.2014 1-a Første konsultasjon, ny pasient, inkl 2 BTW og enkel rens 690 Tillegg for OPG i

Detaljer

BRUKSANVISNING NORSK RIDIAN MULTITRIMMER

BRUKSANVISNING NORSK RIDIAN MULTITRIMMER BRUKSANVISNING NORSK RIDIAN MULTITRIMMER INNHOLD I. INNLEDNING 1 II. MODELL 2 III. SIKKERHETSREGLER FØR BRUK 3 IV. BESKRIVELSE AV PRODUKT OG TILBEHØR 4 V. HVORDAN RIDIAN MULTITRIMMER VIRKER 5 VI. BRUK

Detaljer

CRISTIAL HORIZON INSTRUKSJONSMANUAL. Slush Distribusjon AS Tastagaten 34 4007 Stavanger 51 51 03 50 post@mrslush.no www.slush.no.

CRISTIAL HORIZON INSTRUKSJONSMANUAL. Slush Distribusjon AS Tastagaten 34 4007 Stavanger 51 51 03 50 post@mrslush.no www.slush.no. CRISTIAL HORIZON Slush Distribusjon AS Tastagaten 34 4007 Stavanger 51 51 03 50 post@mrslush.no www.slush.no INSTRUKSJONSMANUAL Vanlig bruk: Plasser maskinen på en jevn og flat overflate. La det være minst

Detaljer

Lindab RdBX Innovative veggprofiler Raskere helt enkelt

Lindab RdBX Innovative veggprofiler Raskere helt enkelt Lindab RdBX Innovative Raskere helt enkelt Lindab RdBX Doble timene hver dag Lindab har forenklet bygging av vegger. Resultatet er de nye Lindab RdBXveggprofilene en innovativ løsning som gjør monteringen

Detaljer

Delenr. Beskrivelse Antall 1 Trykkmåler 1 2 Nylonring 1 3 Løftearm 1

Delenr. Beskrivelse Antall 1 Trykkmåler 1 2 Nylonring 1 3 Løftearm 1 20-TONNS HYDRAULISK PRESSJEKK BRUKSANVISNING Vennligst les denne bruksanvisningen grundig før bruk. DELELISTE Delenr. Beskrivelse Antall 1 Trykkmåler 1 2 Nylonring 1 3 Løftearm 1 4 Låsemutter M6 1 5 Takket

Detaljer

EN STILREN LØSNING TIL BADET

EN STILREN LØSNING TIL BADET UNIDRAIN GLASSLINE unidrain GlassLine er dusjbunner og dusjvegger i glass som sammen med det originale unidrain gulvavløpet danner én stilren, våtromssikker og gjennomtenkt løsning. EN STILREN LØSNING

Detaljer

1-a Første konsultasjon, ny pasient. Grundig undersøkelse hos allmenn-tannlege, 2 røntgenbilder og OPG. kr. 720

1-a Første konsultasjon, ny pasient. Grundig undersøkelse hos allmenn-tannlege, 2 røntgenbilder og OPG. kr. 720 1-a Første konsultasjon, ny pasient. Grundig undersøkelse hos allmenn-tannlege, 2 røntgenbilder og OPG. kr. 720 1-b Undersøkelse med 2 røntgenbilder kr. 375 1-c Recall fast pasient: Undersøkelse hos allmenn-tannlege,

Detaljer

METALL. FEIN ErgoGrip. For den nye generasjonen av FEIN vinkel- og rettslipere. NYHET

METALL. FEIN ErgoGrip. For den nye generasjonen av FEIN vinkel- og rettslipere. NYHET METALL FEIN ErgoGrip. For den nye generasjonen av FEIN vinkel- og rettslipere. NYHET Det nye innovative FEIN ErgoGrip for mindre belastende sliping. Bedre grep betyr mer sikkerhet, bedre kontroll og høyere

Detaljer

Brukerveiledning 1500 W støvoppsamler. FM 300 Varenummer 614792

Brukerveiledning 1500 W støvoppsamler. FM 300 Varenummer 614792 Brukerveiledning 1500 W støvoppsamler FM 300 Varenummer 614792 Kjære kunde Denne støvoppsamlingsmaskinen har høy oppsugingsevne på grunn av sin optimale ventilatorfunksjon. Maskinen har lang levetid. Denne

Detaljer

1 490, 595, 25 % TECHNOMEDICS NORGE A.S. Double Gracey s 2. Hemostase s 3. Black Line lukseringsinstr. s 4. mail@technomedics.no / tlf.

1 490, 595, 25 % TECHNOMEDICS NORGE A.S. Double Gracey s 2. Hemostase s 3. Black Line lukseringsinstr. s 4. mail@technomedics.no / tlf. 1 490, Double Gracey s 2 595, Hemostase s 3 25 % Black Line lukseringsinstr. s 4 TECHNOMEDICS NORGE A.S mail@technomedics.no / tlf. 69 88 79 20 April 2015 Universalcuretter Double Gracey XP Nå kan du klare

Detaljer

Bruksanvisning 2015-12-01. Optimal evakueringslaken. Artikkelnummer bruksanvisning: 95-001291

Bruksanvisning 2015-12-01. Optimal evakueringslaken. Artikkelnummer bruksanvisning: 95-001291 Bruksanvisning 2015-12-01 Optimal evakueringslaken Artikkelnummer bruksanvisning: 95-001291 Innhold Viktig sikkerhetsinformasjon 2 Innledning 2 Produktbeskrivelse og -ytelse 5 Utpakking og installasjon

Detaljer

Først polerer jeg de tappene som trenger polering. En del av tappene er meget slitte og fulle av riller.

Først polerer jeg de tappene som trenger polering. En del av tappene er meget slitte og fulle av riller. Skipsur At en klokke slår glass, stammer fra tiden da man brukte sandur om bord på båter for å holde orden på tiden. Sanden i sanduret brukte 30 minutter på å renne fra beholderen i toppen til beholderen

Detaljer

Gratulerer med ditt valg av en Sunwind Sunflame gassovn.

Gratulerer med ditt valg av en Sunwind Sunflame gassovn. Sunflame gassovn Gratulerer med ditt valg av en Sunwind Sunflame gassovn. VENNLIGST LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR DU TAR OVNEN I BRUK. Innhold: Side: A. Ting du bør vite før bruk 2 B. Advarsler 3 C.

Detaljer

ERGOBORD ST - Tekniske data Denne folder skal alltid oppbevares ved produktet!

ERGOBORD ST - Tekniske data Denne folder skal alltid oppbevares ved produktet! ERGOBORD ST - Tekniske data Denne folder skal alltid oppbevares ved produktet! Innholdsfortegnelse: 1. INTRODUKSJON... 3 2. OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIV... 3 3. BRUKSOMRÅDE... 3 4. MONTERING... 3 5.

Detaljer

Turny bladvender Brukerveiledning

Turny bladvender Brukerveiledning Turny bladvender Brukerveiledning Generelt om Turny elektronisk bladvender...2 Tilkobling av Turny...2 Installasjon...3 Montering av bok/tidsskrift...4 Bruk av Turny...4 Aktiviser vippefunksjonen...5 Mulige

Detaljer

Hakomatic B310 R og B310 R CL Kraftig, lett å manøvrere og effektiv

Hakomatic B310 R og B310 R CL Kraftig, lett å manøvrere og effektiv B310 R og B310 R CL Kraftig, lett å manøvrere og effektiv Batteridrevne, kombirengjøringsmaskiner med og uten frontfeier for rengjøring av store flater. For et perfekt feie- og vaskeresultat B 310 R Når

Detaljer

Variolink Esthetics. din Sementguide. Multilink Automix

Variolink Esthetics. din Sementguide. Multilink Automix Variolink Esthetics din Sementguide Multilink Automix SEMENTVALG Hva sementeres oftest? Når du som tannlege skal velge sement, kan utvalget av de mange forskjellige sementene virke forvirrende hva skal

Detaljer

NYHET. Uponor Modulsystem 63 110 mm - En innovasjon innen installasjonsteknikk! fra Uponor

NYHET. Uponor Modulsystem 63 110 mm - En innovasjon innen installasjonsteknikk! fra Uponor NYHET fra Uponor UPONOR VVS TAPPEVANN- OG RADIATORRØR KOMPOSITT MODULSYSTEM 63-110 Uponor Modulsystem 63 110 mm - En innovasjon innen installasjonsteknikk! 04 2009 9005 Fleksibel prosjektering, lett tilgjengelig,

Detaljer

TAKK INNHOLD. På vegne av alle hos Tvins AB takker vi for at du har valgt å kjøpe Go!. Go! Nails.

TAKK INNHOLD. På vegne av alle hos Tvins AB takker vi for at du har valgt å kjøpe Go!. Go! Nails. BRUKERVEILEDNING TAKK På vegne av alle hos Tvins AB takker vi for at du har valgt å kjøpe Go. Go Nails. Go Go Nails er et helt nytt manikyr- og pedikyrsett som vil gjøre neglene dine vakre og sunne uansett

Detaljer

Forebyggende behandling

Forebyggende behandling 1-a Første konsultasjon, ny pasient. Grundig undersøkelse hos allmenn-tannlege, 2 røntgenbilder og OPG. 720 1-c Recall fast pasient: Undersøkelse hos allmenn-tannlege, 2 røntgenbilder, rens og puss 690

Detaljer

Konsentrert kraft i kompakt form

Konsentrert kraft i kompakt form Konsentrert kraft i kompakt form Expert Universal Easy New Compact Generation Easy Universal Expert Den nye Compact-generasjonen slagbormaskiner fra Bosch. Enten det er Easy, Universal eller Expert du

Detaljer

MBM Minima EFT46L EFT66L EFT66LR EFT46LC EFT66LC EFT66LRC EFT46R EFT66R EFT106LR EFT46RC EFT66RC EFT106LRC. Flatgrilltopp

MBM Minima EFT46L EFT66L EFT66LR EFT46LC EFT66LC EFT66LRC EFT46R EFT66R EFT106LR EFT46RC EFT66RC EFT106LRC. Flatgrilltopp MBM Minima EFT46L EFT66L EFT66LR EFT46LC EFT66LC EFT66LRC EFT46R EFT66R EFT106LR EFT46RC EFT66RC EFT106LRC Flatgrilltopp Innhold Kapittel Beskrivelse Side Generell informasjon.. 10 1. Tekniske data. 11

Detaljer

dobbelt så sterk - dobbelt så rask Bruks-og vedlikeholdsanvisning Elektriske tilkoblinger Bruksanvisning Feilsøking Rengjøring og vedlikehold

dobbelt så sterk - dobbelt så rask Bruks-og vedlikeholdsanvisning Elektriske tilkoblinger Bruksanvisning Feilsøking Rengjøring og vedlikehold dobbelt så sterk - dobbelt så rask CARE Bruks-og vedlikeholdsanvisning Innhold Elektriske tilkoblinger Bruksanvisning Feilsøking Rengjøring og vedlikehold Viktig! Les alle instruksjoner grundig før du

Detaljer

Har du andre spørsmål om dette produktet, som ikke dekkes i denne bruksanvisningen, vennligst kontakt din lokale forhandler.

Har du andre spørsmål om dette produktet, som ikke dekkes i denne bruksanvisningen, vennligst kontakt din lokale forhandler. Bruksanvisning Alpha dusjkrakk Denne bruksanvisningen gir beskrivelser i forhold til montering, bruk og vedlikehold av Alpha dusjkrakk. Vennligst ta kontakt med din terapeut før bruk av dette produktet

Detaljer

12524 NO 05/11 JK Bruksanvisning for elektrisk varmer 12524 Les nøye igjennom bruksanvisningen før du tar din Landmann-kvalitetsvarmer i bruk. Ved bruk i henhold til forskriftene er funksjonsforstyrrelser

Detaljer

Kjøkkenhette 602 12. NO Bruksanvisning

Kjøkkenhette 602 12. NO Bruksanvisning Kjøkkenhette 602 12 NO Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter... 3 Installasjon... 4 Tilpasning av luftstrømmen... 6 Bruk... 12 Service og garanti... 13 991.0292.836/125554/2014-05-02 (9093) SIKKERHETSFORSKRIFTER

Detaljer

SG/MG-grabber. Den perfekte kombinasjonen. Maksimer maskinens potensial med en skreddersydd grabb

SG/MG-grabber. Den perfekte kombinasjonen. Maksimer maskinens potensial med en skreddersydd grabb SG/MG-grabber Den perfekte kombinasjonen Maksimer maskinens potensial med en skreddersydd grabb En optimalisert grabb for hver tiltrotator Indexator Rototilt Systems har utviklet en ny generasjon multi-

Detaljer

Sentralstøvsuger. til bruk i hjemmet N O R G E F O M A

Sentralstøvsuger. til bruk i hjemmet N O R G E F O M A I Sentralstøvsuger til bruk i hjemmet F O M A N O R G E D E T N O R S ÅR K E M A R K E D E T SENTRALSTØVSUGER Til bruk i hjemmet EVA sentralstøvsuger gir et meget godt resultat, garanterer et sunt inneklima

Detaljer

Kjøkkenventilator 761 Opal

Kjøkkenventilator 761 Opal Kjøkkenventilator 761 Opal NO Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter... 3 Installasjon... 4 Bruk... 7 Service og garanti... 8 991.0292.966/124987/2014-05-02 (9084) SIKKERHETSFORSKRIFTER Les nøye gjennom

Detaljer

Det er bare å slipe Du trenger ikke bytte verktøy

Det er bare å slipe Du trenger ikke bytte verktøy Skap nytt av gammelt Slip i vei! Det er bare å slipe Du trenger ikke bytte verktøy Make it your home. Skap ditt hjem slik du ønsker det med en verdensnyhet: sliperullen PRR 250 ES fra Bosch. Forsatsene

Detaljer

OPPSPENNING AV LERRET. tekst og foto An Doan Nguyen. Kunstnernes Eget Materialutsalg Brenneriveien 9 B 0182 Oslo tel. 23 32 69 40 www.kem.

OPPSPENNING AV LERRET. tekst og foto An Doan Nguyen. Kunstnernes Eget Materialutsalg Brenneriveien 9 B 0182 Oslo tel. 23 32 69 40 www.kem. OPPSPENNING AV LERRET tekst og foto An Doan Nguyen Kunstnernes Eget Materialutsalg Brenneriveien 9 B 0182 Oslo tel. 23 32 69 40 www.kem.no 1. Sørg for at utstyret er lett tilgjengelig. Oppspenningstang,

Detaljer

C1250 BRUKSANVISNING. Elektronisk. Manualer forandres ofte; du finner alltid den mest oppdaterte versjonen på nettet. Trykket: november 25, 2015

C1250 BRUKSANVISNING. Elektronisk. Manualer forandres ofte; du finner alltid den mest oppdaterte versjonen på nettet. Trykket: november 25, 2015 Elektronisk BRUKSANVISNING Manualer forandres ofte; du finner alltid den mest oppdaterte versjonen på nettet. Trykket: november 25, 2015 M PB Swiss Tools AG Bahnhofstrasse 24 CH-3457 WasenBern www.pbswisstools.com

Detaljer

Baby Treng reiseseng. Bruksanvisning

Baby Treng reiseseng. Bruksanvisning Baby Treng reiseseng Bruksanvisning Les denne bruksanvisningen nøye før bruk. Advarsel: Dersom du ikke følger instruksjonene i bruksanvisningen, kan det føre til skader og mulig kvelning. Bruk aldri ekstra

Detaljer

Ferno Norden as Postboks 105, N-3191 Horten, Norway Tel. Int.: +47 33 03 45 00 Fax. Int.: + 47 33 03 45 10

Ferno Norden as Postboks 105, N-3191 Horten, Norway Tel. Int.: +47 33 03 45 00 Fax. Int.: + 47 33 03 45 10 Modell F4181 Løftestropp for F-071 Best.nr.: F4181 Ferno Norden as Postboks 105, N-3191 Horten, Norway Tel. Int.: +47 33 03 45 00 Fax. Int.: + 47 33 03 45 10 E-mail: fno@fernonorden.com Org. nr. 924 45

Detaljer

Monterings- og bruksanvisning

Monterings- og bruksanvisning Monterings- og bruksanvisning Importør: Enebakkveien 441 B, 1290 OSLO Tlf. 23 19 11 00 Faks 23 19 11 01 E-post: post@instant.no www.instant.no - 1 - 1. Innledning Kjære kunde, INSTANT Blitz-Fix takssikring

Detaljer

GNBENKER.NO. Montasje-, bruks- og vedlikeholdsanvisning

GNBENKER.NO. Montasje-, bruks- og vedlikeholdsanvisning GNBENKER.NO Montasje-, bruks- og vedlikeholdsanvisning KJØLEBENKER MODELLER: CDC-Food 8-0-0; CDC-Food 12-0-0; CDC-Food 16-0-0 CDC-Beverages 8-0-0; CDC-Beverages 12-0-0; CDC-Beverages 16-0-0 CDC-Grill 8-0-0;

Detaljer

Brukerveiledning. Nattbord Vitalia VT4

Brukerveiledning. Nattbord Vitalia VT4 Brukerveiledning Nattbord Vitalia VT4 1 Kjære kunde Vi takker for den tilliten du gir oss med anskaffelse av vårt produkt og håper de kommer til å være fornøyd med det og at det vil være til hjelp i deres

Detaljer

Bruksanvisning for Master Swing TM - personlig driving range for alle golfentusiaster!

Bruksanvisning for Master Swing TM - personlig driving range for alle golfentusiaster! Bruksanvisning for Master Swing TM - personlig driving range for alle golfentusiaster! Merknad: Denne oversettelsen inneholder ikke illustrasjoner. Se på illustrasjonene i den engelske bruksanvisningen

Detaljer

Kludi GmbH & Co. KG Postfach 25 60 58685 Menden Am Vogelsang 31-33 58706 Menden Germany

Kludi GmbH & Co. KG Postfach 25 60 58685 Menden Am Vogelsang 31-33 58706 Menden Germany Kludi GmbH & Co. KG Postfach 25 60 58685 Menden Am Vogelsang 31-33 58706 Menden Germany Tel. +49 2373 904-185 Fax +49 2373 904-184 international-sales@kludi.com www.kludi.com VVS Marketing AS Syretarnet

Detaljer

13950, 13900, Nyhet TECHNOMEDICS NORGE A.S. Lupebriller s 2. Endomotor s 5. Mectron ultralydsunit s 4 TLF 69 88 79 20 / FAX 69 88 79 39

13950, 13900, Nyhet TECHNOMEDICS NORGE A.S. Lupebriller s 2. Endomotor s 5. Mectron ultralydsunit s 4 TLF 69 88 79 20 / FAX 69 88 79 39 13950, Lupebriller s 2 13900, Endomotor s 5 Nyhet Mectron ultralydsunit s 4 TECHNOMEDICS NORGE A.S TLF 69 88 79 20 / FAX 69 88 79 39 Desember 2013 Lupebriller PeriOptix Lette og behagelige lupebriller

Detaljer

Espresso-, cappuccino- og kaffemaskin

Espresso-, cappuccino- og kaffemaskin Espresso-, cappuccino- og kaffemaskin Oversikt over komponenter Se bilde side 2 i den originale bruksanvisningen for oversikt. A. Deksel for vannbeholder B. Vannbeholder C. Øvre beholder D. Knott E. Nedre

Detaljer

Monteringsanvisning for Kulegassgrill Art.Nr. 12361

Monteringsanvisning for Kulegassgrill Art.Nr. 12361 12361 11/01 bt 1 Monteringsanvisning for Kulegassgrill Art.Nr. 12361 Les nøye igjennom monterings- og bruksanvisningen før du tar din LANDMANN-kvalitetsgrill i bruk. Ved bruk i henhold til forskriftene

Detaljer

Nyhet! TECElogo alupex push-in system TECElogo nordic push-in system. 1 fitting - 2 systemer

Nyhet! TECElogo alupex push-in system TECElogo nordic push-in system. 1 fitting - 2 systemer Nyhet! TECElogo alupex push-in system TECElogo nordic push-in system 1 fitting - 2 systemer Innhold TECElogo - neste generasjons installasjonsystem Side 3 Hva er TECElogo? Side 4 Hvorfor TECElogo? Side

Detaljer

Nominell kapasitet (trygg belastning) Senket høyde Maksimal høyde

Nominell kapasitet (trygg belastning) Senket høyde Maksimal høyde BRUKSANVISNING 3 TONNS GARASJEJEKK LAV PROFIL Nominell kapasitet (trygg belastning) Senket høyde Maksimal høyde Maksimalt 2500 kg 85mm 455mm Løfting av jekken 1. Sørg for at jekken og kjøretøyet står på

Detaljer

Brukerhåndbok. med vedlikeholdsinformasjon. Fourth Edition Second Printing Part No. 82297NW

Brukerhåndbok. med vedlikeholdsinformasjon. Fourth Edition Second Printing Part No. 82297NW med vedlikeholdsinformasjon Fourth Edition Second Printing Part No. 82297NW Fjerde utgave Andre opplag Viktig Les, forstå og overhold sikkerhetsreglene og betjeningsinstruksjonene før maskinen tas i bruk.

Detaljer

Fuglenebb. --------------------------------------------------------------------------------

Fuglenebb. -------------------------------------------------------------------------------- Fuglenebb. -------------------------------------------------------------------------------- For sikkerhets skyld, bør disse fresestålene BARE brukes I fresebord aldri på frihånd. For å lage stolper og

Detaljer

Innholdsfortegnelse. Norsk. SIKKERHET VED BRUK AV SAFTPRESSEN Viktige forholdsregler... 6

Innholdsfortegnelse. Norsk. SIKKERHET VED BRUK AV SAFTPRESSEN Viktige forholdsregler... 6 Innholdsfortegnelse SIKKERHET VED BRUK AV SAFTPRESSEN Viktige forholdsregler... 6 Deler og funksjoner... 8 Montere saftpressen Montere saftpressedelene... 9 Koble saftpressen til kjøkkenmaskinen... 10

Detaljer

ESSE FIREWALL. Veggmontert peis uten pipe med katalysator MODELL: 39. Bruker- og service instruksjoner

ESSE FIREWALL. Veggmontert peis uten pipe med katalysator MODELL: 39. Bruker- og service instruksjoner ESSE FIREWALL Veggmontert peis uten pipe med katalysator MODELL: 39 Bruker- og service instruksjoner Disse instruksene skal overleveres til sluttkunden 0120 DENNE PEISE MØTER KRAVENE TIL DET EUROPEISKE

Detaljer

3M Littmann Stetoskop

3M Littmann Stetoskop Stetoskop 2005 For store og små hjerter www.3m.com/no/littmann Helse Stetoskop Navnet Littmann er din garanti for uovertruffen kvalitet. Stetoskopene er verdenskjent for suveren akustikk, høy kvalitet

Detaljer

INSTALLERE PRECUT SOLFILM

INSTALLERE PRECUT SOLFILM INSTALLERE PRECUT SOLFILM Vennligst les nøye og fulstendig gjennom veiledningen før du begynner monteringen av din precut solfilm. Før du begynner bør du vite... 1. Aldri installér på frontrute, det er

Detaljer

SE-19484 Upplands Väsby Tel. +46 8 59 00 47 00 Fax +46 859 00 4710 Hjemmeside: www.kavo.se

SE-19484 Upplands Väsby Tel. +46 8 59 00 47 00 Fax +46 859 00 4710 Hjemmeside: www.kavo.se Supertorque_660_B_C_no_1.004.2645 23.06.2006 11:51 Uhr Seite 1 SE-19484 Upplands Väsby Tel. +46 8 59 00 47 00 Fax +46 859 00 4710 Hjemmeside: www.kavo.se Mat.-Nr. 1.004.2645 04/05 no We reserve the right

Detaljer

Glir lett for å gi en skånsom barbering

Glir lett for å gi en skånsom barbering Hefte før salg for Norge () Philips Shaver series 7000 Våt og tørr elektrisk barbermaskin med Aquatec våt og tørr Beskyttende ringer 50 min trådløs bruk / 1 t lading Skjeggfriseringsenhet og ansiktsbørste

Detaljer

tekniske hjelpemidler brukerveiledning TSE 150 toalettforhøyer

tekniske hjelpemidler brukerveiledning TSE 150 toalettforhøyer tekniske hjelpemidler brukerveiledning TSE 150 toalettforhøyer Forord Kjære kunde, Vi gratulerer med deres nye toalettforhøyer og takker for den tillit de har vist oss. Denne brukerveiledningen viser hvordan

Detaljer

Gir farge til livet ditt.

Gir farge til livet ditt. En helt ny måte å male på. Gir farge til livet ditt. Er veggene grå og triste, eller panelet bleknet? Veggmalingssystemene fra Bosch er akkurat det du trenger for å gjøre omgivelsene dine mer fargerike.

Detaljer

Monteringsog bruksanvisning for Ecco hjørne

Monteringsog bruksanvisning for Ecco hjørne Monteringsog bruksanvisning for Ecco hjørne 650 mm min. Generelt Innstallering Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår på grunn av feilaktig innstallering. Minimum sikkerhetsavstand

Detaljer

SEKS GODE GRUNNER FOR Å KJØPE KÄHRS

SEKS GODE GRUNNER FOR Å KJØPE KÄHRS SEKS GODE GRUNNER FOR Å KJØPE KÄHRS QUALITY IN WOOD SINCE 1857 TRADISJON INNOVASJON DESIGN 1 2 3 Tre er det mest miljøvennlige, vakre og mest fleksible gulvmaterialet som finnes. Det er derfor vi kun arbeider

Detaljer

Hako-Jonas 900 / 980. Effektiv feiing av mellomstore arealer

Hako-Jonas 900 / 980. Effektiv feiing av mellomstore arealer Hako-Jonas 900 / 980 Effektiv feiing av mellomstore arealer Kjørbare feiemaskiner med en arealkapasitet på opptil 7200 m2/t Effektiv feiing raskt og rent Hako-Jonas 900/980 effektiv, helt enkelt... Kvalitet

Detaljer

Hako-Jonas 1200 / 1500. Økonomisk feiing av store arealer

Hako-Jonas 1200 / 1500. Økonomisk feiing av store arealer Hako-Jonas 1200 / 1500 Økonomisk feiing av store arealer Kjørbare feiemaskiner med en arealkapasitet på opptil 16 200 m 2 /t Hako-Jonas 1200 / 1500 Gjør feiingen enklere! Perfekt rengjøring av store arealer

Detaljer

Totalløsningen for et behagelig inneklima. Bensinstasjoner

Totalløsningen for et behagelig inneklima. Bensinstasjoner Totalløsningen for et behagelig inneklima Bensinstasjoner Frico tilbyr totalløsninger for et behagelig inneklima på bensinstasjoner, så vel i butikken som i bilvaskehallen, i skap for luftkompressorer

Detaljer

Introduksjon til Friskhjulet

Introduksjon til Friskhjulet Introduksjon til Friskhjulet Hva er Friskhjulet? Friskhjulet er en test som forteller deg hvor ryggsmertene kommer fra og hva du kan gjøre for å bli bedre. Friskhjulet består av åtte faktorer: Arbeid,

Detaljer

God hygiene med riktig rengjøringsutstyr

God hygiene med riktig rengjøringsutstyr God hygiene med riktig rengjøringsutstyr Rengjøringsbørster DeLaval sitt børstesortiment dekker et bredt spekter og bidrar til hygienisk melking. Børstene er laget av solid polypropylen, noe som sikrer

Detaljer

ENDODONTISK OG RESTORATIV PROGNOSE

ENDODONTISK OG RESTORATIV PROGNOSE ENDODONTISK OG RESTORATIV PROGNOSE Faktorer som påvirker p prognosen: Preoperative Operative Postoperative Alder Preoperative faktorer Ingen betydning Helse Ingen betydning Kjønn Ingen betydning Rotkanalmorfologi

Detaljer

Sweepmaster 900 / 980 R/RH

Sweepmaster 900 / 980 R/RH Sweepmaster 900 / 980 R/RH Effektiv feiing av mellomstore arealer Kjørbare feiemaskiner med en arealkapasitet på opptil 7200 m2/t Effektiv feiing raskt og rent Sweepmaster 900/980 R effektiv, helt enkelt...

Detaljer

Produsent: AS SAMI. Tule 20, Saue, 76505 Harjumaa ESTONIA www.sami.ee

Produsent: AS SAMI. Tule 20, Saue, 76505 Harjumaa ESTONIA www.sami.ee Bruksanvisning for snøblåser LP-225 Produsent: AS SAMI Tule 20, Saue, 76505 Harjumaa ESTONIA www.sami.ee 1. Innhold 2. INNLEDNING... 3 3. KONTAKTOPPLYSNINGER... 3 4. BRUKSFORMÅL OG ARBEIDSPRINSIPP... 4

Detaljer

Kvalitet lønner seg i lengden

Kvalitet lønner seg i lengden takrenner og nedløp Kvalitet lønner seg i lengden Takrenner, nedløp og annet tilbehør fra armat gir taket ekstra kvalitet og mange problemfrie år. All produksjon foregår med moderne maskiner i våre egne

Detaljer

www.tannlegetidende.no

www.tannlegetidende.no R UBRIKKANNONSER STILLING LEDIG Sandefjord Utadvendt, seriøs og kvalitetsbevisst tannlege søkes til vår veletablerte, moderne og travle praksis med svært varierte behandlinger. Vi tilbyr et bredt fagmiljø

Detaljer

NYHETER FRA PEISSELSKABET. Lukkede ildsteder for biobrensel. www.peisselskabet.no

NYHETER FRA PEISSELSKABET. Lukkede ildsteder for biobrensel. www.peisselskabet.no NYHETER FRA PEISSELSKABET Lukkede ildsteder for biobrensel www.peisselskabet.no SPENNENDE nyheter Peisselskabet lanserer nå en serie nye spennende produkter tilpasset biobrensel i form av ved eller pellets.

Detaljer

KJØPEHJELP GALANT. oppbevaring. DESIGN Karl Malmvall, Eva Lilja Löwenhielm

KJØPEHJELP GALANT. oppbevaring. DESIGN Karl Malmvall, Eva Lilja Löwenhielm KJØPEHJELP GALANT oppbevaring DESIGN Karl Malmvall, Eva Lilja Löwenhielm KVALITET Alle hoveddelene i GALANT oppbevaringsserie er blitt testet og godkjent for offentlig bruk i henhold til europeiske og

Detaljer

Rene avløp. Løsninger for gulvplane sluk.

Rene avløp. Løsninger for gulvplane sluk. Rene avløp. Løsninger for gulvplane sluk. Sluk i plan med gulvet blir mer og mer populært. Flere og flere ønsker å ha en åpen design i sin dusjsone. Våre systemer for sluk i plan med gulvflisene tilbyr

Detaljer

TECEdrainline dusjrenner

TECEdrainline dusjrenner TECEdrainline dusjrenner Innhold TECEdrainline glass Side 4 7 TECEdrainline plate Side 8 9 TECEdrainline rustfritt stål Side 10 13 TECEdrainline installasjonsmuligheter Side 14 TECEdrainline renhold og

Detaljer

GALANT Arbeidsbordserie

GALANT Arbeidsbordserie KJØPEHJELP GALANT Arbeidsbordserie DESIGN Olle Lundberg, Henrik Preutz VEDLIKEHOLDSRÅD Tørk av med en fuktig klut og mildt såpevann. Tørk deretter av med en ren, tørr klut. SIKKERHET Herdet glass må behandles

Detaljer

Jungheinrich JungSTARs. 4-stjerners brukttrucker

Jungheinrich JungSTARs. 4-stjerners brukttrucker Jungheinrich JungSTARs 4-stjerners brukttrucker Er du på jakt etter en profesjonelt oppusset truck? Vi utfører presisjonsarbeid ned til minste detalj! Jungheinrich JungSTARs står for presisjonsarbeid.

Detaljer

HÅNDBOK TRIMSYKKEL CASALL S10.5

HÅNDBOK TRIMSYKKEL CASALL S10.5 HÅNDBOK TRIMSYKKEL CASALL S10.5 91010 Sikkerhetsinstruksjoner Hvis du føler smerter i brystet, blir svimmel eller kortpustet, må du avbryte treningen og kontakte lege. Ikke dra pedalarmene rundt med hendene.

Detaljer

Dampkoker FF-0401. Bruksanvisning

Dampkoker FF-0401. Bruksanvisning Dampkoker FF-0401 Bruksanvisning Innholdsoversikt 1. Introduksjon om dampkokeren 2. Bruk 3. Rengjøring og vedlikehold 4. Tips og informasjon 5. Sikkerhetsanvisninger Tekniske data Modell: FF-0401 Inngangsspenning:

Detaljer

Enheten må ikke installeres av kunden selv. (Vi kan i så fall ikke garantere for sikkerhet og yteevne.)

Enheten må ikke installeres av kunden selv. (Vi kan i så fall ikke garantere for sikkerhet og yteevne.) LOSSNAY TIL HJEMMEBRUK TYPE VL-100U-E BRUKSANVISNING (Til kunden) Før denne Lossnay-ventilatoren tas i bruk, må bruksanvisningen leses. Oppbevar deretter bruksanvisningen på et sted hvor den er lett å

Detaljer

Kjøkkenhette 600. NO Bruksanvisning. Sikkerhetsforskrifter... 3 Installasjon... 4 Bruk... 6 Service og garanti... 8

Kjøkkenhette 600. NO Bruksanvisning. Sikkerhetsforskrifter... 3 Installasjon... 4 Bruk... 6 Service og garanti... 8 Kjøkkenhette 600 NO Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter... 3 Installasjon... 4 Bruk... 6 Service og garanti... 8 991.0292.823/125551/2014-05-02 (9091) SIKKERHETSFORSKRIFTER Les nøye gjennom denne bruksog

Detaljer

TELESKOP OG MIKROSKOP

TELESKOP OG MIKROSKOP - 1 - Die-cast metal Mikroskop Refractor Teleskop TELESKOP OG MIKROSKOP INSTRUKSJONSBOK BRUKSANVISNING - 2 - Innholdsregister DELELISTE TELESKOP... 3 INSTRUKSJONER TELESKOP... 3 Montering... 3 Innstillinger...

Detaljer

Nyhet 2650.- 250.- 395.- 199.- Nyhet MOTORHOLDER LATMANN 1/2 KAROSSERIMEISELSETT PINSETT SETT MED LYS SMP-912540. 600mm : SMP-125120

Nyhet 2650.- 250.- 395.- 199.- Nyhet MOTORHOLDER LATMANN 1/2 KAROSSERIMEISELSETT PINSETT SETT MED LYS SMP-912540. 600mm : SMP-125120 Høstkampanje 2011 MOTORHOLDER 250.- 2650.- SMP-912540 Denne motorholderen er designet for biler uten tradisjonelle innerskjermer som støtte for motorholderen. Den er utstyrt med individuelt forskyvbare

Detaljer

Maskinell preparering av rotkanaler er det forskjell på de forskjellige fabrikater?

Maskinell preparering av rotkanaler er det forskjell på de forskjellige fabrikater? Maskinell preparering av rotkanaler er det forskjell på de forskjellige fabrikater? UNNI ENDAL Maskinell preparering har tatt over i endodontien i løpet av de siste 10 årene. Etter en treg start på 1990-tallet,

Detaljer

Montering og vedlikehold. av laminat benkplater

Montering og vedlikehold. av laminat benkplater Montering og vedlikehold av laminat benkplater KVALITET VARER LENGST Hos Møbelkjøkken vil du finne benkeplater i en rekke materialer og overflater. Materialene som er brukt er av beste kvalitet og er

Detaljer

124025/0635 BAS EASY CLEAN 2 / 20 N KJØKKEN- VENTILATOR BAS INSTALLASJON 124025/0635 1 Kjøkkenventilator BAS i rustfritt stål, er produsert for montering på veggen. Hetten har Easy Clean motorpakke med

Detaljer