STANDARDAVTALE OM MATERIALOVERDRAGELSE FORTALE UT FRA FØLGENDE BETRAKTNINGER:

Transkript

1 STANDARDAVTALE OM MATERIALOVERDRAGELSE FORTALE UT FRA FØLGENDE BETRAKTNINGER: Den internasjonale traktat om plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk (heretter betegnet som traktaten ) 1 ble vedtatt på FAO-konferansens trettiførste sesjon 3. november 2001, og trådte i kraft 29. juni Traktatens målsetninger er bevaring og bærekraftig bruk av plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk og en rettferdig og likeverdig fordeling av godene som oppstår ved deres bruk, i samsvar med konvensjonen om biologisk mangfold, for å oppnå et bærekraftig jordbruk og matvaresikkerhet. Traktatens kontraherende parter har opprettet, gjennom utøvelse av sine suverene rettigheter over sine plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk, et multilateralt system, dels for å forenkle tilgangen til plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk, og dels for på en rettferdig og likeverdig måte å fordele de goder som oppstår ved bruken av disse ressursene, på en komplementær og gjensidig støttende måte. Traktatens artikkel 4, 11, 12.4 og 12.5 tillegges betydning. Ulikhetene mellom de kontraherende parters rettssystemer med hensyn til deres nasjonale prosessuelle regler for tilgang til domstoler og voldgift, og forpliktelsene basert på internasjonale og regionale konvensjoner hva slike prosessuelle regler angår, anerkjennes. Traktatens artikkel 12.4 fastsetter at forenklet tilgang under det multilaterale systemet skal gis i henhold til en standardavtale om materialoverdragelse, og traktatens styrende organ vedtok standardavtalen om materialoverdragelse ved sitt vedtak 1/2006 av 16. juni Note fra sekretariatet: som foreslått av den juridiske arbeidsgruppen i kontaktgruppen for utarbeidelse av standardavtalen om materialoverdragelse, er definerte begreper for tydelighets skyld uthevet i hele dokumentet.

2 ARTIKKEL 1 AVTALEPARTER 1.1 Denne avtale om materialoverdragelse (heretter betegnet som denne avtale ) er standardavtalen om materialoverdragelse som henvist til i traktatens artikkel Denne avtale gjelder: MELLOM: (leverandørens eller leverandørinstitusjonens navn og adresse, autorisert tjenestemanns navn, autorisert tjenestemanns kontaktinformasjon * ) (heretter betegnet som leverandøren ), OG: (mottakerens eller mottakerinstitusjonens navn og adresse, autorisert tjenestemanns navn, autorisert tjenestemanns kontaktinformasjon * ) (heretter betegnet som mottakeren ). 1.3 Denne avtales parter avtaler herved følgende: ARTIKKEL 2 DEFINISJONER I denne avtale har uttrykkene angitt nedenfor følgende betydning: Tilgjengelig uten restriksjoner : et produkt anses for å være tilgjengelig uten restriksjoner for andre for videre forskning og foredling når det er tilgjengelig for forskning og foredling uten noen rettslige eller kontraktsmessige forpliktelser, eller teknologiske restriksjoner, som ville forhindre at det brukes på den måte som er angitt i traktaten. Genetisk materiale betyr ethvert materiale av planteopprinnelse, inkludert reproduktivt og vegetativt formeringsmateriale, inneholdende funksjonelle arveenheter. Styrende organ betyr traktatens styrende organ. Multilateralt system betyr det multilaterale systemet etablert i henhold til traktatens artikkel Plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk betyr ethvert genetisk materiale av planteopprinnelse med en faktisk eller potensiell verdi for mat og jordbruk. Plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk under utvikling betyr materiale avledet fra materialet, og følgelig separat fra dette, som ikke ennå er klart for kommersialisering og som utvikleren har til hensikt å videreutvikle eller overdra til en annen person eller enhet for videreutvikling. Utviklingsperioden for plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk under utvikling anses for å ha opphørt når vedkommende ressurser kommersialiseres som et produkt. * Sett inn ved behov. Gjelder ikke emballasjebaserte og klikkbaserte standardavtaler for materialoverdragelse. En emballasjebasert standardavtale om materialoverdragelse foreligger når et eksemplar av standardavtalen om materialoverdragelse inngår i materialets emballasje, og mottakerens aksept av materialet anses som aksept av vilkårene i standardavtalen om materialoverdragelse. En klikkbasert standardavtale om materialoverdragelse foreligger når avtalen inngås på internett, og mottakeren aksepterer vilkårene i standardavtalen om materialoverdragelse ved å klikke henholdsvis på det relevante ikon på nettstedet eller i den elektroniske versjon av standardavtalen om materialoverdragelse.

3 Produkt betyr plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk som inkorporerer 2 materialet eller noen av dets genetiske deler eller komponenter av disse som er klare for kommersialisering, med unntak av handelsvarer og andre produkter benyttet til mat, fôr og videreforedling. Omsetning betyr bruttoinntekten fra mottakerens og dens nærståendes, medkontrahenters, lisensinnehaveres og leietakeres kommersialisering av ett eller flere produkter. Å kommersialisere betyr å selge ett eller flere produkter mot økonomisk vederlag i det åpne marked, og kommersialisering har en tilsvarende betydning. Kommersialisering innbefatter ikke noen form for overdragelse av plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk under utvikling. ARTIKKEL 3 HVA SOM OMFATTES AV AVTALEN OM MATERIALOVERDRAGELSE De plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk spesifisert i denne avtales bilag 1 (heretter betegnet som materialet ) og den tilgjengelige relaterte informasjon omhandlet i artikkel 5b og i bilag 1 overdras herved fra leverandøren til mottakeren i henhold til vilkårene angitt i denne avtale. ARTIKKEL 4 ALMINNELIGE BESTEMMELSER 4.1 Denne avtale er inngått innen rammen av det multilaterale systemet, og skal gjennomføres og tolkes i overensstemmelse med traktatens målsetninger og bestemmelser. 4.2 Partene erkjenner at de er underlagt de relevante rettslige foranstaltninger og prosedyrer som er innført av traktatens kontraherende parter, i samsvar med traktaten, i særdeleshet de som er innført i samsvar med traktaten artikkel 4, 12.2 og Denne avtales parter er enige om at (enheten utpekt av det styrende organet) 4, som opptrer på vegne av traktatens styrende organ og dets multilaterale system, er den begunstigede tredjepart under denne avtale. 4.4 Den begunstigede tredjepart har rett til å be om den relevante informasjon som påkrevet i denne avtales artikkel 5e, 6.5c, 8.3 og bilag 2, avsnitt Rettighetene tildelt (enheten utpekt av det styrende organet) ovenfor forhindrer ikke leverandøren og mottakeren fra å utøve sine rettigheter i henhold til denne avtale. ARTIKKEL 5 LEVERANDØRENS RETTIGHETER OG FORPLIKTELSER Leverandøren innestår for at materialet overdras i overensstemmelse følgende bestemmelser i traktaten: 2 Som dokumentert, for eksempel, ved stamtavle eller anmerkning om innsetting av gen. 3 Hva angår de internasjonale jordbruksforskningssentrene under Den konsultative gruppen for internasjonal jordbruksforskning (CGIAR) og andre internasjonale institusjoner, kommer avtalen mellom det styrende organet og CGIARsentrene og andre relevante institusjoner til anvendelse. 4 Note fra sekretariatet: i vedtak 2/2006 inviterte det styrende organet De forente nasjoners mat- og landbruksorganisasjon, i egenskap av den begunstigede tredjepart, til å påta seg de roller og forpliktelser som er angitt og fastsatt i standardavtale om materialoverdragelse, i henhold til det styrende organets instruks, i overensstemmelse med prosedyrene som skal etableres av det styrende organet i dets neste sesjon. Når FAO aksepterer denne invitasjonen vil begrepet enheten utpekt av det styrende organet bli erstattet av begrepet De forente nasjoners mat- og landbruksorganisasjon gjennom hele dokumentet.

4 a) Tilgang skal gis uten unødig opphold og uten at det skal være nødvendig å spore hver enkelt overlevering samt enten omkostningsfritt eller, når et gebyr pålegges, uten å overskride minimumskostnaden involvert. b) Alle tilgjengelige data om materialets identitet og enhver annen relevant og tilgjengelig beskrivende informasjon som ikke er konfidensiell, skal gjøres tilgjengelig i samsvar med gjeldende rett sammen med de plantegenetiske ressursene for mat og jordbruk det gis tilgang til. c) Tilgang til plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk under utvikling, inkludert materiale som utvikles av bønder, skal under utviklingsperioden være avhengig av foredlerens godtagelse. d) Tilgang til plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk beskyttet av immaterielle eller andre eiendomsretter skal gis i overensstemmelse med relevante internasjonale avtaler og relevante nasjonale lover. e) Leverandøren skal med jevne mellomrom informere det styrende organet om inngåtte avtaler om materialoverdragelse, i samsvar med en tidsplan som skal utformes av det styrende organet. Det styrende organet skal stille denne informasjonen til den begunstigede tredjeparts disposisjon. 5 ARTIKKEL 6 MOTTAKERENS RETTIGHETER OG FORPLIKTELSER 6.1 Mottakeren innestår for at materialet kun skal brukes eller bevares for forsknings-, foredlings- og utdanningsformål innenfor mat og jordbruk. Disse formål inkluderer ikke kjemisk, farmasøytisk og/eller annen industriell bruk som ikke omfatter mat- eller fôrproduksjon. 6.2 Mottakeren skal ikke påberope seg noen form for immaterielle eiendomsretter eller andre rettigheter som begrenser den forenklede tilgangen til materialet levert i henhold til denne avtale, eller til dets genetiske deler eller komponenter, i den form dette mottas fra det multilaterale systemet. 6.3 Dersom mottakeren bevarer det leverte materialet skal mottakeren gjøre materialet, og den relaterte informasjon omhandlet i artikkel 5b, tilgjengelig for det multilaterale systemet ved bruk av standardavtalen om materialoverdragelse. 6.4 Dersom mottakeren overdrar materialet levert i henhold til denne avtale til en annen person eller enhet (heretter betegnet som den etterfølgende mottaker ), skal mottakeren a) gjøre dette på vilkårene i standardavtalen om materialoverdragelse, gjennom en ny avtale om materialoverdragelse, og b) underrette det styrende organet, i overensstemmelse med artikkel 5e. Dersom ovennevnte overholdes har mottakeren ingen ytterligere forpliktelser med hensyn til den etterfølgende mottakers handlinger. 5 Note fra sekretariatet: Standardavtalen om materialoverdragelse inneholder bestemmelser om informasjon som skal inngis til det styrende organet, i følgende artikler: 5e, 6.4b, 6.5c og 6.11h, samt i bilag 2, avsnitt 3, bilag 3, avsnitt 4, og i bilag 4. Denne informasjon inngis til: Sekretariatet Den internasjonale traktat om plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk De forente nasjoners mat- og landbruksorganisasjon I Roma, Italia

5 6.5 Dersom mottakeren overdrar en plantegenetisk ressurs for mat og jordbruk under utvikling til en annen person eller enhet, skal mottakeren: a) gjøre dette på vilkårene i standardavtalen om materialoverdragelse, gjennom en ny avtale om materialoverdragelse, bortsett fra at artikkel 5a i standardavtalen om materialoverdragelse ikke får anvendelse, b) identifisere, i bilag 1 til den nye avtalen om materialoverdragelse, materialet mottatt fra det multilaterale systemet, og spesifisere at de plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk under utvikling som overdras er avledet fra materialet, c) underrette det styrende organet, i overensstemmelse med artikkel 5e, og d) ha ingen ytterligere forpliktelser med hensyn til noen etterfølgende mottakers handlinger. 6.6 Inngåelse av en avtale om materialoverdragelse i henhold til avsnitt 6.5 skal ikke begrense partenes rett til å innta ytterligere vilkår, vedrørende videre produktutvikling, herunder, dersom relevant, betaling av økonomisk vederlag. 6.7 Dersom mottakeren kommersialiserer et produkt som er en plantegenetisk ressurs for mat og jordbruk og som inkorporerer materiale omhandlet i denne avtales artikkel 3, og vedkommende produkt ikke er tilgjengelig uten restriksjoner for andre for videre forskning og foredling, skal mottakeren innbetale en fast prosentandel av omsetningen av det kommersialiserte produktet til mekanismen etablert av det styrende organet for dette formål, i overensstemmelse med denne avtales bilag Dersom mottakeren kommersialiserer et produkt som er en plantegenetisk ressurs for mat og jordbruk og som inkorporerer materiale omhandlet i denne avtales artikkel 3, og vedkommende produkt er tilgjengelig uten restriksjoner for andre for videre forskning og foredling, oppfordres mottakeren til å foreta frivillige innbetalinger til mekanismen etablert av det styrende organet for dette formål, i overensstemmelse med denne avtales bilag Mottakeren skal gjøre tilgjengelig for det multilaterale systemet, gjennom informasjonssystemet omhandlet i traktatens artikkel 17, all informasjon som ikke er konfidensiell og som stammer fra forskning og utvikling utført på materialet, og oppfordres til å dele, gjennom det multilaterale systemet, ikke-økonomiske fordeler som er uttrykkelig angitt i traktatens artikkel 13.2 og som stammer fra slik forskning og utvikling. Etter utløp eller oppgivelse av en beskyttelsesperiode for en immateriell eiendomsrett til et produkt som inkorporerer materialet, oppfordres mottakeren til å plassere en prøve av dette produktet i en samling som inngår i det multilaterale systemet, for forskning og foredling En mottaker som oppnår immaterielle eiendomsretter til noe produkt utviklet fra materialet eller dets komponenter, innhentet fra det multilaterale systemet, og overdrar disse immaterielle eiendomsretter til en tredjepart, skal overføre denne avtales forpliktelser om deling av fordeler til vedkommende tredjepart Mottakeren kan velge, i tråd med bilag 4, og som et alternativ til betalinger i henhold til artikkel 6.7, følgende betalingssystem: a) Mottakeren foretar innbetalinger til en rabattert sats i opsjonens løpetid, b) Opsjonens løpetid er ti år, og kan fornyes i overensstemmelse med denne avtales bilag 3, c) Innbetalingene baseres på omsetningen av alle produkter og omsetningen av alle andre produkter som er plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk og som tilhører samme kulturplante, som angitt i traktatens vedlegg 1, som materialet omhandlet i denne avtales bilag 1 tilhører,

6 d) Innbetalingene som skal foretas er uavhengige av hvorvidt produktet er tilgjengelig uten restriksjoner, e) Betalingssatsene og andre vilkår som gjelder for denne opsjonen, herunder de rabatterte satsene, er angitt i denne avtales bilag 3, f) Mottakeren skal fritas fra enhver forpliktelse til å foreta innbetalinger i henhold til denne avtales artikkel 6.7 eller noen forutgående eller etterfølgende standardavtale om materialoverdragelse inngått med hensyn til samme kulturplante, g) Etter utløpet av denne opsjons løpetid skal mottakeren foreta innbetalinger for alle produkter som inkorporerer materiale mottatt i løpet av den periode da denne artikkel var virksom, dersom vedkommende produkter ikke er tilgjengelige uten restriksjoner. Disse innbetalinger vil bli beregnet etter samme sats som i avsnitt (a) ovenfor, h) Mottakeren skal underrette det styrende organet om at han har valgt denne betalingsmåten. Dersom det ikke er gitt noen underretning får den alternative betalingsmåten angitt i artikkel 6.7 anvendelse. ARTIKKEL 7 LOVVALG Gjeldende rett er alminnelige rettsprinsipper, herunder UNIDROITs prinsipper for internasjonale kommersielle kontrakter av 2004, traktatens målsetninger og relevante bestemmelser, og, i den grad påkrevet for tolkningsformål, det styrende organets beslutninger. ARTIKKEL 8 TVISTELØSNING 8.1 Tvisteløsning kan igangsettes av leverandøren eller mottakeren eller (enheten utpekt av det styrende organet), på vegne av traktatens styrende organ og dens multilaterale system. 8.2 Denne avtales parter er enige om at (enheten utpekt av det styrende organet), som representerer det styrende organet og det multilaterale systemet, har rett, i egenskap av begunstiget tredjepart, til å igangsette tvisteløsningsprosedyrer vedrørende leverandørens og mottakerens rettigheter og forpliktelser i henhold til denne avtale. 8.3 Den begunstigede tredjepart har rett til å anmode om at den relevante informasjon, herunder prøver dersom påkrevet, gjøres tilgjengelig av leverandøren og mottakeren, hva angår deres forpliktelser i tilknytning til denne avtale. All informasjon og alle prøver det således anmodes om skal fremlegges av henholdsvis leverandøren og mottakeren. 8.4 Enhver tvist som har sitt utspring i denne avtale skal løses på følgende måte: a) Minnelig tvisteløsning: Partene skal i god tro forsøke å løse tvisten gjennom forhandlinger. b) Megling: Dersom tvisten ikke løses gjennom forhandlinger kan partene velge megling gjennom en tredjepart som opptrer som nøytral megler, etter gjensidig avtale. c) Voldgift: Dersom tvisten ikke er løst gjennom forhandlinger eller megling kan enhver part henvise tvisten til voldgiftsbehandling i henhold til voldgiftsreglene til et internasjonalt organ som avtalt mellom tvistens parter. I fravær av slik avtale skal tvisten løses med endelig virkning i henhold til Det internasjonale handelskammers voldgiftsregler, av én eller flere voldgiftsdommere oppnevnt i overensstemmelse med nevnte regler. Hver av tvistens parter kan, etter eget valg, oppnevne sin

7 voldgiftsdommer fra den liste over sakkyndige som det styrende organet måtte opprette for dette formål, og begge parter, eller voldgiftsdommerne oppnevnt av dem, kan avtale å oppnevne en enevoldgiftsdommer, eller eventuelt en formann for voldgiftsretten, fra nevnte liste over sakkyndige. Utfallet av slik voldgift skal være bindende. ARTIKKEL 9 TILLEGGSPUNKTER Garanti 9.1 Leverandøren stiller ingen garanti med hensyn til materialets sikkerhet eller eiendomsretten til dette, eller med hensyn til hvorvidt data om materialets identitet som er levert sammen med materialet er presise eller korrekte. Videre stiller denne ingen garanti med hensyn til det overleverte materialets kvalitet, levedyktighet, eller renhet (genetisk eller mekanisk). Materialets plantesanitære tilstand er kun garantert som beskrevet i eventuelt vedlagt sunnhetssertifikat. Mottakeren påtar seg fullt ansvar for å overholde mottaksnasjonens karaktene- og biosikkerhetsbestemmelser og regler vedrørende import eller frigivelse av genetisk materiale. Avtalens løpetid 9.2 Denne avtale forblir virksom så lenge traktaten forblir virksom.

8 ARTIKKEL 10 UNDERSKRIFT/AKSEPT Leverandøren og mottakeren kan velge akseptmetode med mindre noen part krever at denne avtale undertegnes. Alternativ 1 Underskrift * Jeg, (autorisert tjenestemanns fullstendige navn), innestår for at jeg har rett til å utferdige denne avtale på vegne av leverandøren og erkjenner min institusjons ansvar for, og forpliktelse til, å overholde bestemmelsene i denne avtale, både etter dennes ordlyd og intensjon, for å fremme bevaring og bærekraftig bruk av plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk. Underskrift... Dato... Leverandørens navn Jeg, (autorisert tjenestemanns fullstendige navn), innestår for at jeg har rett til å utferdige denne avtale på vegne av mottakeren og erkjenner min institusjons ansvar for, og forpliktelse til, å overholde bestemmelsene i denne avtale, både etter dennes ordlyd og intensjon, for å fremme bevaring og bærekraftig bruk av plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk. Underskrift... Dato... Mottakerens navn Alternativ 2 Emballasjebasert standardavtale om materialoverdragelse * Materialet leveres under forutsetning av at vilkårene i denne avtale aksepteres. Leverandørens levering av materialet og mottakerens aksept og bruk av materialet utgjør aksept av vilkårene i denne avtale. Alternativ 3 Klikkbasert standardavtale om materialoverdragelse * Jeg aksepterer herved ovennevnte vilkår. * Dersom leverandøren velger underskrift vil kun ordlyden i alternativ 1 fremgå av standardavtalen om materialoverdragelse. Likeledes vil kun ordlyden i alternativ 2 eller alternativ 3 fremgå av standardavtalen om materialoverdragelse dersom leverandøren velger henholdsvis emballasjebasert eller klikkbasert. Dersom den klikkbaserte form velges skal et skriftlig eksemplar av standardavtalen om materialoverdragelse også medfølge materialet.

9 Bilag 1 LISTE OVER LEVERT MATERIALE Dette bilag inneholder en liste over materialet levert i henhold til denne avtale, herunder den relaterte informasjon omhandlet i artikkel 5b. Denne informasjonen er enten inntatt nedenfor eller kan innhentes fra følgende nettsted: (URL). Følgende informasjon er medtatt for hvert opplistet materiale: alle tilgjengelige data om materialets identitet og, innen de beskrankninger som følger av gjeldende rett, enhver annen relatert, tilgjengelig, deskriptiv informasjon som ikke er konfidensiell. (Liste)

10 Bilag 2 BETALINGSSATSER OG MÅTER I HENHOLD TIL DENNE AVTALES ARTIKKEL Dersom mottakeren og dens nærstående, medkontrahenter, lisensinnehavere og leietakere kommersialiserer ett eller flere produkter, skal mottakeren betale én komma én prosent (1,1 %) av omsetningen av produktet eller produktene, minus tretti prosent (30 %), bortsett fra at ingen betaling er påkrevet for ett eller flere produkter som: (a) er tilgjengelig uten restriksjoner for andre for videre forskning og foredling i overensstemmelse med denne avtales artikkel 2, (b) er kjøpt eller innhentet på annen måte fra en annen person eller enhet som enten allerede har betalt for produktet eller produktene eller som er fritatt fra betalingsplikten i henhold til underavsnitt (a) ovenfor, (c) er solgt er omsatt som en handelsvare. 2. Dersom et produkt inneholder en plantegenetisk ressurs for mat og jordbruk innhentet gjennom det multilaterale systemet i henhold til to eller flere avtaler om materialoverdragelse som er basert på standardavtalen om materialoverdragelse er kun én betaling påkrevet i henhold til avsnitt 1 ovenfor. 3. Mottakeren skal, innen seksti (60) dager etter utgangen av hvert kalenderår 31. desember, inngi en årsrapport til det styrende organet som angir: (a) mottakerens og dens nærståendes, medkontrahenters, lisensinnehaveres og leietakeres omsetning av produktet eller produktene i perioden på tolv (12) måneder som utløp 31. desember, (b) det beløp som skal betales, og (c) informasjon som muliggjør identifikasjon av eventuelle restriksjoner som har gitt opphav til betaling for fordeling av goder. 4. Beløpet forfaller til betaling når hver årsrapport inngis. Alle betalinger som skal foretas til det styrende organet skal betales i (spesifisert valuta) 6 og krediteres (fondskontoen eller annen mekanisme etablert av det styrende organet i overensstemmelse med traktatens artikkel 19.3f). 7 6 Note fra sekretariatet: Det styrende organet har ikke vurdert spørsmålet om betalingsvaluta ennå. Innen det gjør dette skal standardavtalen om materialoverdragelse spesifisere amerikanske dollar (USD). 7 Note fra sekretariatet: Dette er fondskontoen omhandlet i finansieringsreglenes artikkel 6.3, som godkjent av det styrende organet (denne rapports vedlegg E). Opplysninger om fondskontoen vil bli satt inn her når denne er etablert, og vil bli meddelt de kontraherende parter.

11 Bilag 3 VILKÅR FOR DEN ALTERNATIVE BETALINGSORDNINGEN I HENHOLD TIL DENNE AVTALES ARTIKKEL Den rabatterte sats for betalinger foretatt i henhold til artikkel 6.11 skal være null komma fem prosent (0,5 %) av omsetningen av alle produkter og omsetningen av alle andre produkter som er plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk og som tilhører samme kulturplante, som angitt i traktatens vedlegg 1, som materialet omhandlet i denne avtales bilag 1 tilhører. 2. Betaling skal foretas i overensstemmelse med bankinstruksen angitt i denne avtales bilag 2, avsnitt Når mottakeren overdrar plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk under utvikling skal overdragelsen gjøres betinget av at den etterfølgende mottaker innbetaler, til mekanismen etablert av det styrende organet i henhold til traktatens artikkel 19.3f, null komma fem prosent (0,5 %) av omsetningen av ethvert produkt avledet fra vedkommende plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk under utvikling, uavhengig av hvorvidt produktet er tilgjengelig uten restriksjoner eller ikke. 4. Minst seks måneder før utløpet av en periode på ti år fra dato for undertegning av denne avtale og, deretter, seks måneder før utløpet av etterfølgende perioder på fem år, kan mottakeren underrette det styrende organet om sin beslutning om at denne artikkel ikke lenger skal komme til anvendelse på vedkommende fra og med utgangen av en hvilket som helst slik periode. Dersom mottakeren har inngått andre standardavtaler om materialoverdragelse vil ti-årsperioden påbegynnes på dato for undertegning av den første standardavtalen om materialoverdragelse der anvendelse av denne artikkel er valgt. 5. Dersom mottakeren har inngått eller i fremtiden inngår andre standardavtaler om materialoverdragelse i tilknytning til materiale som tilhører samme kulturplante[r], skal mottakeren kun betale, til den omhandlede mekanisme, den prosentandel av omsetningen som er fastsatt i denne artikkel eller samme artikkel i noen annen standardavtale om materialoverdragelse. Det er ikke påkrevet med noen kumulative innbetalinger.

12 Bilag 4 VALG AV KULTURPLANTEBASERTE BETALINGER UNDER DEN ALTERNATIVE BETALINGSORDNINGEN I HENHOLD TIL DENNE AVTALES ARTIKKEL 6.11 Jeg (mottakerens eller mottakerens autoriserte tjenestemanns fullstendige navn) erklærer å velge betalinger i overensstemmelse med denne avtales artikkel Underskrift... Dato I overensstemmelse med artikkel 6.11h i standardavtalen om materialoverdragelse vil valg av denne betalingsmåte kun tre i kraft etter at mottakeren har underrettet det styrende organet. Den undertegnede erklæringen om valg av denne betalingsmåte skal sendes av mottakeren til det styrende organet på følgende adresse, uansett hvilken metode for aksept av denne avtale (underskrift, emballasjebasert eller klikkbasert) som er valgt av denne avtales parter, og uavhengig av hvorvidt mottakeren allerede har indikert sin aksept av denne valgmulighet ved sin aksept av selve denne avtale: Sekretariatet Den internasjonale traktat om plantegenetiske ressurser for mat og jordbruk De forente nasjoners mat- og landbruksorganisasjon I Roma, Italia Følgende skal medfølge den undertegnede erklæring: Den dato denne avtale ble inngått, Mottakerens og leverandørens navn og adresse, En kopi av denne avtales bilag 1.