EHH3320FOK. ZH 炉 架 用 户 手 册 2 DA Kogesektion Brugsanvisning 19 NO Platetopp Bruksanvisning 36 SV Inbyggnadshäll Bruksanvisning 54

Transkript

1 EHH3320FOK ZH 炉 架 用 户 手 册 2 DA Kogesektion Brugsanvisning 19 NO Platetopp Bruksanvisning 36 SV Inbyggnadshäll Bruksanvisning 54

2 2 内 容 1. 安 全 信 息 安 全 说 明 产 品 说 明 日 常 使 用 建 议 和 提 示 养 护 和 清 洁 故 障 排 除 安 装 技 术 信 息 能 效 维 修 服 务 指 南 伊 莱 克 斯 - 想 你 所 想! 感 谢 您 选 购 伊 莱 克 斯 设 备 您 选 择 的 产 品 将 数 十 载 的 专 业 经 验 与 创 新 特 色 融 为 一 体 它 的 设 计 注 重 客 户 体 验, 兼 具 精 巧 和 时 尚 的 特 点 无 论 何 时 使 用, 都 能 确 保 您 获 得 满 意 的 效 果 欢 迎 使 用 伊 莱 克 斯 产 品 访 问 我 们 的 网 站 : 客 户 关 怀 与 服 务 获 取 有 用 的 建 议 手 册 故 障 检 修 工 具 检 修 信 息 : 注 册 您 的 产 品 以 获 取 更 好 的 服 务 : 为 您 的 设 备 购 买 配 件 耗 材 和 原 装 备 件 : 务 必 使 用 原 装 备 件 当 您 联 系 授 权 服 务 中 心 时, 请 确 保 您 可 以 提 供 以 下 数 据 : 机 型 产 品 编 号 序 列 号 该 信 息 可 以 在 标 牌 上 找 到 警 告 / 注 意 - 安 全 信 息 一 般 信 息 和 提 示 环 境 信 息 如 有 更 改 恕 不 另 行 通 知

3 1. 安 全 信 息 在 安 装 和 使 用 本 机 之 前, 请 认 真 阅 读 随 附 的 操 作 说 明 对 于 因 安 装 和 使 用 不 当 而 造 成 的 伤 害 和 损 坏, 制 造 商 不 承 担 任 何 责 任 请 始 终 将 本 操 作 说 明 随 机 器 保 存, 以 供 将 来 参 考 1.1 儿 童 和 残 弱 人 士 安 全 本 器 具 可 供 8 岁 及 以 上 儿 童 和 肢 体 不 健 全 感 官 或 精 神 上 有 障 碍 或 缺 乏 相 关 经 验 及 知 识 的 人 士 使 用, 前 提 是 他 们 在 使 用 本 器 具 时 受 到 监 督 或 得 到 安 全 使 用 指 导, 同 时 了 解 使 用 过 程 中 可 能 涉 及 的 危 险 请 勿 让 儿 童 玩 耍 本 机 请 确 保 所 有 包 装 物 远 离 儿 童 请 勿 让 儿 童 和 宠 物 靠 近 正 在 运 行 或 冷 却 的 烘 烤 箱 可 触 及 的 部 件 温 度 很 高 如 果 本 机 配 备 了 儿 童 安 全 装 置, 建 议 您 启 用 它 清 洁 和 用 户 维 护 不 应 由 儿 童 在 无 人 监 督 的 情 况 下 完 成 除 非 有 成 人 始 终 在 旁 监 督, 否 则 3 岁 以 下 儿 童 应 远 离 本 机 1.2 一 般 安 全 信 息 中 文 3 使 用 期 间, 本 设 备 及 其 可 接 触 部 件 会 发 热 请 勿 触 摸 加 热 元 件 请 勿 通 过 外 部 定 时 器 或 单 独 的 遥 控 系 统 操 作 本 设 备 在 使 用 脂 肪 或 植 物 油 在 炉 架 上 烹 制 食 品 时, 如 果 不 加 以 看 守, 则 存 在 危 险, 并 可 能 导 致 火 灾 切 勿 用 水 灭 火, 而 应 关 闭 本 设 备, 然 后 用 盖 子 或 灭 火 毯 等 盖 住 火 焰 请 勿 在 烹 饪 表 面 存 放 物 品 不 得 将 刀 叉 勺 子 和 盖 子 等 金 属 物 品 放 在 炉 架 表 面, 因 为 这 些 物 品 会 变 热 请 勿 使 用 蒸 汽 清 洁 器 来 清 洁 本 设 备 使 用 后, 通 过 控 制 装 置 关 闭 炉 架 元 件, 请 勿 靠 在 检 锅 仪 上 如 果 玻 璃 陶 瓷 表 面 / 玻 璃 表 面 出 现 裂 缝, 请 关 闭 本 设 备, 以 避 免 可 能 发 生 的 触 电

4 4 如 果 电 源 线 受 损, 必 须 由 制 造 商 授 权 维 修 商 或 具 备 资 质 的 人 员 进 行 更 换, 以 免 发 生 危 险 2. 安 全 说 明 2.1 安 装 警 告! 必 须 由 具 备 资 质 的 人 员 安 装 本 设 备 去 除 所 有 包 装 物 请 勿 安 装 或 使 用 已 损 坏 的 设 备 按 照 本 设 备 附 带 的 安 装 说 明 书 进 行 安 装 请 与 其 他 设 备 和 装 置 保 持 最 小 间 距 由 于 本 设 备 较 重, 移 动 时 始 终 要 小 心 谨 慎 请 始 终 佩 戴 安 全 手 套 请 使 用 密 封 剂 密 封 切 割 表 面, 以 防 止 因 受 潮 而 隆 起 防 止 本 设 备 底 部 进 入 蒸 汽 和 受 潮 请 勿 在 门 附 近 或 窗 户 下 面 安 装 本 设 备 这 样 可 以 防 止 在 打 开 门 或 窗 户 时, 热 炊 具 从 本 设 备 掉 落 下 来 如 果 将 本 设 备 安 装 在 抽 屉 上 面, 请 确 保 本 设 备 底 部 与 抽 屉 顶 部 之 间 有 充 分 的 空 气 流 通 空 间 本 设 备 底 部 可 能 发 烫 确 保 在 本 设 备 底 部 安 装 非 易 燃 隔 离 板, 以 防 止 接 触 到 底 部 确 保 在 台 面 与 下 方 设 备 前 部 之 间 留 出 2 毫 米 的 通 风 空 间 因 未 留 出 充 分 的 通 风 空 间 而 导 致 设 备 损 坏 的 情 况, 不 在 保 修 范 围 内 2.2 电 气 连 接 警 告! 存 在 火 灾 和 触 电 危 险 所 有 电 气 连 接 必 须 由 具 备 资 质 的 电 气 技 师 完 成 设 备 必 须 接 地 在 执 行 任 何 操 作 前, 请 确 保 本 机 已 断 开 电 源 请 确 保 铭 牌 上 的 电 气 信 息 与 供 电 情 况 相 匹 配 如 果 不 匹 配, 请 联 系 电 气 技 师 确 保 正 确 安 装 本 机 松 动 不 正 确 的 电 源 线 或 插 头 ( 如 果 适 用 ) 会 导 致 端 子 过 热 请 使 用 正 确 的 电 源 线 切 勿 使 电 源 线 缠 绕 确 保 安 装 防 触 电 保 护 装 置 在 电 源 线 上 使 用 紧 松 钩 在 将 本 机 连 接 至 附 近 的 插 座 时, 请 确 保 电 源 线 或 插 头 ( 如 果 适 用 ) 未 接 触 发 热 的 本 机 或 热 炊 具 请 勿 使 用 多 插 头 扩 展 适 配 器 和 延 长 电 缆 切 勿 损 坏 电 源 插 头 ( 如 果 适 用 ) 或 电 源 线 请 联 系 我 们 的 授 权 服 务 中 心 或 电 气 技 师 更 换 损 坏 的 电 源 电 缆 带 电 和 绝 缘 部 件 的 触 电 保 护 装 置 必 须 妥 善 固 定, 而 且 只 能 通 过 工 具 拆 卸 只 有 安 装 过 程 结 束 后, 才 能 将 电 源 插 头 插 入 电 源 插 座 确 保 在 安 装 后, 仍 可 方 便 地 插 拔 电 源 插 头 如 果 电 源 插 座 松 动, 切 勿 连 接 电 源 插 头 断 开 设 备 与 电 源 的 连 接 时, 请 勿 拉 动 电 源 线, 请 始 终 拉 动 电 源 插 头 仅 使 用 正 确 的 隔 离 装 置 : 线 路 保 护 断 流 器 保 险 丝 ( 可 从 保 险 丝 座 上 卸 下 的 螺 旋 式 保 险 丝 ) 接 地 保 护 自 动 断 路 器 和 接 触 器 进 行 电 气 安 装 时, 务 必 安 装 隔 离 装 置, 以 便 可 以 断 开 本 设 备 与 电 源 所 有 电 极 的 连 接 隔 离 装 置 的 触 点 开 口 宽 度 最 小 要 达 到 3 毫 米 2.3 用 途 警 告! 存 在 受 伤 烧 伤 或 触 电 危 险 首 次 使 用 之 前, 请 去 除 所 有 包 装 物 标 签 和 保 护 膜 ( 如 适 用 ) 请 在 家 庭 环 境 中 使 用 本 设 备 请 勿 更 改 本 设 备 的 规 格 确 保 通 风 口 不 被 堵 塞 本 设 备 运 行 时, 必 须 有 人 照 看 每 次 使 用 后, 请 将 烹 饪 区 域 设 为 off 请 勿 靠 在 检 锅 仪 上 切 勿 将 餐 具 或 锅 盖 放 置 在 烹 饪 区 域 上 它 们 可 能 会 变 得 很 烫 双 手 潮 湿 或 本 设 备 与 水 接 触 时, 请 勿 操 作 本 设 备 请 勿 将 本 设 备 用 作 工 作 台 面 或 储 存 台 面 如 果 本 设 备 表 面 有 裂 纹, 请 立 即 断 开 本 设 备 电 源 以 防 触 电

5 中 文 5 植 入 心 脏 起 搏 器 的 用 户 在 操 作 本 设 备 时, 必 须 至 少 与 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 相 隔 30 厘 米 当 您 将 食 物 放 入 热 油 中 时, 油 可 能 会 飞 溅 出 来 警 告! 存 在 火 灾 和 爆 炸 危 险 脂 肪 和 植 物 油 在 加 热 时 会 产 生 可 燃 蒸 汽 在 用 脂 肪 和 植 物 油 烹 制 食 品 时, 请 远 离 火 焰 或 发 热 物 体 温 度 极 高 的 油 释 放 出 的 蒸 汽 可 能 会 导 致 自 燃 与 初 次 使 用 的 油 相 比, 使 用 过 的 可 能 包 含 食 品 残 渣 的 油 在 较 低 的 温 度 下 便 可 能 导 致 火 灾 请 勿 将 易 燃 品 或 者 蘸 有 易 燃 品 的 物 品 放 在 本 设 备 内 部 附 近 或 上 面 警 告! 本 设 备 存 在 损 坏 的 危 险 请 勿 在 控 制 面 板 上 放 置 热 炊 具 请 勿 干 烧 炊 具 请 务 必 小 心, 不 要 让 物 体 或 炊 具 砸 落 在 本 设 备 上 否 则 可 能 会 导 致 表 面 损 坏 切 勿 在 炊 具 内 没 有 东 西 或 未 使 用 炊 具 的 情 况 下 启 用 烹 饪 区 域 切 勿 将 铝 箔 放 在 本 设 备 上 采 用 铸 铁 铸 铝 制 成, 或 是 底 部 损 坏 的 炊 具 均 可 能 使 玻 璃 / 玻 璃 陶 瓷 产 生 刮 痕 3. 产 品 说 明 3.1 烹 饪 面 布 局 当 您 必 须 在 烹 饪 表 面 移 动 炊 具 时, 请 务 必 将 这 些 物 品 抬 起 来 再 移 动 本 设 备 仅 用 于 烹 饪, 切 勿 用 于 其 他 目 的, 比 如 房 间 取 暖 2.4 养 护 和 清 洁 定 期 清 洁 本 设 备, 以 防 表 面 材 料 劣 化 在 清 洁 污 渍 之 前, 请 关 闭 电 器 并 使 其 充 分 冷 却 维 修 之 前, 请 断 开 本 设 备 与 电 源 的 连 接 请 勿 使 用 喷 淋 水 或 蒸 汽 来 清 洁 本 设 备 请 使 用 湿 软 布 清 洁 本 设 备 只 可 使 用 中 性 清 洁 剂 请 勿 使 用 研 磨 剂 磨 料 清 洁 垫 溶 剂 或 金 属 物 件 2.5 处 置 警 告! 存 在 人 员 受 伤 或 窒 息 危 险 要 了 解 如 何 正 确 报 废 本 机, 请 与 您 所 在 市 政 当 局 联 系 断 开 本 设 备 与 电 源 的 连 接 切 断 电 源 线 并 弃 置 2.6 维 护 要 维 修 本 机, 请 联 系 授 权 服 务 中 心 仅 可 使 用 原 装 备 件 145 mm 1 1 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 2 控 制 面 板 210 mm 1 2

6 控 制 面 板 布 局 利 用 感 测 区 域 操 作 烘 烤 箱 显 示 屏 指 示 灯 与 声 响 可 提 示 所 运 行 的 功 能 感 测 区 域 功 能 备 注 1 开 / 关 启 用 和 停 用 感 应 炉 2 锁 定 / 儿 童 安 全 装 置 锁 定 / 解 锁 控 制 面 板 3 STOP+GO 启 用 和 停 用 功 能 4 - 加 热 设 置 显 示 显 示 加 热 设 置 5 - 烹 饪 区 域 的 时 间 指 示 灯 显 示 您 设 定 时 间 的 区 域 6 - 定 时 器 显 示 以 分 钟 为 单 位 显 示 时 间 7 - 选 择 烹 饪 区 域 8 / - 增 加 或 减 少 时 间 9 / - 设 定 加 热 设 置 10 加 热 档 位 推 进 功 能 启 用 和 停 用 功 能 3.3 加 热 设 置 显 示 屏 显 示 屏 - / - 描 述 烹 饪 区 域 停 用 烹 饪 区 域 运 行 STOP+GO 功 能 运 行 自 动 加 热 功 能 运 行 加 热 档 位 推 进 功 能 运 行

7 中 文 7 显 示 屏 + 数 字 描 述 出 现 故 障 烹 饪 区 域 依 旧 热 烫 ( 余 热 ) 锁 定 / 儿 童 安 全 装 置 功 能 运 行 烹 饪 区 域 上 放 置 的 炊 具 不 适 当 太 小, 或 未 放 置 炊 具 自 动 关 机 功 能 运 行 3.4 余 热 指 示 灯 警 告! 小 心 因 余 热 烫 伤! 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 在 炊 具 底 部 直 接 提 供 烹 饪 过 程 所 需 热 量 玻 璃 陶 瓷 使 用 炊 具 的 热 量 进 行 加 热 4. 日 常 使 用 警 告! 请 参 阅 安 全 章 节 4.1 启 用 和 停 用 按 触 1 秒 钟 以 启 用 或 停 用 感 应 炉 4.2 自 动 关 机 在 下 列 情 况 下, 此 功 能 会 自 动 停 用 感 应 炉 : 所 有 烹 饪 区 域 均 停 用 启 用 感 应 炉 后 未 设 定 加 热 设 置 有 东 西 溢 出 到 控 制 面 板 上 或 在 上 面 放 置 物 品 超 过 10 秒 钟 ( 锅 抹 布 等 ) 发 出 声 音 信 号 后, 感 应 炉 停 用 移 除 物 品 或 者 清 洁 控 制 面 板 感 应 炉 过 热 ( 例 如, 当 深 平 底 锅 中 的 水 煮 干 时 ) 让 烹 饪 区 域 冷 却, 然 后 再 次 使 用 感 应 炉 您 使 用 的 炊 具 不 当 显 示 符 号,2 分 钟 后 烹 饪 区 域 自 动 停 用 未 停 用 烹 饪 区 域 或 者 未 更 改 加 热 设 置 一 段 时 间 后, 会 显 示, 而 且 感 应 炉 会 停 用 加 热 设 置 与 时 间 ( 此 时 间 后 感 应 炉 会 停 用 ) 之 间 的 关 系 : 加 热 设 置, 1-2 在 下 列 时 间 后 停 用 感 应 炉 : 6 小 时 后 加 热 设 置 小 时 后 5 4 小 时 后 小 时 4.3 加 热 设 置 在 下 列 时 间 后 停 用 感 应 炉 : 按 触 以 提 高 加 热 设 置 按 触 以 降 低 加 热 设 置 同 时 按 触 和 以 停 用 烹 饪 区 域 4.4 自 动 加 热 如 果 您 启 用 此 项 功 能, 则 可 以 在 更 短 时 间 内 获 得 所 需 的 加 热 设 置 此 功 能 先 将 最 高 的 加 热 设 置 设 定 运 行 一 段 时 间, 然 后 再 降 至 正 确 的 加 热 设 置 要 启 用 此 功 能, 应 先 冷 却 烹 饪 区 要 为 烹 饪 区 启 用 此 功 能 : 轻 触 ( 出 现 ) 立 即 轻 触 ( 出 现 ) 立 即 轻 触, 直 至 正 确 的 加 热 设 置 出 现 在 3 秒 后 出 现 要 停 用 此 功 能 : 轻 触

8 加 热 档 位 推 进 功 能 此 功 能 可 为 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 提 供 更 多 电 力 可 以 针 对 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 启 用 此 功 能, 但 时 间 很 有 限 在 此 时 间 后, 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 会 自 动 重 新 切 换 回 最 高 加 热 设 置 请 参 阅 技 术 信 息 一 章 要 针 对 烹 饪 区 域 启 用 此 功 能 : 按 触 会 显 示 要 停 用 此 功 能 : 按 触 或 4.6 定 时 器 倒 计 时 定 时 器 可 以 使 用 此 功 能 来 设 定 单 一 烹 饪 阶 段 的 烹 饪 区 域 操 作 时 长 先 设 定 烹 饪 区 域, 然 后 设 定 此 功 能 可 以 在 设 定 此 功 能 之 前 或 之 后 设 定 加 热 设 置 要 设 定 烹 饪 区 域 : 多 次 按 触 烹 饪 区 域 的 指 示 灯 亮 起 直 至 所 需 要 启 用 此 功 能 或 更 改 时 间 : 按 触 定 时 器 的 或 以 设 定 时 间 (00-99 分 钟 ) 当 烹 饪 区 域 指 示 灯 开 始 缓 慢 闪 烁 时, 开 始 倒 计 时 要 检 查 剩 余 时 间 : 使 用 设 定 烹 饪 区 域 烹 饪 区 域 指 示 灯 开 始 快 速 闪 烁 显 示 屏 显 示 剩 余 时 间 要 停 用 此 功 能 : 使 用 来 设 定 烹 饪 区 域, 并 按 触 剩 余 时 间 倒 计 时 至 00 烹 饪 区 域 指 示 灯 会 熄 灭 当 计 时 要 结 束 时, 会 发 出 声 音 并 且 00 闪 烁 烹 饪 区 域 停 用 要 停 止 声 音 : 按 触 分 钟 提 示 器 如 果 感 应 炉 已 启 用, 而 烹 饪 区 域 未 运 行, 则 可 以 将 此 功 能 用 作 分 钟 提 示 器 ( 加 热 设 置 显 示 屏 会 显 示 ) 要 启 用 此 功 能 : 按 触 按 触 定 时 器 的 或 来 设 定 时 间 当 计 时 要 结 束 时, 会 发 出 声 音 并 且 00 闪 烁 要 停 止 声 音 : 按 触 此 功 能 对 烹 饪 区 域 的 运 行 没 有 影 响 4.7 STOP+GO 此 功 能 会 将 所 有 可 操 作 的 烹 饪 区 域 设 为 最 低 加 热 设 置 此 功 能 运 行 时, 就 无 法 更 改 加 热 设 置 此 功 能 不 会 停 止 定 时 器 功 能 要 启 用 此 功 能 : 按 触 会 显 示 要 停 用 此 功 能 : 按 触 会 启 用 4.8 锁 定 先 前 的 加 热 设 置 可 以 在 烹 饪 区 域 操 作 时 锁 定 控 制 面 板 此 功 能 可 防 止 加 热 设 置 意 外 改 变 先 设 定 加 热 设 置 要 启 用 此 功 能 : 按 触 会 显 示 4 秒 钟 定 时 器 保 持 运 行 要 停 用 此 功 能 : 按 触 会 启 用 先 前 的 加 热 设 置 停 用 感 应 炉 时, 也 会 停 用 此 功 能 4.9 儿 童 安 全 装 置 此 功 能 可 防 止 感 应 炉 意 外 运 行 要 启 用 此 功 能 : 会 使 用 启 用 感 应 炉 请 勿 设 定 加 热 设 置 按 触 4 秒 钟 会 显 示 使 用 停 用 感 应 炉 要 停 用 此 功 能 : 会 使 用 启 用 感 应 炉 请 勿 设 定 加 热 设 置 按 触 4 秒 钟 会 显 示 使 用 停 用 感 应 炉 要 取 代 此 功 能, 便 于 只 进 行 烹 饪 : 使 用 启 用 感 应 炉 会 显 示 按 触 4 秒 钟 在 10 秒 钟 内 设 定 加 热 设 置 您 可 以 操 作 感 应 炉 如 果 使 用 此 功 能 会 再 次 运 行 停 用 感 应 炉, 则 4.10 加 热 档 位 推 进 管 理 功 能 所 有 烹 饪 区 域 都 连 接 至 单 相 电 请 参 阅 插 图 此 相 位 的 电 力 负 荷 最 大 为 3700 W

9 中 文 9 此 功 能 会 在 烹 饪 区 域 之 间 分 配 电 力 如 果 烹 饪 区 域 的 总 电 力 负 荷 超 过 3700 W, 则 会 启 用 此 功 能 此 功 能 会 减 少 分 配 给 其 他 烹 饪 区 域 的 电 力 降 低 区 域 所 对 应 的 加 热 设 置 显 示 屏 会 在 两 个 等 级 之 间 变 化 5. 建 议 和 提 示 5.1 炊 具 炊 具 材 料 警 告! 请 参 阅 安 全 章 节 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 强 大 的 电 磁 场 可 让 炊 具 快 速 升 温 使 用 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 时, 请 配 置 适 当 的 炊 具 正 确 : 铸 铁 钢 搪 瓷 钢 不 锈 钢 多 层 底 ( 由 厂 商 正 确 标 记 ) 不 正 确 : 铝 铜 黄 铜 玻 璃 陶 瓷 瓷 当 符 合 下 列 条 件 时, 炊 具 适 用 于 感 应 炉 : 在 设 定 为 最 高 加 热 设 置 的 区 域, 少 量 水 将 很 快 煮 沸 炊 具 底 部 可 吸 附 磁 铁 炊 具 尺 寸 炊 具 底 部 必 须 尽 可 能 厚 且 平 整 电 感 加 热 式 烹 饪 区 域 在 一 定 程 度 上 可 根 据 炊 具 底 部 尺 寸 自 动 进 行 调 整 烹 饪 区 域 的 效 率 与 炊 具 的 直 径 有 关 直 径 小 于 最 低 值 的 炊 具 只 能 消 耗 烹 饪 区 域 所 产 生 功 率 的 一 部 分 请 参 阅 技 术 信 息 一 章 5.2 运 行 过 程 中 的 噪 音 如 果 您 能 听 到 : 爆 裂 噪 音 : 则 炊 具 采 用 不 同 材 料 制 成 ( 夹 心 结 构 ) 汽 笛 声 : 则 您 使 用 的 是 具 有 大 功 率 水 平 的 烹 饪 区 域, 且 炊 具 采 用 不 同 材 料 制 成 ( 夹 心 结 构 ) 嗡 嗡 声 : 则 您 使 用 的 是 大 功 率 水 平 滴 答 声 : 则 出 现 电 切 换 现 象 嘶 嘶 声, 嗡 嗡 声 : 则 风 扇 正 在 运 转 这 些 噪 音 均 为 常 见 噪 音, 不 代 表 炉 架 出 现 故 障 5.3 烹 饪 应 用 示 例 加 热 设 置 与 烹 饪 区 域 功 耗 之 间 并 非 呈 线 性 关 系 加 热 设 置 的 增 加 与 烹 饪 区 域 功 耗 的 增 加 不 成 正 比 例 这 表 明, 在 加 热 设 置 为 中 等 时, 烹 饪 区 域 所 消 耗 的 功 率 并 不 到 一 半 表 中 数 据 仅 供 参 考

10 10 加 热 设 置 用 途 : 时 间 ( 分 钟 ) - 1 为 煮 熟 的 食 物 保 温 1-2. 荷 兰 酸 辣 酱, 熔 化 : 黄 油 巧 克 力 明 胶 如 有 必 要 建 议 给 炊 具 盖 上 盖 子 5-25 不 时 搅 拌 1-2. 凝 固 : 松 软 煎 蛋 卷 烤 蛋 烹 制 时 盖 上 盖 子 焖 米 饭 与 奶 类 食 品, 加 热 速 食 饭 菜 加 入 比 大 米 至 少 多 出 一 倍 的 液 体, 逐 步 搅 拌 奶 类 食 品 蒸 蔬 菜 鱼 肉 添 加 几 汤 匙 液 体 调 料 蒸 土 豆 每 750 克 土 豆 最 多 使 用 ¼ 升 水 烹 制 较 多 食 品 炖 品 与 汤 品 轻 炒 : 薄 肉 片 蓝 带 烤 牛 肉 烧 烤 厚 肉 片 炸 肉 饼 / 丸 香 肠 肝 脏 乳 酪 面 粉 糊 蛋 烙 饼 面 团 7-8 爆 炒, 洋 葱 土 豆 煎 饼, 板 肉 肉 排 如 有 必 要 最 多 使 用 3 升 液 体 调 料 外 加 配 料 中 途 翻 面 5-15 中 途 翻 面 9 烧 水 烹 制 意 大 利 面 条 烧 肉 ( 菜 炖 牛 肉 焖 炖 肉 块 ) 炸 土 豆 片 烧 大 量 水 加 热 档 位 推 进 功 能 已 启 用 6. 养 护 和 清 洁 警 告! 请 参 阅 安 全 章 节 6.1 一 般 信 息 每 次 使 用 后, 请 清 洁 炉 架 务 必 使 用 底 部 洁 净 的 炊 具 表 面 上 的 划 痕 或 暗 色 污 渍 不 会 对 炉 架 的 运 行 方 式 产 生 任 何 影 响 炉 架 表 面 应 使 用 适 用 的 专 门 清 洁 剂 使 用 特 殊 的 玻 璃 刮 刀 7. 故 障 排 除 6.2 对 炉 架 的 清 洁 立 即 去 除 : 熔 态 塑 料 塑 料 薄 膜 与 含 糖 食 物 如 果 不 这 样, 这 些 污 垢 可 能 会 导 致 炉 架 受 损 将 特 殊 刮 刀 呈 锐 角 放 在 玻 璃 表 面, 然 后 在 表 面 上 移 动 刀 片 炉 架 充 分 冷 却 后 去 除 : 水 垢 圈 水 圈 油 渍 光 亮 金 属 褪 色 使 用 湿 布 和 适 量 洗 涤 剂 清 洁 炉 架 清 洁 后, 用 软 布 将 炉 架 擦 干 警 告! 请 参 阅 安 全 章 节

11 7.1 如 果 出 现 以 下 情 况, 应 该 如 何 处 理... 中 文 11 故 障 可 能 的 原 因 补 救 方 法 无 法 启 动 或 操 作 感 应 炉 发 出 声 音 信 号 后, 感 应 炉 停 止 工 作 感 应 炉 停 止 工 作 时, 将 发 出 声 音 信 号 烘 烤 箱 关 闭 余 热 指 示 灯 未 显 示 感 应 炉 未 与 电 源 连 接 或 连 接 错 误 保 险 丝 熔 断 您 同 时 按 触 了 2 个 或 多 个 感 测 区 域 检 查 感 应 炉 是 否 与 电 源 正 确 连 接 请 参 阅 连 接 图 请 确 认 保 险 丝 是 否 为 故 障 原 因 如 果 保 险 丝 屡 次 熔 断, 请 联 系 有 资 质 的 电 工 重 新 启 动 感 应 炉, 并 在 10 秒 钟 内 设 定 加 热 设 置 只 触 摸 一 个 感 测 区 域 STOP+GO 功 能 运 行 请 参 阅 日 常 使 用 一 章 控 制 面 板 上 有 水 或 油 渍 清 洁 控 制 面 板 您 在 一 个 或 多 个 感 测 区 域 上 放 置 了 物 品 您 在 感 测 区 域 物 品 上 放 置 了 此 区 域 未 变 热, 因 为 它 只 工 作 了 很 短 时 间 移 除 感 测 区 域 上 的 物 品 移 除 感 测 区 域 上 的 物 品 如 果 此 区 域 已 运 行 足 够 长 时 间 并 且 应 变 热 而 未 变 热 时, 请 联 系 授 权 服 务 中 心 自 动 加 热 功 能 不 工 作 此 区 域 变 热 等 此 区 域 充 分 冷 却 加 热 设 置 在 两 个 等 级 之 间 变 化 感 测 区 域 变 热 显 示 显 示 显 示 已 设 定 最 高 加 热 设 置 加 热 档 位 推 进 管 理 功 能 运 行 炊 具 过 大 或 者 过 于 靠 近 控 制 装 置 自 动 关 机 运 行 儿 童 安 全 装 置 或 锁 定 功 能 运 行 最 高 加 热 设 置 与 此 功 能 的 功 率 相 同 请 参 阅 日 常 使 用 一 章 如 有 可 能, 请 在 后 部 区 域 上 放 置 大 型 炊 具 关 闭 感 应 炉, 然 后 将 其 再 次 启 动 请 参 阅 日 常 使 用 一 章 烹 饪 区 域 上 无 炊 具 在 烹 饪 区 域 上 放 置 炊 具 炊 具 不 适 当 使 用 适 当 的 炊 具 请 参 阅 建 议 和 提 示 一 章 炊 具 的 底 部 直 径 相 对 于 烹 饪 区 域 来 说 过 小 使 用 尺 寸 合 适 的 炊 具 请 参 阅 技 术 信 息 一 章

12 12 故 障 可 能 的 原 因 补 救 方 法 显 示 和 数 字 显 示 感 应 炉 中 出 错 感 应 炉 中 出 错, 因 为 某 个 炊 具 已 煮 干 自 动 关 机 和 烹 饪 区 域 过 热 保 护 功 能 工 作 将 感 应 炉 与 电 源 之 间 的 连 接 断 开 一 段 时 间 断 开 保 险 丝 与 壳 体 电 气 系 统 之 间 的 连 接 重 新 连 接 如 果 再 次 显 示, 请 联 系 授 权 服 务 中 心 关 闭 感 应 炉 移 开 热 烫 炊 具 约 30 秒 之 后, 重 新 启 动 烹 饪 区 域 如 果 炊 具 是 问 题 所 在, 错 误 消 息 会 消 失 可 能 继 续 显 示 余 热 指 示 灯 等 炊 具 充 分 冷 却 检 查 炊 具 是 否 与 感 应 炉 相 配 请 参 阅 建 议 和 提 示 一 章 7.2 如 果 找 不 到 解 决 方 法... 如 果 自 己 找 不 到 解 决 问 题 的 方 法, 请 联 系 经 销 商 或 授 权 服 务 中 心 提 供 铭 牌 上 的 数 据 还 需 提 供 玻 璃 陶 瓷 的 三 位 字 母 代 码 ( 位 于 玻 璃 表 面 角 落 ) 和 显 示 的 错 误 消 息 请 确 认, 您 对 感 应 炉 的 操 作 正 确 如 果 设 备 因 人 为 不 当 操 作 造 成 故 障, 则 即 使 设 备 处 于 保 修 期 内 仍 无 法 享 受 到 服 务 技 术 人 员 或 经 销 商 提 供 的 免 费 维 修 服 务 有 关 服 务 中 心 说 明 与 保 修 条 件, 请 见 保 修 手 册 7.3 附 件 包 中 随 附 了 标 签 请 根 据 以 下 说 明 粘 贴 不 干 胶 标 签 : A B C MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MOD. PROD.NO. SER.NO DATA 03 IT 0049 MADE IN ITALY MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 A) 将 其 贴 在 质 保 卡 上 并 邮 寄 此 部 分 ( 如 果 适 用 ) B) 将 其 贴 在 质 保 卡 上 并 保 留 此 部 分 ( 如 果 适 用 ) C) 将 其 贴 在 说 明 书 上

13 8. 安 装 8.1 安 装 前 警 告! 请 参 阅 安 全 章 节 安 装 炉 架 前, 在 铭 牌 上 记 录 如 下 信 息 铭 牌 位 于 炉 架 底 部 型 号... 产 品 编 号... 序 列 号 内 置 炉 架 只 有 在 将 炉 架 与 符 合 标 准 的 内 置 装 置 和 作 业 表 面 组 装 之 后, 方 可 使 用 内 置 炉 架 8.3 连 接 电 缆 感 应 炉 配 有 连 接 电 缆 8.5 装 配 要 替 换 已 损 坏 的 电 源 电 缆, 请 使 用 以 下 ( 或 更 高 ) 电 源 电 缆 类 型 :H05BB-F Tmax 90 C 请 联 系 当 地 的 服 务 中 心 8.4 进 行 密 封 1. 清 洁 开 放 区 域 周 围 的 台 面 2. 沿 着 玻 璃 陶 瓷 的 外 边 缘, 将 提 供 的 封 条 粘 贴 在 炉 架 的 下 边 缘 封 条 不 可 露 出 确 保 封 条 末 端 位 于 炉 架 一 侧 的 中 间 3. 将 封 条 剪 裁 为 所 需 长 度 时 多 留 几 毫 米 4. 将 封 条 两 端 挤 压 连 在 一 起 中 文 13 min. 500mm min. 50mm min. 2mm

14 14 min. 2 mm min. 2 mm A B A B < 20 mm > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm min 30 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm R 5mm min. 38 mm min. 2 mm mm min mm 55mm min. 12 mm min. 2 mm

15 8.6 安 装 多 个 炉 盘 中 文 15 若 要 在 同 一 开 孔 中 并 排 安 装 多 个 30 厘 米 的 炉 盘, 授 权 服 务 中 心 可 提 供 一 套 组 装 工 具, 内 含 侧 支 承 架 和 补 充 密 封 件 工 具 包 内 随 附 相 关 安 装 说 明 min. 650 mm 55 mm mm 30 mm 490 mm 270 mm 9. 技 术 信 息 10. 能 效 9.1 烹 饪 区 域 规 格 烹 饪 区 域 额 定 功 率 ( 最 高 加 热 设 置 )[ 瓦 ] 加 热 档 位 推 进 功 能 [ 瓦 ] 加 热 档 位 推 进 功 能 最 大 时 长 [ 分 钟 ] 炊 具 直 径 [ 毫 米 ] 中 前 中 后 烹 饪 区 域 的 功 率 可 能 与 此 表 中 的 数 据 稍 有 不 同 具 体 值 与 炊 具 的 材 质 和 尺 寸 有 关 10.1 产 品 信 息 ( 根 据 EU 66/2014) 为 达 到 最 佳 烹 饪 效 果, 请 使 用 不 大 于 本 表 中 直 径 的 炊 具 型 号 标 识 EHH3320FOK 感 应 炉 类 型 内 置 式 感 应 炉 烹 饪 区 域 数 目 2 加 热 技 术 电 感 圆 形 烹 饪 区 域 直 径 (Ø) 每 个 烹 饪 区 域 的 能 耗 (EC electric cooking) 感 应 炉 的 能 耗 (EC electric hob) 中 前 中 后 中 前 中 后 21.0 厘 米 14.5 厘 米 Wh / kg Wh / kg Wh / kg EN 家 用 烹 饪 电 器 - 第 2 部 分 : 感 应 炉 - 性 能 测 量 方 法 10.2 节 能 如 果 在 日 常 烹 调 中 遵 循 下 列 提 示, 则 可 以 节 能 需 要 多 少 开 水, 就 烧 多 少 水 如 有 可 能, 请 始 终 盖 上 炊 具 盖 启 用 烹 饪 区 域 之 前, 将 炊 具 放 在 其 上 将 较 小 的 炊 具 放 在 较 小 的 烹 饪 区 域 上 将 炊 具 直 接 放 在 烹 饪 区 域 的 中 央 请 利 用 余 热 为 食 物 保 温 或 融 化 食 物

16 维 修 服 务 指 南 伊 莱 克 斯 家 用 电 器 " 三 包 " 标 准 为 保 证 使 用 伊 莱 克 斯 家 用 电 器 的 消 费 者 获 得 满 意 的 售 后 服 务, 本 公 司 将 严 格 遵 守 国 家 颁 布 的 有 关 法 律, 遵 照 中 华 人 民 共 和 国 消 费 者 权 益 保 护 法 中 华 人 民 共 和 国 产 品 质 量 法 部 分 商 品 修 理 更 换 退 货 责 任 规 定 和 有 关 法 规 制 定 如 下 " 三 包 " 标 准 一 整 机 免 费 保 修 一 年, 主 要 部 件 保 修 期 详 见 下 表 ( 有 效 期 自 发 票 开 具 之 日 算 起 ) 名 称 三 包 有 效 期 ( 年 ) 主 要 部 件 名 称 整 机 主 要 部 件 电 冰 箱 1 3 压 缩 机 温 控 器 风 扇 电 机 电 磁 阀 蒸 发 器 冷 凝 器 毛 细 管 过 滤 器 温 控 电 路 板 温 度 传 感 器 洗 衣 机 / 干 衣 机 1 3 电 机 定 时 器 程 控 器 电 容 器 电 路 板 空 调 1 3 压 缩 机 风 扇 电 机 温 控 器 吸 油 烟 机 1 3 电 机 电 脑 控 制 板 ( 含 弱 电 和 强 电 部 分 ) 消 毒 柜 1 3 电 脑 板 紫 外 线 灯 管 光 波 管 风 机 组 件 门 锁 燃 气 灶 1 3 燃 气 阀 组 件 ( 阀 体, 电 磁 安 全 阀, 热 电 偶, 微 动 开 关 等 ) 玻 璃 台 面 嵌 入 式 电 灶 1 3 电 脑 板 加 热 丝 控 温 装 置 微 波 炉 1 2 电 机 磁 控 管 定 时 器 线 路 板 嵌 入 式 咖 啡 机 嵌 入 式 烤 箱 洗 碗 机 1 3 主 电 路 板 洗 涤 泵 加 热 器 二 对 于 为 社 会 集 团 消 费 和 生 产 消 费 购 买 的 家 用 电 器 用 户, 其 " 三 包 " 有 效 期 为 整 机 保 修 六 个 月 三 本 公 司 降 价 销 售 有 外 观 瑕 疵 但 不 影 响 正 常 使 用 的 家 用 电 器, 对 其 降 价 部 位 不 再 实 行 " 三 包 " 责 任 四 下 列 情 况, 不 属 于 " 三 包 " 范 畴 之 列, 但 可 实 行 收 费 修 理 : 消 费 者 搬 运 安 装 使 用 维 护 保 管 不 当 而 损 坏 的 自 行 或 非 经 本 公 司 授 权 维 修 中 心 拆 修 而 造 成 损 坏 的 无 三 包 凭 证 及 有 效 发 票 的 三 包 凭 证 型 号 与 修 理 产 品 型 号 不 符 或 涂 改 的 因 不 可 抗 拒 力 造 成 产 品 损 坏 的 注 释 : 消 费 者 是 指 购 买 使 用 本 公 司 家 用 电 器, 并 将 本 公 司 家 用 电 器 用 于 生 活 消 费 的 个 人 和 进 行 生 活 消 费 的 单 位 ; 或 者 在 接 受 本 公 司 服 务 的 个 人 和 进 行 生 活 消 费 的 单 位

17 中 文 17 伊 莱 克 斯 服 务 网 络 覆 盖 区 域 伊 莱 克 斯 北 区 服 务 网 络 包 括 : 北 京 天 津 内 蒙 古 河 北 山 西 黑 龙 江 吉 林 辽 宁 湖 南 湖 北 河 南 陕 西 青 海 宁 夏 甘 肃 新 疆 伊 莱 克 斯 东 区 服 务 网 络 包 括 : 上 海 江 苏 浙 江 安 徽 山 东 伊 莱 克 斯 南 区 服 务 网 络 包 括 : 广 东 福 建 广 西 江 西 海 南 伊 莱 克 斯 西 区 服 务 网 络 包 括 : 四 川 重 庆 贵 州 云 南 伊 莱 克 斯 服 务 热 线 : 注 意 : 本 公 司 服 务 网 络 的 名 称 地 址 邮 编 电 话 传 真 如 有 改 动, 本 公 司 恕 不 另 行 通 知 并 保 留 最 终 解 释 权 产 品 保 修 卡 顾 客 信 息 购 买 日 期 发 票 号 码 顾 客 姓 名 联 系 电 话 顾 客 地 址 及 邮 编 产 品 名 称 产 品 代 码 ( PNC) 产 品 型 号 产 品 机 号 销 售 店 名 称 销 售 店 电 话 维 修 记 录 维 修 站 名 称 故 障 内 容 故 障 原 因 维 修 内 容 维 修 技 师 签 字 维 修 站 名 称 故 障 内 容 故 障 原 因 维 修 内 容 维 修 技 师 签 字 送 修 日 交 验 日 期 送 修 日 交 验 日 期

18 18 维 修 站 名 称 故 障 内 容 故 障 原 因 维 修 内 容 维 修 技 师 签 字 送 修 日 交 验 日 期 伊 莱 克 斯 ( 中 国 ) 电 器 有 限 公 司 全 国 统 一 服 务 热 线 : 伊 莱 克 斯 官 方 网 站 : 环 保 问 题 回 收 带 有 该 标 志 的 材 料 把 包 装 材 料 放 入 适 用 的 容 器 以 循 环 利 用 帮 助 保 护 环 境 和 人 类 健 康, 促 进 电 气 及 电 子 产 品 废 物 的 回 收 再 利 用 请 勿 将 带 有 该 标 志 的 电 器 与 生 活 垃 圾 一 起 处 理 将 产 品 退 回 到 您 当 地 的 回 收 处, 或 联 系 您 所 在 城 市 的 办 事 处

19 INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK OM SIKKERHED SIKKERHEDSANVISNINGER PRODUKTBESKRIVELSE DAGLIG BRUG RÅD OG TIP VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING FEJLFINDING INSTALLATION TEKNISK INFORMATION ENERGIEFFEKTIV...35 VI TÆNKER PÅ DIG Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang. Velkommen til Electrolux. Besøg vores websted for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: Registrere dit produkt for bedre service: Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede servicecenter: Model, PNC, serienummer. Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

20 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler af. De tilgængelige dele er varme. Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre de overvåges konstant. 1.2 Generelt om sikkerhed Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne. Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjernbetjening. Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand. Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.

21 Opbevar ikke genstande på kogefladerne. Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen. Hvis den glaskeramiske overflade / glasoverfladen er revnet, skal du slukke for apparatet for ikke at risikere elektrisk stød. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. Fjern al emballagen. Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes. Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker. Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel for at forhindre fugt, der forårsager udsvulmen. Beskyt apparatets bund mod damp og fugt. Montér ikke apparatet op mod en dør eller under et vindue. Dette for at undgå, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes. Hvis apparatet monteres oven over skuffer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den øverste skuffe til luftcirkulation. Apparatets bund kan blive varm. Sørg for at montere en brandsikker plade under apparatet for at forhindre adgang til bunden. Sørg for, at der er en fri ventilationsplads på 2 mm mellem køkkenbordet og forsiden af den nedenstående enhed. Garantien dækker ikke beskadigelser forårsaget af mangel på passende ventilationsplads. 2.2 Tilslutning, el DANSK 21 ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Inden apparatet tages i brug, skal du sørge for, at det er koblet fra strømforsyningen. Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.

22 22 Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En løs eller forkert elledning eller stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for varm. Brug den korrekte elledning. Elledningerne må ikke være viklet sammen. Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød. Kablet skal forsynes med trækaflastning. Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis relevant) ikke får kontakt med det varme apparat eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen. Kontakt vores autoriserede servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes. Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte netstikket i. Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket. Brug kun korrekte isoleringsenheder: gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer. Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for skader, forbrænding og elektrisk chock. Fjern al emballage, mærkning og beskyttelsesfolie (hvis det er relevant) før ibrugtagning. Brug apparatet i et husholdningsmiljø. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede. Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det. Indstil kogezonen til "slukket" efter brug. Regn ikke med registreringen af gryden/panden. Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De kan blive varme. Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand. Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads. Hvis apparatets overflade er revnet, skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra strømforsyningen. Dette er for at forhindre elektrisk stød. Brugere med en pacemaker skal holde en afstand på mindst 30 cm fra induktionskogezonerne, når apparatet er i drift. Når du anbringer madvarer i varm olie, kan det sprøjte. ADVARSEL! Risiko for brand og eksplosion Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem. De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse. Brugt olie, der kan indeholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.

23 DANSK 23 Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. ADVARSEL! Risiko for beskadigelse af apparatet. Læg ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet. Lad ikke kogegrej koge tørt. Pas på, at genstande eller kogegrej ikke falder ned på apparatet. Overfladen kan tage skade. Aktivér ikke kogezonerne med en tom gryde/pande eller uden kogegrej. Anbring ikke alufolie på apparatet. Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en beskadiget bund kan forårsage ridser på glasset/ glaskeramikken. Løft altid disse ting op, når du skal flytte dem på kogesektionen. Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af fødevarer. Det må ikke anvendes til andre formål, f.eks. rumopvarmning. 2.4 Vedligeholdelse og rengøring Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet. 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Oversigt over kogesektionen Sluk for apparatet, og lad det køle af inden rengøring. Kobl apparatet fra lysnettet, før der udføres vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. 2.5 Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt. Tag stikket ud af kontakten. Klip elledningen af, og kassér den. 2.6 Service Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet. Brug kun originale reservedele. 145 mm 1 1 Induktionszone 2 Betjeningspanel 210 mm 1 2

24 Oversigt over betjeningspanel Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug. Sensorfelt Funktion Kommentar 1 TÆND/SLUK Tænder/slukker for kogesektionen. 2 Lås / Børnesikring Låser/låser op for betjeningspanelet. 3 STOP+GO Aktiverer/deaktiverer funktionen. 4 - Display for varmetrin Viser varmetrinnet. 5 - Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone, som du har tidsindstillet. 6 - Timerdisplay Viser tiden i minutter. 7 - Vælger kogezone. 8 / - Øger eller mindsker tiden. 9 / - Indstilling af et varmetrin. 10 Boosterfunktion Aktiverer/deaktiverer funktionen. 3.3 Display for varmetrin Display - / - Forløb Kogezonen er slukket. Kogezonen er tændt. STOP+GO-funktionen er i brug. Opkogningsautomatik-funktionen er i brug.

25 DANSK 25 Display + tal Forløb Boosterfunktion er i brug. Der er en funktionsfejl. En kogezone er stadig varm (restvarme). Lås / Børnesikring-funktionen er i brug. Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står intet kogegrej på kogezonen. Automatisk slukning-funktionen er i brug. 3.4 Restvarmeindikator ADVARSEL! 4. DAGLIG BRUG Forbrændingsrisiko ved restvarme. ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 4.1 Aktivering og deaktivering Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for kogesektionen. 4.2 Automatisk slukning Funktionen deaktiverer automatisk kogesektionen, hvis: alle kogezoner deaktiveres, du ikke indstiller varmetrinnet, når kogesektionen er aktiveret, du spilder noget, eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder (en gryde/pande, en klud osv.). Der lyder et signal, og kogesektionen deaktiveres. Fjern genstanden eller rengør betjeningspanelet. kogesektionen bliver for varm (f.eks. når sovsegryden koger tør). Lad kogezonen køle af, før du igen bruger kogesektionen. du bruger forkert kogegrej. Symbolet lyser, og kogezonen deaktiveres automatisk efter 2 minutter. Induktionskogezoner laver den varme, der er nødvendig til madlavningen, i selve kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes af varmen i kogegrejet. du behøver ikke deaktivere en kogezone eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke tid lyser og kogesektionen deaktiveres. Forholdet mellem varmetrinnet og tiden efter, at kogesektionen deaktiveres: Varmetrin, 1-2 Kogesektionen deaktiveres efter 6 timer timer 5 4 timer 6-9 1,5 time 4.3 Varmetrin Tryk på på for at øge varmetrinnet. Tryk for at mindske varmetrinnet. Tryk på og samtidigt for at slukke for kogezonen.

26 Opkogningsautomatik Ved at aktivere denne funktion kan du opnå et ønsket varmetrin på kortere tid. Funktionen vælger det højeste varmetrin i et stykke tid og skruer derefter ned til det ønskede niveau. For at aktivere funktionen skal kogezonen være kold. Sådan aktiveres funktionen for en kogezone: Tryk på ( tændes). Tryk straks på ( tændes). Tryk straks på, indtil det ønskede varmetrin aktiveres. Efter 3 sekunder tændes. Sådan deaktiveres funktionen: tryk på. 4.5 Boosterfunktion Denne funktion tilfører ekstra effekt til induktionskogezonerne. Funktionen kan kun aktiveres for induktionskogezonerne i et begrænset stykke tid. Derefter skifter induktionszonen automatisk tilbage på det højeste varmetrin. Se kapitlet Teknisk information. Sådan aktiveres funktionen for en kogezone: Tryk på. tændes. Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på eller. 4.6 Timer Nedtællingstimer Du kan bruge funktionen til at indstille, hvor længe kogezonen skal være tændt under én tilberedning. Indstil først kogezonen, og aktivér funktionen. Du kan indstille varmetrin, før eller efter funktionen aktiveres. Sådan indstilles kogezonen: tryk på en eller flere gange, indtil kontrollampen for den ønskede kogezone tændes. Sådan aktiveres funktionen eller ændres tiden: tryk på eller på timeren for at indstille tiden (00-99 minutter). Når kontrollampen for kogezonen begynder at blinke langsomt, er nedtællingen begyndt. Sådan vises den resterende tid: vælg kogezonen med. Kontrollampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser resttiden. Sådan deaktiveres funktionen: indstil kogezonen med, og tryk på. Resttiden tæller baglæns ned til 00. Kontrollampen for kogezonen slukkes. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og 00 blinker. Kogezonen slukkes. Sådan stoppes lyden: tryk på. Minutur Du kan bruge timeren som et minutur, når kogesektionen er tændt, og kogezonen ikke betjenes (displayet for varmetrin viser ). Sådan deaktiveres funktionen: tryk på. Tryk på eller på timeren for at indstille tiden. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og 00 blinker. Sådan stoppes lyden: tryk på. Funktionen påvirker ikke betjeningen af kogezonerne. 4.7 STOP+GO Funktionen indstiller alle kogezoner til det laveste varmetrin. Når funktionen anvendes, kan du ikke ændre varmetrinnet. Funktionen standser ikke timerfunktionen. Sådan aktiveres funktionen: tryk på. tændes. Sådan deaktiveres funktionen: tryk på. Den foregående varmeindstilling tændes.

27 4.8 Lås Du kan låse betjeningspanelet, mens kogezonerne er i brug. Den forhindrer utilsigtet ændring af varmetrinnet. Indstil først varmetrinnet. Sådan aktiveres funktionen: tryk på. tændes i 4 sekunder.timeren forbliver tændt. Sådan deaktiveres funktionen: tryk på. Den foregående varmeindstilling tændes. Når du slukker for kogesektionen, deaktiverer du også denne funktion. 4.9 Børnesikring Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen. Sådan deaktiveres funktionen: Tænd for kogesektionen med varmetrin. Tryk på. Indstil ikke i 4 sekunder. tændes. Sluk for kogesektionen med. Sådan deaktiveres funktionen: Tænd for kogesektionen med varmetrin. Tryk på. Indstil ikke i 4 sekunder. tændes. Sluk for kogesektionen med. Sådan tilsidesættes funktionen til en enkelt tilberedning: Tænd for 5. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Kogegrej For induktionskogezoner skaber et stærkt elektromagnetisk felt hurtigt varme i kogegrejet. Brug induktionskogezonerne med kogegrej, der er egnet hertil. kogesektionen med. tændes. Tryk på i 4 sekunder. Indstil varmetrinnet inden 10 sekunder. Kogesektionen kan betjenes. Når du tænder for kogesektionen med funktionen igen., aktiveres 4.10 Effektstyring-funktion Alle kogezoner er tilsluttet til én fase. Se billedet. Fasen har en maksimal elektrisk belastning på 3700 W. Funktionen fordeler effekten mellem kogezonerne. Funktionen aktiveres, når den samlede elektriske belastning for kogezonerne overskrider 3700 W. Funktionen reducerer effekten til de andre kogezoner. Varmetrindisplayet for de reducerede zoner skifter mellem to niveauer. korrekt: støbejern, stål, emaljeret stål, rustfrit stål, sandwichbund (mærket som egnet af producenten). ukorrekt: aluminium, kobber, messing, glas, keramik, porcelæn. Kogegrej er egnet til induktionskogesektioner, hvis: DANSK 27 vand kommer meget hurtigt i kog på en zone, der står på det højeste varmetrin. En magnet hæfter ved kogegrejets bund. Kogegrej

28 28 Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt. Kogegrejets mål Induktionskogezonerne tilpasser sig til en vis grad automatisk til størrelsen af kogegrejets bund. Kogezonens effektivitet er relateret til kogegrejets diameter. Kogegrej med en mindre diameter end den minimale modtager kun en del af den effekt, kogezonen skaber. Se kapitlet Teknisk information. 5.2 Lyden under drift Hvis du kan høre: små knald: kogegrejet består af forskellige materialer (sandwichstruktur). fløjtende lyd: du bruger kogezonen på højt varmetrin, og kogegrejet består af flere materialer (sandwichstrucktur). brummen: du bruger højt varmetrin. klikken: elektronikken arbejder. hvislen, summen: bæseren kører. Lydene er normale og betyder ikke, at der er noget galt. 5.3 Eksempler på anvendelse Forholdet mellem varmeindstilling og kogezonens strømforbrug er ikke lineært. Når du øger varmeindstillingen, er det ikke proportionelt med øgningen af kogezonens strømforbrug. Dette betyder, at en kogezone med middel varmeindstilling bruger under halvdelen af dens effekt. Data i tabellen er kun vejledende. Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd - 1 At holde færdigtilberedt mad varm Hollandaise sauce, smelte: smør, chokolade, husblas Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte æg Videre kogning af ris og mælkeretter, opvarmning af færdigretter Dampning af grøntsager, fisk, kød. efter behov Læg et låg på kogegrejet Rør ind imellem Læg låg på under tilberedningen Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedningen Tilføj nogle spsk. væske Dampning af kartofler Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler Kogning af større portioner, sammenkogte retter og supper Op til 3 l væske plus ingredienser.

29 DANSK 29 Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd Nænsom stegning af: schnitzler, cordon bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleskiver. efter behov Vendes undervejs. 7-8 Kraftig stegning, brasede kartofler, tournedos, steaks Vendes undervejs. 9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites. Kogning af større mængder vand. Boosterfunktionen er aktiveret. 6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 6.1 Generelle oplysninger Rengør altid kogesektionen efter brug. Brug altid kogegrej med ren bund. Skrammer eller mørke pletter på overfladen har ingen betydning for kogesektionens funktion. Brug et specielt rengøringsmiddel til overfladen på kogesektionen. Brug en speciel skraber til glasset. 6.2 Rengøring af kogesektionen Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. 7. FEJLFINDING Ellers kan snavset beskadige kogesektionen. Sæt specialskraberen skråt ned på glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen. Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Rengør kogesektionen med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Tør kogesektionen af med en blød klud efter rengøring. ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.

30 Hvis noget går galt Problem Mulige årsager Afhjælpning Kogesektionen kan ikke tændes eller betjenes. Der lyder et signal, og kogesektionen deaktiveres. Der udsendes et lydsignal, når kogesektionen slukkes. Sektionen slukkes. Restvarmeindikator tændes ikke. Opkogningsautomatikfunktionen virker ikke. Varmetrinnet skifter mellem to forskellige varmetrin. Tasterne bliver varme. Kogesektionen er ikke tilsluttet til en strømforsyning, eller den er forkert tilsluttet. Fejlstrømsrelæet har afbrudt strømmen. Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelte samtidigt. STOP+GO-funktionen er i brug. Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Du har tildækket et eller flere sensorfelter. Du har lagt noget på tasterne. Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid. Kogezonen er varm. Det højeste varmetrin er valgt. Effektstyring-funktionen er i brug. Kogegrejet er for stort, eller det er placeret for tæt på betjeningspanelet. Kontrollér, om kogesektionen er tilsluttet korrekt til strømforsyningen. Se tilslutningsdiagrammet. Se efter, om fejlen skyldes en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret installatør, hvis fejlstrømsrelæet afbryder strømmen flere gange i træk. Tænd for kogesektionen igen, og indstil varmetrinnet på under 10 sekunder. Berør kun ét sensorfelt. Se kapitlet "Daglig brug". Tør betjeningspanelet af. Flyt genstanden fra sensorfelterne. Flyt genstanden fra tasterne. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis kogezonen har været i drift tilstrækkelig længe til at være varm. Lad kogezonen køle tilstrækkeligt af. Højeste varmetrin har samme effekt som funktionen. Se kapitlet "Daglig brug". Sæt om muligt stort kogegrej på de bageste kogezoner.

31 DANSK 31 Problem Mulige årsager Afhjælpning tændes. tændes. tændes. og et tal lyser. tændes. Automatisk slukning er i brug. Børnesikring eller Låsfunktionen er i brug. Der står ikke kogegrej på kogezonen. Der er brugt uegnet kogegrej. Diameteren på kogegrejets bund er for lille til kogezonen. Der er en fejl i kogesektionen. Der er en fejl i kogesektionen, fordi et kogegrej koger uden vand, Automatisk slukning og overophedningssikringen for zonerne er blevet udløst. Sluk og tænd for kogesektionen. Se kapitlet "Daglig brug". Sæt kogegrej på kogezonen. Brug egnet kogegrej. Se kapitlet "Nyttige oplysninger og råd". Brug kogegrej med de rette mål. Se kapitlet Teknisk information. Kobl kogesektionen fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbryderen, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut apparatet igen. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis en. tændes ig Sluk for kogesektionen. Fjern det varme kogegrej. Tænd for kogezonen igen efter ca. 30 sekunder. Hvis kogegrejet var problemet, slukkes fejlmeddelelsen. Restvarmeindikator kan stadig være tændt. Lad kogegrejet køle tilstrækkeligt af. Kontrollér, om kogegrejet er egnet til kogesektionen. Se kapitlet "Nyttige oplysninger og råd". 7.2 Hvis du ikke kan løse problemet... Kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet. Oplys de data, der findes på typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises. Sørg for, at du har betjent kogesektionen korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om servicecenter og garantibetingelser står i garantihæftet.

32 Mærkater leveret med tilbehørsposen Sæt de klæbende mærkater fast som angivet herunder: A B C MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MOD. PROD.NO. SER.NO DATA 03 IT 0049 MADE IN ITALY MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 A) Sæt det fast på garantikortet, og send denne del (hvis relevant). B) Sæt det fast på garantikortet, og behold denne del (hvis relevant). C) Sæt det fast på instruktionshæftet. 8. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.1 Inden installationen Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før du installerer kogesektionen: Typeskiltet sider i bunden af kogesektionen. Model... PNC... Serienummer Indbygningskogesektioner Brug først indbygningskogesektionerne, når kogesektionen er samlet i de korrekte indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene. 8.3 Tilslutningskabel Kogesektionen leveres med netkabel. For at erstatte det beskadigede netkabel skal du bruge følgende (eller højere) netkabeltype: H05BB-F Tmax 90 C. Kontakt Electrolux Service A/S. 8.4 Fastgørelse af pakningen 1. Rengør bordpladen rundt om udskæringen. 2. Fastgør den medfølgende pakningsliste til kogesektionens nederste kant langs glaskeramikkens udvendige kant. Stræk den ikke ud. Sørg for, at enderne af

33 DANSK 33 pakningslisten placeres i midten af kogesektionens ene side. 3. Læg nogle mm til, når du tilpasser pakningslisten til længden. 4. Tryk de to ender af pakningslisten sammen. 8.5 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm min. 2 mm A B A B < 20 mm > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm min 30 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm R 5mm min. 38 mm min. 2 mm mm min mm 55mm

34 34 min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Installation af mere end én kogesektion min. 650 mm 55 mm mm 30 mm 490 mm 270 mm Hvis der skal installeres flere 30 cm kogesektioner ved siden af hinanden i den samme udskæring, er et monteringssæt, inkl. støttesidekonsol og supplerende tætninger, tilgængelig hos vores servicecentre. De relevante installationsanvisninger følger med i sættet. 9. TEKNISK INFORMATION 9.1 Kogezoner - Specifikation Kogezone Forrest i midten Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Boosterfunktion [W] Boosterfunktion maksimal varighed [min.] Diameter af kogegrej [mm] Bagest i midten Effekten af kogezonerne kan variere i mindre intervaller fra data i tabellen. Det skifter med materialet og størrelsen af kogedrejet. Optimale kogeresultater fås ved at bruge kogegrej, der ikke er større end diameteren i tabellen.

35 10. ENERGIEFFEKTIV 10.1 Produktoplysninger i overensstemmelse med EU 66/2014 Identifikation af model EHH3320FOK Type kogesektion Indbygget kogesektion Antal kogezoner 2 Opvarmningsteknologi Induktion DANSK 35 Diameter af runde kogezoner (Ø) Energiforbrug pr. kogezone (EC electric cooking) Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) Forrest i midten Bagest i midten Forrest i midten Bagest i midten 21,0 cm 14,5 cm 176,9 Wh/kg 178,1 Wh/kg 177,5 Wh/kg EN Elkogeapparater til husholdning - Del 2: Kogesektioner - Metoder til måling af ydeevne 10.2 Energibesparelse Du kan spare energi ved madlavning i hverdagen, hvis du følger nedenstående råd. Når du opvarmer vand, bør du kun bruge den nødvendige mængde. 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er muligt. Inden du aktiverer kogezonen, skal du stille kogegrejet på den. Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner. Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen. Brug restvarmen til at holde maden varm eller for at smelte den. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

36 36 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON SIKKERHETSANVISNINGER PRODUKTBESKRIVELSE DAGLIG BRUK RÅD OG TIPS STELL OG RENGJØRING FEILSØKING MONTERING TEKNISKE DATA ENERGIEFFEKTIV...52 VI TENKER PÅ DEG Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer flere tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genial og stilig, og den er designet med tanke på deg. Du kan være trygg på at du får gode resultater hver gang du bruker den. Velkommen til Electrolux. Gå inn på vårt nettsted for å finne: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: Registrer produktet ditt for å få bedre service: Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler. Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer. Informasjonen finner du på typeskiltet. Advarsel/Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer.

37 1. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det brukes eller når den kjøler seg ned. Tilgjengelige deler er varme. Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du aktiverer den. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn. Barn under 3 år, som ikke er under oppsyn, bør holdes unna produktet. 1.2 Generelt om sikkerhet NORSK 37 Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Ikke berør varmeelementene. Produktet er ikke beregnet for å brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur. Matlaging uten tilsyn på en komfyrtopp med fett eller olje kan være farlig og kan resultere i brann. Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks med et lokk eller et brannteppe. Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.

38 38 Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet. Etter bruk slår du av komfyrtoppen med kontrollenheten. Ikke rett deg etter grytesensoren. Om glasskeramikkoverflaten / glassoverflaten har sprekker, skru av produktet for å unngå mulig elektrisk støt. Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert person for å unngå fare. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Installering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må installere dette produktet. Fjern all emballasjen Ikke monter eller bruk et skadet produkt. Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter. Vær alltid forsiktig når du flytter produktet, fordi det er tungt. Bruk alltid vernehansker. Dekk overflatene med tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet forårsaker svelling. Beskytt produktets bunn mot damp og fuktighet. Ikke monter produktet ved siden av en dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra produktet når døren eller vinduet er åpnet. Dersom produktet innstalleres over skuffene må du sørge for at rommet mellom bunnen av produktet og den øverste skuffen er nok for luftsirkulasjon. Produktets bunn kan bli varm. Vi anbefaler at du monterer et ikkebrennbart separasjonspanel under produktet, for å forhindre tilgang til bunnen. Sørg for at ventilasjonavstanden på 2 mm mellom arbeidsplaten og fronten på den nedre enheten er fri. Garantien dekker ikke skader forårsaket av mangel på tilstrekkelig ventilasjonsplass. 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. Produktet må være jordet. Før enhver operasjon sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen. Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. Sørg for at produktet er riktig montert. Løs og feil strømkabel eller støpsel (hvis aktuelt) kan gjøre at terminalen blir for varm. Bruk riktig strømkabel. Sørg for at strømkabelen ikke floker seg.

39 NORSK 39 Sørg for at støtbeskyttelse er montert. Bruk avlastingsklemmen på kabelen. Sørg for at strømkabelen eller støpselet (hvis aktuelt) ikke berører det varme produktet eller varme kokekar, når du kobler produktet til stikkontaktene i nærheten Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt det autoriserte servicesenteret vårt, eller en elektriker, for å få byttet en skadet strømkabel. Støtbeskyttelsen til strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Hvis stikkontakten er løs, ikke koble til strømpluggen. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Bruk bare riktige isolasjonsenheter: vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer. Den elektriske monteringen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble produktet fra strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm. 2.3 Bruk ADVARSEL! Risiko for skade, brannskader og elektrisk støt. Fjern om nødvendig all emballasje, merking og beskyttelsesfilm før første gangs bruk. Dette produktet er beregnet for bruk i en husholdning. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert. Ikke la produktet være uten tilsyn mens det er i bruk. Slå av kokesonene etter hver gang de har vært i bruk. Ikke stol på grytedetektoren. Ikke legg bestikk eller grytelokk på kokesonene. De kan bli varme. Ikke bruk produktet med våte hender eller når det er i kontakt med vann. Ikke bruk produktet som arbeids- eller oppbevaringsflate. Hvis produktets overflate er knust må du koble produktet fra strømforsyningen umiddelbart. Dette for å forhindre elektrisk støt. Personer som bruker en pacemaker må holde en avstand på minst 30 cm fra induksjonskokesonene når produktet er i bruk. Når du legger mat i varm olje, kan det sprute. ADVARSEL! Risiko for brann og eksplosjon Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat. Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse. Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang. Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. ADVARSEL! Fare for skade på produktet. Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet. Ikke la kokekar koke tørre. Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på produktet. Overflaten kan bli skadet. Ikke aktiver kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar. Ikke legg aluminiumsfolie på produktet.