Jeg på sykehuset. Utgiver: Förderverein Tumor- und Leukämiekranke Kinder Mainz

Transkript

1 Jeg på sykehuset Jeg på sykehuset Alle rettigheter forbeholdes. Denne boka tilhører: Utgiver: Förderverein Tumor- und Leukämiekranke Kinder Mainz Idé og tegninger: Tekst: Oversettelse: norskstudenter ved universitetene i Zürich og Freiburg Innholdsfortegnelse Inntektene fra denne boka går utelukkende til barn med svulst eller leukemi samt deres familier. Denne utgaven er blitt virkelighet takket være bidrag fra: VI Denne boka er til deg... Du kan se på bildene, fargelegge dem og skrive inn opplevelsene dine i dem. Hvis du lurer på noe, snakk med foreldrene dine, legene, sykepleierne eller noen som jobber i den psykososiale tjenesten. 1 Barneavdeling Jeg skal legges inn på sykehus. Hva kommer de til å gjøre med meg her? 2 Mottagelse på sykehuset Nå må jeg registreres. Fint at mamma og pappa tar seg av dette! 3 Blodprøve Først tar de blodprøve av meg. Kan jeg få sprøyta etterpå?

2 4 Blodstatus Legen undersøker blodet mitt. Han kan se de forskjellige delene i blodet. 5 Undersøkelser Så mange undersøkelser! 6 Ultralyd Iiiih - gelen er klissete! 7 CT (computertomografi/datatomografi) Hva gjør de her? 8 MRI (magnetresonanstomografi) MRI-en er ganske bråkete. Hvor får jeg tak i ørepropper? 9 Lumbalpunksjon Jeg var tøff og klarte det uten bedøvelse/narkose. 10 Benmargspunksjon Legene tar ut celler fra bekkenbenet mitt. Heldigvis sover jeg mens det skjer! 11 Tumoren Har jeg en tumor Kreftceller... eller leukemi? 13 Medinsinsk rådgivning I en samtale med legen får mine foreldre vite hva dette betyr og hvordan jeg skal behandles. 14 Psykososial tjeneste Medarbeiderne i psykososial tjeneste tilbyr meg og familien min støtte.

3 15 Operasjonen Ofte er det nødvendig med en operasjon for å fjerne tumoren eller sette inn en Port eller Broviac. 16 Intensivavdeling Etter en vanskelig operasjon ligger jeg på intensivavdelingen. Her blir jeg passet dag og natt. 17 Mamma og pappa på sykehuset Familien min er alltid her for meg. 18 Alene på sykehuset Jeg er aldri alene. Der er det også andre barn, sykepleiere, leger og terapeuter. 19 Visitt Hver dag kommer legene på visitt og sjekker hvordan jeg har det. Det er lov å stille spørsmål! 20 Daglige oppgaver Så mange kontroller og oppgaver. Hver eneste dag! 21 Måle feber Feberen blir målt flere ganger om dagen. 22 Måle blodtrykk Når blodtrykket måles, får jeg lov å ta på mansjetten selv. 23 Måle pulsen Sykepleieren sjekker pulsen min. Den røde lysefingeren måler hvor mye surstoff det er i blodet mitt. Det er ikke lov å røre på seg! 24 Veie og måle Her finnes det en stol for å veie seg!

4 25 Vaske seg Også på sykehuset må jeg vaske meg. 26 Smøre Etter vasken blir jeg smurt inn for å holde huden min frisk. 27 Pusse tenner Etter hvert måltid må jeg pusse tenner. 28 Skylle munnen For å unngå betennelser i munnen, må jeg skylle den ofte. 29 Toaletter Når jeg en gang ikke kan gå på toalettet selv, får jeg et bekken for å gå på do? 30 Undersøkelsesrom Undersøkelser må tas! Av og til får jeg lov til å velge noe fra en lekeboks! 31 Maten på sykehuset Maten på sykehuset smaker ikke så godt som hjemme. Av og til tar foreldrene mine noe godt med til meg. 32 Ta medisiner Noen medisiner smaker godt, andre overhodet ikke! Dessverre har jeg ikke noe valg. For å bli frisk, må jeg ta alle sammen. 33 Sprøyte Noen medisiner kan jeg ikke svelge. De får jeg med en sprøyte. 34 Port/Broviac Med en Port eller Broviac blir medisinene ført inn i kroppen min. Porten sparer meg for mange sprøyter! Kult!

5 35 Skifte plaster Når jeg blir stor, skal jeg finne opp et plaster som er mye lettere til å ta av! 36 Hematologisk laboratorium Hver gang jeg kommer til klinikken hjemmefra, blir blodverdiene mine sjekket på et blodbilde. 37 Blodoverføring Ferskt blod hjelper til med å forbedre blodverdiene mine! 38 Kjemoterapi Kjemoterapien er gift mot kreftcellene i kroppen min. Jeg håper at den tar flest mulig av dem. 39 Bestråling For at strålene bare skal treffe og ødelegge kreftcellene, må jeg ligge helt stille. 40 Kaste opp Etter kjemoterapien eller bestrålingen blir jeg av og til kvalm. Det er ikke morsomt, men kreftcellene har det mye, mye verre. 41 Hårtap Terapien får dessverre også håret mitt til å falle av. Jeg håper at det vokser fort igjen etter terapien! 42 Sluserom På grunn av høy feber og lave leukos må jeg være på sluserom. Nesten som i fengselet! 43 Leke med mamma og pappa Å leke får tiden til å gå! Enten med mamma og pappa 44 Lekerom eller på lekerommet. Det desidert beste rommet på sykehuset!

6 45 Leke eller med et olabil-løp i gangen. 46 Brødrene og søstrene mine Søsknene mine under 14 år får bare lov til å besøke meg foran avdelingen. Jeg tenker ofte på dem! 47 Bestemor og bestefar på besøk Jeg gleder meg til bestemor og bestefar kommer! Da kan til og med mamma og pappa gå! 48 Se på film Når besøket er gått, ser jeg gjerne på film. Utvalget er kjempestort! 49 Kunstterapi Alle har en kunstner i seg. I alle fall jeg! 50 Musikkterapi Musikken gir avveksling i hverdagen. 51 Ergoterapi/sykegymnastikk På sykehuset har jeg egen trener! Da blir jeg pigg igjen! 52 Skole på sykehuset Selv her er jeg ikke trygg for hjemmelekser! 53 Være trist Av og til er jeg trist 54 Være redd eller jeg er litt redd. Som regel hjelper det å snakke.

7 55 Være glad Når jeg er glad igjen, blir også de andre glade. Det hjelper både familien min og avdelingen å le. 56 Sove på sykehuset Også på sykehuset kan jeg drømme pent! 57 Avskjed fra sykehuset I terapipausen kan jeg være hjemme noen dager. Så snart jeg er helt frisk, trenger jeg bare å ta kontrollundersøkelser på sykehuset! Die Übersetzung wurde von Studenten der Skandinavistik an der Universität Freiburg und Zürich vorgenommen. Ermöglicht wurde der Kontakt durch die Vermittlung von Janet Duke. Herzlichen Dank!