flerspråklige nettressurser for en flerspråklig barnehage Digital arena barnehage 2016 Tromsø - Lillestrøm - Bergen

Transkript

1 Tema Morsmål flerspråklige nettressurser for en flerspråklig barnehage Digital arena barnehage 2016 Tromsø - Lillestrøm - Bergen Målfrid Bleka, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO)

2 Språklig Språklig mangfold mangfold i i dagens dagen Norge Norge I dag snakkes det over 300 ulike språk i Norge. Mange barn og unge vokser opp med flere språk og med andre morsmål enn norsk. Vi lever i en flerspråklig virkelighet som er en berikelse for både samfunnet og for den enkelte. Hvordan forvalter vi denne kapitalen?

3 Språk og identitet idenntet Det er gjennom våre ulike språk at vi gir uprykk for hvem vi er og hvordan vi oppfaper verden. Mange av de Nngene vi gjør for første gang i livet skjer på morsmålet. Slik blir morsmålet innvevd i våre ulike opplevelser og erfaringer og gjør oss Nl de menneskene vi er. Hva betyr morsmål for deg? hpps:// P5OWXkpGh0 (Fra den nasjonale Tema Morsmålkonferansen 2013)

4 Flerspråklighet en styrke Styrker evnen Nl kreanvitet og Nl å ta andres perspeknv. Bidrar Nl en større åpenhet for andre kulturer. Gir forståelsen for at erfaringer kan tolkes og formidles på ulike måter. Tospråklige personer utvikler demens flere år senere enn enspråklige. (Bentzen 2012)

5 Store gutter guper snakker norsk! Hassan er 4 år. Han er født i Norge og har gåp i barnehage siden han var to. Hjemme snakker de stort sep arabisk, som er familiens morsmål. Hassan forstår det godt, men han nekter å snakke noe annet enn norsk. Når mamma spør ham om hvorfor han ikke vil snakke arabisk med henne, svarer han: Fordi store guper snakker norsk, mamma! (Gjervan og Svolsbru i Barnehagefolk )

6 Stimulering på andrespråk på bekostning av morsmålet? Dersom barn med minoritetsbakgrunn ikke får støpe på sip morsmål i barnehagen, kan utvikling av morsmålet bli svekket i en sentral periode av deres liv. DePe kan påvirke den langsiknge begrepsdannelsen som er en forutsetning for videre læring. When learning a second language means losing the first av Lily Wong Fillmore 1991, Early Childhood Research Quarterly 6:

7 Muligheter til å snakke sine ulike språk Muligheter Nl å snakke sine ulike språk For at barn og unge skal utvikle sin flerspråklighet behøver de rikelig anledning Nl å anvende sine ulike språk. I hvilken grad barn ønsker å snakke sine morsmål vil være avhengig av den støpen og anerkjennelsen de møter, både i familien, i barnehagen, på skolen, på biblioteket, blant venner og ellers i samfunnet.

8 Hvilke forpliktelser gir Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver? KapiPel 2.5 Språklig kompetanse En rekke barn har et annet morsmål enn norsk og lærer norsk som andrespråk i barnehagen. Det er vikng at barna blir forståp og får mulighet for å uprykke seg. Barnehagen må støpe at barn bruker sip morsmål og samndig arbeide aknvt med å fremme barnas norskspråklige kompetanse. (Kunnskapsdepartementet 2011:35) 8

9 Tema Morsmål - historikk 2001: Den svenske nepsiden Tema Modersmål ble etablert. 2009: På bakgrunn av StorNngsmelding 23 Språk bygger broer , fikk Utdanningsdirektoratet i oppdrag å samarbeide med Sverige om å utvikle en nepside som den svenske nepsiden Tema Modersmål. 2011: NAFO overtok ansvaret for drio av siden.

10 TEMA MORSMÅL - strategi En tospråklig profilering Vektlegging av morsmål allerede i barnehagen Fokus på både morsmålsundervisning og tospråklig fagopplæring i skolen Arbeid med å øke foreldres bevissthet omkring morsmålets betydning

11 TEMA MORSMÅL - Startsiden NyhetsarNkler om språk og flerspråklighet fra forskning og praksis, nasjonalt og internasjonalt En hovedmeny med egne nedtrekks- menyer for bl.a. BARNEHAGE FORELDRE FORSKNING Røde ressursknapper 14 språksider for med egne menyer for barnehager og skoler (+ svenske språksider) Ressursknapp for morsmålsdagen Facebook Kontakt oss (helt nederst på siden) malfrid.bleka@hioa.no

12 TEMA MORSMÅL - hovedmeny barnehage Barnehageloven, Rammeplanen, Temaheoer, Tilskuddsordninger, StorNngsmeldinger Materiell Ne$ressurser Filmer FagliPeratur Eksempler fra praksis Sanger og fortellinger på ulike språk

13 TEMA MORSMÅL - språksider Tema Morsmål har pr. i dag 15 språksider: Arabisk, dari, kurdisk sorani, litauisk, pashto, persisk, polsk, russisk, somali, spansk, tamil, Ngrinja, thai, tyrkisk og urdu. Hver språkside inneholder både en barnehagemeny og en grunnskolemeny, i Nllegg Nl en egen startside. ArNklene i barnehagemenyen har som regel en norsk ingress.

14 TEMA MORSMÅL barnehagemeny på språksidene Det er en tospråklig barnehagemeny på alle språksidene. Her finnes: Sanger og musikk Rim og regler Bøker og fortellinger Bibliotek

15 TEMA MORSMÅL Røde ressursknapper Bildetema LEXIN Flerspråklige fortellinger: Både lydfiler, bildebøker og filmer Veiledning 9l foreldre MatemaNkkbegreper Flerspråklig bibliotek Filmer Skolekassa Flerspråklige verb