STANDARD INNKJØPSBETINGELSER STANDARD CONDITIONS OF PURCHASE

Transkript

1 Side 1 av 6/Page 1 of 6 STANDARD INNKJØPSBETINGELSER STANDARD CONDITIONS OF PURCHASE KAEFER ENERGY AS Tilbud Tilbudet tilstilles omkostningsfritt. Eventuelle avvik fra forespørselsdokumentene må spesifiseres uttrykkelig. Kjøper har rett til å anta ethvert tilbud eller forkaste samtlige. Bestilling Kun skriftlige bestillinger er bindende for kjøper. Ordrebekreftelse Kjøpers ordrebekreftelse skal undertegnes og returneres senest 14 dager etter mottak. I motsatt fall forbeholder Kjøper seg rett til å kansellere bestillingen. Levering, leveringstid og følger av forsinkelse. Leveransen skal være forsvarlig emballert og merket, og leveres til den fastsatte leveringstid på det avtalte leveringssted. Dersom det er avtalt at Selger skal utføre montasje eller at det i forbindelse med levering skal foretas funksjonsprøver, anses levering først foretatt når prøvene eller montasjen er ferdig utført, og kjøper skriftlig har bekreftet at leveransen er akseptert. Selger er forpliktet til umiddelbart å underrette Kjøper skriftlig dersom det er grunn til å anta at den avtalte leveringstid ikke kan overholdes. Meddelelsen skal angi grunnen til forsinkelsen og den sannsynlig overskridelse av leveringstiden. Selger er ansvarlig for direkte og indirekte tap som Kjøper lider og som kunne ha vært unngått dersom Selger hadde gitt Kjøper slik meddelelse i rett tid. Hvis levering ikke har funnet sted til avtalt tid, har Kjøper rett til å heve eller opprettholde bestillingen. For leveranser som Selger skal tilvirke særskilt for Kjøper etter hans oppgaver eller ønsker, og som Selger ikke kan disponere på annen måte uten vesentlig tap, kan Kjøper heve bare derom forsinkelsen medfører vesentlig kontraktsbrudd. Når maksimalt konvensjonalbotbeløp er nådd, kan Kjøper alltid heve uansett kjøpets art. Har leveransen slike mangler at den ikke kan benyttes til sitt formål, likestilles dette med forsinkelse. Ved forsinkelse påløper konvensjonalbot med 0,% av den totale bestillingssum pr. kalenderdag inntil levering finner sted, eller Kjøper hever. Konvensjonalboten skal likevel ikke overstige 10% av den totalt bestillingssum. Med total bestillingssum forstås summen av beløp i hovedbestilling og alle eventuelle tilleggsbestillinger under samme bestillingsnummer. Krav på konvensjonalbot bortfaller i den utstrekning Selger kan påvise at forsinkelsen skyldes force majeure. Dersom Selger eller noen han svarer for har utvist uaktsomhet, kan Kjøper i stedet for konvensjonalbot kreve erstatning for det direkte og indirekte tap han Offers Offers shall be submitted without charge. Any deviations from the enquiry shall be expressly stated. The Buyer has the right to accept any offer or to reject all offers. Orders Only written orders are binding on the Buyer. Confirmation of orders The Buyer's confirmation of order form shall be signed and returned not later than 14 days after receipt of same. Failing this, the buyer reserves the right to revoke the order. Delivery, delivery time and effects of delays The goods shall be properly packed and marked, and shall be delivered at the time stipulated at the agreed destination. If it has been agreed that the Seller is to erect the equipment or that functional tests are to be carried out in connection with the delivery, delivery is not deemed to be complete until the tests or the erection work have been carried out and the Buyer has confirmed acceptance of delivery in writing. The Seller shall immediately notify the Buyer in writing if there is reason to believe that the agreed delivery time cannot be met. Such notification shall state the cause of the delay and the likely overrun of the delivery time. The Seller is liable for direct and indirect losses suffered by the Buyer which could have been avoided if the Seller had given the Buyer such notification in due time. If delivery does not take place at the agreed time, the Buyer has the right to cancel or to maintain the order. Contracts for delivery of goods which the Seller shall make specially for the Buyer according to the Buyer's specifications or descriptions, and which the Seller cannot dispose of in any other way without substantial losses, may only be cancelled by the Buyer if the delay constitutes a material breach of the contract. When maximum liquidated damages have accrued, the Buyer is always entitled to cancel the contract irrespective of the kind of goods in question. If the goods delivered have defects to the extent that they cannot be used for the intended purpose, this shall be deemed to be equal to delay. In case of delay, liquidated damages accrue at the rate of 0,% per calendar day of the total amount of the order until delivery takes place or the Buyer cancels the order. Liquidated damages shall nevertheless not exceed 10% of the total amount of the order. The total amount of the order means the sum of the amount of the main order and any additional orders under the same order number. Liquidated damages shall not accrue if the Seller can demonstrate that the delay is caused by force Utskriftsdato/Printing date:

2 Side av 6/Page of 6 lider ved forsinkelsen. Selger plikter å bestrebe seg på å redusere forsinkelsen og skadevirkningen av denne mest mulig. Dersom Selger påberoper seg force majeure, skal han sørge for at tilfredsstillende dokumentasjon fremlegges. * Standard leveringsbetingelse på alle leveranser til kjøper er DDP ( Ref. Incoterms 000) dersom ikke andre betingelser er spesifikt avtalt på forhånd. Kvalitetssikring og kontroll Selger skal ha et tilfredsstillende kvalitetssikrings og HMS system som er tilpasset kjøpets art. Relevante systemkrav basert på ISO 9001 og ISO eller tilsvarende skal være ivaretatt. Kjøper har til enhver tid rett til å foreta undersøkelser og kontroller hos Selger og/eller evt. underleverandører for å forsikre seg om at leveransen blir utført iht. avtalt systemkrav og forøvrig iht. bestillingen. Selger er forpliktet til å være behjelpelig med å foreta slik kontroll. Likeledes kan Kjøper forlange fremlagt prøveprotokoll, materialesertifikater og beregninger. Selger skal forsikre at alt materiale som anvendes i produksjon eller prosesser oppfyller de helse, miljø og sikkerhetsforskrifter som gjelder i produksjons og salgsland. Selger skal forsikre at leveransen/produktene ivaretar kravene i myndighetenes lister for kjemikalier. Ved leveranse av kjemiske stoffer og produkter er Selger ansvarlig for at forskriftsmessige sikkerhetsdatablader er registrert/registreres og vedlikeholdes i Produktinformasjonsbanken (PIB) på norsk, samt dekke kostnader for dette. Viser det seg på noe tidspunkt at utførelsen er mangelfull eller at den på annen måte ikke er tilfredsstillende, påligger det Selger omgående å foreta de utbedringer som er nødvendige eller som Kjøpers kontrollør forlanger. Kostnader for utbedringer og kontroll av disse betales av Selger. 10% av betaling vil bli holdt igjen ved forsinket og/eller manglende teknisk dokumentasjon i hht spesifiserte krav i IO eller vedlegg. Montasje Montasjearbeider inngår ikke i leveransen med mindre dette er særskilt avtalt. I så fall gjelder følgende bestemmelser for montasjearbeidene: Selger skal i god tid før montasjen fremlegge en disponeringsplan for de ytelser som Kjøper skal stå for ifølge avtalen. Dersom montasjen utføres etter en fast avtalt pris, omfatter denne alle utgifter og ytelser som ikke er spesielt unntatt i bestillingen, samt prøvedrift og idriftsettelse hvor dette må ansees forutsatt. Montasjearbeidet skal utføres innen rammen av de forskrifter, den arbeidsordning, det arbeidsreglement og de sikkerhets og kontrollbestemmelser som gjelder på arbeidsstedet. Kjøper kan kreve at Selgers folk skal undertegne Kjøpers vanlige taushets og majeure. In case of negligence on the part of the Seller or someone for whom the Seller is responsible, the Buyer is, as an alternative to liquidated damages, entitled to indemnification for direct and indirect losses incurred as a result of delay. The Seller shall do his utmost to reduce the delay and damage resulting there from. If the Seller invokes force majeure, satisfactory documentation to that effect must be submitted. All goods shall be delivered as DDP (Ref. incoterms 000), unless otherwise agreed in advance. Quality assurance and control The Seller shall have a satisfactory quality assurance and HSE system appropriate to the kind of goods in question. The relevant system requirements based on ISO 9001 and ISO or equivalent must be implemented. The Buyer shall at any time have the right to make inspections and tests at the Seller's premises and/or the premises of any subcontract in order to make sure that the goods are being made in accordance with the agreed system requirements and otherwise in accordance with the order. The Seller is obligated to assist in carrying out such tests. The Buyer may likewise demand that test records, material certificates and calculations are presented. The Seller shall ensure that all materials used in production or processes meet the health, safety and environmental regulations applicable in the country of production and sale. The Seller shall ensure that the deliveries/products comply with the requirements stipulated in the chemicals lists published by the regulatory authorities. When chemical substances or products are supplied the Seller is responsible for ensuring that the statutory safety data sheets are registered/will be registered and maintained in the Product Information Database (PIB) in Norwegian, and for meeting the associated costs. If at any time workmanship should prove to be deficient or in any other way unsatisfactory, the Seller is responsible for making the improvements which are necessary or which the inspector demands. The costs of making and checking the improvements are for the Seller's account. 10% of payment will be detained until all specified technical documentation according to instructions in the Purchase Order and it s Attachments are delivered. Assembly Assembly work shall not be part of the contract unless expressly agreed. In such case the following terms shall apply: In adequate time before the assembly, the Seller shall present a plan for the assistance to be rendered by the Buyer according to the contract. If the assembly is carried out according to an agreed firm price, such price shall include all expenses and services not expressly excluded from the order. The price shall also include test run and commissioning where this is understood to be included by the parties. The assembly work shall be carried out within the framework of the regulations imposed by public authorities, the working arrangement, the working regulations and the safety and control procedures Utskriftsdato/Printing date:

3 Side 3 av 6/Page 3 of 6 ansvarserklæring. Under og i forbindelse med montasjearbeid skal Selger besørge nødvendig og tilstrekkelig forsikringsdekning for arbeid og materiell frem til leveringstidspunktet, samt for ansvar for skade som måtte voldes på Kjøpers eller annen manns liv eller eiendom frem til leveringstidspunktet, i den grad dette ikke dekkes av Kjøpers egne poliser. Kjøper kan kreve at slike forsikringer skal tegnes direkte til fordel for Kjøper. applicable at the site. The Buyer may demand that the Seller or his representative as well as the Seller's employees sign the Buyer's standard confidentiality and liability undertakings. During and in connection with assembly work, the Seller shall take out necessary and sufficient insurance coverage for work and materials up until the time of delivery, as well as liability insurance covering possible injuries to the Buyer or third persons as well as possible property damage until the time of delivery, all to the extent that this is not covered by the Buyer's own policies. Upon the Buyer's request, the Seller is obligated to have the Buyer made loss payee under such insurance policies. Dokumentasjon av forsikring På Kjøpers oppfordring skal Selger utlevere originale forsikringssertifikater med betingelser for de forsikringer han er pliktig til å tegne etter avtalen. Tegninger og dokumentasjon All dokumentasjon som sertifikater, tegninger, instrukser etc. spesifisert i bestillinger, er å betrakte som del av leveransen. Kjøper har rett til å få utlevert kopier av sammenstillings og detaljtegninger av leveransenes enkelte deler, og annen dokumentasjon som er nødvendig for montasje, drift og vedlikehold, samt materialangivelser og reservedelslister med fabrikantenes identifikasjon. 1 kopi av denne dokumentasjon skal, hvis ikke annet er avtalt, leveres samtidig med den øvrige leveransen. Resterende spesifiserte kopier og elektroniske utgaver over sendes Kjøpers dokument kontroll iht. spesifiserte krav i IO og/eller vedlegg.. Fundament og oppstillingstegninger skal alltid leveres i god tid før den øvrige leveransen, slik at Kjøpers forberedende arbeid på montasjeplassen ikke forsinkes. Documentation of insurance At the request of the Buyer, the Seller shall deliver original insurance certificates including conditions for the insurance s he is obligated to take out under the contract. Drawings and documentation All documentation such as certificates, drawings, instructions, etc., specified in the order, are deemed to be part of the order. The Buyer has the right to receive copies of all component and detailed drawings of the various parts of the goods, and all other documentation necessary for the erection, operation and maintenance, as well as material certificates and lists of spare parts with manufacturers' identification. If not otherwise agreed, 1 copy of such documentation shall be submitted at the same time as the goods are delivered. Remaining specified copies and electronic versions to be sent Buyer s Document Control in accordance to specified demands in PO and/or attachments. Foundation and erection drawings shall submitted in adequate time before delivery of the goods, so as not to delay the Buyer's preparatory work at the erection site. Mangler, reklamasjon og følger av mangler Leveransen skal oppfylle bestillingens spesifikasjoner, herunder de avtalte ytelses og forbrukstall, og den skal ikke ha mangler av noen art. Videre skal den tekniske utførelsen stemme med de krav som en etter moderne teknikk kan stille til konstruksjon og førsteklasses utført arbeid, og de viktigste reservedeler til leveransen skal kunne skaffes gjennom hele leveransenes normale levetid, oppad begrenset til 10 år. Anvendelse og evt. videresalg av leveransen skal ikke komme i konflikt med offentlig rettslige regler eller tredjeparts patent og/eller øvrige immaterialrettigheter. Dersom Kjøper før levering har foretatt undersøkelser eller Selger har sendt tegninger, varer eller prøver for gjennomsyn, begrenser ikke dette Selgers ansvar for at leveransen er kontraktsmessig. Etter levering skal Kjøper så snart han etter forholdene har rimelig anledning til det, undersøke leveransen. Kjøper har ikke plikt til å undersøke leveransen før den er kommet frem til det sted der den etter partenes forutsetninger skal anvendes, og heller ikke før evt. montasje er utført. Kjøpers plikt til å undersøke leveransen gjelder tilsvarende når Selger har foretatt utbedringer Defects, complaints and effects of defects The goods delivered shall meet the specifications of the order, including the agreed performance and consumption figures and shall not have defects of any kind. Furthermore, the technical standard shall conform to what by modern technique can be demanded of design and first class workmanship, and the major spare parts for the goods shall be available throughout the normal lifetime of the goods, limited upwards to ten years. Utilisation and possible resale of the goods shall not conflict with any regulations imposed by public authorities nor with any third party's patent and/or other intellectual property rights. The Seller's responsibility to deliver goods meeting the requirements of the contract is not limited in any way by any inspections carried out by the Buyer prior to delivery nor by the Seller providing drawings, goods or samples for checking prior to delivery. After delivery the Buyer shall, as soon as reasonable under the circumstances, check the goods. The Buyer is not obligated to check the goods before they are to be used according to the understanding of the parties, nor before any erection work has been completed. The Buyer's obligation to check the goods similarly Utskriftsdato/Printing date:

4 Side 4 av 6/Page 4 of 6 Kjøper skal reklamere skriftlig innen rimelig tid etter at han oppdager en mangel. Fristen til å reklamere utløper 4 måneder etter levering. For utskiftede eller reparerte deler løper en tilsvarende ny reklamasjonsfrist fra utskiftingen eller reparasjonen. Reklamasjonsfristene løper ikke så lenge det leverte er ute av drift som følge av utbedringer som er nødvendige for at leveransen skal oppfylle kontraktsbetingelsene. Dersom det innen reklamasjonsfristen oppstår mangler, skal Selger omgående, eller senere dersom Kjøper har saklig grunn til for å forlange slik utsettelse, rette manglene. Dette skal gjøres uten utgift for Kjøper. Dersom Selger ikke innen rimelig tid foretar det nødvendige for å bringe leveransen i kontraktsmessig stand, er Kjøper berettiget til selv eller ved andre å utføre det han finner nødvendig for Selgers regning og risiko. Det samme gjelder dersom det for øvrig vil medføre vesentlig ulempe for Kjøper å avvente Selgers utbedring. I slike tilfeller skal Selger umiddelbart underrettes. Kjøper fraskriver seg et hvert ansvar for force majeure, driftsstans, streik, lockout og lignende som rammer kjøper. Dersom leveransen har mangler som ikke fullt ut utbedres etter bestemmelsene ovenfor, kan Kjøper kreve prisavslag. Viser det seg at leveransen har vesentlige mangler som er av en slik art at de ikke kan utbedres innen rimelig tid, har Kjøper rett til å heve kjøpet og kreve sitt direkte tap erstattet. Det samme gjelder dersom leveransen forøvrig har vesentlige mangler som ikke utbedres innen rimelig tid. Dersom Kjøper lider indirekte tap som følge av mangler ved leveransen, kan dette kreves erstattet dersom Selger eller noen han svarer for har utvist uaktsomhet. applies when the Seller has made good defects. The Buyer shall submit a complaint in writing within a reasonable time after he has discovered a defect. The period allowed for complaints expire 4 months after delivery. For replace or repaired parts an equivalent period for complaints applies from the time such replacement or repairs. The period allowed for complaints does not run sa long as the goods delivered are inoperative as a result of repairs necessary for the goods to meet the requirements of the contract. If defects should occur within the period allowed for complaints, the Seller shall immediately, or at a later date if the Buyer has a valid reason for demanding such postponement, make good such defects. This shall be done without any cost to the Buyer. Force Majeure shall mean an occurrence beyond the control of the party affected, provided that such party could not reasonably have foreseen such occurrence at the time of entering into the contract and could not reasonably have avoided or overcome it or its consequences. If the Seller does not make good defects within a reasonable time, the Buyer is entitled to arrange for the execution of whatever work he seems necessary for the Seller's account and risk. The same shall apply if it will otherwise cause considerable inconvenience to the Buyer to wait for the Seller to make good the defects. In such cases the Seller shall be informed immediately. If the goods have defects which are not fully made good according to the above provisions, the Buyer shall be entitled to a reduction in the price. Should the goods have material defects of a kind that cannot be made good within reasonable time, the Buyer has the right to cancel the contract and to be indemnified for his direct losses. The same applies if the goods otherwise have material defects which have not been made good within reasonable time. Should the Buyer suffer indirect losses as a result of defects in the goods, he shall be entitled to indemnification for such losses in case of negligence on the part of the Seller or someone for whom the Seller is responsible. Betalingsbetingelser Dersom ikke annet er avtalt, skal betaling skje 45 dager etter utløpet av den måned hvor kontraktsmessig levering har funnet sted, og tidligst 45 dager etter at korrekt faktura er mottatt. Alle fakturaer skal være påført Innkjøpsordresnummer, evt. andre referanser som Kjøper krever, og klart angi hva beløpet gjelder. Fakturagebyr godtas ikke. Kjøper har rett til å returnere faktura som ikke tilfredsstiller disse betingelser. Ved tilvirkningskjøp skal Selger stille ubetinget bankgaranti på 10% av den totale bestillingssum. Bankgarantien skal utstedes av bank godkjent av Kjøper og gjelde inntil reklamasjonsfristen er utløpt. Alle betalinger skal skje i Norske kroner NOK, dersom ikke annet er avtalt på forhånd. Terms of payment Unless otherwise agreed, payment shall be made 45 days after the end of the month during which delivery took place, with the provision that the earliest date of payment shall be 45 days after receipt of a correct invoice. All invoices shall be marked with Purchase Order number and any other references requested by the Buyer. Invoices shall clearly indicate to what the amount refers. Buyer do not accept invoice / administration charge. Buyer is entitled to return invoices that do not meet these requirements For goods made to order the Seller shall provide an unconditional bank guarantee covering 10 per cent of the total amount of the order. The bank guarantee shall be issued by a bank approved by the Buyer and shall be valid until expiry of the time allowed for complaints. All payment shall be made in Norwegian kroner, unless otherwise agreed in advance Utskriftsdato/Printing date:

5 Side 5 av 6/Page 5 of 6 Endringer Innenfor det som partene med rimelighet kunne forvente da kontrakten ble inngått, har Kjøper rett til å foreskrive kvalitetsmessige eller kvalitetsmessige endringer i Selgers ytelser eller endret leveringstidspunkt. Selger skal godskrives for det merarbeid han har ved iverksettelsen av slike endringer, samt forandre direkte kostnader han påføres, i samsvar med det kostnads og fortjenestenivå som den opprinnelige kjøpesummen er basert på. Dersom endringer medfører besparelser for Selger, skal disse trekkes fra kjøpesummen på tilsvarende måte. Dersom partene er uenige om det beløp som skal godskrives eller fratrekkes kjøpesummen som følge av slike endringer, skal Selger likevel iverksette endringen uten å avvente den endelige løsningen av tvisten. Hemmeligholdelse Alle Kjøpers bedriftshemmeligheter og for øvrig alle beskrivelser, oppskrifter, modeller ol. som Selger har mottatt fra Kjøper i forbindelse med leveransens utførelse, skal holdes hemmelig og må ikke mangfoldiggjøres eller benyttes til annet formål enn utførelsen av leveransen. Selger er ansvarlig for skader som Kjøper lider som følge av brudd på disse plikter. På forlangende skal Selger omgående returnere mottatte dokumenter. Selger skal ikke ta fotografier på eller av Kjøpers eiendom. Selger skal ikke uten spesiell skriftlig tillatelse fra Kjøper sende ut pressemeldinger, annonsere eller foreta annen form for reklame vedrørende oppdrag som er gitt ham. Allmenngjøring Selger er ansvarlig for at hans arbeidstakere minst har de lønns og arbeidsvilkår som oppfyller de til en hver tid gjeldende lovpålagte krav, herunder krav som følger av allmenngjøringsforskriften, og skal kunne dokumentere dette. Selger skal også dokumentere at ansatte hos Underleverandørens kontraktsmedhjelpere oppfyller slike krav. Etiske retningslinjer Selgers arbeid og leveranser skal følge de til enhver tid gjeldende lovpålagte krav og de aksepterte etiske normer og verdisyn i samfunnet Ansvar ved mislighold Ved mislighold fra SELGERS side har KJØPER rett til å kreve erstatning for kostnader og tap etter gjeldende rett, inkludert erstatning for tap som følge av krav som måtte bli rettet mot Oppdragsgiver som følge av Underleverandøren eller hans kontraktsmedhjelpers mislighold av denne kontrakts forpliktelser eller manglende etterlevelse av forpliktelser i lov og forskrift. Dette gjelder også for forhold som oppstår utenom arbeidstid for eksempel ved demobilisering/mobilisering eller i Campen. Changes Within the limitations of what the parties could reasonably expect when the contract was entered into, the Buyer has the right to prescribe qualitative or quantitative changes to the goods or the Seller's services or a change in delivery time. The Seller shall receive credit for his additional work in implementing such changes, as well as for the direct costs incurred by him, in accordance with the cost and profit level on which the original purchase price was based. If such changes should lead to savings for the Seller, such savings shall similarly be deducted from the purchase price. Should the parties fail to agree concerning the increase or reduction in the purchase price as a result of such changes, the Seller shall nevertheless implement the changes without awaiting the final outcome of the dispute. Confidentiality All industrial secrets belonging to the Buyer and otherwise all descriptions, patterns, models, etc., which the Seller has received from the Buyer in connection with the execution of the order, shall be treated as confidential and shall not be reproduced or used for any other purpose than the execution of the order. The Seller is liable for any damage the Buyer may suffer as a result of an infringement of these obligations. On demand the Seller shall without delay return all documents received. The Seller shall not take any photographs on or of the Buyer's property. Without the Buyer's prior written consent, the Seller shall not issue any press releases or otherwise advertise in connection with the order he has received. Allmenngjøring It is the Seller s responsibility that his employees are given at least the salary and working conditions which are required by mandatory law, included but not limited to the Norwegian regulation allmenngjøringsforskriften, and shall be able to provide documentation of such. Sub contractor shall also document that employees of his sub contractors fulfil such requirements. Social and Ethical standards It is the Seller s responsibility to follow all Norwegian laws and regulations and to follow internationally recognised social and ethical standard business principles/code of conduct Liability in the event of breach In the event of breach on the part of THE SELLER, THE BUYER has a right to demand damages for costs and loss under current law, including but not limited to compensation for any loss resulting from claims directed towards THE COMPANY as a result of THE SUB CONTRACTOR S or his subcontractor s breach of this contract or non compliance of requirements in laws and regulations. This applies to matters that occur outside working hours, e.g. at demobilization demobilization/de mobilization Utskriftsdato/Printing date:

6 Side 6 av 6/Page 6 of 6 Rettsvalg og verneting For avtalen gjelder disse alminnelige innkjøpsbetingelser med de eventuelle tillegg eller endringer som er skriftlig avtalt. Den Incotermsversjon som gjelder ved avtaleinngåelsen skal anvendes. Avtalen skal være underlagt norsk rett. Partene godtar kun søksmål i forbindelse med avtalen ved sitt hjemting. Selger godtar dessuten søksmål ved Stavanger Byrett. Applicable law and legal venue These general conditions of purchase shall apply to the contract, together with any additions or changes thereto which have been agreed to by the parties in writing. The version of Incoterms in effects at the time of entering into the contract shall be governed by the laws of Norway. A party may only bring a dispute in connection with the contract before the appropriate court of the party's legal domicile. The Seller also agrees to have litigation brought before Stavanger Byrett (Stavanger District Court) Utskriftsdato/Printing date: