AREMARK KOMMUNE REISELIVSINFORMASJON

Transkript

1 AREMARK KOMMUNE REISELIVSINFORMASJON

2 Ørje Rakkestad Brekka Bøensætre Møllerens Hus Tjøstøl Strømsfoss Fangekasa misjonssenter Hallesby Gård Stora Lee Camping Arestad gml. prestegård Kirkeng Camping Vestfjella Skolleborg gård Furulund Kafereria Fosby Minnesmerke 1905 AREMARK SVERIGE Vestre Bøen Gård Ole Ulsrøds Stiftelse Bronsealdergrav Halden Kvernmoen Leirsted Lundsneset Bjørkebekk

3 Aktiviteter AKTIVITETER 2014 Lørdag 10. mai Vårmønstring. Travbanen i sentrum av Aremark. Utstilling av motoriserte kjøretøy. Oppvisning. Konkurranser m.m. Følg oss på Facebook Søndag 25. mai: Vårtur. Rishaug Treskoperhytta Sandbækkhytta. Varighet cirka 3 4 timer. Ta med mat og kaffe. Fremmøte ved Aremark kirke kl. 10. Arr.: Historielaget. Kontaktperson Øivind Strand, telefon Lørdag 31. mai og søndag 1. juni Kanaltur og Kanalfestival på Haldenkanalen/Strømsfoss. Arr.: Halden Padleklubb. Les mer på: Lørdag 14. juni og søndag 15. juni 1814-festival på Arestad gamle Prestegård. Utstilling, konserter og servering. Lørd. kl og sønd. kl Følg oss på Facebook Søndag 15. juni Sommerkonsert i Holmgill kirke kl. 18. Lørdag 14. juni og søndag 15. juni C&R Gjeddekonkurranse. Lørdag 15. juni Marker Sparebank-løpet. Arr.: Aremark BMX klubb. Fredag 20. juni til mandag 23. juni kl Gratis kurs: Portrettering i Galleri Strømsfoss Påmelding: Astrid Slettevold tlf Mer info: på Skjer-i og Strømsfoss Mølle på Facebook Tirsdag 24. og onsdag 25. juni Utstilling av resultater fra Portrettering (se over) i Galleri Strømsfoss. Søndag 29. juni til søndag 27. juli Kollektiv kunstutstilling i Strømsfoss mølle. Arr.: Wenche Høidal. Strømsfoss Mølle er på Facebook Lørdag 28. juni til søndag 27. juli Bibelcamping på Fangekasa. Lørdag 19. juli Opplev Strømsfoss. Tivoli ved båtbrygga. Stubbefolkteater på Kanaltangen. Utstilling i Galleri Strømsfoss. Omvisning av møllemester. Butikkene er åpne. Supertrening i Brekka med biler. Pubkveld på DS «Turisten». Mer info på Aremark kommune er på Facebook Øvrige arrangementer i regionen: og Onsdag 23. til lørdag 26. juli Sommerfestival i Brekka. Arr.: NMK Aremark. Lørdag 26. juli Pilegrimsvandring. Buss fra Aremark kirke kl Morgenbønn i Nössemark kirke. Rømmegrøt ved Arestad gamle prestegård. Avsluttes kl. 18 med Pilegrimsmesse i Aremark kirke. Fredag 1. august til søndag 24. august Utstilling i Galleri Strømsfoss. Frøydis Brun og Glenn M. Skibestad. Følg oss: Strømsfoss Mølle på Facebook Lørdag 9. august Strømsfossdagen. Kl Stort marked på Kanaltangen, ulike aktiviteter i hele området. Utstilling i Galleri Strømsfoss. Arr.: Aremark kommune. Følg oss på Facebook Fredag 15 august til søndag 17 august En hel weekend med helsebringende aktiviteter på Skolleborg Gård, som Yoga i det grønne, meditasjon, lage mat av ugress som vi sanker inn selv. Overnatting med maks. 10 deltakere. Hedda Kortnes er veileder. Følg Helsefarm på Facebook. Påmelding: Søndag 24. august Høsttur. Grinderødegård Jalikasa Trondsholtet Grindernebba «Øken». Varighet cirka 3 timer. Ta med mat og kaffe. Fremmøte: rådhuset kl. 10. Arr.: Historielaget. Øivind Strand tlf Åpent atelier hos Line Bergseth på Grensen i Bjørkebekk. Atelieret er åpent søndager SERVERING Furulund Kafeteria. Tlf E-post: furulund@aremark.kommune.no Møllerens Hus butikk og kafé. Åpent hver dag unntatt mandager juni august. Tlf Aremark Servicesenter AS. Åpent hver dag. Bestill pizza m.m. Tlf Fernandas Bokkafé på Aslakstrøm. Åpent onsdag til søndag fra kl. 12 til 16 vår, sommer og høst. Tlf / E-post: smb@halden.net Vestre Bøen Gård. Servering etter avtale. Tlf

4 ACTIVITIES ACTIVITIES 2014 AREMARK Saturday 10 May Spring exhibition. The trotting track in downtown Aremark. Exhibition of motor vehicles. Show. Competitions and more. Follow us on Facebook Sunday 25 May Spring hike. Rishaug Treskoperhytta Sandbækkhytta. Lasting around 3 4 hours. Bring lunch and coffee. Start at Aremark church at 10 am. Arranger: Historielaget (Historical association). Contact Øivind Strand, telephone Saturday 31 May and Sunday 1 June Canal trip and Canal festival on the Halden Canal/Strømsfoss. Arranger: Halden Padleklubb (Canoe Club). Read more at: Saturday 14 June and Sunday 15 June 1814 festival at Arestad old Prestegård (Vicarage). Exhibition, concerts, food and beverages. Saturday noon to 6 pm and Sunday noon to 5 pm. Follow us on Facebook Sunday 15 June Summer concert in Holmgill Church at 6 pm. Saturday 14 June and Sunday 15 June C&R Pike fishing contest. Saturday 15 June Marker Sparebank (savings bank) race. Arranger: Aremark BMX klubb. Friday 20 June to Monday 23 June am 3.30 pm Free course: Portraits in Galleri Strømsfoss Registration: Astrid Slettevold tel.: More information at Skjer-i.no and Strømsfoss Mølle (Mill) on Facebook Tuesday 24 and Wednesday 25 June Exhibition: Results from Portraits (see above) in Galleri Strømsfoss. Sunday 29 June to Sunday 27 July Collective art exhibition at Strømsfoss Mølle (Mill). Arranger: Wenche Høidal. Strømsfoss Mill is on Facebook Saturday 28 June to Sunday 27 July Bible camp at Fangekasa. Saturday 19 July Experience Strømsfoss. Tivoli on the dock. Stubbefolkteater at Kanaltangen. Exhibition in Galleri Strømsfoss. Guided tour by the master miller. Shops are open. Super training in Brekka with cars. Pub night aboard the ship DS Turisten. More information at Aremark local authority is on Facebook Other events in the region: and Wednesday 23 to Saturday 26 July Summer festival at Brekka. Arranger: NMK Aremark. Saturday 26 July Pilgrim walk. Bus from Aremark church am. Morning prayers in Nössemark Church. Rømmegrøt (sour cream porridge) served in Arestad old vicarage. Ending at 6 pm with the Pilgrim Mass in Aremark church. Friday 1 August to Sunday 24 August Exhibition in Galleri Strømsfoss (in the mill). Frøydis Brun and Glenn M. Skibestad. Follow us: Strømsfoss Mølle on Facebook Saturday 9 August Strømsfoss day. 11 am 4 pm. Large market at Kanaltangen, various activities in the whole area. Exhibition in Galleri Strømsfoss. Arranger: Aremark local authority. Follow us on Facebook Friday 15 August to Sunday 17 August A full weekend with healthy activities at Skolleborg Gård, such as Yoga in the green, meditation, preparing food from weeds we pick. Accommodation for maximum 10 participants. Hedda Kortnes is the guide. Follow Helsefarm on Facebook. Registration: Sunday 24 August Autumn trip. Grinderødegård Jalikasa Trondsholtet Grindernebba Øken. Lasting around 3 hours. Bring food and beverages. Meet at town hall at 10 am. Arranger: Historielaget (Historical association). Øivind Strand tel.: Open studio at Line Bergseth at Grensen in Bjørkebekk. The studio is open on Sundays noon to 3 pm. FOOD AND BEVERAGES Furulund Kafeteria. Tel.: furulund@aremark.kommune.no Møllerens Hus (the Miller s house) shop and café. Open every day except Mondays June through August. Tel Aremark Service Centre. Open daily. Order pizza and more. Tel Fernandas Bokkafé at Aslakstrøm Gård. Open Wednesday to Sunday noon 4 pm, summer and autumn. Tel smb@halden.net Vestre Bøen Gård. Meals booked in advance. Tel.:

5 Storkar maleri/kull Gro Buen SOMMERUTSTILLING I GALLERI STRØMSFOSS La deg inspirere av glass, maleri, tegning, foto og mye, mye mer! Følgende kunstnere (de fleste fra lokalmiljøet) stiller ut: ASTRID SLETTEVOLD, BENTE NOHR, DAG DUE, GRO BUEN, GRO LINDAHL, HEIDI LIPPESTAD, KRISTIN WESTBY, MARIANN NILSEN, MARIT NOMEL, PER H. MOEN, STIAN BORGEN, STEINAR MYHRE, HEIDI W. KROG, WENCHE HØIDAL Åpning søndag 29. juni kl 14. Øvrige åpningstider: Onsdag, torsdag og fredag kl Lørdag og søndag kl Siste dag: Søndag 27. juli.

6

7 FRØYDIS BRUN Digital kunst Foto Brukskunst Frøydis Brun kommer fra Halden, og har i flere år jobbet med det kreative. Hun er selvlært, og begynte for alvor å male i Etterhvert startet hun også med foto, og den senere tiden har hun også startet med design av bl.a. puter og krus. Klare farger og kontraster kjennetegner hennes arbeider. På utstillingen i Strømsfoss kommer hun til å stille ut og selge kunstfoto, puter og krus. Frøydis er initiativtaker og arrangør av 'Art&Aid', en årlig utstilling i Halden hvor flere kunstnere samles under ett tak til inntekt for organisasjonen Hand2Hand. GLENN M. SKIBSTED Oljemalerier Glenn M. Skibsted er en samtidskunstner som primært jobber med oljemaling. Han har stilt ut sine arbeider i gallerier fra Norge, USA, Italia og Østerrike. Den menneskelige natur, lys og miljø er alle elementer i mine arbeider. Portrettert som scener fra hverdagen, hvor det å tenke, føle, og handle er et naturlig fundament mellom mennesker. Målet er å påminne, åpenbare og tilgjengeliggjøre de små øyeblikkene som ofte forsvinner i hverdagens rytme. Om de ligger til grunn for en sterk personlig holdning, eller har blitt formet frem fra omgivelser - så påvirker det det å være menneske. Det definerer våre valg og impulser. FRØYDIS BRUN Digital kunst Foto Brukskunst Frøydis Brun kommer fra Halden, og har i flere år jobbet med det kreative. Hun er selvlært, og begynte for alvor å male i Etterhvert startet hun også med foto, og den senere tiden har hun også startet med design av bl.a. puter og krus. Klare farger og kontraster kjennetegner hennes arbeider. På utstillingen i Strømsfoss kommer hun til å stille ut og selge kunstfoto, puter og krus. Frøydis er initiativtaker og arrangør av 'Art&Aid', en årlig utstilling i Halden hvor flere kunstnere samles under ett tak til inntekt for organisasjonen Hand2Hand. Mitt ønske er å plante et frø. Derfra vil frøet vokse, tilpasset av hver enkelt. Strømsfoss Mølle Aremark ons til fre kl. 13:00 til 17:00 lør & søn kl. 11:00 til 16:00 1 august til 24 august Strømsfoss Mølle Aremark 1 august til 24 august ons til fre kl. 13:00 til 17:00 lør & søn kl. 11:00 til 16:00 GLENN M. SKIBSTED Oljemalerier Glenn M. Skibsted er en samtidskunstner som primært jobber med oljemaling. Han har stilt ut sine arbeider i gallerier fra Norge, USA, Italia og Østerrike. Den menneskelige natur, lys og miljø er alle elementer i mine arbeider. Portrettert som scener fra hverdagen, hvor det å tenke, føle, og handle er et naturlig fundament mellom mennesker. Målet er å påminne, åpenbare og tilgjengeliggjøre de små øyeblikkene som ofte forsvinner i hverdagens rytme. Om de ligger til grunn for en sterk personlig holdning, eller har blitt formet frem fra omgivelser - så påvirker det det å være menneske. Det definerer våre valg og impulser. Mitt ønske er å plante et frø. Derfra vil frøet vokse, tilpasset av hver enkelt.

8 Strømsfoss SOMMER I STRØMSFOSS Festivaldager i Aremark juli 2014 Opplev Strømsfoss lørdag 19. juli Tivoli ved båtbryggen. Stubbefolkteater. MS Strømsfoss går i rutetrafikk. Åpent hos Holth Landhandleri, Møllerens Hus, Fernandas Bokcafé på Aslakstrøm og i Strømsfoss Mølle og Galleri. Servering og pubkveld om bord i DS Turisten. Supertrening i Brekka med biler. Sommerfestival i Brekka juli Norges største bilcross-festival på Brekka Motorbane. Ca. 200 deltagere, 10 innledende omganger og finaler i alle klasser. Velkommen til Strømsfossdagen lørdag 9. august Stort marked på Kanaltangen fra kl. 11 til 16. Mange aktiviteter og underholdning i hele Strømsfoss Utstilling i Galleri Strømsfoss. Gode tilbud i butikkene. Kanskje Ulven Alf dukker opp? Mer info om Strømsfossdagen på Facebook Alle som ønsker å delta på markedet, møter opp fra kl Det anvises plass. Kr 100,- pr. utstiller 3 x 3 m. NB! Ønskes strøm, må dette sendes inn på eget skjema innen 1. august på Velkommen til Strømsfossdagen 2014! Mer info på og

9 Strømsfoss SUMMER IN STRØMSFOSS Festival days in Aremark 19 July to 26 July 2014 Experience Strømsfoss Saturday 19 July Tivoli on the dock. Stubbefolkteater. The ship MS Strømsfoss sails its regular route. Holth Landhandleri, Møllerens Hus (Miller s House), Fernanda s Bokcafé at Aslakstrøm and Strømsfoss Mølle (Mill) and gallery are open. Snacks and pub evening aboard the ship DS Turisten. Super training at Brekka with cars. Summer festival at Brekka 23 July to 26 July Norway s largest stock car dirt race festival with around 200 participants, ten initial heats and finals in all classes in Aremark at Brekka Motorbane (Motorway). Welcome to Strømsfoss Day Saturday 9 August 2014 Large market at Kanaltangen from 11 am to 4 pm. Many activities and entertainment all over Strømsfoss Exhibition in Galleri Strømsfoss. Good offers in the shops. Perhaps Alf the wolf will make an appearance? More information about Strømsfoss Day on Facebook Those who want to participate in the market must come between 8 am and 10 am. A site will be assigned at a fee of NOK 100 per exhibitor for 3 x 3 metres. NOTE! If you need electricity, please submit the application form for this by 1 August (you can find it at Welcome to Strømsfoss Day 2014! More information at and Foto: Øyvind Ottersen Foto: Rita Berget Lindblad

10 Aremark Servicesenter BEST AREMARK Ny og moderne bensinstasjon med de fasiliteter trafikanter og lokalbefolkning ønsker. Distriktets beste pizza er flaggskipet i en ellers fyldig meny av varme retter. Vi tilbyr blant annet: Kiosk God mat varme og kalde retter Distriktets beste pizza Enkelt utvalg av dagligvarer Salg og omlegging av dekk Moderne anlegg for bilvask Oljeskift Bilrekvisita Propan Fritidsartikler Fiskeutstyr og agn Malerkoster Tau Småartikler Rikstoto En serviceinnstilt betjening Nærheten til Haldenkanalen gir god tilgang også for båtfolket. Best Aremark ligger bare noen titalls meter fra småbåtbrygge. Velkommen til Best Aremark - en hyggelig møteplass! Åpningstider: Hverdager Lørdag og søndag Best Aremark Aremark Servicesenter Telefon Foto: Øyvind Ottersen

11 Aremark Servicesenter BEST AREMARK New and up-to-date gas station with all the facilities needed for drivers and locals. Our pizza is the best in the area and the most popular in our wide menu. We can offer: Kiosk Delicious food warm and cold Basic choice of groceries Tires for sale and changing of tires Modern car wash Changing of oil Car accessories Propane Leisure accessories Fishing equipment and bait Paintbrushes Ropes Rikstoto horse race betting A service minded staff We are located close to the Halden Canal which allows easy access when arriving by boat. Welcome to Best Aremark a friendly place to meet Opening hours: Monday Friday 7a.m. 9p.m. Saturday and Sunday 9a.m. 9p.m. Best Aremark Aremark Servicesenter Phone number: Foto: Øyvind Ottersen

12 Arestad gamle prestegård ARESTAD GAMLE PRESTEGÅRD Den gamle prestegården Arestad er en av Aremarks eldste bygninger. Noen kilder hevder at bygningen sto ferdig i 1721, andre opptegninger tyder på at gården kan være noe eldre, oppført like etter Arestad framstår i dag omtrent slik den gjorde på presten Herfords tid (død 1752). Bygningen er 21 meter lang og 11 meter bred. Den er innredet etter datidens skikk med en stor, gjennomgående gang med dører inn til fire tilstøtende værelser, samt en mindre trapp opp til annen etasje. Her finner man et værelse i hver av gavlene og et stort mellomliggende loft. Arestad var i sin tid bygdas største gård med 860 mål dyrket jord og mål skog. Under gården lå åtte husmannsplasser. Øymark prestegård, Øiestad, med 350 mål jord, hørte til Arestad som anneks. Arebekken bygdetun fra 1723 er også opprinnelig en husmannsplass under Arestad. Til bygdetunet hører våningshus, låve, stabbur, en gammel bekkekvern med liggende vasshjul (fjørkall) og ei restaurert smie. Kontaktperson i Aremark Historielag er leder Sigmund Holth, mobil eller epost: sigmundh@halden.net Aremark Historielag overtok Arestad i Den var da i svært dårlig forfatning. Restaureringen av bygningen har vært krevende, men nå er alle rom så langt som mulig ført tilbake til sitt opprinnelige utseende. Vakkert beliggende ned mot Aremarksjøen ligger en av fylkets best bevarte barokk/renessansehager. Hagen er bygget opp strengt symmetrisk i forhold til hovedaksen. Hagen er også restaurert. Blant annet er det plantet epletrær som er podet med skudd fra gamle lokale eplesorter. I sommerhalvåret kan det avtales guiding for grupper. Har du lyst til å vite mer, kanskje leie hele huset som selskapslokale? Ta kontakt med Inger Lise Gløboden på telefon for priser og ytterligere informasjon. Foto: Gunnar Arvesen

13 Arestad old rectory farm ARESTAD OLD RECTORY FARM The Arestad old rectory is one of Aremark s oldest buildings. Some sources claim that the building was completed in 1721, while other drawings suggest that the rectory may be slightly older, built just after Today, Arestad appears much the same as it did in Priest Herford s time (died 1752). The building is 21 metres long and 11 metres wide. It is furnished in accordance with the customs of the time, with a large hall that runs the entire length of the building with doors into the four adjoining rooms, and a small staircase up to the first floor. Here, you will find a room in each of the gables and a large loft in between. In its time, Arestad was the village s largest farm, with around 215 acres of cultivated land and 617 acres of forest. Eight smallholdings were also part of the farm. The Øymark rectory farm, Øiestad, with around 88 acres, belonged to Arestad as an annexe. Arebakken rural museum, from 1723, was also originally a smallholding belonging to Arestad. The rural museum features a farmhouse, barn, storehouse, an old mill with a horizontal water wheel, and a restored blacksmith s workshop. The contact person at Aremark Historical Society is Manager Sigmund Hoth, mobile , or sigmundh@halden.net Aremark Historical Society took over Arestad in 1976, when the building was in very poor condition. The restoration of the building has been demanding, but now all rooms have been restored to their original appearance as far as possible. In a beautiful location by the Aremark coast is one of the county s best preserved Baroque/ Renaissance gardens. The garden is strictly symmetrical in relation to its main axis. The garden has also been restored, and apple trees with shoots grafted from old local apple varieties have been planted. In the summer season, guided tours can be arranged for groups. Would you like to know more, or perhaps rent the building as an event location? Inger Lise Gløboden on telephone for further information and prices. Photos: Gunnar Arvesen

14 Joker JOKER DEN VENNLIGE NÆRBUTIKKEN Joker i Aremark har ekstra fokus på: Frukt og grønt Ferske brødvarer Gode middagstilbud Rask og god service Joker tilbyr også: Post i butikk Apotekvarer fra Apotek1 Norsk Tipping Rikstoto Egen butikk i underetasjen. Der finner du: Pynt Gaver Verktøy Hagemøbler Oppbevaring Sesong Legg handleturen til Joker i Aremark dagligvareforretningen med ekstra god service. Stor parkeringsplass. Du finner alltid gode tilbud hos Joker i Aremark Bjørn Vidar Lihagen og Marit Jæger. Åpningstider: Mandag fredag: Lørdag: Kontakt: Telefon Epost: joker.aremark@ngbutikk.net Foto: Øyvind Ottersen

15 Joker JOKER YOUR FRIENDLY LOCAL GROCERY STORE Joker in Aremark focuses on: Fruits and Vegetables Fresh bread products Good offers on dinners Quick and good service Joker also offers: Post Office Drugstore supplies from Apotek1 Norsk Tipping Lottery Rikstoto Horse Race Betting A separate store on the lower floor where you will find: Accessories Gifts Tools Garden furniture Storage Seasonal accessories Do your shopping in Joker Aremark -The grocery store with excellent service. Great parking facilities. Always good offers at Joker Aremark Bjørn Vidar Lihagen and Marit Jæger. Opening hours: Monday Friday: 9a.m. 8p.m. Saturday: 9a.m. 6p.m. Contact us: Phone number: joker.aremark@ngbutikk.net Foto: Øyvind Ottersen

16 Passasjerbåter EN EVENTYRLIG REISE I HALDENVASSDRAGET Bli med på den naturskjønne seilasen i vassdraget, hvor du går i land hele 29,5 meter høyere eller lavere enn kaien hvor du gikk ombord. Booking på Motorskipet MS Strømsfoss har trafikkert Haldenkanalen siden 1985, og tar i underkant av 100 passasjerer. Ombord tilbys alle rettigheter og variert meny. Rutetrafikk og charter- / gruppeturer. Dampskipet DS Turisten Trafikkerte vassdraget fra 1887 til Fartøyet ble senket i Femsjøen i Ble hevet igjen i 1997 og en omfattende renovering ble satt i gang av aremarkingene Alf Ulven og Tore Aksel Voldberg. I 2009 var Dronningen tilbake til vassdraget. Bli med på en enestående reise, med et ekte kullfyrt dampskip fra Dere vil oppleve Haldenvassdraget på samme måte som passasjerene gjorde i Alt arbeidet ombord blir gjort som i gamle dager, og med slusehaker loser matrosene dampskipet gjennom slusene i Strømsfoss og Brekke. Servering og alle rettigheter. Rutetrafikk og charter- / gruppeturer. Booking: Enkeltpersoner, grupper og charter tlf E-post: post@turisten.no Webside: Foto: Gunnar Arvesen

17 Passenger Boats AN ADVENTUROUS JOURNEY ON THE HALDEN CANAL An adventurous journey on the Halden Canal Join in on the beautiful voyage in the watercourse where you will disembark not less than 29,5 meters higher or lower than where you went onboard. Booking: Motor Ship MS Strømsfoss have been running on the Halden Canal since 1985 and holds just under 100 passengers. All rights and a varied menu. Scheduled and Chartered tours. Steamboat DS Turisten Ran the Canal from 1887 to The vessel was sunken in Femsjøen in In 1997 it was rescued and an extensive renovation followed by Alf Ulven and Tore Aksel Voldberg from Aremark. In 2009 Dronningen returned to the watercourse. Be part of this unique journey, with a genuine coal fired steamboat from You will experience the Halden Watercourse the same way the passengers did in All the work onboard is being done just like in the old days and the sailors brings with the help of lock hooks the steamboat safely through the locks in Strømsfoss and Brekke. Dining and all rights. Scheduled and Chartered tours. Booking: Individuals, groups and charter: telephone post@turisten.no Website: Foto: Gunnar Arvesen Foto: Rita Berget Lindblad

18 Vestre Bøen Gård SERVERING I BRYGGERHUSET Kan bestilles etter avtale fra mars til desember. Gjelder for grupper på 10 personer eller flere. Vestre Bøen Gård er medlem i regional matkultur. Maten er derfor mest mulig regional og lokal. Det brukes også økologiske ingredienser i noen av rettene. All bakst som serveres, er bakt med mest mulig økologisk mel. EKSEMPLER PÅ MENYER Forretter: 1. Østfold flatbrød med brie og sprøstekt skinke 2. Asparges med økologisk brie og spekeskinke Hjemmebakt brød. Hovedretter: 1. Kaldrøkt elg som spekemat Tilbehør potetsalat, olje, eggerøre, grønn salat, hjemmebakt brød og flatbrød 2. Elg stekt med løk og sopp Ovnsbakte poteter og saus, brokkoli, gulrot. Dessertmeny m/kaffe: 3. Tjukklefse med smurning 4. Tynnlefse med sorbet-is 5. Svele med krem/is og friske jordbær Andre retter etter avtale. Kontakt: Vestre Bøen Gård v/trine Ulsrød, 1798 Aremark Mobil: (+47) E-post: trineu@halden.net Hjemmeside:

19 Vestre Bøen Gård DINING IN BRYGGERHUSET Booking available from March to December. For groups of 10 people or more. Vestre Bøen Gård is a member of the regional food culture movement. The food we serve is thus as regional and local as possible. We also use ecological products in some of our dishes. All bakery products served are made with ecological flour. MENU: Starters: 1. Crisp bread from Østfold with brie and crisp ham 2. Asparagus with ecological brie and cured ham Home-baked bread Main courses: 1. Cold smoked elk served as cured meat Served with potato salad, salad oil, scrambled eggs, green lettuce, home-baked bread and crisp bread 2. Elk fried with onions and mushrooms Baked potatoes and gravy, broccoli, carrots Dessert menu with coffee: 3. Thick buttered lefse 4. Thin lefse with sorbet 5. Svele (small pancake) with ice-cream and strawberries Other dishes can be ordered Contact: Vestre Bøen Gård c/otrine Ulsrød, N-1798 Aremark Mobile: (+47) trineu@halden.net Website:

20 Stora Lee Camping STORA LEE CAMPING - KVALITETSHYTTER Stora Lee Camping har hytter med både høy og enkel standard. Fine baderom Gode senger Fullt utstyrt kjøkken med oppvaskmaskin Utsikt over Stora Lee Gratis lån av kano Kontakt: Tolsby gård 1798 Aremark Tlf

21 Stora Lee Camping STORA LEE CAMPING - QUALITY CABINS Store Lee Camping has cabins of both high and simple standards. Good bathroom Comfortable beds Fully equipped kitchen with dishwasher View of Stora Lee Free use of canoe Contact: Tolsby gård 1798 Aremark Tel

22 Stora Lee Camping STORA LEE CAMPING - GODE OPPLEVELSER *** Tre stjerner *** Stora Lee Camping har en flott beliggenhet ved grensesjøen Stora Lee, midt mellom Svinesund og Töcksfors. Vi kan tilby moderne servicehus, lekeplass, badestrand, kanoer, fine turmuligheter og et fantastisk gjeddefiske. Om sommeren er det ponniridning for de minste. Fine oppstillingsplasser. Fantastisk gjeddefiske Vi leier ut fiskepakker med hytte, båt og kart over de beste fiskeplassene. Gjedda i Stora Lee er stor, utemmet og glupsk. Stora Lee er en klarvannssjø med meget god siktdybde. Innsjøen er 80 kilometer lang og har over 300 små og store øyer. Disse er med på å skape mange gode gjeddefiskeplasser. Grensesjøen Stora Lee kan også by på stor abbor og en og annen laks og ørret. Kontakt: Tolsby gård 1798 Aremark Tlf

23 Stora Lee Camping STORA LEE CAMPING - GREAT EXPERIENCES *** Three stars *** Stora Lee Camping has an excellent location at the edge of the Stora Lee lake, between Svinesund and Töcksfors. We can offer modern facilities, a children s play area, beach, canoes, great walking opportunities and fantastic pike fishing. In the summer, we offer pony riding for younger children. Good caravan parking spaces. Fantastic pike fishing We offer fishing packages that include cabin and boat rental, and maps of the best fishing areas. The pike in the Stora Lee are huge, wild and ravenous. The Stora Lee is clear lake, with an excellent visibility depth. The lake is 80 kilometers long, and has over 300 islands of varying sizes. These help to create many good pike fishing areas. The Stora Lee also offers large perch, and the occasional salmon or trout. Contact: Tolsby gård 1798 Aremark Tel

24 Holth Landhandleri HOLTH LANDHANDLERI Tradisjonsrikt landhandleri i hjertet av idylliske Strømsfoss. Ligger der vei og vann møtes, med Strømsfoss sluse som nærmeste nabo. Gangavstand til småbåthavn, Turistenbrygga, Strømsfoss kraftstasjon, Strømsfoss mølle, Møllerens Hus og det flotte friluftsområdet på Kanaltangen der Stubbefolket har sine teateroppsetninger. Holt Landhandleri har «alt»: Dagligvarer Kjøkkenutstyr Hageartikler Gaveartikler Verktøy Diverse deler og utstyr Tau og kjetting Byggevarer Maling og malerutstyr Fiskeutstyr Bensin og diesel Spør betjeningen om hjelp og råd. Sjansen er stor for at vi har akkurat det du trenger. Velkommen til en hyggelig handel i Strømsfoss! Åpningstider: Mandag torsdag: 8 17 Fredag: 8 18 Lørdag: 8 14 Kontakt: Holt Landhandleri Strømsfoss, 1798 Aremark Telefon Foto: Gunnar Arvesen, Øyvind Otersen

25 Holth Village Store HOLTH VILLAGE STORE A traditional village store in the heart of idyllic Strømsfoss. Located where the road and water meet, with Strømsfoss lock as a next-door neighbour. Walking distance to the small craft harbour, Turisten wharf, Strømsfoss power station, Strømsfoss mill, Møllerens Hus and the beautiful recreational area of Kanaltangen, where the Stubbefolk theatre performances are held. Holth Village Store has everything : Groceries Kitchen equipment Gardening items Gifts Tools Various parts and equipment Rope and chain Building materials Paints and painting equipment Fishing equipment Petrol and diesel Ask the staff for help and advice. Chances are we have exactly what you need. Welcome to a pleasant shopping experience in Strømsfoss! Opening times: Monday Thursday Friday: Saturday: Contact: Holt Landhandleri Strømsfoss, 1798 Aremark Tel Photos: Gunnar Arvesen, Øyvind Otersen

26 Møllerens Hus EVENTYRLIGE MØLLERENS HUS MED DE UNIKE SKATTENE Gave- og interiør Klær og tilbehør Håndverk Julerom Antikk Café og mye mye mer Åpningstider Lørdager kl Søndager kl Utvidet åpningstid på sommeren og før jul. Vi tar i mot små og store grupper i ukedagene etter avtale. Les mer på Møllerens Hus er på Facebook og Strømsfoss, Aremark Tlf /

27 Møllerens Hus FABULOUS MØLLERENS HUS (THE MILLER S HOUSE) WITH UNIQUE TREASURES Gifts and interior decorations Clothes and accessories Handicrafts Christmas room Antiques Café and much, much more Opening hours: Saturdays 10 am to 4 pm Sundays noon to 4 pm Photos: Siri M. Dalnoki Extended opening hours during the summer season and before Christmas. We will also open for small and large groups on weekdays by appointment. See more on Møllerens Hus is on Facebook and Strømsfoss, Aremark Tlf /

28 Hallesby gård HALLESBY GÅRD Leie av Hallesby gård, hovedbygning og møterom. Hallesby er et idyllisk sted egnet for selskaper, kurs, familiegrupper og lignende arrangementer. Det sjarmerende hovedhuset har seks soverom, med to senger i hvert rom, samt et stort kjøkken med kjølerom. Selvhusholdning. I tillegg tilbys leie av møterom til kurs og undervisning. Gården ligger midt mellom Haldenvassdraget og grensesjøen Stora Lee. Nærområdet har fine tur- og sykkelmuligheter. Fiskelykken kan prøves i et av skogens mange tjern. Hallesby gård driver blant annet med melkeproduksjon etter økologiske prinsipper, og i sommerhalvåret går dyr på beite nær utleiebygningene. For mer info, ta kontakt med: Hallesby gård Linda og Anders Smaadahl Hallesby 1798 Aremark Tlf.: mobil E-post: ansmaadahl@halden.net

29 Hallesby farm HALLESBY FARM Rental of Hallesby farm, main building and meeting rooms. Hallesby is an idyllic place well-suited for parties, courses, family groups and other events. The charming main house has six bedrooms, with two beds in each room, as well as a large kitchen with refrigeration room. Self-catering. In addition, rental of meeting rooms for courses and training is available. The farm is situated between the Halden waterways and the Stora Lee lake on the border. The surrounding areas have good walking and cycling opportunities. Guests can also try their luck fishing in one of the many small lakes in the forest. Hallesby farm produces milk in accordance with organic principles, and in the summer season animals graze on the pastures near the rental buildings. For more information, please contact: Hallesby gård Linda and Anders Smaadahl Hallesby 1798 Aremark Tel.: Mobile: ansmaadahl@halden.net

30 Aremark Skog og Hytteservice Aremark Skog og Hytteservice AREMARK SKOG OG HYTTESERVICE Vi tar deg med ut på mektige Stora Lee. Vi kjenner plassene som normalt huser gjedder og fin abbor, eller kanskje noe annet? Utallige timer på sjøen har gitt oss kjennskap til de beste fiskeplassene. Du bestemmer selv om du ønsker: Trollingbåt med inntil 10 stenger. Her fisker vi både i overflatevann og ned til meters dyp. Fiskeøkta er fra kl. 08 til kl. 15. Tre gjestefiskere er maks. Kun lørdag og søndag Daglige fisketurer med mindre båt. Her er plass for to fiskere. Vi fisker med fire stenger, to dyprigger, samt to i overflate. Du velger selv hvor lang fisketuren skal være. Vi ønsker deg velkommen ombord, og skriver «skitt fiske». Hytte/Camping Maling, beising Plen og kantklipping Tilkjøring, stabling av ved Tilsyn av fritidsbolig, båter og brygger Snømåking Innkjøp Levering av catering Oppvarming Renhold Transport Kontakt oss for et godt tilbud Vi passer verdiene dine når du selv ikke er til stede. Vi sjekker hytte, campingvogn, innbrudd, vannlekkasje, strømbrudd, mus, maur. Du får skjema med rapport og bilde per mail etter hver inspeksjonsrunde. Vi tilbyr nå GRATIS nøkkelservice. Adresse: Mosviken Gård, 1798 Aremark Telefon: E-post: morten.lippestad@halden.net Internett : Velkommen som kunde i Aremark Skog og Hytteservice.

31 Aremark Skog og Hytteservice Aremark Skog og Hytteservice AREMARK SKOG OG HYTTESERVICE We ll take you out fishing on the mighty Stora Lee. We know the places where pike and perch can usually be found, or perhaps you d like to look for something else? Countless hours on the water have given us knowledge of the best fishing places. You decide what you would like to do: Trolling boat with up to 10 rods. Here we fish both at the surface and down to metres deep. Fishing times are from to Three guests max. Saturday and Sunday only Daily fishing trips with smaller boats. This trip has places for two guests. We fish using four rods; two deep rigs, and two at the surface. You decide the duration of the trip. We look forward to welcoming you aboard! Cabins/Camping Painting, staining Lawn cutting and edge trimming Delivery and stacking of wood Supervision of holiday homes, boats and piers Snow clearing Procurement Catering Heating Cleaning Transport Conact us for a good offer We look after your belongings and valuables when you are not present. We can help you find cabins, caravans, break-ins, water leaks, power cuts, mice, ants. You will receive a completed report form and image after each inspection round. We now offer a FREE key service. We look forward to welcoming you as a customer with Aremark Skog og Hytteservice. Address: Mosviken Gård, 1798 Aremark Telephone: morten.lippestad@halden.net Web:

32 Fangekasa VELKOMMEN TIL BIBELCAMP OG BEDEHUSSANG I GRENSELAND Fangekasa Bibelcamp i Aremark er en av landets største bibelcamper. Campingplassen er åpen for gjester fra 28. juni til 4. august. Årets bibelcampsesong Lørdag 30. juni blir åpningsdag med det flotte koret Reflex og forfatter og forkynner Asbjørn Kvalbein som taler. Det er tredje år på rad vi arrangerer Bedehussang i Grenseland. Velkommen på dagsbesøk eller bli med oss hele uka. Resten av sommeren juli inviterer vi til tradisjonell bibelcamp for hele familien, som vi har kalt «Rom for alle». Hans Kristian Buer og Bodil Degnes er vertskap for en innholdsrik og spennende uke juli er det klart for Fangekasa Barn og Ung. Dette er halvannen uke der barn og ungdom får mye fokus, mens det blir samlinger for voksne hver kveld. Vertskap er Bodil Fauske og Bjarte Rydland juli arrangerer vi den tradisjonelle Hælja. Dette er tre dager med stor aktivitet for familier og ungdom. Også denne uka er det møter for godt voksne på kveldene, mens ungdommene har egne kvelds- og nattsamlinger. Vertskap er Monica og Johannes Volle, med mange venner. 29. juli er avslutningsdagen, som blir en stor festivaldag med Per Anders Nordengen og Seven-jentene. Vi har i år egne barne- og ungdomsteam alle fire ukene, og det blir ulike tilbud for de forskjellige aldersgruppene. Hele programmet finner du på Billettpriser biblecamp: Dagskort kr. 150,- Ukeskort kr 900,- Barn under 13 år gratis. Bibel og sang hver formiddag gratis. Fastboende med sesongleie på campingen får to fribilletter pr. campingvogn. Fri parkering Fangekasa Misjonssenter 1798 Aremark Tlf e-post: fangekasa@nlm.no

33 Fangekasa WELCOME TO OUR BIBLE CAMP AND CHAPEL SINGING IN THE BORDER COUNTRY Fangekasa Bible camp in Aremark is one of the largest Bible camps in Norway. The campsite is open to guests from 28 June to 4 august. This year s Bible camp season The opening day is Saturday 30 June with singing by the wonderful choir Reflex and a speech by the author and preacher Asbjørn Kvalbein. This is the third year running that we arrange chapel singing in the border country. You are welcome for a day trip or you can join us for the whole week. The rest of summer 9 15 July We invite you to a traditional Bible camp for the whole family which we have called Rom for alle (Room for all). Hans Kristian Buer and Bodil Degnes are the hosts for an exciting week with lots of events. This year young people can sign up for a wilderness camp on the Halden watercourse. Last year s participants had the time of their life, and said it was an unforgettable experience July It s time for Fangekasa Barn og Ung. This is a week and a half where children and young people are in focus, but there will be meetings for adults each night. Hosts are Bodil Fauske and Bjarte Rydland July We arrange the traditional Hælja (weekend). These are three days full of activities for families and young people. We have many meetings for adults in the evenings, while young people have their own evening and night meetings. Hosts are Monica and Johannes Volle, with many friends. 29 July The final day, which will be a big festival day with Per Anders Nordengen and Seven-jentene (the Seven girls). This year we have a special child and youth team through all the four weeks, and there will be different programmes for the various age groups. Biblecamp tickets: Day - NOK 150,- Week - NOK 900,- Kids under 13 years no charge Every day until noon Bible and song is for free. Each caravan of campground residents paying seasonal rent qualifies for two free tickets. Free parking. Fangekasa Misjonssenter N-1798 Aremark Phone fangekasa@nlm.no You can find the whole programme at

34 Frisørgalleriet Frisørgalleriet FRISØR I AREMARK Frisørsalong for dame, herre og barn. Beliggende i Bankbygget i Aremark. Vi tilbyr: Klipp, farge, permanent, farging av vipper/bryn, styling. Vi forhandler noen av de beste hårpleieproduktene på markedet og gir råd om hvilke produkter som egner seg best for ditt hår. Monica Rølleid og Camilla Sande Åpningstider Tilgjengelig på kveldstid og lørdag etter avtale Telefon Camilla Sande Telefon Monica Rølleid Frisørgalleriet er på Facebook

35 Frisørgalleriet Frisørgalleriet HAIRDRESSER IN AREMARK Hairdresser for women, men and children. Located in the Bank building in Aremark. We offer: Haircuts, dyeing, permanents, tinting of eyelashes and eyebrows, and styling. We stock some of the best hair care products on the market, and can advise you about the right product for your hair. Monica Rølleid and Camilla Sande Opening hours 9 am 4.30 pm Evenings and Saturdays by appointment. Telephone Camilla Sande Telephone Monica Rølleid Frisørgalleriet is on Facebook

36 Skolleborg gård SKOLLEBORG GÅRD Skolleborg ligger idyllisk til på vestsiden av Aremarksjøen, som er en del av Haldenvassdraget. Overnatting Her kan du leie et lite hus eller en enkel hytte for overnatting. Mange tyske turister har i flere år gledet seg over den lille plassen og tatt fine turer innover skogsbilveien for bærplukking eller soppsanking. Fiske Vassdraget innbyr også til fine rekreasjonsmuligheter, både med fisking og bading fra egen brygge. En fiskebåt i aluminium kan leies. Jakt Beverjakt eller andejakt kan organiseres. Ta kontakt tidlig for planlegging. Kurs Flere aktiviteter og kurs planlegges i løpet av året. Gå inn på vår hjemmeside og sjekk hvilke kurs som er aktuelle. For mer informasjon: post@skolleborg.com Nina Krafft Skolleborg

37 Skolleborg farm SKOLLEBORG FARM Skolleborg is idyllically located on the west side of Aremarksjøen (Aremark lake), which forms part of the Halden watercourse. Accommodations You can rent a small house or a simple cabin to spend the night. Many German tourists have enjoyed this sweet spot for years and enjoy hiking along the forestry road to pick berries or collect mushrooms. Fishing The watercourse also offers excellent recreation if you like to fish or swim. We have a small aluminium skiff that can be rented. Hunting We can organise hunting trips for beaver or duck. Contact us as early as possible so we can plan this for you. Courses We are planning several activities and courses this year. Check our website to see what you would be most interested in. For more information: post@skolleborg.com Nina Krafft Skolleborg

38 NMK Aremark NMK AREMARK, BREKKA Årlige aktiviteter i Brekka: Vårløp, første helgen i juni. Sommerfestival, uke 30. En stor festival som samler opp mot 200 deltagere. Høstløp, sent i september. Klubbløp, se klubbens hjemmeside. Trening hver onsdag kl. 17 og lørdag kl. 12. Juniorkurs arrangeres etter behov gjennom hele sesongen. Se vår hjemmeside og Facebook-profil for mer info om kursene og påmelding. Alle aktiviteter annonseres fortløpende, både på hjemmesiden og på vår Facebook-profil. Klubben har medlemmer fra hele Østfold og fra Akershus/Follo. Alle er velkomne, enten du ønsker å prøve deg som fører, eller om du har lyst til å være med som støtte. Aktiviteten i klubben er innenfor bilsport. Vi har aktive utøvere innenfor bilcross, rallycross og rally. MEN VI ØNSKER OSS FLERE! Aldersgrensen for bilcross er 15 år. Klubben er best kjent gjennom bilcross hvor vi har flere landsfinaleseiere. Besøk vår hjemmeside for mer informasjon: Kontakt oss: E-post: nmkaremark@outlook.com Klubbtelefon:

39 NMK Aremark NMK AREMARK, BREKKA Annual activities at Brekka: Spring race first weekend in June Summer festival last full week of July. A great festival attracting up to 200 participants Autumn race late September Club races, see the club website Practice every Wednesday at 5 pm and Saturdays at noon Junior courses are arranged as needed throughout the season. See our website and Facebook for more info about the courses and signing up All activities are announced on an on-going basis on our website and Facebook profile The club has members from all over Østfold County, from Akershus County and from Follo. You are heartily welcome whether you would like to try out your driving skills or just to be a supporter. The club s activity is motor sports. We have members who compete in stock car dirt racing ( bilcross ), rallycross and rally driving. BUT WE WOULD LIKE TO HAVE MORE MEMBERS! The age limit for stock car dirt racing is 15 years. The club has gained most fame in stock car dirt racing, where we have won several national finals. Please see our website for more information: Contact us: nmkaremark@outlook.com Club telephone:

40 Bøensæter BØENSÆTER et typisk husmannsplassamfunn fra tiden Et unikt eksempel på husmannskulturen i Østfold er Bøensætre som eies av Aremark kommune. For å ta vare på verdifulle kulturlandskap i jordbruket, har regjeringen utpekt 20 helhetlige landskap i Norge med store biologiske og kulturhistoriske verdier. Områdene følges opp med en særskilt forvaltning. Bøensætre er en av de 20 utpekte. Mer info på Området omfatter husmannsplassene Bøensætre, Knatterød, Laggerholt, Bøensæterhagen, søndre Størholtet og Størholtødegården. I tillegg er stua på nedre Sørenskas og stua på Søndre Støholtet med. Bøensætre er den største og best bevarte husmannsplassen i Østfold. Bøensætre eies av Aremark kommune. Det har vært mye aktivitet på Bøensætre; plassen er et populært mål for turfolk og besøkende, og området benyttes flittig til utferder av skoler og organisasjoner. Mange har kanskje sett Bøensætre på TV: «Farmen», som ble vist på TV2 i 2008, ble nemlig spilt inn nettopp her. Landskapet er variert, og består av skog, tjern, bekker, beiter, åkrer, åkerholmer og åser. Landskapet, sammen med velholdte bygninger, hustufter, rester av steingjerder, skigarder, gamle stier og gammel kulturmark som slåttenger og beiter, forteller historien om hvordan området har blitt brukt. De fleste jordbruksarealene driftes i dag, og flere av plassene drives økologisk. Mye av landskapet beites og holdes åpent av storfe, sau og hest. Det utvalgte området har et unikt og artsrikt planteliv. Her kan man finne rødlistede arter som bakkesøte, solblom, vanlig marinøkkel, stavklokke, enghaukeskjegg og griseblad, i tillegg til mange andre sjeldne arter som krattlodnegras, hvit gåseblom, storengkall og muserumpe. Flere av artene vokser på slåttenger eller annen kulturmark, og er avhengig av slått med ljå, maskin eller beite hvert år. Den rike floraen gir igjen et rikt insektsliv og fugleliv. Det er gjennom flere år gjort en stor innsats lokalt for å ta vare på bygninger, landskap og biologisk mangfold i området. Bøensætre framstår i dag som en levende husmannsplass med husdyr og helårsbosetting i et restaurert kulturlandskap slik det framsto rundt århundreskiftet. Her speiles slitet for det daglige brød i de mange steinrøsene, småteigene og jordlappene med dårlig drenering. Foto: Siri M. Dalnoki, Øyvind Ottersen

41 Bøensæter BØENSÆTER A typical crofter community from between 1850 and 1950 Bøensætre, a unique example of the crofter culture in Østfold country, is owned by the local authorities in Aremark. To protect valuable cultural landscapes in agriculture, the government has selected 20 unique landscapes in Norway with important biological and cultural-history value. These areas are supervised by a special administrative team. Bøensætre is one of these chosen areas. More information at The area comprises the crofter farms Bøensætre, Knatterød, Laggerholt, Bøensæterhagen, søndre Størholtet and Størholtødegården. The house at lower Sørenskas and the house at Søndre Støholtet are also included. Bøensætre is the largest and best preserved crofter s farm in Østfold County. Bøensætre is owned by Aremark local authority. There has been much activity at Bøensætre, and it is a popular destination for hikers and visitors and much used by schools and organizations for excursions. Many Norwegians may also have seen Bøensætre on TV: Farmen [The Farm, a reality TV show], shown on Norwegian TV2 in 2008, was recorded here. The landscape is varied, consisting of forests, small lakes, streams, pastures, fields, habitat islands and hills. The landscape, together with well-kept buildings, tofts, remains of stone walls, rail fences, old paths and old cultural fields such as hayfields and pastureland, tell the story of how the area has been used. Most of the arable fields are in use today, and several are farmed ecologically. Much of the landscape is used for grazing and is open for cattle, sheep and horses. The chosen area has a unique flora with many plant species. Here you can find red-listed species such as field gentian, leopard s bane (arnica montana), common moonwort, bristly bellflower, hawksbeard and viper s grass, in addition to many other rare species such as creeping velvet grass, mayweed, greater yellow-rattle and tiny mousetail. Several of these grow in hayfields or other cultural fields and depend on being cut every year by scythe, machine or grazing. The rich flora in turn gives a rich insect and bird life. For many years major efforts have been made locally to preserve buildings, landscapes and biological diversity in the area. Foto: Siri M. Dalnoki, Øyvind Ottersen

42 Tlf AREMARK Kirkeng Camping Kirkeng Camping VELKOMMEN TIL KIRKENG CAMPING - EN PERLE VED VANNET - Kirkeng Camping er en familiebedrift som siden den ble etablert i 1986, har hatt sitt hovedfokus på turisme og service. Kirkeng Camping er en familievennlig camping i naturskjønne omgivelser, med sandstrand og bademuligheter ved Aremarksjøen. Campingplassen har ca 100 sesongplasser med mulighet for døgnplasser ved vannet for bobil og caravan. Vi har koselige 4-stjerners utleiehytte-/leiligheter og hytter ved vannet med enklere standard, og tilbyr også et nyoppusset, moderne serviceanlegg med flislagte familierom og vaskerom. Her hos oss kan du leie kano, gå tur i skog og mark eller besøke de ulike attraksjonene i området. Du kan f.eks bli med på en guidet båttur med DS Turisten, et besøk på husmannsplassen Bøensætre eller ta en titt tilbake i tiden ved Strømfoss Møllemuseum m.m. For de aller minste har vi lekeplass med husker, lekeapparater og mulighet for leie av tråbiler. Vi har også: Kiosk Sandvolleyballbane Bade- og fiskemuligheter Solarium Tømmestasjon for kjemikalietoaletter og tanker Vi vil gjerne gi deg 10% ved booking av 7 netter eller mer hjertelig velkommen til oss! Kirkeng Camping 1798 Aremark Tlf: Mail: kirkengc@online.no kirkengcamping.no

43 Tlf AREMARK Kirkeng Camping Kirkeng Camping WELCOME TO KIRKENG CAMPING - A PEARL BY THE LAKE - Kirkeng Camping is a family enterprise that has always had its focus on tourism and good service since it was established in Kirkeng Camping is a family-friendly camping ground in scenic surroundings with a sandy beach and swimming in Lake Aremark. The camping ground has around 100 season lots and stop-over places for RVs and caravans. We have cosy 4-star rental cottages/flats, and cabins with a simpler standard by the lake. We also have newly renovated modern service facilities with a tiled family room and laundry room. Here you can rent a canoe, go for walks in the woods and fields or visit the various attractions in the area. You can go on a guided boat tour on the D/S Turisten, visit the Bøensæter cottar farm, and take a look back in time at the Strømfoss Mill Museum, just to mention a few of the many things you can do in Aremark. For the youngest we have a playground with swings, other outdoor play equipment and pedal cars. We also have a: Kiosk Sand volleyball lots Swimming and fishing Solarium Flushing station for chemical toilets and tanks We re happy to offer a 10% discount when you book 7 nights or more. We wish you a warm welcome to us! Kirkeng Camping 1798 Aremark Tel: Mail: kirkengc@online.no kirkengcamping.no