Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui NAV trakk kr.

Transkript

1 Thailands Tidende Årgang 7 utgave april 2014 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui NAV trakk kr. Blåser liv i korps Hans Petter Iversen (51) blåser liv i sitt andre skolekorps i Ban Kruat. side Kåre med ny bar Per Mabøl (46) fikk verken forvarsel eller forklaring før NAV trakk ham for det de hevder er manglende trygdeavgift siden NAV innrømmer at flere utflyttede nordmenn vil oppleve det samme. side 4 5 Billig skreddersøm i Bangkok side Emirates til Oslo, økt konkurranse side 9 Orakelet svarer: Dyre avgifter side 18 Kåre Anmarkrud, kjent fra Kåres Partybar i Pattaya, starter ny bar i Buriram. side 8 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel , info@oceandent.com JIM INTERNATIONAL Besøk oss på Pratamnak Hill Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi mob gratis transport, bare ring!

2 2 1. april 2014 Thailands Tidende Hotel Concept Family 39 Prosjekter 23 Ferdige Prosjekter 16 Under konstruksjon 35 Svømme bassenger daglig-ukentlig-månedlig-langtidsleie pratumnak hill, pattaya / jomtien. Contact: New Nordic Hotels Phone: hotels@new-nordic.com 389/63 M12 Pratamnak Soi 4, Pratamnak Road, Nongprue Banglamung Chon Buri,Thailand

3 Thailands Tidende 1. april Thailands Tidende mener: Billigbilletter og underskudd Thai Airways går med underskudd og har problemer med ledelsen. Administrerende direktører har til tider sett på Thai Airways som sitt private, lille transportbyrå. Så kan man spørre seg hvorfor Thai Airways selger så rimelige direktebilletter mellom Oslo og Bangkok. I vår undersøkelse i denne utgaven var de enten billigst eller blant de billigste når vi sammenlignet mange selskaper. Siden Thai Airways flyr direkte, er derfor valget ofte enkelt. Norwegian er ikke mye billigere enn Thai Airways når man legger til gebyrer for mat, drikke og bagasje. Norwegian er ikke nødvendigvis en direkterute heller, da de ofte er innom Stockholm eller København. Med alle problemene Norwegian har hatt så velger nok mange å droppe dette selskapet på sin tur til Thailand. Vi får være glade for at Thai Airways er billige, men med en ny ledelse som får i oppdrag å se på økonomien til selskapet, så er det vel ikke utenkelig at det blir litt dyrere å fly direkte til Bangkok i fremtiden. SAS har som kjent droppet Bangkok. Det er ikke enkelt å bli klok på SAS, men vi regner med at årsaken ligger i det faktum at selskapet har statlige eiere og en lang kultur for fagforeningsvelde. Det gjør selvsagt at de ikke kan konkurrere med lønningene til Thai Airways. Norwegian har også møtt motbør etter at det ble kjent at de lønner sine kabinansatte etter samme lønnsnivå som Thai Airways bruker. Det vitner om at fagforeningene fortsatt har mye makt i Norge. Fagforeninger hadde en viktig rolle i første halvdel av forrige århundre, da det virkelig var vanskelig forhold for arbeidere. Nå er rollen til fagforeningene mer udefinert. Skulle man gi fagforeningene alt de ønsket seg ville det snart kun være rom for råvareindustri og beskyttede næringer i Norge. Flyselskaper kan for eksempel ikke konkurrere spesielt godt på verdensmarkedet hvis de må betale norske lønninger. Dag A. Ekeberg Songkran ingen gullgruve April er den varmeste måneden i Thailand. Chiang Mai-gryta er blant de heteste. Det er nok årsaken til at vannfestivalen Songkran har utartet der og varer halvannen uke. Det er kun ett annet sted dette skjer i Pattaya, hvor det hele erfaringsmessig starter 10. eller 11. april og varer til og med den 19. Årsaken her er nok ikke varmen, men rent kommersielle grunner. Man tror at man tjener penger på Songkran. Hotellstatistikken forteller om økt belegg under Songkran. Men statistikken forteller ikke noe om alle fastboende og langtidsturister som reiser vekk. Tapte inntekter fra disse menneskene kommer ikke frem noe sted, men utgjør store summer. Alt i alt er nok ikke Songkran den store gullgruven handelsstanden ser for seg. Dag A. Ekeberg, redaktør Thailands Tidende kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd. - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder med skandinavisk tilknytning i turistområdene i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Tomteprisene går trolig ned En thailandsk professor sier at man kan forvente nedgang i tomteprisene utenfor Bangkok i år. Årsaken er at det er blitt satt en stopper for infrastrukturprosjektet til regjeringen. De hadde planlagt å bruke hele 2000 milliarder baht på infrastruktur, inkludert høyhastighetstog og vegutbedring, men dette er nå blitt stoppet av konstitusjonsdomstolen. Som en følge av forventninger mot disse investeringene har tomteprisene i provinsene rundt Bangkok og i Isan økt betydelig de siste to årene. Professor Manop Bongsadadt ved arkitektavdelingen på Chulalongkorn University sier at det mange steder har vært en tredobling av prisene de siste par årene. Dette gjør at det etter alle solemerker vil komme en korreksjon i markedet nå. Professoren venter likevel ikke noe krakk, da han mener at investorer i mange tilfeller ikke vil selge, men sitte på sine landeiendommer til markedet bedrer seg igjen. Neste års asiatiske integrasjon, samt en generell trend mot flytting ut fra hovedstaden ledet av industrien etter flommen i 2011 har også bidratt til økningen i landprisene. Provinsene som har sett en tredobling av tomtepriser er ifølge Bangkok Post Mukdahan, Nong Khai og Nakhon Phanom. (dae) Chulalongkorn: Fiskere blir ikke mishandlet Fagforeningsaktivister har mange ganger klaget på arbeidsforholdene på vegne av utenlandske ansatte i thailandsk fiskeindustri. Dette dreier seg som oftest om kambodsjanere og burmesere, og det hevdes at de jobber under elendige forhold. Dette er ikke Chulalongkorn University enige i, og de viser til en studie gjort mellom februar og juni i fjor. Universitetets «Asian Research Centre for Migration» intervjuet 527 burmesere og kambodsjanere i 13 tunfiskbedrifter i Samut Prakan, Samut Sakhon, Songkhla, Rayong and Nakhon Pathom. Svarene indikerer at 87% av de spurte var fornøyd med arbeidsforholdene, og kun 5% ønsket å skifte jobb. Neste utgave Thailands Tidende tar også i år pause i utgivelsen i mai og juni. Neste utgave kommer derfor 1. juli. Deretter blir det månedlige utgivelser som vanlig. Red. De spurte hadde betalt mellom 5000 og baht til agenter som skaffet dem jobbene. Ifølge Chulalongkorn var det ingen av intervjuobjektene som hadde opplevd barnearbeid, seksuelt press eller tvangsarbeid. I studiene fant de videre at arbeidsgiverne overholdt lovens bestemmelser, som blant annet sier at det ikke er lov å trekke i lønn for rom, vann og strøm eller å konfiskere arbeidstakernes pass. Fagforeningsrådgiver Andy Hall kommenterte studien overfor Bangkok Post. Han sier at tunfiskindustrien nok er blant de bedre stilte. Han hadde imidlertid en innvending mot studien, og det var at arbeidstakerne var blitt intervjuet på arbeidsplassen, og derfor kunne tenkes å være tilbakeholdne med å kritisere arbeidsgiver. Han sa også at han personlig hadde møtt arbeidstakere i tunfiskindustrien som var i aldersgruppen år, og stilte et spørsmålstegn ved studien på dette området. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. Pattaya: Thai Legal & Associates, 266/28-30 North Pattaya Road. Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com (inkluderer Pattaya Tidende) Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Chaam Beach). Tel: Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel / Phuket: Tuk s Bike Shop, 94/13 Thaina Road, Kata Beach. Tel Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.

4 4 1. april 2014 Thailands Tidende Per Mabøl (46) fikk plutselig kroner mindre å rutte med: NAV trekker meg uten forklaring Per Mabøl fikk verken forvarsel eller forklaring før NAV trakk ham for det de hevder er manglende trygdeavgift siden Hvordan kan NAV opptre på denne måten, spør Mabøl. AV: DAG A. EKEBERG Per Mabøl (46) fra Vestby utenfor Oslo fikk i februar et brev i posten fra NAV. Der sto det av han var skyldig avgift til Folketrygden for årene på kroner og at det heretter ville bli trukket 1215 kroner ekstra pr måned fra trygden hans til dette beløpet var inndekket. Hvordan kan NAV gjøre dette, spør Mabøl? Skal de ikke gi forvarsel? Skal de ikke måtte forklare hva dette dreier seg om? Vi har sett kopi av brevet til Mabøl, og det er ikke godt å bli klok på. Det står som forklaring «Løpende avgift er pr i dag 7%. Skyldig avgift på kr er overført til 2014.» Mabøl fikk samtidig tilsvarende brev for 2012 og For 2010 fikk han ikke noe brev, selv om det til og med for det året i ettertid er blitt trukket 2668 kroner. Samtidig med kildeskatten La du ikke merke til at de hadde glemt å trekke trygdeavgift? At du plutselig fikk høyere utbetalinger? Nei, det la jeg ikke merke til, sier Mabøl. Dette skjedde samtidig med innføring av kildeskatten, slik at min netto utbetaling jo uansett gikk ned. Jeg aksepterer for øvrig ikke at de har latt være å trekke, jeg mener bestemt at jeg er blitt trukket. Mabøl legger til: Uansett er det ikke min oppgave å gå NAV etter i sømmene og sjekke at de gjør jobben sin. Mabøl har netto ca. hundre tusen baht utbetalt i måneden. Han sier at han nok alltids skal klare seg med mindre. Det er prinsippet jeg er ute etter, sier Mabøl. Hvordan kan NAV opptre på denne måten? Mabøl er mer bekymret for andre nordmenn han kjenner i Thailand: Hvem vet om det ikke også er minstepensjonister som har opplevd dette. Etter at kildeskatten ble innført har folk på minstepensjon hatt smalhans. Jeg kan ikke se for meg at en norsk minstepensjonist vil kunne takle å bli trukket trygdeavgift tilsvarende det jeg nå blir. Melde seg ut av folketrygden? Mabøl er dataingeniør og jobbet for Telenor Privat da han ble uføretrygdet. Han hadde et uhell med en arm som gjorde videre dataarbeid Lager nye rutiner NAV Internasjonalt sier at Per Mabøl ikke er den eneste utenlandsboende nordmann som har opplevd disse trekkene. NAV har hatt forsinkelser i årsavregningen, og derfor har flere pensjonister fått tilsendt en årsavregning for flere år tilbake, opplyser direktør Thore Hansen i NAV Internasjonalt. Han sier videre: Siden trekket i trygdeavgiften ikke er justert på noen år og både trygdeavgiften og pensjonsutbetalingen har økt, vil noen få tilleggstrekk i pensjonen for å nedbetale restavgiften. Vi ser at dette har slått uheldig ut for noen av våre brukere. Hansen sier at NAV pr i dag ikke har satt opp en oversikt over hvor mange dette kan gjelde. Dette gjelder et mindretall av våre frivillige medlemmer som er bosatt i Thailand, opplyser han. På spørsmål fra oss presiserer han at det også gjelder frivillige medlemmer i andre land enn Thailand. Hansen forklarer: I år har vi justert forskuddstrekkene fra og med mars måned for dem det gjelder. Når skatteetaten har utført likningen for 2013, vil de sende oss oppdaterte lister over skatteemigrerte pensjonister slik at vi får fanget opp enda flere. Vi vil også gi skatteemigrerte pensjonister førsteprioritet i våre avregninger, slik at vi i størst mulig grad unngår situasjoner med tilbakekreving på tre kalenderår. Hvor mange år har NAV hjemmel for å gå tilbake i tid og trekke trygdeavgift når feilen tydeligvis er på NAVs side? Vi forholder oss til foreldelsesloven og krever opptil tre kalenderår tilbake i tid. Trygdeavgiften for pensjonister med kildeskatt økte fra 7,0 til 7,4 prosent fra 1. januar i år. Helfo ber meg reise til Norge for å ta hofteoperasjon, men jeg har kone og barn her og kan ikke være borte i fire måneder, sier Per Mabøl. (Foto: Privat) umulig. I tillegg har han Bekhterevs sykdom, så uføretrygd var utveien. Mabøl er oppbrakt over måten NAV opptrer på. Han sier at selv inkassoforetak må gi forvarsel og oppgi regnestykke for det skyldige beløpet. Men NAV kan altså bare trekke. Mabøl har vært frivillig medlem av folketrygden siden han flyttet til Thailand for tretten år siden. Han har observert at kostnadene forbundet med dette stadig har økt. Han bruker ikke sitt medlemskap, men har det som back-up: Når man har Bekhterevs sykdom så blir man ikke bedre, det går bare en vei. Likeledes er det umulig Faksimile: Utsnitt av brevet Per Mabøl mottok fra NAV. å få privat forsikring med en kronisk sykdom. Mabøl lurer nå likevel på om han er bedre tjent med å droppe medlemskapet i Folketrygden og sette til side penger i banken isteden. Helfo-nei til hofteoperasjon En av grunnene til at han nå vurderer å droppe folketrygden, er at Helfo har satt stopper for en hofteoperasjon. Mabøl skulle ha sin operasjon nummer to for en knust hofte, og fikk et tilbud på Bangkok Pattaya Hospital på baht. forts. neste side

5 Thailands Tidende 1. april forts. fra forrige side Dette mente Helfo var altfor dyrt, forteller Mabøl. De ba meg komme hjem til Norge og ta operasjonen der. Mabøl stiller spørsmålstegn med om Norge hadde tjent noe på at han gjorde operasjonen hjemme. Uansett har Mabøl verken tid eller penger til å dra til Norge for å få tatt operasjonen. Jeg har regnet ut at jeg må tilbringe 3 4 måneder hjemme for å få dette til. Det er snakk om fastlege, deretter spesialist, dernest konsultasjon på sykehus. Etter dette er det ventetid på operasjon, som jeg har fått vite ligger på ca. 6 8 uker. Mabøl har ikke noe bosted i Norge, og det vil bli dyrt å bo der i fire måneder. Men hovedgrunnen til at han ikke kan tilbringe fire måneder i Norge er forpliktelsene han har i Thailand. Mabøls kone Pranee er handikappet, så både hun og de to sønnene på 9 og 12 er avhengig av at Mabøl kjører dem til henholdsvis marked og skole. Jeg sjekker nå om det er mulig at en thailandsk lege kan gå gjennom spørsmålet om hofteoperasjon, slik at jeg kan sitte på venteliste her og dra hjem til Norge kun for sykehusoppholdet, men jeg har ikke store forhåpninger, sier Mabøl. Ingen standardhistorie Pranee Mabøl er handikappet etter en mopedulykke et par år før hun traff Per. Hun har en amputert underarm og forbrent hud som følge av ulykken. Paret møttes da Per var på sin første tur til Thailand: Jeg er ikke noe barmenneske, så jeg var isteden på besøk hos en kamerat i Lopburi. Jeg elsket Thailand fra første dag, og bestemte meg for å flytte hit. Kona til en engelskmann var veldig interessert i at jeg skulle møte en snill venninne av seg. Jeg gikk motvillig med på et møte. Dermed var det gjort, sier Mabøl Han forteller om språkproblemer i starten, men nå snakker Pranee engelsk og han snakker thai. De har nå to sønner. Pranee har en datter på 18 år fra sitt første ekteskap. Den første ektemannen sa ifølge Per Mabøl takk for seg etter at han hadde besøkt sin skadede og forbrente kone på sykehuset etter mopedulykken. To år etter traff hun altså Per. Familien bor nå i Sa Kaeoprovinsen helt på grensen til Kambodsja. Det er seks kilometer til nærmeste marked. Landpostbudet kommer innom når posten har hopet seg tilstrekkelig opp, og det er ingen internettforbindelse på stedet. Sistnevnte faktum har gjort at Mabøl har måttet leie seg et rom i nærmeste tettsted, hvor han har datautstyret sitt og tilgang til omverdenen. 391/9 Moo 10 Soi Thappraya 15 (Soi Norway) Nongprue, Banglamung Chonburi Thailand For bestilling: HVA MED EN ROMANTISK MIDDAG Velkommen til oss I EKSOTISKE OMGIVELSER...? Er du usikker på hvor du finner oss? Se: Rom fra 400 THB

6 6 1. april 2014 Thailands Tidende

7 Thailands Tidende 1. april Løshundene i Cha-am herjer videre Myndighetene jobber med enkelttiltak, men nordmenn i Cha-am mener tiltakene ikke er tilstrekkelige til å få bukt med problemet. AV: DAG A. EKEBERG På møtet med nordmennene 19. februar lovet myndighetene å komme med en respons innen en måned. Vi tok kontakt med avdelingssjef Dr. Sirilak ved Helse- og miljøvernavdelingen i Cha-am. Hun kunne fortelle at de var i ferd med å respondere på henvendelser om mannevonde hunder. Det skal i skrivende stund være tatt flere slike dyr. Siden Cha-am ikke har noe sted å oppbevare løshunder blir slike dyr tatt hånd om av helsedepartementet i Bangkok, som finner plasser å oppbevare dyrene. Videre opplyser Dr. Sirilak at de har satt av datoen 9. april til sterilisering av hunder i området nære stranda i Cha-am. Hvor mange hunder rekker dere å sterilisere på en dag? Det varierer, men normalt kan det dreie seg om ca. 60 hunder. I forrige utgave av Thailands Tidende skrev vi at det anslås å være 3000 løshunder i Cha-am. Dr. Sirilak sier at det i langtidsplanen til Cha-am er budsjettert med å opprette et sted for oppbevaring av løshunder. Langtidsplanen er på fem år. Doktoren sier imidlertid at dette er avhengig av støtte fra befolkningen i Cha-am. Dr. Sirilak sa at hun fikk inntrykk av at nordmennene på møtet 19. februar mente at løshundene var et problem som myndighetene i samarbeid med turistindustrien burde løse, og at turistene selv ikke hadde mye de kunne hjelpe til med. Er det også thailandske turister som klager over løshunder? Ja, det har forekommet. Thaiene generelt er litt mer forståelsesfulle, og ser hva slags restriksjoner myndighetene står overfor. Ute av kontroll Tom Rettum har på vegne av nordmenn i Cha-am vært i kontakt med helseavdelingen i kommunen flere ganger etter møtet. Han forteller at det bare de siste ukene er flere nye turister som er blitt bitt. Han synes ikke det ser veldig lovende ut: De snakker mest om å vaksinere hunder, lite om sterilisering, Faksimile: Thailands Tidende 1. mars sier Rettum. Når man ser hvor mange valper som til stadighet fødes i området så må alle skjønne at dette problemet er ute av kontroll. Rettum har vært i kontakt med Orkideekspressen. Markedssjef Marit Grøtting opplyser at de er klar over hundeproblemet. Hun skriver: «Vi tok det opp med Long Beach Cha-am for et år siden, og de tok det opp med myndighetene». Grøtting skriver videre at hundeplagen ødelegger veldig for turistnæringen i Cha-am og at de denne uken igjen vil ta saken opp med hotellet Long Beach. Vi har snakket med Dr. Prakasit Chomchuen ved det offentlige sykehuset Cha-am Hospital. Han har statistikk fra akuttmottaket i månedene november, desember og januar. På disse tre månedene var det i alt 477 mopedulykker. 49 av ulykkene ti prosent involverte løshunder. I 38 av de 477 ulykkene var utlendinger involvert. Statistikken sier ikke noe om hvor mange av disse som skyldtes løshunder, bortsett fra en merknad for novembertallene, hvor det står at fire av åtte ulykker som involverte utlendinger skyldtes løshunder. The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: (norsk), (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.

8 8 1. april 2014 Thailands Tidende «Jeg var ikke eslet til å sitte og telle høner fra terrassen» Kåre Anmarkrud tilbake i manesjen For et snaut år siden proklamerte Kåre Anmarkrud (69) at han var utkjørt og ferdig som «bargnom». Han solgte sin halvdel i Kåres Partybar i Pattaya. Nå har imidlertid totningen kommet på andre tanker og åpner bar på konas hjemsted i Buriram. AV: HELGE HEYERDAHL Anmarkrud skal i disse dager åpne «Kåre og Lek Sportsbar» i Ban Kruat helt syd i Buriram. Dette er et område hvor mange nordmenn og andre vestlige har slått seg ned. «Hva var det jeg sa» blir vel hilsenen du får fra mange gamle kjente i Pattaya nå? Jo da, kommentarene har kommet allerede. Jeg var nemlig helt klar på at min tid som bargnom var over for et år siden. Jeg var utkjørt og så for meg en rolig pensjonstid uten stress og forpliktelser, men det var vanskelig å fjerne «sirkushesten» i meg. Jeg fant ut at jeg ikke var eslet til å sitte og telle høner fra terrassen, sier Anmarkrud. Jeg var nok blitt vant med å ha venner rundt meg både i fest og alvor, fortsetter han. Her i Ban Kruat har jeg både møtt gamle venner og fått mange nye, både nordmenn og andre nasjonaliteter. Ønsket fra mange har vært å ha et møtested. Fristelsen ble for stor. Anmarkrud hadde stor suksess på internett med Kåres Partybars Forum. Dette drives nå videre av den tidligere partneren Terje Salvesen, mens Anmarkrud har startet et nytt forum. Det dreier seg om websiden som vil bli den nye barens nettforum. Her finner man også bilder, historier og råd for thailandsfarere. Biljard og dart Det blir kanskje snevert å satse kun på nordmenn? Hva vil prege den nye baren? Jeg har anskaffet et 9-fots biljardbord fra Brunswick, et turneringsbord som går for å være det beste i markedet. I tillegg blir det elektronisk dartspill. Vi vil også vise variert norsk og internasjonal idrett på storskjerm. Baren skal også tilby servering: Planen er at vi starter med enkle matretter og ser an behovet. En gedigen gassgrill er innkjøpt, så det blir nok mange grillkvelder fremover. I tillegg har vi skaffet fiberoptisk internett. Baren er på ca. 130 kvadratmeter innendørs og 50 kvadratmeter utendørs. Hvordan blir det å drive bar på landsbygda i forhold til i Pattaya? Det blir nok helt annerledes enn å drive bar i Pattaya, der gjestene i hovedsak er turister og tilfeldige besøkende. Her på bygda blir de fleste gjestene fastboende folk med hus og familie i nærheten. Anmarkrud sier at dagens tilbud på utefronten består av et «hull i veggen» med utedass og møbler i sement: Jeg tror fastboende her ønsker seg et litt mer ryddig sted, ikke minst når de får besøk av slektninger og venner. Fiskedam på si Hvordan går det med deg på bygda? Hva bruker du tiden på? Jeg er en person som trives på bygda. Det ble mange år i Pattaya med stress, misunnelse og sladder. Kåre Anmarkrud foran barlokalene i Ban Kruat, Buriram. (Foto: Privat) Slikt finnes også her, men ikke i samme utstrekning. Jeg har nå hatt et år til å restituere meg både fysisk og psykisk, så alle dagene er nye igjen. Anmarkrud har også andre forretningsinteresser på stedet: Vi har i en ristresker og en traktor vi leier ut. I tillegg har vi en fiskedam på ni rai som vi nå skal forsøke å få satt i drift. Det er plass til ca fisk i dammen, hvorav en tredjedel kan høstes årlig. Jeg er spent på om jeg får se slutten på alle disse planene mine, sier Anmarkrud. Men nå blir det mye fokus på baren. Det kommer ikke til å bli like lange dager som i Pattaya, da vi ofte satt til utpå morgenkvisten. Men ikke noe går av seg selv, så jeg blir mye tilstede i den nye baren. Jeg har lært hvor viktig det er med tilstedeværelse, avslutter den erfarne bareieren. Tomt til salgs i Hua Hin Palm Hills Golf Course Høyeste punkt på golfbanen (tomt nr. 133) selges for 8,5 millioner baht kvm. Livslangt golfmedlemskap. Soil Test, arkitekt- og konstruksjonstegninger følger med. Kontakt: hanssen@cscoms.com Bareieren har også ristresker som han leier ut. (Foto: Privat)

9 Thailands Tidende 1. april 2014 Reiseliv 9 Økt konkurranse billigere reiser Det er flere faktorer som taler for gunstige flypriser fremover: Sterk krone, økende konkurranse og politiske demonstrasjoner. AV: TERJE ENGØ Selv om mye tyder på at SAS ikke starter opp igjen med sine flyvninger til Thailand, er det flere seter tilgjengelig fra Skandinavia enn noen ganger. Samtidig er det et labert marked som følge av de langvarige demonstrasjonene i Bangkok. En betydelig nedgang i antall tilreisende fra Kina og Japan har fått flyselskaper til å intensivere kampen om europeiske kunder. Vestlige turister er nemlig generelt sett mindre engstelig for politisk urolighet enn asiatiske turister, som i store antall har avbestilt sine turer til Thailand siden de politiske urolighetene startet i november. Samtidig forsterkes konkurransen på flyvninger fra Oslo til Bangkok når Emirates, hjemmehørende i den Arabiske Gulf, begynner flyvninger. Det forrige gulfselskapet som begynte flyvninger fra Oslo var Qatar. De har allerede opparbeidet seg godt belegg. Pris som virkemiddel Qatar har brukt pris som virkemiddel for å sikre seg passasjerer. Ofte har selskapet ubekvemme ventetider på sine forbindelser og oppveier dette med å senke prisene. Emirates har en svært sammenfallende strategi, og dette vil nok bety tøffere priskonkurranse enn noen gang. Uavhengig av den økte konkurransen er prisene på billetter allerede preget av den usikre politiske situasjonen i Thailand. Hvis du har mulighet til å reise litt før skoleferien, finnes det ifølge vår undersøkelse priser til godt under 5000 kroner tur/ retur Oslo Bangkok. Når dette skrives tilbyr Thai Airways direktefly med avreise 11. juni og retur 12. juli til 4707 kroner. Vi fant to andre tilbud med henholdsvis Aeroflot og en kombinasjon av Air Berlin og Etihad til en femtilapp billigere. Men samlet reisetid hos Aeroflot var 56:45 timer tur/retur. Tilbudet fra Air Berlin/Etihad hadde en gjennomsnittlig reisetid på litt over 18 timer hver vei, men det blir stress når det skal skiftes fly både i Berlin og Abu Dhabi. Rimelig selv i høysesong Selv i juli, da det vanligvis er vanskelig å finne priser under 7500 kroner, er det i år rikelig med tilbud til under 6500 kroner. Billigst og best er igjen Thai Airways som med utreise 8. juli og retur 29. juli tilbyr direkte forbindelse begge veier til 5443 kroner. Det er en sommerpris vi ikke tror blir stående lenge, og som kanskje allerede har økt når dette leses. Men prisen viser at det nok er færre bestillinger enn normalt, og da selges gjerne et større antall billetter til lav pris for å sikre belegg på flyet. Emirates starter sine flyvninger fra Oslo 2. september, og det kan være en medvirkende årsak til at billetter i september, oktober og november nå selges billig. Det er svært enkelt å finne billetter til under 5000 kroner tur/retur Oslo Bangkok i disse månedene. I desember går prisene opp, som vanlig, men skal du for eksempel til Thailand for å feire jul, er det fortsatt mulig å få priser etter 15. desember med retur første uke i januar til litt over 6000 kroner. Selv med utreise 17. desem- Utreise retur Selskap Via Reisetid Pris Diverse Aeroflot Moskva 56: Lang reisetid Air Berlin/Etihad Berlin/Abu Dhabi 37: To flyskift Thai Airways Direkte 22: Finnair Helsinki 68: Lang reisetid Qatar Doha 36: Swiss/Lufthansa Zurich/Frankfurt 30: Finnair Helsinki 25: Norwegian Direkte 22: Inklusiv mat/bagasje Swiss Air Zurich 28: Turkish Airlines Istanbul 31: Lufthansa Frankfurt 32: Utreise retur Thai Airways Direkte 22: Aeroflot Moskva 28: Qatar Doha 49: Lang reisetid British Airways London 32: Qatar Doha 37: Finnair Helsinki 40: Air Berlin/Etihad Berlin/Abu Dhabi 37: To flyskift Turkish Airlines Istanbul 46: Lang reisetid China Southern A Amsterdam 43: To flyskift Lufthansa Frankfurt 48: Lang reisetid Utreise retur Norwegian Direkte 22: Inklusiv mat/bagasje Finnair Helsinki 30: Qatar Doha 37: Air Berlin/Etihad Berlin/AbuDhabi Lang tid, to flyskift Swiss Air Zurich 29: British Airways London 46: SAS/China Airw. Amsterdam 33: Air France Paris 50: Aeroflot Moskva 29: Turkish Airlines Istanbul 45: Lang reisetid Lufthansa Frankfurt 32: Flypriser (NOK) fra Oslo til Bangkok i utvalgte perioder fremover i ber og retur 4. januar er det mulig å få billetter til litt i overkant av 7000 kroner. Det er priser som ikke ville vært mulige hadde det ikke vært for økt konkurranse de siste årene. Vente på lavere julepriser? Er en sikker på at en skal til Thailand ved juletider kan en enten velge å kjøpe en rimelig billett nå, eller satse på at Emirates inntreden vil senke prisene ytterligere. Men vi tror ikke det lønner seg å vente. Det er såpass mange som reiser i denne perioden at selskapene nok satser på å få noen tusenlapper per billett ekstra, uten at det går ut over belegget på flyene. De billige billettene kommer nok i perioder hvor flyselskapene har lavt belegg. Det er grunn til å tro at det kan bli rikelig med billetter til litt over 4000 kroner i høstmånedene. Emirates bekrefter rute fra Oslo Thailands Tidende har tidligere varslet at Emirates, hjemmehørende i det arabiske emiratet Dubai, vil begynne flyvninger fra Oslo. Det er nå bekreftet at ruten mellom Oslo og Dubai vil starte 2. september. Flyet som skal brukes er en Boeing ER med plass til 360 passasjerer. Setene vil bli fordelt med åtte på First Class, 42 på Business Class og 310 seter på økonomiklasse. Emirates blir derved det første selskapet som kan tilby First Class fra Oslo til Bangkok. Det er ennå ikke klart når selskapet vil starte salget av billetter. Da vi sjekket var billetter direkte fra Oslo fortsatt ikke tilgjengelige på flyselskapets nettsider eller via andre nettsteder. Alle tilbud som kom opp var med KLM til Amsterdam og Emirates derfra. Disse billettene var ikke konkurransedyktige i pris. Emirates har tidligere etablert forbindelse til Dubai fra både København og Stockholm. Begge steder opererer de i lange perioder med svært konkurransedyktige priser. Det er grunn til å tro at det i oktober vil bli tilgjengelig priser til godt under 5000 kroner. Flyet fra Oslo vil ha avgang hver dag klokken Vi anslår flytiden til Dubai til drøyt seks timer, og ankomst der blir ca Forbindelse videre til Bangkok er Emirates flyr på Oslo fra og med 2. september. (Foto: Maximilian Wolf) klokken og Flyet fra Dubai til Oslo får avgang Det er hele tre avganger fra Bangkok som gir forholdsvis kort ventetid i Dubai. De går henholdsvis klokken 01.35, og Med Emirates som konkurrent på flyvninger til Thailand vil priskonkurransen øke ytterligere. Ruten øker antallet seter ut av Gardermoen med hele 2520 i uken, noe som utgjør hele seter per år. Det betyr også økt fraktkapasitet til og fra Oslo. Emirates har for øvrig også forbindelse fra Dubai til Phuket.

10 10 1. april 2014 Thailands Tidende Jo Nesbø sverger til Krabi For forfatter Jo Nesbø (54) er den årlige turen til Thailand forbundet med hardt arbeid. Så ettertraktet har han blitt at han har måttet stramme voldsomt inn på hva han stiller opp på. AV: HELGE HEYERDAHL Jeg må melde pass, svarer Jo Nesbø da Thailands Tidende tar kontakt og spør om han generelt sett stiller opp til intervju hos andre enn de største mediene. Nå er Nesbø nettopp ferdig med sin årlige, månedslange tur til Krabi. Dette er et sted han reiser for å ha muligheten til å jobbe effektivt. Nesbø sier han har en tendens til å ta på seg for mye arbeid, så han tar seg ikke mye tid til å lese andres bøker for avkobling og inspirasjon: Jeg er dessverre en «slow reader» som ikke leser så mye annet enn det jeg virkelig vil lese her i livet, svarer han da vi spør om han følger med på hva andre nordmenn har skrevet av bøker med Thailand som tema. I forbindelse med den nye boken «Sønnen» hadde han besøk i Krabi av et kamerateam fra NRK Lørdagsrevyen. Der kom det frem at tiden stort sett brukes til skriving og klatring i klippevegger: Klatringen er den perfekte avkoblingen, for det er ikke plass til så mange andre tanker når du klatrer. Det er alltid et lite fryktelement der, men det gjør at du skjerper konsentrasjonen, fortalte han. Fire ganger så effektiv Det er nå 16 år siden Nesbø oppdaget øyparadiset Krabi: Jeg hørte om dette stedet da jeg var i Thailand i Så reiste jeg ned igjen i 2001 og skrev på boken «Sorgenfri». Jeg merket at jeg fikk gjort mer der på én måned enn jeg fikk gjort hjemme på fire måneder. Her får ingen tak i meg, så det er ikke så mye annet å gjøre enn å skrive, forteller Nesbø. Den 3. april deles Rivertonprisen for beste krimbok ut på Litteraturhuset. Nesbø vant prisen i 1997 for «Flaggermusmannen». Skal han gjenta bedriften må han først slå konkurrentene Nikolaj Frobenius, Gard Sveen, Sidsel Dalen og Roar Tiden i Krabi går med til klatring og skriving for Jo Nesbø. (Foto: NRK) Sørensen. Sistnevnte ble omtalt i Thailands Tidende 1. oktober i fjor. Han holder til på Filippinene og jobber som krimforfatter og oversetter. Den siste kritikerroste boken hans heter «Smertens Aveny», mens Nesbø er nominert med boken «Politi», av mange kalt hans beste bok. Nesbø jobber for tiden med flere prosjekter: Som regel har jeg jobbet med én bok av gangen. Nå er det annerledes, jeg holder på med tre bøker parallelt. Det er vanskeligere og jeg kommer ikke til å gjøre det igjen, konstaterer Nesbø, som er blitt så anerkjent at filmselskaper i Hollywood kjøper rettigheter til bøkene hans allerede flere år før de er kommet ut. Hans siste bok «Sønnen» ble sluppet for to uker siden: Jeg husker ikke helt, men jeg tror bakgrunnen for boken var at jeg hørte om folk som satt i fengsel for å sone for andre, sier Nesbø. Han skriver nå på en trilogi under pseudonymet «Tom Johansen» og har for tiden ingen planer om en ny bok om politimannen Harry Hole.

11 Thailands Tidende 1. april Changen Bar på Patong Beach, Phuket: Her «gjemmer» nordmenn seg bort Changen Bar er vanskelig å finne, men etter ni års drift har den mange stamgjester. Nordmenn liker seg litt unna ståket på Bangla Road. AV: DAG A. EKEBERG Hvis du blir lei av partygata Bangla Road, kan du ta Patongs «Second Road» Ratuthit Road tre hundre meter nordover. Der finner du på venstre hånd en beskjeden veg kalt Soi Jintana. Der inne ligger Jintanakomplekset, som blant annet inkluderer Changen Bar. Ideen til baren hadde Kurt Skålnes for ni år siden. I starten var det bare et lite bord med plass til 6 8 stamgjester. Nå er det plass til nesten ti ganger så mange, og i høysesongen risikerer man å møte både nordmenn og andre skandinaver her. Stig Utheim drev tidligere Kafe Orfjord i samme gate. Den er nedlagt, men han driver gjerne litt reklame for Changen Bar: Her kan du velge om du vil sitte inne eller ute. Det er lite støyende musikk og ikke noe mas om drinker fra personalet. Utheim trekker frem langbordet med sitteplass til 30 personer. Tolv år på rad Ekteparet Bente og Jan Ove Stokke fra Ålesund er gode venner av Utheim. De kom til Patong første gang i 2003 og har vært der hver vinter siden. I år ble det tid til ca. en måneds ferie. Vi ble tatt med hit til Changen av noen venner for noen år siden. Etter det har vi vært innom mange ganger. I år er det snakk om flere ganger i uken, sier ekteparet, som reiser til Patong for å nyte sola og stranden og for å treffe nye mennesker. Jeg setter pris på servicen i baren, her tar de virkelig vare på gjestene, sier Bente. Bangla er vi lite interessert i, der er det for mye støy. Her er det rolig og vi kan slappe av og prate med venner. Natteliv og trafikkaos Patong Beach er en av de best kjente reisemålene i Thailand. Nattelivet er beryktet, og det anbefales å være påpasselig og legge verdisaker i safen på hotellet før man går ut. Et problem i Phuket er trafikken. Det gjelder ikke minst Patong, hvor det har vært stor byggeaktivitet de siste årene. Det er ofte køkjøring inn til Phuket Town og nordover til flyplassen. Phuket Airport ligger 45 kilometer unna Patong, men det lønner seg å beregne minst en time med taxi. Flyplassen har i mange år operert nær maksimal ytelse og det er planer om utvidelse. Phuket har de siste årene sett en Ekteparet Bente og Jan Ove Stokke fra Ålesund kom til Patong første gang i 2003 og har vært der hver vinter siden. (Foto: Privat) Stor stemning på Changen Bar. (Foto: Privat) sterk økning i antall russiske turister, og det setter sitt preg på øya. Blant attraksjoner på øya finnes Phuket Fantasia, Wat Chalong og Mange kunder, lav inntjening For et par uker siden fikk samtlige 4000 ansatte i Telenor Norge tilbud om frivillige sluttpakker. Dagens Næringsliv har sett nærmere på inntektene til Telenor, og finner det merkelig at det er i Norge gigantkonsernet vil kutte. De tjener nemlig mye bedre på norske kunder enn kunder i alle andre land de opererer. Driftsresultatet før avskrivninger for Telenor Norge i fjor var på nesten 10,8 milliarder kroner basert på selskapets 5,4 millioner kunder. Avisen sammenligner med Thailand, Thaier i Larvik får kurs Thailandske kvinner med barn under tre år som bor i Larvik-området har et tilbud som ikke alle andre får: De inviteres med i mor- og barngruppa i byen. Denne har eksistert i 15 år, og fikk sin start på daværende Globus barnehage på Lovisenlund. I starten var dette et barnehagetilbud til innvandrere som ville lære seg norsk, men det har etter hvert utviklet seg til å bli en institusjon i byen, ifølge Østlands-Posten. Innvandrerkvinner møtes, utveksler erfaringer og studerer norsk, mens barna får ettersyn og omgang med både utenlandske og norske barn. For tiden har gruppa deltakere fra Big Buddha. Det er også muligheter for å besøke akvarium, dyrepark, badeland og helgemarkeder. hvor Telenor-eide Dtac har 28 millioner kunder, men kun oppnådde et driftsresultat på 5,8 milliarder kroner. Det vil si at en thailandsk kunde bringer inn kun ti prosent av det en norsk kunde bringer. Kommunikasjonsdirektør Pål Kvalheim avdramatiserer det hele og sier at Telenor gjør endringer i mange land hele tiden. Senest i desember hadde de nedbemanninger i Bangladesh, og både Sverige og Danmark har opplevd nedbemanninger tidligere. (dae) Thailand, Polen, Kina, Filippinene, Vietnam, Mexico, Brasil, Makedonia, Syria og Eritrea. Noen har kommet som følge av familiegjenforening, andre er asylmottakere, flyktninger eller arbeidsinnvandrere. Den siste gruppa må betale for å delta i Norskskolens mor- og barngruppe. Etter femten års aktivitet er det tre hundre innvandrerkvinner som har deltatt i denne gruppa. Fagkonsulent Heidi Reif ved Byskogen skole har vært primus motor for gruppa. Hun sier at norskundervisning er hovedfokus, men målet er også å få kvinnene ut av hjemmet og å gi dem et nettverk. (dae)

12 12 1. april 2014 Thailands Tidende Pahurat her er det penger å spare Nordmenn synes skreddersøm i Thailand er billig, men det er store prisforskjeller også her. Vil du spare penger drar du til Little India Pahurat i Bangkok og kjøper stoffet selv. TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ Å kjøpe sommerkjole i Bangkok er billigere enn i Norge. Men hvor billig kan det få blitt? For å finne ut av dette startet vi med kjøpesentra alt fra Chatuchak helgemarked via Platinum Fashion Mall til fasjonable Siam Paragon. Vi fant fort ut at det ikke var spesielt billig. Likeledes var det vanskelig å finne klær tilpasset en norsk kvinne, spesielt hvis hun er litt høyere enn snittet i Thailand. Derfor fant vi fort ut at skreddersøm måtte være tingen. Skreddersøm i Thailand er noe de fleste har råd til, i motsetning til skreddersøm hjemme. Fordelen med skreddersøm i Thailand er at man kan få akkurat det man ønsker med tanke på både design og farger og ikke minst størrelse, for de som ikke er helt A4. Og det mangler ikke på skreddere. I Bangkok er det gjerne flere utsalg i hver gate. blant venner og kjente før du velger skredder. Kanskje er det noen som har anbefalinger. Hvis ikke er det bare å gå på jakt. Da er første bud følgende: Hold deg unna de butikkene hvor det står folk utenfor og forsøker å trekke deg inn. Solide butikker med gode referanser trenger ikke skaffe seg kunder på denne måten. Vi var innom mange forretninger og fant fort ut at prisene varierte voldsomt. Og, som med det meste i Thailand, det er viktig å kunne prute. For de som bor i Thailand og jevnlig har besøk hjemmefra, kan det lønne seg å nevne dette. Det er bedre for skredderen å slå av litt på prisen, men til gjengjeld få mer arbeid over tid. Et annet tips er å bestille mer enn ett plagg, eventuelt slå seg sammen med noen man kjenner som også trenger skreddersøm. Et kjent landemerke i Pahurat omgitt av klesforretninger. Fotballen ser du med Scansat tlf facebook.com/scansatasia scansatnetworkasia@gmail.com Vi finnes bl.a. hos Kåres Partybar, Sailor Inn og Sjømannskirken Valg av skredder Det kan lønne seg å spørre litt rundt Hemmeligheten Etter å ha vært innom en mengde 37 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna! (nå også med online TV app med over 200 kanaler inkl. Thai) Vi formidler 37 skandinaviske og engelske kanaler. Vår set-top boks kjører Android 4.0 og kan dermed kjøre alle internett-radioer samt apper fra Youtube, Skype, Google og IPTV. Alt fungerer så lenge du har en stabil internett-forbindelse. Sjekk kvaliteten på en av våre mange visningssteder: Jomtien: Sweet Bar (Second Road/Soi Watbun), Samba Bananas (Jomtien Plaza), Bananas & Mem Bar Beer (Beach Rd. Soi 3), Anita Bar (Soi 7), Captain`s Cove (Thepprasit Rd). Pattaya: Blue Lagoon Bar & Guesthouse, Pompoi Fun Pub, Samurai Bar. Pratamnak: Boonisa NAV Bar (Buddha Hill). Chayaphum: Egil (tlf: ). Surin: Svein (tlf: ). Cha-am: Scandic Bar (Soi Long Beach). Hua Hin: Aladdin Bar. Koh Chang: White Elephant Partybar & Backstreet Bar (White Sands) Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum, Cha-am, Hua Hin, Surin, Koh Chang. Scansat Network IPTV Box: THB 9000 Worbit Kanalpakke 1 år: THB 8000 For deg som vil leie: Leie pr måned: THB 2000 Depositum: THB 7000 Foto: Jon Candy

13 Thailands Tidende 1. april skreddere i turiststrøkene rundt Sukhumvit, fant vi ut at rimeligste pris for en sommerkjole alternativt en enkel brudekjole lå på 5500 baht. Vi møtte mange skreddere/ selgere. Flere av dem var godt innforstått med valutakurser, og opplyste gledesstrålende at dette kun dreide seg om tusen norske kroner. Det er jo ingen stor formue, men vi ville forsøke å få redusert prisen ytterligere. Løsningen fant vi i tekstilmarkedet i Pahurat. Pahurat ligger i Little India i nærheten av Chinatown i Bangkok. Vi fant ganske raskt vårt favorittsted China World. Dette er en stor ansamling butikker under samme tak. Senteret er luftavkjølt og har alt en kan tenke seg av stoffer og tilbehør. Selgerne er dyktige og de samarbeider. På leting etter stoffer ble vi raskt sendt videre til riktig sted og rett selger. Resultatet ble en knelang kjole i sateng. Prisen på stoffet var kun 340 baht. Plutselig rimeligere Så gjaldt det å finne en skredder. Det var naturligvis ikke vanskelig. Det vi raskt fant ut var at prisene var atskillig hyggeligere når man brakte med seg stoffet selv. Vi valgte til slutt en kar som tok på seg jobben for 2000 baht. Det var riktignok en ganske enkel kjole å sy, så vær forberedt på at andre typer plagg kan koste mer. Det er altså store penger å spare på å ta turen litt utenfor turiststrømmen, men det krever at man har tid til rådighet. Sett av et par dager til besøk hos skredderen for å få kjolen til å sitte som støpt. En slik kjole kan du få spesialsydd for kun 2340 baht. Sommerkjole 4 meter hvit sateng: 260 baht 3 meter foring: 60 baht Skreddersøm: 2000 baht Totalt: 2340 baht Pahurat tekstilmarked Pahurat ligger i Little India, rett vest for Chinatown (Yaowarat ) i Bangkok. I tillegg til Pahurat er det ytterligere to gater som utgjør Little India Chakraphet og Triphet. I hjerte av Pahurat finner du et seks etasjes sikh tempel som er blant de største utenfor India. De nærmeste kollektivstasjonene er MRT Hua Lamphong og BTS National Stadium. En annen måte å komme seg dit på er å ta turistbåten fra Saphan Taksin BTS til stopp nummer 5 (Pak Kret Pier) og derfra gå eller ta en taxi. Forberedelser før du handler Tenk på forhånd gjennom hva slags plagg du ønsker deg. Lang, kort, med eller uten ermer osv. Finn ut hvor mye stoff du trenger. På China World regner de ut hvor mye stoff du trenger, men det kan virke som selgerne er instruert i å selge deg for mye stoff. Lær deg litt om stoffkvaliteter før du handler. På internett finnes det mange sider med tips om hvordan du skiller mellom god og dårlig kvalitet. Lær deg hvordan du bestemmer kvaliteten ved å kjenne på stoffet. Ikke glem foringen når du handler. Hos skredderen tar de gjerne mellom 500 og 1000 baht ekstra for foringsstoff. På China World betalte vi 60 baht. På China World har de absolutt alt du måtte trenge innen stoffer og tilbehør. Lær deg å gjenkjenne god kvalitet ved å føle på stoffene. Ferske aviser på døra Police Box Jomtien Beach Rd. * De største nordiske avisene * Over 150 norske lokalaviser Vi leverer i Pattaya-området og Bangsarey, og sender med posten til resten av Thailand. Sjekk listen over aviser på snpattaya.com, eller stikk innom vårt utsalg: Theprasit Road Soi 12 (TW Building) Pratamnak Rd. To Pattaya Jomtien Second Rd. Soi 12 Theprasit Rd. Mest populært: Norge: - VG - Dagbladet - Aftenposten Sverige: - Aftonbladet - Göteborgs- Posten - Svenska Dagbladet S.N.Pattaya E-post: todaysnews@cathinet.com Tel: (thai, engelsk)

14 14 1. april 2014 Thailands Tidende Risen er Thailands sjel Fakta om Thailand Jasminris fremavlet i Thailand er en av verdens mest ettertraktede ristyper. Men besøker vi et thailandsk marked vil vi se at det finnes mange slag ris og mange kvaliteter. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK Thaier deler gjerne ris inn i fem kategorier: Jasminris, hvit ris, hvit klebrig ris, sort klebrig ris samt rød og brun ris. Innenfor hver av disse kategoriene avgjøres kvaliteten av størrelse på kornene og hvor stor andel av dem som er brukket. I Thailand finnes det hele 3500 varianter av ris, fordelt på lokale varianter og fremavlede genetiske varianter. Alle er avlet frem fra den asiatiske risplanten Oryza sativa. På Thai heter jasminris Khao Hom Mali, som betyr «risen som dufter av jasmin». Det blir av og til hevdet at jasminrisen tilsettes lukt, men dette er feil. Spesielt når risen er ny, dufter den faktisk nesten som en jasminblomst. Startet i 1957 Det formelle thailandske navnet på risen er Khao Dok Mali 105 et navn den ble gitt i Den var et resultat av flere år med kryssing av ulike risplanter. I 1957 ble det sendt ut såkorn fra risforskningsstasjonen Khoksamrong i Lop Buri. Det viste seg at risen tålte det salte jordsmonnet i Nordøst-Thailand, og klarte tørke og flom bedre enn annen ris. Inntil for kort tid siden var det bare Thailand som eksportere jasminris, men i senere år har både Kambodsja og Vietnam kommet på markedet med en ris som er svært lik den thailandske jasminrisen. Både i fjor og i forfjor ble kambodsjansk jasminris kåret til verdens beste under den årlige arrangementet Rice Traders World Conference. Brun ris og næringsinnhold Jasminrisen er en langkornet ris som selges både som brun og hvit ris. Det spises mest av den hvite, polerte risen. Fremstillingen skjer ved først å fjerne det ytre laget med kli. Riskornene er da rødbrune i farge. For at risen skal bli hvit må det tynne, rødbrune laget av klien poleres bort. Risen selges som dob- Jasminris er spesialtilpasset Isan-klimaet. beltpolert ris som er hvit og med en matt glans. Risen kan også poleres litt mindre. Da blir den rødbrun i fargen. Brun og rød ris har fått det ytterste laget av klien fjernet. Tilbake er et belegg i kliet hvor det finnes mye vitaminer og mineraler. Når risen blir polert til hvit ris mister man dette. Ris har et energiinnhold på ca. 100 kcal pr 100 gram. Dette er høyere energiinnhold enn mange andre viktige matvekster som korn, poteter, kassava og soyabønner. Poteter ligger på ca. 70 kcal pr 100 gram. Store rislagre I det som i internasjonal handel kalles langkornet hvit ris, med maksimum fem prosent brukne korn, var thailandsk ris i mange år den best betalte. Markedet er nå klar over at Thailand sitter på store rislagre. Derfor er både amerikansk, uruguaysk og kambodsjansk ris like godt eller bedre betalt. Fra 2011 til 2012 falt Thailands riseksport fra cirka 11,67 millioner tonn til 6,95 millioner tonn, for å øke svakt til 6,97 millioner tonn i fjor. VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Han snakker flytende både norsk og thai. PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. Til Jomtien Thapraya Rd. Til Pattaya * Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info. Kontakt oss på: Kontor: / (Nor/Eng/Thai) Soi E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18. VIP Reiser Sjømannskirken

15 Thailands Tidende 1. april Berulfsen og lavpris «Personlig hadde jeg mye mer å rutte med da jeg levde som pensjonist i Norge» Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på I årets første utgave av Thailands Tidende kunne man lese om Berulfsens planlagte TV-program om Thailand. Overskriften ( Nordmenn stortrives til lavpris) fremstilte Thailand som et lavprisland, der alle norske pensjonister kan leve i beste velgående. Thailand er et billig land å bo i for de som har råd til det! At Thailand er et billigere land enn Norge er noe alle i Norge har fått med seg, men at hovedårsaken er at kvaliteten her på alt fra boliger til småting er langt lavere og garanti ofte fraværende er noe som det heller burde opplyses om ellers kaster man blår i øynene på gamle mennesker, som etter anbefaling flytter hit i tro om at her er alt rosenrødt. At mange norske pensjonister klarer seg bra her skyldes at de har høy trygd og kanskje også arbeidende kone, og i tillegg ofte ikke har påkostet seg tilstrekkelig helseforsikring. Det er også noen norske personer her som har ekstrainntekter i tillegg til trygden fordi de er eiendoms- eller aksjeinvestorer og/eller jobber svart med data og liknende (som pensjonister også gjør i Norge). En ting som også i høyeste grad spiller inn, er om man som jeg lot seg lure av den norske forvaltningen til å selge sitt hjem i Norge med løfte om å bli skattefri etter fire år. Senere gikk som kjent myndighetene bort fra dette løftet, og jeg og mange andre hadde derved mister muligheten til å kunne få leieinntekter av bolig i Norge, samtidig som vi isteden fikk høyere skatt enn da vi bodde i Norge. Personlig hadde jeg mye mer å rutte med da jeg levde som pensjonist i Norge enn hva jeg har nå, til tross for meget nøye undersøkelser før emigrasjonen. Årsaken er blant annet fratatte rettigheter og tilskudd, samt nødvendige og pålagte ekstrautgifter og uventede skatter. Å antyde at vanlige pensjonister som kommer hit lett kan få seg jobb er også å mislede folk. Loven bestemmer nemlig det motsatte. Unntak finnes selvfølgelig, særlig dersom man tør gjøre seg til kriminell. Dette med høy levestandard og god økonomi er ikke noe som kommer oss med lav trygd og forsørgerbyrde her til gode. Og man må heller ikke glemme at nordmenn her pålegges en mengde ekstrautgifter og fratas en mengde fordeler. Hvis det fokuseres ytterligere på at det for alle er så billig å leve her, vil også et uønsket resultat kunne bli at forvaltningen i Norge ytterligere innskrenker våre vilkår med hensyn til ytelser fra NAV, skatt og avgifter (som de allerede har planer om), og dermed etter hvert gjør det helt umulig for mange av oss «nyfattige» å bo her. Det er veldig viktig å belyse begge sider av saken, og få frem at man vanskelig kan klare seg her på kun lav trygd uten samtidig å tære på oppsparte midler. Jeg snakker flytende thai, har bodd her hver dag i 11 år og kjenner virkeligheten mye bedre enn de fleste. Hilsen Peter Foss, avholdsmann og immigrant til Pattaya Tidspunkt for Sjømannskirkens gudstjeneste «11.00 som klokkeslett for gudstjenester ble bestemt for noen hundre år siden i Norge» Fra 2003 til 2009 var det gudstjeneste i kirken i Pattaya to ganger pr måned den andre og siste søndag i hver måned kl Gudstjeneste to ganger pr måned er praksis i andre norske sjømannskirker. Etter at Jan Olav tiltrådte som prest i august 2009 ble det etter noen måneder gudstjeneste hver søndag kl Menigheten ble ikke spurt før det ble bestemt. Jeg, blant flere, protesterte på at tidspunktet ble forandret. Blant annet mener vi at gudstjeneste og påfølgende kirkekaffe som avholdes på det varmeste tidspunkt på døgnet er uheldig. Og for de som må velge mellom badeliv og kirke tilsier det at kl er et mer egnet tidspunkt. Expats Club har hatt møter annenhver søndag kl siden de startet opp. Selv om en kan rekke begge deler er det en lite heldig løsning. Søndag er også helligdag i Thailand. De thailandske naboer til kirken vil opplagt være mer positive til gudstjeneste kl som klokkeslett for gudstjenester ble bestemt for noen hundre år siden i Norge. Det var bøndene i Hedmark og Oppland, som da var politisk maktbasis i Norge, som gikk inn for kl som det beste tidspunkt for gudstjeneste. De hadde da rukket å bli ferdig med fjøsstellet før de gikk i kirken. Nå er det kommet ny prest her og jeg håper at han kan forandre tidspunktet for gudstjeneste til kl slik det var før. Jeg mener også at kirken bør vurdere å ha gudstjeneste to ganger pr måned, blant annet for å spare midler som kan brukes på andre ting som kirken er tilhenger av. For ca. to år siden hadde vi diskusjonskvelder to ganger pr måned, hvor vi tok opp forskjellige temaer av allmenn interesse. Dette ble etter ca. seks måneder avsluttet, antagelig grunnet mangel på ressurser. Det er viktig å sette i gang noe som engasjerer, særlig for de fastboende. Det er av stor betydning at vi blir mer aktive på det åndelige plan. For nordmenn isolert sett, inkludert turister, kan Pattaya sammenlignes med en norsk småby når det gjelder innbyggertall. Når det gjelder tilgang og kvantitet på Guds ord er det ingen slik by i Norge som kan måle seg med Pattaya. I tillegg til gudstjeneste hver søndag kl , har vi hverdagsmesse i kapellet hver onsdag kl (liten gudstjeneste) og morgensamling i kapellet hver lørdag kl Kirken har åpent alle dager unntatt mandager fra til Det er da alltid en prest eller andre troende med gode kvalifikasjoner tilstede. Det er praktiske ting jeg har drøftet i denne artikkelen. Jeg er glad i sjømannskirken og ønsker på denne måten og ta opp ting som jeg mener bør vurderes. Kopi av dette innlegget vil etter publisering bli sendt sjømannskirkens hovedkontor i Bergen. Carsten Røisli Husbok og sykehus Jeg var på ampur-kontoret i Prang Ku nylig. Der fikk jeg opplyst at jeg kunne få en gul husbok hvis jeg hadde bekreftelse fra konsulatet på inntekt og thailandsk adresse. Det ble imidlertid sterkt presisert at gul husbok ikke ville gi samme fordeler som thaier har ved sykehusbesøk. Jeg må altså betale det samme som jeg har gjort til nå full pris. Dette strider i mot det som sto i et leserinnlegg i Thailands Tidende 1. februar. Og det ville jo vært sensasjonelt dersom etniske nordmenn bosatt her vil kunne få det norske myndigheter ikke vil gi gratis medisiner og kostbare operasjoner. Mvh. Aage Arnesen Store prisforskjeller på advokattjenester Min kjæreste har nettopp vært i retten for å få skilsmisse fra sin thaimann. De har levd atskilt i mer enn 6 år (kravet er minimum 3 år). Hun fikk sitt skilsmissepapir og det tok to måneder fra saken ble åpnet. Et kjent advokatfirma i Pattaya skulle ha baht for å føre saken i Roi Et. Advokaten vi brukte er fra Khon Kaen, han skulle ha baht. Man kan reise langt og lenge for baht! Mvh. Henry

16 16 1. april 2014 Thailands Tidende Leier ut huset i Norge, lever godt på inntektene: Ildsjel i Ban Kruats korpsliv En kjæreste som ikke trivdes i Norge og nok en bomring gjorde at Hans Petter Iversen (51) realiserte drømmen. Han leide ut huset i Hurum og satte kursen for Buriram. Nå er han i gang med å blåse liv i sitt andre nedlagte lokale skolekorps. AV: HELGE HEYERDAHL Planen har Hans Petter Iversen hatt klar lenge: Melde utflytting fra fedrelandet før fylte 55. Helt siden første gang jeg var i Thailand har jeg sagt at her skal jeg bo når jeg er ferdige med å jobbe i Norge. Bestemmelsen ble enda enklere da det viste seg at kjæresten ikke likte Norge spesielt godt: Min thailandske kjæreste er klar på at hun ikke vil bo i Norge. Etter å ha vært der tre ganger bestemte hun seg for at Norge var kaldt og kjedelig. Skulle vi være sammen var det jeg som måtte komme til henne. Iversen byttet for et par år siden jobb. Han fikk en avtale med sin nye arbeidsgiver om at han kunne ta tre måneders ferie før han startet. Tre måneder i Thailand sammen med kjæresten ga mersmak. Da jeg kom hjem ble mange kvelder brukt foran datamaskinen, hvor jeg regnet på om det var mulig å leve i Thailand på leieinntektene fra huset i Norge. Det var helt klart at det ikke ville bli noen rikmannstilværelse, men det så realistisk ut. Så høsten 2012 bestemte jeg meg for å jobbe to-tre år til, for så å flytte nedover på permanent basis. Bomringen avgjorde Men etter kun ett år kom beskjeden som snudde alt på hodet: Like før jul ble det klart at min arbeidsgiver skulle flytte. De flyttet ikke langt, men det var nok til at jeg fikk ytterligere en bomring mellom bosted og jobb. Jeg hadde allerede store utgifter til bilhold og bompenger. Jeg satte meg ned og regnet på økonomien igjen. Like etterpå havnet huset mitt på Finn.no. Iversen forteller at han en stund vurderte å selge huset, men bestemte seg til slutt for å leie ut, i tilfelle han angret og ville returnere til Norge. Nå er huset leid ut og du har bodd en stund i Thailand. Hvilke erfaringer har du gjort så langt? Stort sett har dette fungert veldig bra, svarer Iversen. Jeg bruker et firma i Norge som heter husleie.no som tar seg av fakturering og eventuelle purringer av leieinntekter. Forsiktig med penger Du sier du har et begrenset budsjett. Hvordan går dét i forhold til storfamilien i Thailand? Jeg har en god venn som er erfaren thailandsfarer. Han ga meg et godt råd på en av mine første turer: Ikke strø om deg med penger. Hvis familien hennes spør, så si at du dessverre ikke har noe særlig med penger. Noe som jo stemmer godt i mitt tilfelle. Iversen har fulgt rådet: Jeg har sagt nei til det meste familien har spurt om når det gjelder penger. Til gjengjeld stiller jeg alltid opp hvis de trenger hjelp til å bli kjørt noe sted eller andre praktiske ting. Svigermor syntes nok jeg var litt sær og gjerrig i begynnelsen, men hun har akseptert at sånn er det bare, og vi har et godt forhold i dag. Mens noen mener det beste er å holde kortene tett til brystet angående økonomi, har Iversen med hell valgt en annen løsning: Min kjære vet hun ikke er sammen med en riking. Hun har sett hva vi har å leve for nå, og hun jobber selv slik at hun tjener penger til mor, far og døtrene sine. Resten av utgiftene tar jeg meg av, og det fungerer veldig bra. Hans Petter Iversen. (Foto: Privat) Alle ville spille Så har du altså startet opp musikkundervisning i Ban Kruat. Hva var det som fikk deg til å tenke at musikkopplæring kunne være en god idé? Jeg har spilt både i Høvik Janitsjarkorps og Buskerud Storband, så da jeg var her sommeren 2012 brakte jeg med meg en kornett. Den ble også med da en venninne av kjæresten inviterte meg med til barneskolen for å hjelpe til i en engelsktime. Jeg spilte et par sanger som barna i klassen kunne synge med på, og plutselig var alle skolens 120 elever samlet i et klasserom. Da jeg spurte om det var noen som hadde lyst til å prøve kornetten kom det 100 hender i været. Alle som ville fikk prøve kornetten til de med stolthet fikk til en lyd. Der og da visste jeg hva jeg ville gjøre når jeg flyttet nedover. Raskere enn norske barn Følte du at barna trengte aktivisering på fritiden? Det gjorde jeg ikke, for i motsetning til i Norge så klarer barna her å finne på ting å gjøre av seg selv, ikke ulikt det vi gjorde da jeg var guttunge. Det spilles fotball og an-

17 Thailands Tidende 1. april dre ballspill, og de leker og sykler. Barna her er ute på rismarkene når det er sesong, og de drar ikke på lange ferier siden dette er en ganske fattig del av Thailand. Men jeg merket jo at de var veldig ivrige etter å spille instrumenter. Musikklæreren på skolen i Ban Kruat sluttet for noe år siden. Etter dette lå skolens instrumenter på lageret og samlet støv. Skolen har skarptrommer og stortrommer som er i bruk hver dag i forbindelse med flaggheising. I tillegg har de en kornett, en trompet, fire melodikaer, et ødelagt trommesett og noen ødelagte gitarer. Etter en tur til Norge tok jeg med tre trompeter til dem. Skoleledelsen likte dette så godt at de forsøkte å hjelpe meg med visum til neste tur. Hvordan er det å undervise thailandske barn kontra norske, som du jo også har gjort? Det er som natt og dag. Mine thailandske trompetelever har lært seg det samme på seks måneder som norske elever brukte nesten et år på. Thailandske barn er lærenemme og høflige, kort sagt utrolig inspirerende å jobbe med. Vi bruker en metode som heter «Rett på musikken», som går ut på at elevene lærer melodiene utenat bit for bit. Det er altså ingen kjedelige noter og skalaer, det kommer første senere. Dette er en metode min yngste datter i Norge begynte med da hun var fire år gammel. Hun er nå på vei til å bli profesjonell musiker. Trenger instrumenter Hva er målet med prosjektet ditt? Å få til noe som likner på et norsk skolekorps. Barna i Nogtako School Band begynner å bli flinke. Også lærerne på naboskolen er veldig interesserte i at jeg starter opplæring der, så jeg tror kanskje vi slår sammen korpsene etter hvert. Naboskolen har også noen instrumenter, men det er behov for alt av blåseinstrumenter siden vi ikke har nok instrumenter til alle. Min styrke er på messinginstrumenter, men skulle vi få tak i noen treblåseinstrumenter får vi finne en instruktør som kan lære opp barna på det. Hvordan klarer du å undervise? Snakker du thai godt nok? Språket er helt klart en utfordring, men jeg har heldigvis tolk som kan hjelpe meg ved behov. Han har erfart hvor galt det kan gå med språket noen ganger: Jeg ville sjekke hvordan korpset hørtes ut på avstand, så jeg ba barna om å vente med å gå til jeg var et par hundre meter foran dem. Det var tydeligvis et vanskelig konsept å forstå, for barna kom raskt joggende etter meg. Jeg forsøkte igjen med å si, «You stay here and wait untill I say go». Jeg gikk et stykke fremover og snudde meg så for å se på korpset. Synet som møtte meg var at alle hadde satt seg ned på bakken og ventet på at jeg skulle komme tilbake. Jeg ga opp, forteller Iversen muntert. Hans Petter Iversen sier at han gjerne tar imot henvendelser fra folk som har instrumenter de kan gi bort. Han kan kontaktes på hamsiver1@ gmail.com. De som ønsker å se barna spille kan finne video på Youtube under navnet hans. Fremtidens musikkanter Hva synes du om å lære å spille, og hva er ditt favorittinstrument? Knokwan Promngam: (11, trompet) Det er gøy å lære å spille. Jeg spiller trompet, og det er mitt favorittinstrument sammen med melodika. Wimonsiri Piprakon: (11, kornett) Jeg synes det er veldig moro å spille, og spesielt sammen med andre. De instrumentene jeg liker aller best er trompet og kornett. Pongsatorn Maneesri: (10, trommer) Det er veldig moro, og jeg er stolt over å spille i korpset. Jeg liker å spille alt av trommer, og i tillegg liker jeg trompet. Wimonsiri Piprakon Knokwan Promngam Pongsatorn Maneesri Uniformene til barna er lånt av to andre skoler og er derfor ikke helt like. (Foto: Privat)

18 18 1. april 2014 Thailands Tidende Dyre faste avgifter Boligfeltet vårt har koblet seg opp mot kommunalt vannverk etter store problemer med brønner og pumper. For forbruk tar de nå 45 baht pr kubikkmeter, men jeg har hørt at huseierne på nabofeltet betaler direkte til vannverket hver for seg, og betaler 17 baht pr kubikkmeter. Kan jeg kreve å få koble huset mitt direkte opp mot det kommunale vannverket? Svar fra Orakelet: For det første så er den offentlige vannavgiftssatsen avhengig av størrelse på forbruket, men den kan nok for mange ende opp på omkring baht pr kubikkmeter. Hus eid via firmaer betaler for øvrig en minimumsavgift på 363 baht pr måned, Ti tusen nordmenn? Huskjøper, Pattaya uansett om vannet er slått på eller av. Mange boligfelter har felles vann- og strømforsyning, og det står ofte spesifisert i kjøpekontrakten hvordan dette skal betales. Ved slike løsninger vil du begå kontraktsbrudd hvis du går hen og kobler huset ditt Er det noen som vet hvor mange nordmenn som bor fast i Thailand? Jeg prøvde Statistisk Sentralbyrå, men fikk kun opp tallet Det var et mistenkelig rundt tall, og det var flere år gammelt. Takknemlig for svar. Thor Petter Krosby Orakelet svarer Redaksjonen svarer på spørsmål om Thailand. Du kan lese svar og stille spørsmål på direkte til det kommunale vannverket. En del eldre boligfelter har hatt fellesløsninger, men disse har brutt sammen fordi det ikke betales inn tilstrekkelig med fellesavgifter. I slike tilfeller har du selvsagt rett til å gå direkte til vannverket eller elverket og få tilkoblingen din derfra. De som bygger boligfelter plikter å gjøre dette etter lovgivningen om boligfelter. Da skal det velges et styre av beboere, og det er disse som Rentefradrag og kildeskatt bestemmer hvordan avgiftene skal være. Mange boligfelter er imidlertid ikke registrert på denne måten, og det varierer hvor mye innflytelse beboerne har. I ditt tilfelle er det innført et nytt betalingssystem for vann, som ikke sto i kjøpekontrakten. Dette bør beboerne ha mulighet til å påvirke. Hvis dere ikke har noen beboerforening, bør dere vurdere å starte en slik. (dae) Har man rett til fradrag for renter på lån i norsk bank hvis man bor i Thailand og betaler kildeskatt? Svar fra Orakelet: Den norske ambassaden i Bangkok er de nærmeste til å svare på dette. De opplyser til oss at de ikke vet det eksakte tallet. Det de imidlertid vet, er hvor mange nordmenn som har non-immigrant visum i Thailand, for dette får de informasjon om av immigrasjonsvesenet hvert år. De siste tallene er fra Da var det 6,596 nordmenn med non-immigrant visum i Thailand. Sjømannskirken anslår i rapporten «Thai-norske barn i fokus» (2013) at det er ca nordmenn som bor i Thailand, basert på det faktum at det finnes andre typer visum enn non-immigrant. Vi tror at dette estimatet er nære sannheten. Det er en del nordmenn som arbeider offshore og som tilbringer tiden i land i Thailand. Disse har ikke nødvendigvis nonimmigrant visum, men må regnes som fastboende her. Likeledes er det mange nordmenn som har turistvisum som de fornyer med jevne mellomrom istedenfor å være her på ettårs visum. De under 50 år har for øvrig vanskeligheter med å få innvilget ettårs visum med mindre de er gift thai. (dae) Svar fra Orakelet: Vi kontaktet Skattedirektoratet og fikk svar fra underdirektør Lene Solberg. Hun opplyser: Personer som er skattemessig emigrert fra Norge og kun er skattepliktig til Norge for sin pensjon (og betaler kildeskatt), kan ikke få fradrag for eventuelle gjeldsrenter i Norge. Dersom man eier eiendom i Norge eller driver næringsvirksomhet i Norge kan man i en viss utstrekning få fradrag for gjeld og gjeldsrenter knyttet opp mot inntekter fra dette. Mvh. Kåre Tobiassen Når det gjelder de som bor i EØSland opplyser hun: Det er imidlertid et unntak for personer som bor i et EØS-land, ved at de kan kreve å bli lignet som bosatt i Norge forutsatt at minst 90 prosent av deres totale inntekt kommer fra Norge. Hvis så er tilfelle vil de kunne innrømmes fradrag for gjeldsrenter. Det er for øvrig en forutsetning at man ikke disponerer bolig i Norge for å få status som skattemessig utflyttet, ergo er det nok få emigrerte som har boliglån i Norge. (dae) TT som elektronisk avis - gratis Les Thailands Tidende også når du ikke er i Thailand På våre websider kan du også: - legge inn rubrikkannonser - lese alle artikler helt fra starten i kommentere og like artikler via Facebook Thailands Tidende - gode råd er gratis

19 Thailands Tidende 1. april

20 20 1. april 2014 Thailands Tidende Isans svar på mikrobølgeovnen Ved hjelp av en tallerken og en flaske med vann blir kyllingen både dampet innvendig og stekt utenpå. Samtidig gir saften opphav til en nydelig dipp. De som har smakt ekte halmkylling fra rismarkene i Isan griner bare på nesen av en vestlig mikrobølgekylling. Vi har sett på hvordan denne særegne retten tilberedes. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK Når risen er høstet og solgt er markene fulle av tørr halm og lommebøkene forhåpentligvis fulle av penger. Dette er en tid hvor livet kan nytes med god mat og drikke. Noen ganger står risrotter eller slanger på menyen, andre ganger er det kylling. Rotter grilles innpakket i bananblader, mens slange grilles over åpen ild og hakkes til deig før den mikses med chili, sitrongress og hvitløk. Kyllinger er større og litt vanskeligere å tilberede. De kan deles opp i biter og grilles innpakket i bananblader. Men skal den bli skikkelig god og saftig bør den stekes hel. Det er så godt som umulig over åpen ild. Gai Obfang er løsningen Men løsningen finnes. Den kalles på folkemunne «Thai microwave». Eldre mennesker som vokste opp før mikrobølgeovnene ble kjent, kaller den for Gai Obfang, som direkte oversatt betyr bakt og gravet kylling. Vi har med oss to kyllinger og det vi skal lage marinade og chilidipp av. Videre har vi to store blikkonteinere som har inneholdt matolje, en tretti centimeter lang bambusstokk, en flaske og en tallerken. Med dette utstyret kan vi velge mellom bakt og dampet kylling. Før kyllingene er klar til å tilberedes, blir hvitløk, lime, chili, og koriander hakket og mikset med soyasaus til en dipp. Korianderrøtter, hvit pepper, salt og sitrongress knuses og blandes med soyasaus til marinade. Deretter gnis kyllingene inn med marinaden. Både dampet og bakt Vi skal lage to varianter av halmkylling. Derfor graver vi to små groper, kun 2-3 centimeter dype. I den første slås bambusstokken ned i den harde, tørre jorden. Deretter tres en av kyllingene ned på stokken og en matoljekonteiner settes som lokk over. Deretter tettes det godt rundt konteineren med våt jord. Dette er viktig, for ellers vil fuktighet slippe ut og kyllingen vil bli tørr og smakløs. I den andre gropen plasseres en dyp tallerken. I midten plasseres en flaske nesten full med vann. Den andre kyllingen tres ned over flasken, og konteineren settes over og det tettes med jord. Over hver at konteinerne plasseres det et stort lass med tørr halm. Vinden har blåst over åkrene i flere uker, og ikke en dråpe med regn har kommet. Halmen er derfor knusktørr. Området rundt ryddes så ilden ikke skal spre seg. Deretter settes det fyr på halmen. Bålene er overtente i løpet av sekunder, og etter tre-fire minutter er konteinerne dekket av glødende aske. Når det har gått ytterligere seks-sju minutter tømmes et nytt lass med halm over konteinerne. Flammene slår opp og mer halm forvandles til glødende aske. Ikke bare oppdrett Mens det ventes noen minutter til, diskuteres det hvor lenge kyllingene skal være inne i ovnene. Vi har både en mager Gai Ban frittgående kylling og en feit oppdrettskylling fra markedet. Den frittgående trenger normalt lengst tid for å bli mør, mens oppdrettskyllingen trenger lengst tid på å bli gjennomstekt. Men siden oppdrettskyllingen er plassert på en flaske, betyr det at den dampes innvendig og stekes utvendig. Når kyllingen stekes på utsiden blir den sprø og god, mens den blir saftig og gjennomstekt innvendig av den varme dampen som kommer opp fra flasken. En utspekulert ide. Kraften som drypper ned i tallerkenen skal blandes i dippen for å gi bedre smak. Mens det ventes er det smil og latter over glass som fylles med Chang-øl eller Hong Thong. Må deles med andre En kar ved navn Deng har mest erfaring med dette. Han skjærer gjennom diskusjonen når det har gått snaut tjue minutter. Kyllingene er