Kopier av innspilte lydbånd finnes også i fms 770 (tidligere avlevering). Her finnes også register over disse båndene, se eske 61.

Transkript

1 Privatarkiv nr. 173 Einar Haugen, Norsk-amerikansk språkforsker. Født i Sioux City, Iowa av norske foreldre fra Oppdal. Dosent 1931, professor og leder av avdelingen for skandinaviske studier ved University of Wisconsin, Madison , professor i skandinavisk og lingvistikk ved Harvard University Han var i sin forskning også virksom innenfor mytologi, norrøn filologi, språkhistorie, fonetikk, grammatikk og målførekunnskap. Han ble også en banebryter i språksosiologi og hans arbeider dannet mønster for senere forskning i innvandrernes minoritetsspråk og i tospråklighet. Haugen ble utnevnt til æresdoktor ved Universitetet i Oslo 1961, ved Universitetet i Trondheim Materialet, som omfatter 13 hyllemeter, utgjøres av forskningsmateriale: notater, kortkataloger, innspilte bånd, korrespondanse og tilsendt materiale. Arkivet omfatter årene ca Kopier av innspilte lydbånd finnes også i fms 770 (tidligere avlevering). Her finnes også register over disse båndene, se eske 61. Ved ønske om lån av et innspilt bånd, vil dette båndet først bli kopiert over på CD. Dette vil ta noen dager. Proveniens: Gave fra Einar Haugen ved flere anledninger. Det siste materialet ble oversendt etter Haugens død, av hans datter H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 1

2 Innhold. Der hvor Haugen har merket de forskjellige leggene med tekst, er denne teksten beholdt i foreliggende oversikt. Eske Hovedsakelig innhold 1 Biografiske opplysninger om E.H. Bibliogafier over E.H. s arbeider E.H. s skrifter, maskinskr (ukompl.). 2 E. Haugens skrifter, maskinskr (ukompl.) 3 Ditto (ukompl.) 4 Ditto (ukompl.). Noe udat. materiale 5 Korrespondanse, utkast til artikler m.m. Ca Korrespondansen er ordnet av Haugen selv 6 Ditto Korrespondanse. Div. år. Her: Brev fra O.E. Rølvaag til Kristine Haugen ?? samt noen brev fra K. Haugen til O.E. Rølvaag 8 Konferanser Ditto Undervisnings- og forelesningsmateriale. I 11 Ditto. II 12 Spørreundersøkelser vedr. språkbruk, syntaks og uttale. A-B 13 Ditto. C-G 14 Ditto. H-K 15 Ditto. L-P 16 Ditto. Q-W 17 Spørreundersøkelser vedr. språkbruk og uttale Om nordiske språkproblemer. Ikke brukt enda, ifølge E. Haugen.. I 18 Ditto. II. 19 Spørreundersøkelser vedr. språkbruk og uttale. Om norske språkproblemer. H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 2

3 20 Ditto. II. Ikke brukte enda, ifølge E. Haugen. I Norsk-engelsk ordliste til Peer Gynt. Ikke brukt, ifølge E. Haugen. 23 Forskningsmateriale vedr. bilingualisme. G-O (A-F mangler). Her: en film: Walter Gustafson: American-Swedish. Udat. 24 Ditto. P-Z 25 Ditto. Div. forskningsmateriale, notater og korrespondanse. I 26 Ditto. II LP (language planning, språkpolitikk). Forskningsmateriale: Utklipp, korrespondanse, notater m.m. Ca og 1960-årene 29 Fonologi. V.S. (Wovel systems). Forskningsmateriale 30 Fonologi. Morfologi. Forskningsmateriale 31 Fonologi. Morfologi. Syntax. Forskningsmateriale 32 Mappe merket Lexicon 33 Ordtelling. Ordfrekvenslister I-V Oppdalsdialekten. Forarbeider til Oppdalsmålet. En innføring i et sørtrøndsk fjellbygdmål. Her også notater, korrespondanse, innspilte lydbånd og spørreundersøkelser til andre av E. Haugens skrifter om oppdalsmålet. Se også kortkatalog nr Forarbeider Ditto. II Ditto. III Ditto. IV Ditto. V Manuskript til boken 45 Oppdal texts (incl. letters on dialect)". Her: register over informanter og lydbåndnummer H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 3

4 46 Stemmeregistreringer på papirbånd + div. materiale 47 Dagboksblader. Ukjent forf ca Merket "Roll 71-75". Avfotograferinger 48 Postkort (avfotograferte) ca 1939 og 1943 til professor Olof Halvorsen, Huntington, Calif., fra Semel (?), Wilmor, Calif. (Rull) 49 Materiale vedr. komiteer. Notater og noe korrespondanse. Valgundersøkelser 1965, Kommentarer om personers språktilhørighet Avisutklipp 52 Kortkataloger, delvis med Haugens egne påskrifter: 1. Einar Haugen. Articles, reviews. 1 eske 2-3. Oppdalsmålet. Ordregister. A-R, S-Å. 2 esker 4. Eske med utydelig påskrift (notater om oppdalsmålet) 53 Samme: 5. Norwegian-American words. A-K 6. " " " L-Z 54 Samme: 7. Bibliography of Norwegian dialects. 1 eske 8. Miscellaneous current notes. 1 eske "Norway and Sweden tapes" kassettbånd (ikke kopiert foreløpig) 56 Tilsendte skrifter, ordnet etter forfattere. A-H- Her: Materiale fra Forskningsgruppen for talsyntax. 2 ringpermer 57 Samme. I-O 58 Samme. P-Å. Div. tilsendt materiale med anonyme forfattere 59 Ole Hanche-Olsen: The treasure of Tern Reef. Ill. by Egil Torin Næsheim. Transl. by Eva Lund Haugen. Ms. Publ (ISBN ) Div. materiale. Bøker på mikrofilm 60 Norske målføretekster. Opptak og tilrettelegging ved Norsk målførearkiv. Oslo 1967 Innspilte lydbånd (22 st.) og innspilte kassettbånd (9 stk.) Østnorske, vestnorske og nordnorske dialekter. Detaljert innholdsfortegnelser finnes på baksiden av hver eske. Her også en video, Norwegian harvest. Ikke kopiert grunnet for årlig original 61 Kopi av lydbåndene på 105 CD-plater H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 4

5 Se også fms 770 med tilhørende lister over informanter: American-Norwegian recordings [manuskript] made by Einar Haugen and Magne Oftedal mappe. Intervjuer med norskamerikanere i Wisconsin, nedtegnet i lydskrift. "Tape copies made at Indiana University for the Archives of the Languages of the world in Delvis gjengitt i: The American dialects of Norwegian. (Dokid: 96b ) Vedl.: 105 CD-plater, overspilt fra lydbånd. Fjernlånseks. av teksten: qb 3025 Supplement, fra 2. mag. oktober Eske Innhold 62 Lydbånd: Div. språk. Bånd (Bånd 2: skandinavisk). Her også kopier av båndene 63 Lydbånd: Div. språk. Bånd Languages of the world. 2 bånd Div. 3 bånd Oppdal, Frøya m.fl. st. Her: Iver Bruun 64 Lydbånd: 9 bånd uten innholdsfortegnelse Oppdal: Hagbart Aalmen, Johs Haugen,? Bjørgen. Samtaler på Hoel, Hallvard Storli, Anne Haugen, Johs Peder og Maria Asphaug. 5 bånd 65 Kortkatalog: American bilingualism Kortkatalog: Bilingual bibl. Kortkatalog: Language planning bibl. 66 Scandinavian literature. Bibl. of English translations Div. kopier fra aviser Julekort 1 kart Suppl. registrert i mars Eske Innhold 1 LP (language planning, ev. problems?). Esken inneholder notater, artikler, tilsendt materiale m.m. - Africa. Ca American-Indian H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 5

6 - Arabic Belgium Caribbean Ca Celtic (Welsh, Cornich, Gaelic China Czech/Slovak Danish Dutch Estonian Ca English Udat. - French Ca German Udat. - Greek Udat. - Guarami Hebrew Ca Icelandic Linguistic and language planning Bilingualism. Div. år, det meste materialet fra 1960-årene 5 "Ling. 206". LP. 8 mapper, div. år. (Undervisningsmateriale?) Lectological newsletter E. H. Languages 1964 Sociolinguistics - courses. Udat. Society and language. Notes Div. tilsendt materiale Suppl. [2002]. Eske Innhold 1 Særtrykk Samme Samme. Bokanmeldelser. Div. år H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 6

7 Suppl. mai Eske 1-13 inneholder kortkataloger og noen trykksaker, eske inneholder originale lydopptak. Eske 1 Eske 2 Eske 3 Eske 4 Eske 5 Eske 6 Eske 7 Eske 8 Eske 9 Eske 10 Eske 11 Eske 12 Linguistic comm. Notes, phenom, ideas, topics Informants. Contents of records. Ling. notes Bibliogr. Blessings of Babel Nordisk språkkontakt. Bibliografi 1 kortkatalog uten påskrift Oppdal dialect grammar. 12 lydopptak + kort Norw.-Eng. dictionary notes R.B. Anderson letters. Ivar Aasen. Svein Uræd papers. Christiania Posten. Ferdamannen, papers Scand. languages - ms. Bibliography Biling. language contact. Current trends. X: Bibl. Oppdal words. Grammatical classes. American Norwegian transcriptions from records Nr. ikke brukt Nr. Ikke brukt Bibliography of Scandinavian dictionaries. Særtrykk Særtrykk (forts.). Notater m.m. Oppdal notes on words. Bibliography Scandinavian culture. (Program for Freeport, ) Linguistic general 1 kortkatalog uten påskrift (Eske) rull 13 Kart og diagrammer H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 7

8 Lydbånd. E. Haugens lydbånd ble tidlig i 1960-årene kopiert fra 78-plater til lydbånd ved Archives of traditional music, 013 Maxwell Hall, Indiana University, USA. 78-platene, som var innspilt i årene ble ødelagt. En redegjørelse for teknikken som ble brukt ved kopieringen finnes i korrespondansen for E. Haugens arkiv. Norske målføre. Programserie i Norsk rikskringkasting Eske 14 Bånd 1 A. Innleiingsprogramme (I) B. Hovedinndeling (III) Bånd 2 1. Babels forvirring - og andre forklaringer på hvorfor vi taler ulikt (Hallfrid Christiansen, Magne Oftedal, Einar Skjæraasen, S.O. Øraker.) 2. Strøket 3. Vite - veta - vette - våttå (Hallfrid Christiansen, Magne Oftedal, Francis Bull m.fl.) Bånd 3 3. Målføregranskaren i arbeid (Magne Oftedal.) 4. Flatbygdmål (Trygve Knudsen m.fl.). Også på bånd 4 Bånd 4 6. Toll, furu, tyri. Ord og ordbruk. i dialektene våre (Alf Hellevik, Svale Solheim, Inge Krokann.) 7. Den bløde kyststribe (Magne Oftedal m.fl.). Også på bånd 5 Bånd 5 8. Vent er det med Vinje kyrkja. Dialekt og dikting i Vest-Telemark (Aslak Liestøl, Olav Midttun, Tarjei Vesaas m.fl.) Bånd 6 9. Nordnorske dialekter (Hallfrid Christiansen m.fl.) 10. Frå Trysil til Setesdal (Olav Beito, Olav Bø, Ernst W. Selmer m.fl.). Se også bånd 7! 11. Dialektane på Vestlandet (Per Tylden, Gunnvor Rundhovde m.fl.). + Dubl. Bånd 7 11a Frå Trysil til Setesdal (se under bånd 6!) 12. Trønderdialektane (Gunnar Pedersen m.fl.) Bånd Norske dialektar i Amerika (Magne Oftedal.) + Dubl. 14. Dialektane i dag - og i morgon (Hallfrid Christiansen, Magne Oftedal m.fl.) H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 8

9 Bånd Opptak fra Stortinget. Bånd 9. Språknevnddebatten (Christie, Moen, Svarstad, Stang, Hove, Moseid, Skagen, Hegna, Nygårdsvold, K. Knudsen + noe opptak med Semmingsen, Steen og Schou.) Bånd 10. Stortinget 13/ (Ingebrigtsen, Røiseland, Johs. Olsen, Vatneland, Strand, Olsvik, Bjerkesth, A. Johnsen, R. Carlsen.) Bånd 11. Stortinget 11/ (Svarstad, Arntzen, Borten, Meisdalskogen (?), Strand, Hognestad + Sigurd Hoel.) Bånd 12. Politisk spørretime, Stortinget (Arbeiderpartiet). 2/ Bratteli, U. Olsen, Borgen, Barstad, Aarvik og Røisland m.fl.) Bånd 13. Debatten om utsettelse av språkdebatten. Stortinget 13/ Lyng, N. Pedersen, Hognestad, Friis, Lyng m.fl.) Bånd 14. Bånd 15. Bånd 16. Bånd 17. Stortinget 3/ (Bøyum, Cranum, Hambro, Ingvaldsen, A. Nilsen, Severinsen, Torp, N.Pedersen m.fl.) Stortinget 10/ (Rose, Alvastad, Lyseth, Selvik, Tøndel, Bredal, Flatabø, Ingebrigtsen, Hambro, Lange, Moe m.fl.) Stortinget 7/ (Ryen, Pettersen, Øen, Torp, Valen, Moe, Smithingebrigtsen, Wiik, Bertelsen, U. Olsen, Holm, A. Nilsen, Bratteli, Hønsvald, Lindebrække m.fl.) Einar Gerhardsen: Speech. Udat. Eske 15 Bånd NRK. Bånd 18. Bånd 19. Bånd 20. Fruktdyrking, Sogn. Bjørn i Lerdal, sogn. Kunstig vatning - Lerdal, sogn. Ferdsla yver fjellet. Tobakksdyrking i Luster. Driftekaren og Vinje. Løypestreng, Lerdal i sogn. Skiløyping i Morgedal. Fra Sørlandet: En gammel fisker forteller. Aslak Brekke: Gjev det var so vel. Alle opptak: 1939 Seterliv i Valdres. Ølbrygging på Voss. Bjøllesmiing på Voss. Gamal nattefriing. Vond-Asmund Rygnestad (Rygnestadløftet), Setesdal. Jegarliv i Byklefjelli ved Bjørgulv Stavnes. (Alle fra 1939, bortsett fra det siste innslaget som er fra 1938.) John Erlandsen: Historier fra Vefsn Hagny Mosjøen Tverrås, Vinje. Gammel regle Tina Kjøk, Øvre Gudbrandsdalen Einar Olsen, Otta. Fange i låve på Dovre Knut K. Belland, ved Arendal. Udat. - Olav Kvikne, Røros. Udat. - Olai Storsæther, Steigen Georg Fuglestad, Bjerkreim Lorents Benjaminsen, H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 9

10 Ballangen Th. Friestad Gjedine på Elveseter, Gjendebu (Lom) Jacob Sandbu, Vågåmo, Rauland. Udat. Bånd 21 Bånd 22 Bånd 22a Ein sogekveld på Berge, Rauland Jacob Dahl (Indre) Østfold. Udat. - Knut Roen, Sarpsborg. Udat. - Diesen og togpersonalet på Elverum. Udat. - Ole Værsland, Ålgård Ola Steinberg, Sund, Rogaland Ole A. Gikling, Sunndalen Sanger av Sparre Olsen og Knut Nystedt. - Program om Nordkapp (Finnmark dialekt). 16/ Julekurven. Radioprogram Christmas eve (Hauk Abel, Gerda Ring, Zinken Hopp, Kari Grønn, Alf Prøysen, Rolf Karlsen, H. Wildenvey.) Bånd 23 Barnetimen. 8/ Bånd 24 Språkdebatt i NRK 20/4 1952: Trygve F. Bull, G. Coward, Carl Keilhau, Chr. Oftedal Bånd 25 Radioprogram: Nynorsken i dag. 13/ A. Hellvik, Olav Midttun, H. Skirbekk, Vegard Sletten, Magne Skodvin Bånd 26 Radioprogram 6/ "Øksa og skaftet". Samtale med Egil Berg, Elling Juvet, Per Føyn & Birger Tvedt. - Her også et spor merket "Icelandic." Bånd 27 Olympia halvtime. NRK Magne Skodvin om norsk-amerikansk. - Resten av svensk-norsk program. Folkemusikk fra Nordmøre. Bånd 28 Professorer i spørrekonkurranse. Norsk radio 1952 Bånd 28a Reading by Ottar Wicklund from O.E. Rølvaag, Peder Sein. Radio jan Program og Norw.-Swed. border relations Bånd 29 Birgitte Grimstad. W6BH Radio, 14/ Bånd Bånd 32 Bånd 33 Bånd 34 Bånd 35 Erik Bye, Ibsen-program. 7/ bånd Barnetime. Udat. - Prof. Eilif W. Paulson om sjøvertstransport (eksempel på Bergenstone). Udat. Trondheimsvise, Ole Pedersen Arvesen. Udat. - Dagsnytt (Riksmål) F. Bull: Peer Gynt. Udat. F. Bull: Sigrid Undset. Udat. H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 10

11 Eske 16 Bånd Bånd 36 Bånd 37 Bånd 38 Bånd 39 Bånd 40 Norwegian-American recordings (Dec. 27, 1941). (Kristian Prestgaard, Simon Johnson.) Innspillinger (Andreas Andersen, Oslo, Tora Sandahl Bøhn, Trondheim, Halvor Fehn, Larvik, Grete Fehn, Larvik, Rigmor Frimannslund, Bergen, Johannes Høye, Norges landbrukshøyskole, Ås, Ola D. K. Norbye, Bitteba K. Norbye, Oslo,? Kjærstad, Sør-Fron, Chris Oddsen, Birgit Rosengren, skånsk, Bernt Vedeler, Bergen, fru Einar Lomen, Minn., ) Innspillinger ca (Lloyd Bekkedal, Westby Wis., Sognalaget, Stoughton, Wis. J.P. Vigdahl, Erick Hopperstad, Vik i Sogn, Ingvald Quam, Viksdalen, Sunnfjord, Hans Lavik, Lavik, Andrew Erie, Chicago, Martin Midttun, Madison, Wis.) Innspillinger 1953: Tilda Tofteland, pastor Rom, Mrs Rom Innspillinger 1953: Thor Gabrielsen, Anders Buraas Bånd 41 Innspillinger 1953: Helène C., Ruth Frøyland-Nielsen, Gusti (?) Ett, E. Söderlund, Mrs Folijewski, Mrs Kaplan, Asbjørn Øverås (nynorsk) fru Øverås (Oslo), Ruth F. Nielsen (norsk) Bånd 42 Bånd 43 Bånd 44 Bånd 45 Bånd 46 Bånd 47 Bånd 48 Bånd 49 Bånd 50 Bånd 51 Innspillinger 1954: Kirsten Ørbeck Sørheim, leder f. folkehøyskoleavd. i Kirkedept. Innspillinger 1954: Reidar Hirsti, Oslo (fra Finnmark), Ruth Frøyland- Nielsen Innspillinger 1954: Kåre Grytli, Hønefoss, m.m. Innspillinger 1954: Asbjørn Nesheim og frue med barn Ingebjørg og Arne Innspillinger 1955: Alex Nilsestuen, Ethrick, Wis. Innspillinger 1955: Simon Johnson, N.D., polit. og journalist Innspillinger 1955: Sivert Skelvik, vossing og engelsk, Lisa Vethe, vossing Innspillinger 1955: Robert Nelson, Alex Nilsestuen og Sivert Skelvik Innspillinger 1955: Ole Stolen, Martin Torkelsen, J. Lars Persson, Alvdalen Innspillinger 1955: Ole Stolen, Mrs. Robert Nelson, Mrs. Even Venden, Mr. Robert Nelson H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 11

12 Bånd 52 Bånd 53 Bånd 54 Innspillinger 1960: Tarjei Vesaas leser Innspillinger 1963: Anne Margrete Manner - Norske ord, Ragnfrid Grevstad Innspillinger 1963: Samuel Abrahamsen, Trondheim Eske 17 Bånd 55 Bånd 56 Innspillinger 1972: Signe Ervik og Kari Tågvold, sketch, opplandsmålet, särnamålet, Ingvar Lundquist og frue Innspillinger 1973: Conversation with F. Hedblom about Bishop Hill Bånd 57 Einar Haugen - memoirs 1974 Bånd 58 Bånd 59 Bånd 60 Bånd 61 Bånd 62 Bånd 63 Scandinavian readings in Ibsen: Et dukkehjem, the opening scene Udat.: H. Ibsen: En folkefiende, innledning av [F.] Bull. Kari Frisell, Gunnar & Margrethe Janson (?) Udat.: Øystein Hveding, nordlandsmål, Aage Eifring (?),? Gabrielsen, Mandal Udat.: Nordmannsforbundet: Worm-Müller, Claudia Olsen, biskop Smemo Udat.: Arne Skaug, Semmingsen, Vogts/II, Kitty fra 43 rd gate, Hauk Aabel, woman from Bergen reading Udat.: R.F. Nilsen, Einar Lund, E.H. E.H.L., R.F. Nilsen, Ulvestad Bånd 63a H.P. Krosby: Norwegian pronounciation Bånd Bånd Bånd Norskundervisning Norske folkeeventyr Div. innspillinger Eske 18 Bånd Islandske bånd. Linguaphone Bånd Islandske bånd. Radio programs, de fleste datert 1956 H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 12

13 Bånd Islandske bånd. Div. opptak med bl.a. Halldor K. Laxness, Halldor Sigurdsson, H. Bodvarsson , 1961 Bånd 98 Islandske bånd. Labor Federation Bånd 99 Islandske bånd. Icelandic remarks Bånd a-b Islandske bånd. Icelandic conversation Bånd 105c Samples of Danish and Swedish Eske 19 Bånd Bånd a-d Bånd 114 Bånd 115 Bånd Bånd med svenske tekster Bånd med færøiske tekster "Scandinavian recording" Bånd med franske tekster Bånd med japanske tekster Bånd "Language of the world" Bånd 126a E. Haugen on the hearing of foreign languages. Tokyo 1959 Eske 19a Bånd Anonyme bånd Eske 20 Kassettbånd: 1-6 Mrk. Seip - Selmer. 1-VI. Udat. 7 Intervju med Johanne Blunch, Seattle, Wash Roman Jakobson Iver Breen H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 13

14 11 Iver Breen. - Monrad Johansen Iver Breen Ivar og Kari Tørset Konstantin Reichardt Einar Haugen Samtal på Haugen Samtaler på Hoel 1974 (Agnes, Per Farbregdom). Samtaler på Berkåk Ingeborg osv. 17 Cilla V. Rølvaag /Fritz Trygve Bull David Margolin et al. to Einar + Eva on the occasion of his birthday and their imminent departure Karen Sæther Halvard Dørum og Einar Haugen Ingeborg Sunde, Aldersheimen, Oppdal Kari Tågvold og Signe Envik Håkon Vognill (oppdalsmål) Orville Bakken på farmen Harriet Foss, North Wood, N.D Arthur and Cora Anderson Peder Nelson Samtale på Dånnåli, med Ingeborg Donali og moren Et intervju med Eyvind Ager i Eder (?) Ari Brynjolfsson og Sigurdur Helgason "To Einar Haugen from Allen Osmundson". Udat. 38 "Drutten og Jena" At our house. Frank Cross speaking at Philological Club H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 14

15 40-41 At Edla and Arthur Aune s farm El Paso conference Austin conference. Udat. 44 Samples of Scandinavian speech. Madison, Wis Eske Div. kassettbånd. Div. år Eske 22 Kassettbånd 1-28, ferdigprodusert innspilling: Anthology of Norwegian literature. Film av aviser, 2 esker. Eske 23 Register over innspillinger. Transkripsjoner. Eske 24 Grammofonplater: 1. Einar Lund. Dec (H-3) 2. Simon Johnson, Decorah. "Om øyværingen". Part 2. Dec H-7 3. Kr. Prestgard: Selection from En sommer i Norge. I, Dec H Georg Strandvold. Dansk lyrik. Dec H-2 5. Plate uten påskrift. Plate 1-4 har utskrift av teksten på papir som er vedlagt. H:\spesialsaml\privword\haugen_e_p173.doc 15