A Hundred Thousand Hours by Gro Dahle Translated by Rebecca Wadlinger

Transkript

1 UGLY DUCKLING PRESSE, LTD. WORK SAMPLE: DAHLE A Hundred Thousand Hours by Gro Dahle Translated by Rebecca Wadlinger Der inne sitter moren min i gyngestolen og ser på meg. Alt er så stille. Alt er så stille. Glasskapet lytter. Det er like før hun begynner å gynge. Inside my mother sits in the rocking chair and watches me. All is so still. All is so still. The glass cabinet listens. It is just before she begins to rock.

2 Mamman min. Leppene mine flasser for deg. Hendene mine. Ørene mine. Du snakker til meg gjennom stolene. Gjennom leverposteien på bordet. Du ser på meg ifra melkeglasset. Når jeg smiler, svir det på leppene. My Momma. My lips flake for you. My hands. My ears. You speak to me through the chairs. Through the liver paste on the table. You watch me from the milk glass. When I smile, it stings my lips. 1

3 Moren min bor i armene mine. I nakken min. Moren min bor i tyngdekraften. Hun kommer etter meg ned vien med en mørk veske. My mother lives in my arms. In my neck. My mother lives in gravity. She comes after me down the street with a dark bag. 2

4 Det ene hjertet mitt sier: Se ned. Det andre hjertet mitt sier: Se opp. Jeg gjemmer meg bak munnen. Ler mye, løper fort. Det ene hjertet mitt sier: Vent. Det andre hjertet mitt sier: Jeg kan ikke vente. Jeg står på stupebrettet og kikker i vannet. I øyekroken ser jeg moren min stå som et signalflagg. My one heart says: Look down. My other heart says: Look up. I hide behind my mouth. Laugh a lot, run fast. My one heart says: Wait. My other heart says: I can t wait. I stand on the diving board and peer into the water. From the corner of my eye I see my mother standing like a signal flag. 3

5 Stuper ut i kroppen. Svømmer inn i lårene. Brystene mine står klare. To blomsterløk under den gule blusen. Smiler med runde buer. Vinker med brystvortene under den blå t-skjorta. Pip pip, erter de. Tut tut. To viskelærpupper. Sier hei til alle som går forbi. Hva heter du? Hvor skal du? Og jeg må holde dem fast. Kneppe en jakke stramt over brystet for å holde dem i ro. Plunging into my body. Swimming into my thighs. My breasts are ready. Two onion bulbs under the yellow blouse. Smiles with round arches. Waves with nipples beneath the blue T-shirt. Pip pip, they tease. Tut tut. Two eraser tits. They greet everyone who passes by. What s your name? Where re you going? And I must hold them tight. Keep a jacket pulled across my breasts to hold them still. 4

6 Moren min står foran meg med gråten på seg som et forkle. Da går jeg gjennom henne. Da går jeg tvers gjennom livmoren hennes. Ingen annen utvei enn ut. Ikke vent på meg, Mamma. Ikke sitt ved viduet i nattkjolen med golfjakken over skuldrene. Jeg kommer ikke hjem, Mamma. Slå meg. Slå meg. Jeg er utro mot deg. My mother stands before me with tears on her lap like an apron. Then I go through her. Then I traverse through her uterus. No other way than out. Don t wait for me, Momma. Don t sit by the window in your nightgown, golf jacket over your shoulders. I m not coming home, Momma. Hit me. Hit me. I am cheating on you. 5

7 Ingen har tatt på navlen min. Det er derfor navlen min gjemmer seg bort og furter. Ingen har strøket over nakken min. Nå strekker hvert eneste usynlige nakkehår seg mot en berøring. Nobody has taken my belly button. That is why my belly button hides and pouts. Nobody has stroked my neck. Now every unseen neck hair stretches towards a touch. 6

8 Midt mellom døren og det blanke bordet står du. Fanget i en bratt vinkel mellom klokken og bordet. Under bildet av en blå hest står du. På det brunrøde teppet. På skrå under lampen dreier du mot høyre. Og blir fanget i en rett linje mellom sofaen og stålampen. Akkurat der begynner filmen å løpe. Vi berører hverandre ikke, men ser på det samme punktet. Når du snur deg, kroner du meg med blikket. Gardinene er eneste vitne. Fra nå av er jeg ettersøkt. You stand halfway between the door and the bare table. Trapped in a steep angle between the clock and the table. You stand under the picture of a blue horse. On the brown-red carpet. On the diagonal under the lamp you turn right. Become caught in a straight line between the couch and standing lamp. It s here where the movie begins to play. We don t touch each other, but look at the same spot. When you turn, you crown me with your gaze. The curtains are the only witness. From now on, I am wanted. 7

9 Navnet ditt vokser seg inn i munnhulen og former hele hodeskallen i sitt bilde. På raskere enn tre sekunder reiser jeg et telt mellom bokstavene dine. Et lite grønt tomannstelt. Så drar jeg på en lang ferie inn i din historie. You name grows in my mouth-hole and forms my whole skull in its image. In quicker than three seconds I pitch a tent between your letters. A little green two-person tent. I take a long vacation into your history. 8

10 Jeg tenker ikke. Jeg bare løper etter pulsen min ned veien. Og når jeg puster, er det gjennom din munn. Åndedrettet satt i pant. Slik blir jeg et monument til ære for deg. En kirke. I don t think. I just chase my pulse down the road. And when I breathe, it is through your mouth. Respiration put in pawn. How I am a monument in honor of you. A church. 9