FÄRGSPRUTA LAKKSPRØYTE MAALIRUISKU MALERSPRØJTE

Transkript

1 FÄRGSPRUTA LAKKSPRØYTE MAALIRUISKU MALERSPRØJTE AS1009S Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual

2 2

3 FÄRGSPRUTA AS1009S INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. INSTALLATION 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER 8. ANVÄNDNING 9. FÖRVARING 10. SKÖTSEL 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Färgkopp: 0,6 liter Färgmunstycke: Ø 1,7 mm Sprutbredd: mm Rekommenderat arbetstryck: 2,0 3,5 bar Max. arbetstryck: 3,5 bar. Luftförbrukning: l/min. 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Färgsprutan är avsedd för yrkesmässig användning enligt direktiven i denna manual. Den får inte modifieras. För att kunna arbeta med tryckluftsmaskiner krävs en kompressor med tillräcklig kapacitet för respektive arbete. I Biltemas sortiment finns flera kompressorer som är lämpliga för sprutmålning. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 3

4 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd skyddsutrustning såsom andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av tryckluftsmaskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att avtryckaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på avtryckaren. Förhindra oavsiktligt start genom att avlägsna lufttillförseln (tryckluftslangen) före service och reparation, eller när maskinen inte används. Lämna aldrig en maskin obevakad då lufttillförseln tryckluftslangen) är ansluten. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Använd rekommenderat arbetstryck. Överskrid aldrig maskinens maximalt tillåtna tryck. Smörj maskinen dagligen för att undvika 4 Art invändig korrosion. Kontrollera att tryckluftslangen är hel före anslutning och håll den borta från värme och vassa kanter. Kontrollera att alla anslutningar i tryckluftssystemet är täta. Lyft eller bär aldrig maskinen i tryckluftslangen. Följ kompressorns skötselinstruktioner och dränera dess lufttank dagligen. Endast personer med kunskap om tryckluft får använda maskinen. Rikta aldrig tryckluft mot människor och djur. Använd personlig skyddsutrustning. Arbete med tryckluft kan skapa giftiga gaser och stoft. Läs bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter för de produkter som används tillsammans med maskinen. 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Sprutbildsjustering 2. Luftmängdsjustering 3. Färgmängdsjustering 4. Färgbehållare 5. Avtryckare 6. Luftanslutning

5 6. INSTALLATION 6.1 Tryckluftssystem A B C D E F G A. Tryckluftsmaskin B. Tryckluftsledning: För att kompensera för tryckfall i långa tryckluftsledningar över 8 m kan trycket ökas. Slangens innerdiameter ska helst vara minst 1/2 eller vara i en ringledning. C. Dimsmörjare: Smörj tryckluftsverktyget korrekt för optimal livslängd. D. Tryckregulator: För högt tryck kan skada verktyget och förkorta dess livslängd. Reglera arbetstrycket så nära tryckluftsverktyget som möjligt. E. Vattenavskiljare: Tryckluft innehåller fukt och andra föroreningar som kan medföra rost och/eller ökat slitage. Vatten kondenseras i tryckluftsslangar. F. Avstängningsventil G. Kompressor: Följ skötselanvisningar och dränera lufttanken dagligen. 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER OCH SKYDDSANORDNINGAR 7.1 Symboler på maskinen Läs manualen före användning. Använd skyddsglasögon! Använd hörselskydd! Använd andningsskydd! 7.2 Skyddsanordningar Avtryckaren är en säkerhetsanordning som reglerar drift. Start: Tryck in avtryckaren Stopp: Släpp ut avtryckaren. VARNING! Använd aldrig tryckluftsverktyget om avtryckaren inte fungerar. 7.3 Särskilda säkerhetsföreskrifter 1. Sprutmålning innebär hälsorisker (se färgtillverkarens rekommendationer). Använd andningsskydd, skyddshandskar, skyddsglasögon. 2. Använd aldrig syre, brännbar gas eller någon annan typ av flaskgas som drivmedel eftersom detta kan resultera i explosion och allvarlig personskada. 3. Flytande vätskor och lösningsmedel kan vara mycket lätt antändbara eller brännbara. Användning får endast ske i välventilerade utrymmen och undvik gnistor från rökning eller öppen eld. 4. Koppla bort färgsprutan från tryckluftslangen före underhåll eller när färgsprutan inte används. Som nödstopp, samt för att förhindra oavsiktlig start av färgsprutan, rekommenderas att montera en kulventil på luftslangen nära färgsprutan. 5. Använd endast ren, torr och reglerad 5

6 Rengör och smörj maskinen. Öppna vredet för färgmängdsjustering för att minska trycket på fjädern. Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturer mellan 0 C och +40 C, oåtkomligt för barn och obehöriga. Förvara inte maskinen i närheten av kemitryckluft 2,0 3,5 bar. Överskrid aldrig max. rekommenderat arbetstryck 3,5 bar. 6. Använd aldrig homogena kolvätelösningar som kemiskt kan reagera med aluminiumoch zinkdetaljer eller som kemiskt inte är kompatibla med aluminium- och zinkdetaljer. 7. Rikta aldrig färgsprutan mot dig själv eller mot någon annan person. 8. Innan färgsprutan används, kontrollera så att alla skruvar och lock är ordentligt åtdragna för att undvika läckage. 9. Kontrollera dagligen att avtryckare och munstycke kan röra sig fritt för att försäkra att färgsprutan kan fungera på ett korrekt sätt. 10. Färgsprutan får ej modifieras på något vis. 7.4 Risker vid användning Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem. Risk för ögonskada Använd skyddsglasögon. Håll åskådare och djur på behörigt avstånd. Risk för hörselskada Använd hörselskydd. Risk för lungskador Färg kan innehålla gift. Använd andningsskydd. Risk för skada på grund av vibrationer Maskinens vibrationer kan orsaka arm- och handskador. Arbeta inte kontinuerligt under lång tid och säkerställ att maskinen inte vibrerar mer än normalt på grund av missskötsel eller defekta delar. 8. ANVÄNDNING VARNING! Risk för personskada. Använd personlig skyddsutrustning. Rikta aldrig tryckluftsverktyg mot människor eller djur. Arbeta med rekommenderat lufttryck. 8.1 Start/stopp 1. Sätt på kompressorn och låt lufttrycket byggas upp. Justera kompressorns tryckregulator upp till verktygets maximala lufttryck. OBS! För högt lufttryck och oren luft påverkar maskinens livslängd och kan även utgöra en säkerhetsrisk. 2. Dränera kompressorns tank från kondensvatten. 3. Montera en renblåsningspistol på tryckluftsslangen och blås ut lite luft så att eventuellt kondensvatten i slangen avlägsnas. 4. Avlägsna renblåsningspistolen och anslut färgsprutan till tryckluftslangen. 5. Tryck in avtryckaren och börja arbeta. 6. För att avsluta arbetet: Släpp avtryckaren, koppla loss verktyget och stäng av kompressorn. 7. Rengör verktyget med en torr eller lätt fuktad trasa. 8.2 Handhavande OBS! Läs färgtillverkarens rekommendationer för sprutmålning. Provspruta och justera färgsprutan innan du målar arbetsytan. 1. Häll färg i 3/4 av färgbehållaren och skruva åt tätt. 2. Håll munstycket ca cm från ytan och för färgsprutan fram och tillbaka flera gånger från sida till sida på ett konstant avstånd. För ett jämt resultat, börja rörelsen innan du trycker in avtryckaren och släpp avtryckaren innan du avbryter rörelsen. 3. Justera sprutbild, luftmängd och färgmängd med respektive reglage, se översiktsbild. Lämpligt lufttryck beror på färgens viskositet och egenskaper. 9. FÖRVARING 6

7 kalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka ohjälplig skada på din maskin. 10. SKÖTSEL 10.1 Dagligt underhåll Häll ur överbliven färg i en annan behållare. Torka ur färgkoppen och spruta sedan lösningsmedel (thinner) genom färgsprutan för att rengöra färgkanalerna och luftmunstycket innan isärtagning sker. Otillräcklig rengöring kommer att påverka färgsprutans framtida funktion. Rengör tvåkomponentsfärg noggrant och snabbt efter användning. Rengör färgsprutan med lösningsmedel (thinner), medföljande borste och mjuka trasor. Rengör färgkanalerna noga innan isärtagning. Montera bort luftmunstycke, färgmunstycke och färgnål och lägg dem i lösningsmedel. Rengör delarna (i synnerhet hålen) med hjälp av medföljande borste. Var noga med att inte skada hålen på luftmunstyckets horn. Olja in verktyget försiktigt. OBS! Använd aldrig ståltråd eller andra hårda och vassa föremål för att rengöra munstycken och färgnål, eftersom detta kan skada dem. Sänk aldrig ner hela färgsprutan i lösningsmedel (thinner) Felsökning SYMPTOM PROBLEM LÖSNING Färgen kommer stötvis. Sprutbilden blir bågformad. Sprutbilden är ej jämnt fördelad. Sprutbildens centrum för smalt. Bredden på sprutbildens solfjäderform ej tillräcklig. Ingen eller endast lite färg sprutas ut. Torrt eller slitet nålpackningssäte tillåter luft att sippra in till färgkanalen. Luftläckage vid färgkoppens anslutning till färgsprutan. Färgnålspackningen för lös, vilket orsakar luftläckage. Hålen på luftmunstyckets horn delvis igentäppta av damm eller andra främmande partiklar. Ojämnt färgflöde från hornhålen orsakar färgavvikelse. Material påbyggs på utsidan av färgmunstyckets spets eller centrumhål. Löst färgmunstycke. För högt lufttryck. Färgen har för låg viskositet. För lågt lufttryck. Färgen har för hög viskositet. Färgkanalen tilltäppt av smuts. Lufthålet i färgkoppens lock blockerat. Färgnålens rörelse för liten. Drag åt eller byt till en ny. Drag åt anslutningen. Drag åt eller reparera. Rengör hornhålen. Använd thinner eller annat lämpligt lösningsmedel. Torka torrt. Rengör, dock aldrig med något vasst eller hårt som kan orsaka skada. Drag åt färgmunstycket. Minska lufttrycket till färgsprutan. Öka färgens viskositet. Öka lufttrycket till färgsprutan. Minska färgens viskositet. Avlägsna det som täpper till. Justera färgnålens rörelse. 11. MILJÖSKYDD Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinningscentral så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt. 7

8 LAKKSPRØYTE AS1009S INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. INSTALLASJON 7. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER 8. BRUK 9. OPPBEVARING 10. STELL 11. MILJØ 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen, sikkerhetsrisikoer m.m. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. OBS! Risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Kopp: 0,6 liter Dyse: Ø 1,7 mm Sprøytebredde: mm Anbefalt arbeidstrykk: 2,0 3,5 bar Maks. arbeidstrykk: 3,5 bar Luftforbruk: l/min 3. BRUKSOMRÅDE Lakksprøyten er beregnet for profesjonell bruk i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Den må ikke modifiseres. For å kunne arbeide med trykkluftmaskiner kreves det en kompressor med tilstrekkelig kapasitet for det respektive arbeidet. I Biltemas sortiment finnes det flere kompressorer som er velegnet for sprøytelakkering. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive og brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 8

9 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk verneutstyr så som åndedrettsvern, vernehansker, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. Kontroller at trykkluftslangen er hel før tilkobling, og hold den borte fra varme og skarpe kanter. Kontroller at alle tilkoblinger i trykkluftsystemet er tette. Løft eller bær aldri maskinen i trykkluftslangen. Følg kompressorens instruksjoner om stell, og tøm lufttanken daglig. Kun personer med kunnskap om trykkluft skal bruke maskinen. Rett aldri trykkluft mot mennesker og dyr. Bruk personlig verneutstyr. Ved arbeid med trykkluft kan det dannes giftige gasser og stoffer. Les bruksanvisninger og sikkerhetsforskrifter for produktene som brukes sammen med maskinen. 4.3 Bruk og stell av trykkluftmaskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at avtrekkeren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun for tiltenkt bruksområde. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke fingeren på avtrekkeren. Hindre utilsiktet start ved å fjerne lufttilførselen (trykkluftslangen) før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når lufttilførselen (trykkluftslangen) er tilkoblet. Rengjør maskinen etter bruk, og utfør service jevnlig. Bruk anbefalt arbeidstrykk. Overskrid aldri maskinens maksimalt tillatte trykk. Smør maskinen daglig for å unngå innvendig korrosjon. 5. OVERSIKTSBILDE 1. Sprøytebildejustering 2. Luftmengdejustering 3. Lakkmengdejustering 4. Kopp 5. Avtrekker 6. Lufttilkobling

10 6. INSTALLASJON 6.1 Trykkluftsystem A B C D E F G A. Trykkluftmaskin B. Trykkluftledning: For å kompensere for trykkfall i lange trykkluftledninger over 8 m kan trykket økes. Slangens innerdiameter skal helst være minst 1/2 eller være i en ringledning. C. Tåkesmører: Smør trykkluftverktøyet korrekt for optimal levetid. D. Trykkregulator: For høyt trykk kan skade verktøyet og forkorte dets levetid. Reguler arbeidstrykket så nær trykkluftverktøyet som mulig. E. Vannavskiller: Trykkluft inneholder fukt og andre urenheter som kan medføre rust og/ eller økt slitasje. Vann kondenseres i trykkluftslanger. F. Avstengningsventil G. Kompressor: Følg anvisninger for stell og tøm lufttanken daglig. 7. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER OG BESKYTTELSESANORDNINGER 7.1 Symboler på maskinen Les bruksanvisningen før bruk. 10 Bruk vernebriller! Bruk hørselvern! Bruk åndedrettsvern! 7.2 Beskyttelsesanordninger Avtrekkeren er en sikkerhetsanordning som regulerer drift. Start: Trykk inn avtrekkeren Stopp: Slipp ut avtrekkeren. ADVARSEL! Bruk aldri trykkluftverktøyet dersom avtrekkeren ikke fungerer. 7.3 Spesielle sikkerhetsforskrifter 1. Sprøytelakkering innebærer helserisikoer (se lakkprodusentens anbefalinger). Bruk åndedrettsvern, vernehansker og vernebriller. 2. Bruk aldri oksygen, brennbar gass eller andre typer flaskegass som drivmiddel, fordi dette kan resultere i eksplosjon og alvorlig personskade. 3. Flytende væsker og løsemidler kan være svært lett antennelige eller brennbare. Bruk må kun skje i godt ventilerte rom. Unngå gnister fra røyking eller åpen ild. 4. Koble lakksprøyten fra trykkluftslangen før vedlikehold eller når lakksprøyten ikke er i bruk. Som nødstopp, og for å hindre utilsiktet start av lakksprøyten, bør det monteres en kuleventil på luftslangen nær lakksprøyten. 5. Bruk kun ren, tørr og regulert trykkluft

11 2,0-3,5 bar. Overskrid aldri maks. anbefalt arbeidstrykk, 3,5 bar. 6. Bruk aldri homogene hydrokarbonløsninger som kjemisk kan reagere med aluminiumsog sinkdeler, eller som kjemisk er kompatible med aluminiums- og sinkdeler. 7. Rett aldri lakksprøyten mot deg selv eller mot andre personer. 8. Før lakksprøyten brukes, kontroller at alle skruer og lokk er ordentlig strammet for å unngå lekkasje. 9. Kontroller daglig at avtrekker og dyse kan bevege seg fritt for å sikre at lakksprøyten kan fungere som den skal. 10. Lakksprøyten må ikke modifiseres på noen som helst måte. 7.4 Risikoer ved bruk Selv om instruksjonene i bruksanvisningen følges, gjenstår det visse risikoer. Vær klar over disse, og prøv å unngå dem. Risiko for øyeskade Bruk vernebriller. Hold tilskuere og dyr på behørig avstand. Risiko for hørselskade Bruk hørselvern. Risiko for lungeskader Lakk kan inneholde gift. Bruk åndedrettsvern. Risiko for skade på grunn av vibrasjoner Maskinens vibrasjoner kan forårsake armog håndskader. Arbeid ikke kontinuerlig over lang tid, og forsikre deg om at maskinen ikke vibrerer mer enn normalt på grunn av manglende vedlikehold eller defekte deler. 8. BRUK ADVARSEL! Risiko for personskade. Bruk personlig verneutstyr. Rett aldri trykkluftverktøy mot mennesker og dyr. Arbeid med anbefalt lufttrykk. 8.1 Start/stopp 1. Slå på kompressoren, og la lufttrykket bygge seg opp. Juster kompressorens trykkregulator opp til verktøyets maksimale lufttrykk. OBS! For høyt lufttrykk og uren luft påvirker maskinens levetid og kan også utgjøre en sikkerhetsrisiko. 2. Tøm kompressorens tank for kondensvann. 3. Monter en renblåsingspistol på trykkluftslangen, og blås ut litt luft slik at eventuelt kondensvann i slangen fjernes. 4. Fjern renblåsingspistolen og koble lakksprøyten til trykkluftslangen. 5. Trykk inn avtrekkeren og begynn å arbeide. 6. For å avslutte arbeidet: Slipp avtrekkeren, koble fra verktøyet, og slå av kompressoren. 7. Rengjør verktøyet med en tørr eller lett fuktet klut. 8.2 Håndtering OBS! Les lakkprodusentens anbefalinger for sprøytelakkering. Prøvesprøyt og juster lakksprøyten før du lakkererer arbeidsflaten. 1. Hell lakk i 3/4 av beholderen og skru tett til. 2. Hold dysen ca cm fra flaten, og før lakksprøyten fram og tilbake flere ganger fra side til side på en konstant avstand. For et jevnt resultat, begynn bevegelsen før du trykker inn avtrekkeren, og slipp avtrekkeren før du avbryter bevegelsen. 3. Juster sprøytebilde, luftmengde og lakkmengde med de respektive reguleringsanordningene, se oversiktsbilde. Egnet lufttrykk avhenger av lakkens viskositet og egenskaper. 9. OPPBEVARING Rengjør og smør maskinen. Åpne knappen for lakkmengdejustering for å redusere trykket på fjæren. Oppbevar alltid maskinen i et tørt miljø med temperaturer mellom 0 C og +40 C, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. Oppbevar ikke maskinen i nærheten 11

12 av kjemikalier, løsemidler eller gjødsel. Slike produkter er ofte nedbrytende og kan forårsake uopprettelig skade på maskinen. 10. STELL 10.1 Daglig vedlikehold Hell ut tiloversblitt lakk i en annen beholder. Tørk ut av koppen, og sprøyt deretter løsemiddel (tynner) gjennom lakksprøyten for å rengjøre fargekanalene og luftdysen før den tas fra hverandre. Utilstrekkelig rengjøring vil påvirke lakksprøytens framtidige funksjon. Rengjør tokomponentlakk grundig og straks etter bruk. Rengjør lakksprøyten med løsemiddel (tynner), medfølgende børste og myke kluter. Rengjør fargekanalene nøye før demontering. Ta av luftdyse, fargedyse og fargenål, og legg dem i løsemiddel. Rengjør delene (spesielt hullene) ved hjelp av medfølgende børste. Vær nøye med å ikke skade hullene på luftdysens horn. Sett verktøyet forsiktig inn med olje. OBS! Bruk aldri ståltråd eller andre harde og skarpe gjenstander for å rengjøre dyser og fargenål, fordi dette kan skade dem. Senk aldri hele lakksprøyten ned i løsemiddel (tynner) Feilsøking SYMPTOM PROBLEM LØSNING Lakken kommer støtvis. Sprøytebildet blir bueformet. Sprøytebildet er ikke jevnt fordelt. Sprøytebildets sentrum for smalt. Bredden på sprøytebildets vifteform ikke tilstrekkelig. Ingen eller kun litt lakk sprøytes ut. Tørt eller slitt nålpakningssete gjør at luft siver inn i fargekanalen. Luftlekkasje ved koppens tilkobling til lakksprøyten. Fargenålpakningen for løs, medfører luftlekkasje. Hullene på luftdysens horn delvis tettet til av støv eller andre fremmedlegemer. Ujevn lakkflyt fra hornhullene forårsaker fargeavvik. Materiale bygger seg opp på utsiden av fargedysens spiss eller senterhull. Løs fargedyse. For høyt lufttrykk. Lakken har for lav viskositet. For lavt lufttrykk. Lakken har for høy viskositet. Kanalen tettet til av smuss. Lufthullet i koppens lokk er blokkert. Fargenålens bevegelse for liten. Stram eller skift ut med en ny. Stram tilkoblingen. Stram eller reparer. Rengjør hornhullene. Bruk tynner eller annet egnet løsemiddel. Tørk godt. Rengjør, men aldri med noe skarpt eller hardt som kan forårsake skade. Trekk til dysen. Reduser lufttrykket til lakksprøyten. Øk lakkens viskositet. Øk lufttrykket til lakksprøyten. Reduser lakkens viskositet. Fjern det som tetter til. Juster fargenålens bevegelse. 11. MILJØ Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. 12

13 MAALIRUISKU AS1009S SISÄLLYS 1. JOHDANTO. 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖALUE. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET.. 5. YLEISKUVA. 6. ASENNUS ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÖ. 9. SÄILYTYS. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO. 11. IYMPÄRISTÖJÄTE JOHDANTO Tässä käyttöoppaassa on tärkeitä tietoja esimerkiksi laitteen käyttämisestä ja turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOM! Lievemmän henkilö- tai laitevahingon vaara. Pidätämme oikeuden siihen, että yksittäisten yksityiskohtien kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä aina vastaa laitetta täysin. Näitä yksityiskohtia voivat olla esimerkiksi kaapelien värit tai painikkeiden ja säädinten muoto ja sijainti Säilytä käyttöopasta turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Käyttöopas on myytävä eteenpäin laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Maalisäiliö: 0,6 litraa. Maalisuutin: Ø 1,7 mm Ruiskutusleveys: mm. Suositeltu työpaine: Työpaine 2,0 3,5 bar Enimmäistyöpaine: 3,5 bar. Ilmankulutus: l/min 3. KÄYTTÖALUE Maaliruisku on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Sitä ei saa muunnella. Paineilmalaitteiden käyttö edellyttää työhön soveltuvaa tarpeeksi tehokasta kompressoria. Bilteman valikoimasta löytyy useita ruiskumaalaukseen sopivia kompressoreita. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitteiden kanssa työskenneltäessä on aina huomioitava seuraavat ohjeet. Ota huomioon myös työmaan turvallisuusohjeet ja noudata kaikkia lakeja, säännöksiä ja asetuksia, jotka ovat voimassa laitteen käyttöalueella. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Jos työmaalla on pölyä, jätteitä tai romua, onnettomuus-, tulipalo- ja räjähdysvaara kasvaa. Älä työskentele pimeässä tai heikossa valaistuksessa. Säilytä räjähdysalttiit ja helposti syttyvät nesteet ja kaasut työskentelyalueen ulkopuolella. Älä päästä lapsia tai asiattomia henkilöitä työskentelyalueelle. Pidä ensiapulaukku ja puhelin saatavilla. 13

14 4.2 Henkilökohtainen turvallisuus Lue aina käyttöopas ennen laitteen käyttöä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta väsyneenä tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Käytä suojavarusteita, kuten hengityssuojainta, suojakäsineitä, kuulosuojaimia ja suojalaseja. Käytä asianmukaisia työvaatteita ja liukumattomia kenkiä. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita, koska ne voivat tarttua laitteeseen. Varmista aina, että työasentosi on hyvä ja tasapainoinen. Myös kokeneiden käyttäjien on muistettava varovaisuus laitetta käsitellessään. eivät pääse syöpymään. Tarkista ennen paineilmaletkun kytkemistä, että se on ehjä. Pidä paineilmaletku etäällä lämmönlähteistä ja terävistä reunoista. Tarkista, että kaikki paineilmajärjestelmän liitännät ovat tiiviitä. Älä koskaan nosta tai kanna laitetta paineilmaletkusta. Noudata kompressorin hoito-ohjeita ja tyhjennä sen ilmasäiliö päivittäin. Vain paineilman käyttöön erikoistuneet henkilöt saavat käyttää laitetta. Älä koskaan suuntaa paineilmaa ihmisiä tai eläimiä kohti. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Paineilmatyössä voi muodostua pölyä ja myrkyllisiä kaasuja. Lue laitteen kanssa käytettävien tuotteiden käyttö- ja turvallisuusohjeet. 4.3 Paineilmalaitteiden käyttö ja hoito Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja moitteettomassa kunnossa. Tarkista, että kaikki laitteen osat (erityisesti liikkuvat osat) ovat ehjiä ja että ne on asennettu oikein. Tarkista, että kaikki painikkeet ja hallintalaitteet toimivat. Liipaisimen toiminnan tarkistus on erityisen tärkeää, jotta laite voidaan aina tarvittaessa sammuttaa. Älä käytä laitetta, jos se on epäkunnossa. Toimita laite valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja tarvikkeita ja varaosia. Käytä laitetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisiin töihin. Älä ylitä laitteen kapasiteettia. Pidä aina kiinni laitteen kahvasta, kun kannat konetta. Älä pidä sormea liipaisimella. Estä laitteen tahaton käynnistyminen poistamalla ilmanjohdin (paineilmaletku) ennen laitteen korjaamista tai huoltamista, tai kun sitä ei käytetä. Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun siihen on liitetty ilmanjohdin (paineilmaletku). Puhdista laite käytön jälkeen ja huolla sitä säännöllisesti. Käytä suositeltua työpainetta. Älä koskaan ylitä laitteen suurinta sallittua painetta. Voitele laite päivittäin, jotta sen sisäosat YLEISKUVA 1. Maalausjäljen säädin 2. Ilmamäärän säädin 3. Maalimäärän säädin 4. Maalisäiliö 5. Liipaisin 6. Ilmakytkin

15 6. ASENNUS 6.1 Paineilmajärjestelmä A B C D E F G A. Paineilmalaite B. Paineilmaletku: Paineen laskua voidaan tasata pitkissä yli 8 m paineilmaletkuissa lisäämällä painetta. Letkun on oltava sisähalkaisijaltaan vähintään 1/2 tuumaa tai kytkettynä kiertojohtoon. C. Sumuvoitelija: Voitelemalla paineilmatyökalun oikein sen optimaalinen käyttöikä säilyy. D. Paineensäädin: Korkea paine voi vahingoittaa työkalua ja lyhentää sen käyttöikää. Säädä työpaine mahdollisimman lähelle paineilmatyökalun painetta. E. Vedenerotin: Paineilma sisältää kosteutta ja muita epäpuhtauksia, jotka voivat lisätä ruostetta ja/tai kulumista. Vesi tiivistyy paineilmaletkuihin. F. Sulkuventtiili G. Kompressori: Noudata huolto-ohjeita ja kuivaa ilmasäiliö päivittäin. 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET JA SUOJALAITTEET 7.1 Laitteen symbolit Lue käyttöopas ennen käyttöä. Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta! 7.2 Suojalaitteet Liipaisin on laitteen käyttöä säätelevä turvalaite. Käynnistys: Paina liipaisinta Sammutus: Vapauta liipaisin. VAROITUS! Älä käytä paineilmatyökalua, jos liipaisin ei toimi. 7.3 Erityiset turvallisuusohjeet 1. Ruiskumaalaus sisältää terveysriskejä (katso maalivalmistajan suositukset). Käytä hengityssuojainta, suojakäsineitä ja suojalaseja. 2. Älä koskaan käytä happea, syttyvää kaasua tai muuntyyppistä nestekaasua polttoaineena, koska se voi aiheuttaa räjähdyksen ja vakavan henkilövahingon. 3. Juoksevat nesteet ja liuottimet voivat olla helposti syttyviä tai palavia. Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa ja vältä tupakoinnin ja avoimen tulen aiheuttamia kipinöitä. 4. Irrota maaliruisku paineilmaletkusta ennen huoltoa tai silloin kun se ei ole käytössä. On suositeltavaa asentaa maaliruiskun lähelle ilmaletkuun palloventtiili, joka toimii hätäpysäyttimenä ja estää maaliruiskun tahattoman käynnistyksen. 15

16 5. Käytä vain puhdasta, kuivaa ja säänneltyä paineilmaa (2,0 3,5 bar). Älä koskaan ylitä suositeltua enimmäistyöpainetta (3,5 bar). 6. Älä koskaan käytä tasarakenteisia hiilivetyliuoksia, jotka voivat reagoida kemiallisesti alumiini- ja sinkkiosien kanssa tai jotka eivät ole kemiallisesti yhteensopivia alumiini- ja sinkkiosien kanssa. 7. Älä koskaan suuntaa maaliruiskua itseäsi tai toista henkilöä kohti. 8. Vältä vuodot. Tarkista ennen maaliruiskun käyttöä, että kaikki ruuvit on kiristetty ja kansi on suljettu oikein. 9. Varmista, että maaliruisku toimii oikein. Tarkista päivittäin, että liipaisin ja suutin voivat liikkua vapaasti. 10. Maaliruiskua ei saa muunnella millään tavalla. 7.4 Käytön vaarat Käyttöoppaan ohjeiden noudattamisesta huolimatta on olemassa tiettyjä vaaroja. Tunnista vaarat ja vältä niitä. Silmävammojen vaara Käytä suojalaseja. Pidä katsojat ja eläimet riittävän kaukana. Kuulovammojen vaara Käytä kuulosuojaimia. Keuhkovammojen vaara Maali voi sisältää myrkkyä. Käytä hengityssuojainta. Värinän aiheuttama vahingonvaara Laitteen värinä voi vahingoittaa käsiä ja käsivarsia. Älä työskentele keskeytyksettä pitkään ja varmista, että laite ei värise tavallista enempää laiminlyönnin tai viallisten osien takia. 8.1 Käynnistys/sammutus 1. Käynnistä kompressori ja anna ilmanpaineen nousta. Aseta kompressorin paineensäädin työkalun enimmäisilmanpaineen kohdalle. HUOM! Korkea ilmanpaine ja likainen ilma vaikuttavat laitteen käyttöikään ja voivat aiheuttaa turvallisuusriskin. 2. Kuivaa kompressorin säiliöön tiivistynyt vesi. 3. Asenna puhdistuspistooli ilmanpaineletkuun ja poista mahdollinen letkuun tiivistynyt vesi puhaltamalla ilmaa letkun läpi. 4. Poista puhdistuspistooli ja liitä maaliruisku ilmanpaineletkuun. 5. Paina liipaisinta ja aloita työt. 6. Töiden lopettaminen: Vapauta liipaisin, irrota työkalu ja sulje kompressori. 7. Puhdista työkalu kuivalla tai kostutetulla liinalla. 8.2 Hoito HUOM! Lue maalinvalmistajan ruiskumaalausta koskevat suositukset. Kokeile ruiskutusta ja säädä maaliruisku ennen kuin aloitat työpinnan maalaamisen. 1. Täytä 3/4 maalisäiliöstä maalilla ja sulje se tiukasti kiinni. 2. Pidä suutinta cm:n päässä pinnasta ja liikuta maaliruiskua edestakaisin sivulta toiselle tasaisella etäisyydellä pinnasta. Parhaan tuloksen saat, kun aloitat liikkeen ennen liipaisimen painamista ja vapautat liipaisimen ennen liikkeen lopettamista. 3. Säädä maalausjälkeä, ilmamäärää ja maalimäärää säätimillä. Katso yleiskuva. Sopiva ilmanpaine riippuu maalin viskositeetista ja ominaisuuksista. 8. KÄYTTÖ 9. SÄILYTYS VAROITUS! Henkilövahingon vaara. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Älä koskaan suuntaa paineilmatyökalua ihmisiä tai eläimiä kohti. Käytä työskennellessä suositeltua ilmanpainetta. 16 Puhdista ja voitele laite. Laske jousen painetta avaamalla maalisäätimen kahva. Säilytä laitetta 0 40 C lämpötilassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Älä säilytä laitetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset tuotteet ovat usein liuottavia ja voivat vahingoittaa laitetta pysyvästi.

17 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 10.1 Päivittäinen huolto Kaada jäljellä oleva maali toiseen astiaan. Puhdista maalikanavat ja ilmasuutin kuivaamalla maalisäiliö ja ruiskuttamalla sitten liuotinta (ohennetta) maaliruiskun läpi ennen maaliruiskun purkamista. Riittämätön puhdistus vaikuttaa maaliruiskun toimintaan. Puhdista reaktiomaali tarkasti heti käytön jälkeen. Puhdista maaliruisku liuottimella (ohentimella) sekä mukana tulevalla harjalla ja pehmeällä liinalla. Puhdista maalikanava huolellisesti ennen laitteen purkamista. Irrota ilmasuutin, maalisuutin ja maalineula ja laita ne liuottimeen. Puhdista osat (erityisesti reikä) mukana tulevan harjan avulla. Varo vahingoittamasta ilmasuuttimen putken reikää. Voitele työkalu varovasti. HUOM! Älä koskaan puhdista suutinta tai maalineulaa teräslangalla tai muilla terävillä esineillä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta. Älä koskaan upota koko maaliruiskua liuottimeen (ohenteeseen) Vianmääritys OIRE ONGELMA RATKAISU Maali tulee jaksoittain. Maalausjälki on kaarimainen. Maalijälki jakautuu epätasaisesti. Maalijäljen keskiosa on liian kapea. Kuivan tai kuluneen neulan tiivisteen kohdalta pääsee ilmaa maalikanavaan. Ilmavuoto maalisäiliön ja maaliruiskun liitoksessa. Maalineulan tiiviste on liian löysällä ja aiheuttaa ilmavuodon. Pöly tai muut hiukkaset ovat osittain tukkineet ilmasuuttimen putken reiän. Putken reiästä tuleva epätasainen maalivirta aiheuttaa poikkeavan maalijäljen. Maali kerääntyy maalisuuttimen kärjen ulkopuolelle tai keskireikään. Irronnut suutin. Liian korkea ilmanpaine. Maalin viskositeetti on liian matala. Kiristä tai vaihda uuteen. Kiristä liitosta. Kiristä tai korjaa. Puhdista putken reikä. Käytä ohennetta tai muuta sopivaa liuotinta. Kuivaa. Älä koskaan puhdista laitetta millään terävällä tai kovalla, joka voi vahingoittaa laitetta. Kiristä maalisuutinta. Laske maaliruiskun ilmanpainetta. Nosta maalin viskositeettia. Maalijäljen viuhkamuodon leveys ei ole riittävä. Ruiskusta ei tule maalia tai sitä tulee vain vähän. Liian alhainen ilmanpaine. Maalin viskositeetti on liian korkea. Lika on tukkinut maalikanavan. Maalisäiliön kannen ilmareikä on tukkeutunut. Maalineula ei liiku tarpeeksi. Nosta maaliruiskun ilmanpainetta. Laske maalin viskositeettia. Poista tukkeuma. Säädä maalineulan liikettä. 11. YMPÄRISTÖ Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 17

18 MALERSPRØJTE AS1009S INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. INSTALLATION/MONTERING 7. SÆRSKILTE SIKKERHEDSREGLER 8. ANVENDELSE 9. OPBEVARING 10. PASNING 11. MILJØ 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder vigtige oplysninger om maskinens brug og sikkerhedsrisici m.m. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker. OBS! Risiko for mindre person- eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE DATA Malingsbeholder: 0,6 liter Malingsdyse: Ø 1,7 mm Sprøjtebredde: mm Anbefalet arbejdstryk: 2,0 3,5 bar Maks. arbejdstryk: 3,5 bar. Luftforbrug: l/min. 3. ANVENDELSESOMRÅDE Malersprøjten er beregnet til erhvervsmæssigt brug iht. direktiverne i denne manual. Den må ikke modificeres. For at kunne arbejde med trykluftværktøjer er det nødvendigt med en kompressor med tilstrækkelig kapacitet til det respektive arbejde. I Biltemas sortiment er der flere kompressorer, der er egnede til sprøjtemaling. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 4.1 Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 18

19 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, sikkerhedshandsker, høreværn og sikkerhedsbriller. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.3 Brug og pasning af trykluftmaskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at aftrækkeren virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på aftrækkeren. Undgå utilsigtet start ved at fjerne lufttilførslen (trykluftslangen) før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når lufttilførslen (trykluftslangen) er sluttet til. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Anvend det anbefalede arbejdstryk. Overskrid aldrig maskinens maksimalt tillladte tryk. Smør maskinen dagligt for at undgå korrosion indvendigt. Kontroller, at trykluftslangen er hel før tilslutning og hold den væk fra varme og skarpe kanter. Kontroller, at alle tilslutninger i trykluftsystemet er tætte. Løft eller bær aldrig maskinen i trykluftslangen. Følg kompressorens pasningsinstruktioner og tøm lufttanken dagligt. Kun personer med viden om trykluft må bruge maskinen. Ret aldrig trykluftstrålen mod mennesker og dyr. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Arbejde med trykluft kan frembringe giftige luftarter og giftigt støv. Læs brugsvejledninger og sikkerhedsforskrifter for de produkter, der anvendes sammen med maskinen. 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Strålejustering 2. Justering af luftmængde 3. Justering af mængde maling 4. Malingsbeholder 5. Aftrækker 6. Lufttilslutning

20 6. INSTALLATION 6.1 Trykluftsystem A B C D E F G A. Trykluftmaskine B. Trykluftledning: For at kompensere for trykfald i lange trykluftledninger på over 8 m kan trykket øges. Slangens indvendige diameter skal helst være mindst 1/2 eller være i en ringledning. C. Tågesmører: Smør trykluftværktøjet korrekt, så det får optimal levetid. D. Trykregulator: For højt tryk kan beskadige værktøjet og forkorte dets levetid. Reguler arbejdstrykket så tæt på trykluftværktøjet som muligt. E. Vandudskiller: Trykluft indeholder fugt og forurening, som kan forårsage rust og/eller øget slitage. Vand kondenseres i trykluftslanger. F. Lukkeventil G. Kompressor: Følg pasningsanvisninger og tøm lufttanken efter brug. 7. SÆRSKILTE SIKKERHEDSREGLER OG BESKYTTELSESANORDNINGER 7.1 Symboler på maskinen Læs manualen inden brug. Brug sikkerhedsbriller! Brug høreværn! Brug åndedrætsværn! 7.2 Beskyttelsanordninger Aftrækkeren er en sikkerhedsanordning, der regulerer driften. Start: Tryk aftrækkeren ind. Stop: Slip aftrækkeren. ADVARSEL! Brug aldrig trykluftværktøjet, hvis aftrækkeren ikke fungerer. 7.3 Særlige sikkerhedsforskrifter 1. Sprøjtemaling indebærer sundhedsfarer (se malingproducentens anbefalinger). Brug åndedrætsværn, beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller. 2. Brug aldrig ilt og brandbare luftarter eller andre typer flaskegas som drivmiddel, da disse kan forårsage eksplosion og alvorlig personskade. 3. Flydende væsker og opløsningsmidler kan være letantændelige eller brandbare. Anvendelse må kun foregå i godt ventilerede rum, og undgå gnister fra rygning og åben ild. 4. Fjern trykluftslangen fra malersprøjten før vedligeholdelse, og når malersprøjten ikke anvendes. Som nødstop og for at forhindre utilsigtet start af malersprøjten, anbefales det at montere en kugleventil på luftslangen i nærheden af malersprøjten. 20

21 5. Brug kun ren, tør og reguleret trykluft på 2,0 3,5 bar. Overskrid aldrig det maksimalt anbefalede arbejdstryk på 3,5 bar. 6. Brug aldrig homogene kulbrinteopløsninger, der kemisk kan reagere med aluminiumsog zinkdele, eller som kemisk ikke er kompatible med aluminiums- og zinkdele. 7. Ret aldrig malersprøjten mod dig selv eller andre personer. 8. Inden malersprøjten tages i brug kontrolleres, at alle skruer og låg er spændt ordentligt til, så lækage undgås. 9. Kontroller dagligt, at aftrækker og dyse kan bevæge sig frit, så der sikres, at malersprøjten fungerer korrekt. 10. Malersprøjten må på ingen måde modificeres. 7.4 Risici ved brug Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse faremomenter. Vær opmærksom på dem og forsøg at undgå dem. Risiko for øjenskader Brug sikkerhedsbriller. Hold tilskuere og dyr på passende afstand. Risiko for høreskader Anvend høreværn. Risiko for lungeskader Maling kan indeholde gift. Brug åndedrætsværn. Risiko for skader på grund af vibrationer Maskinens vibrationer kan forårsage skade på arme og hænder. Arbejd ikke uafbrudt i lang tid og vær opmærksom på, at maskinen ikke vibrerer mere end normalt på grund af misligholdelse eller defekte dele. 8. ANVENDELSE 8.1 Start/stop 1. Sæt kompressoren til, og lad lufttrykket opbygges. Juster kompressorens trykregulator til værktøjets maksimale lufttryk. OBS! For højt lufttryk og uren luft påvirker maskinens levetid og kan også udgøre en sikkerhedsrisiko. 2. Tøm kompressorens tank for kondensvand. 3. Monter en blæsepistol på trykluftslangen og blæs lidt luft ud, så evt. kondensvand i slangen fjernes. 4. Fjern blæsepistolen og slut malersprøjten til trykluftslangen. 5. Tryk aftrækkeren ind og start arbejdet. 6. For at afslutte arbejdet: Slip aftrækkeren, fjern værktøjet og sluk for kompressoren. 7. Rengør værktøjet med en tør eller let fugtet klud. 8,2 Håndtering OBS! Læs malingproducentens anbefalinger for sprøjtemaling. Prøvesprøjt og juster malersprøjten, inden du maler arbejdsfladen. 1. Fyld malingsbeholderen 3/4 op og skru den til. 2. Hold mundstykket ca cm fra fladen, og før malersprøjten frem og tilbage og fra side til side flere gange med en konstant afstand. For at få et jævnt resultat skal bevægelsen starte, før du trykker aftrækkeren ind, og aftrækkeren skal slippes, inden du afbryder bevægelsen. 3. Juster stråle, luftmængde og mængden af maling med de respektive reguleringsgreb, se oversigtsbilledet. Et passende lufttryk er afhængigt af malingens viskositet og egenskaber. ADVARSEL! Fare for personskade. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Ret aldrig trykluftværktøjer mod mennesker eller dyr. Arbejd med det anbefalede lufttryk. 9. OPBEVARING Rengør og smør maskinen. Åben grebet til justering af mængden af maling, så trykket på fjederen mindskes. Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem 0 C og +40 C og utilgængelig for børn og uvedkommende. 21

22 Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller kunstgødning. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på din maskine. 10. PASNING 10.1 Daglig vedligeholdelse Hæld tiloversblevet maling i en anden beholder. Tør malingsbeholderen af og sprøjt derefter opløsningsmiddel (fortynder) gennem malersprøjten for at rense farvekanalerne og dysen, inden den skilles ad. Utilstrækkelig rengøring vil kunne påvirke malersprøjtens fremtidige funktion. Tokomponentmaling rengøres omhyggeligt og hurtigt efter brug. Rengør malersprøjten med opløsningsmiddel (fortynder), medfølgende børste og en tør klud. Rengør farvekanalerne omhyggeligt inden adskillelse. Fjern luftmundstykke, farvedyse og farvenål og læg dem i et opløsningsmiddel. Rengør delene (især hullerne) med den medfølgende børste. Vær omhyggelig med ikke at beskadige luftmundstykkets horn. Olier værktøjet forsigtigt. OBS! Brug aldrig ståltråd eller andre hårde og skarpe genstande til rengøring af mundstykke og farvenål, da dette kan beskadige dem. Kom aldrig hele malersprøjten ned i et opløsningsmiddel (fortynder) Fejlfinding SYMPTOM PROBLEM LØSNING Malingen kommer i stød. Sprøjtebilledet bliver bueformet. Sprøjtebilledet er ikke jævnt fordelt. Sprøjtebilledets centrum er for smalt Spredningen på sprøjtebilledets vifteform er ikke tilstrækkelig. Ingen eller kun lidt maling sprøjtes ud. Tørt eller slidt nålepakningssæde tillader luft at sive ind i farvekanalen. Luftlækage ved malingsbeholderens tilslutning til malersprøjten. Farvenålens pakning er løs, hvilket forårsager luftlækage. Hullerne på luftmundstykkets horn er delvist tilstoppede af støv eller andre partikler. Ujævn tilførsel af maling fra hornhullerne forårsager, at malingen ændrer retning. Der opbygges materialer udvendigt på farvemundstykkets spids eller centerhul. Løst farvemundstykke. For højt lufttryk. Malingen har for lav viskositet. For lavt lufttryk. Malingen har for høj viskositet. Farvekanalen er blokeret af snavs. Lufthullet i malingsbeholderens låg er blokeret. Farvenålens bevægelse er for lille. Spænd til eller udskift med et nyt. Spænd tilslutningen til. Spænd til eller reparer. Rens hornhullerne. Brug fortynder eller et andet egnet opløsningsmiddel. Tør det af. Rengør, dog aldrig med noget skarpt eller hårdt, der kan forårsage skader. Spænd farvemundstykket til. Mindsk lufttrykket til malersprøjten. Øg malingens viskositet. Øg lufttrykket til malersprøjten. Mindsk malingens viskositet. Fjern blokeringen. Juster farvenålens bevægelse. 11. MILJØ Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og emballage og indlever det på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt. 22

23