ELECTRONIC ARTS LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER FOR SPILLET THE SIMS 3 (DISTRIBUERT PÅ FYSISKE MEDIER)

Transkript

1 ELECTRONIC ARTS LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER FOR SPILLET THE SIMS 3 (DISTRIBUERT PÅ FYSISKE MEDIER) Denne lisensavtalen for sluttbruker ( lisensen ) er en avtale mellom deg og Electronic Arts Inc. og tilknyttede selskaper ("EA"). Denne lisensen styrer din bruk av legitime kopier av programvaren og all relatert dokumentasjon, samt oppdateringer og oppgraderinger som erstatter eller supplementer programvaren og som ikke distribueres med en separat lisens (fellesbetegnelse programvaren ). Denne programvaren lisensieres til deg, den selges ikke. Når du installerer eller bruker programvaren, sier du deg enig i at du godtar vilkårene og betingelsene i denne lisensen og er bundet av dem. Hvis ikke du er enig i alle vilkårene i lisensen, må du ikke installere eller bruke programvaren. Del 4 og 5 under beskriver opplysningene EA kan bruke for å yte tjenester og støtte til deg i forbindelse med programvaren. Hvis ikke du sier deg enig i bruken av disse opplysningene, må du ikke installere eller bruke programvaren. HVIS DU INSTALLERER programvaren, godtar du fullt ut vilkårene og betingelsene i denne lisensen. Rett til tilbakelevering: Hvis ikke du er enig i betingelsene i denne lisensavtalen, har kjøpt spillet fra en fysisk butikk i USA og ikke har installert eller brukt programvaren, kan du levere programvaren tilbake mot refusjon eller bytte den inn innen 30 dager fra kjøpsdato ved å følge instruksjonene du finner på warrantyinfo.ea.com. 1. Begrenset lisensoverdragelse og vilkår A. Overdragelse. Gjennom autorisert kjøp eller overdragelse, får du en ikke-eksklusiv lisens av EA til å installere og bruke programvaren til personlig, begrenset og ikke-kommersiell bruk, utelukkende som beskrevet i denne lisensen og tilhørende dokumentasjon. Dine samlede rettigheter er avhengige av at du sier deg enig i og fortsetter å følge denne lisensen. Det er forbudt å bruke programvaren i kommersielt øyemed. Du skal ikke underlisensiere, leie ut eller på annen måte distribuere programvaren eller rettighetene til å bruke programvaren, bortsett fra ved overføring, som beskrevet i paragraf 3 under. Lisensperioden din begynner dagen du installerer eller på annen måte bruker programvaren, og avsluttes på det første av følgende tidspunkter: a) dagen du kvitter deg med programvaren eller b) når EA bringer lisensen til opphør. Lisensen oppheves øyeblikkelig hvis du forsøker å omgå de tekniske kopibeskyttelsessystemene som er brukt i programvaren. All bruk av programvaren er underlagt denne lisensen. En separat avtale om betingelser for bruk og lisensavtalen for The Sims 3 Store styrer din bruk av nettjenestene i forbindelse med programvaren. Du kan lese over betingelsene for bruk på terms.ea.com og lisensavtalen for The Sims 3 Store på nettsidene til The Sims 3 Store. B. Tekniske beskyttelsessystemer. Lisensen din til programvaren verifiseres ved å sette inn disken i stasjonen og skrive inn serienummeret som følger med programvaren. Deretter må du ha disken i stasjonen for å bruke programvaren. Hvis du skrur av eller på annen måte forbigår de tekniske Side1 av 7 Doc41155

2 kopibeskyttelsessystemene, kan det hende at programvaren ikke fungerer. Hvis du gjør dette, har du brutt lisensvilkårene. Ta vare på serienummeret. Du trenger serienummeret for å få tilgang til nettjenester. C. Bruke nettjenester. Du må ha en EA-konto og ha godtatt EAs betingelser for bruk på terms.ea.com, og ha registrert programvaren med det medfølgende serienummeret for å få tilgang til nettjenester som opplasting og nedlasting av ekstra innhold til programvaren, The Sims 3 Exchange, SimPoints og The Sims 3 Store. MAC-brukere må også oppdatere til den siste versjonen av startprogrammet til The Sims 3 for å få tilgang til nettjenester. Kun en versjon av programvaren kan bruke nettjenestene til samme tid. Du må godta en separat avtale for digitale tjenester for å bruke The Sims 3 Store og SimPoints. Kun én bruker av programvaren kan registrere programvaren på nettet for å få tilgang til nettjenestene. Nettregistrering av programvaren er ikke overførbar. Hvis EA-kontoen din blir terminert, kan du ikke laste opp eller ned innhold eller få tilgang til nettjenester. D. Startprogrammet til The Sims 3, programvareoppdateringer og EA Download Manager. Når du installerer programvaren på en PC, gir EA deg muligheten til å installere EAs Download Manager. Du må være tilkoblet Internett og ha Download Manager installert for å laste ned og installere programvareoppdateringer. Hvis ikke du installerer EA Download Manager, kan du ikke laste ned og installere programvareoppdateringer. EA Download Manager følger med spillet. Hvis du vil installere EA Download Manager, dobbeltklikker du på programfilen, så begynner installeringsprosessen. Du kan velge å installere den senere, hvis du vil motta programvareoppdateringer. Du kan også slette filen uten å installere den fra datamaskinen. Hvis du installerer EA Download Manager og ønsker å fjerne programmet, følger du instruksjonene for å fjerne programmer i Windows. Startprogrammet til The Sims 3 er skjermbildet der du starter spillet, administrerer programvareoppdateringer og laster opp og ned innhold, hvis du er tilkoblet Internett.Hvis datamaskinen din er koblet til Internett, vil startprogrammet til The Sims 3 automatisk gi deg tilgang til nyheter, innhold og informasjon om The Sims 3 og nettfellesskapet til The Sims 3 og koble deg til nettsidene til The Sims.Vi kan komme til å oppdatere Download Manager eller andre komponenter av programvaren automatisk når datamaskinen din er tilkoblet Internett for å sørge for at programvaren fungerer som den skal. Du kan avinstallere Download Manager, men hvis du gjør det, kan du ikke laste ned programvareoppdateringer. Programvareoppdateringer kan kun brukes med lisensierte eksemplarer av programvaren. E. IGA Worldwide Technology. Spillene våre inneholder noen ganger dynamisk reklame som leveres av IGA Worldwide Inc. ( IGA Technology ). Dette gjør det mulig å reklamere i spillet som er lastet inn på PC-en eller konsollen din, og bytte ut reklamen når du spiller på nettet. IGA Technology logger bare informasjon som er nødvendig for å måle presentasjonen og for å kunne reklamere i riktig geografisk region på riktig sted i spillet. Dataene som logges kan inkludere IP-adresse eller gamertag, plassering av reklamen i spillet, hvor lenge en reklame var synlig, størrelse på reklamen og synsvinkel. IP-adressen slettes når nettspillet slutter. Spillet kan få et id-nummer, som lagres på PC-en eller konsollen og brukes av IGA Technology for å regne ut antall ganger du har sett reklamen. Id-numre assosieres ikke med personlige opplysninger. Informasjonen som logges brukes ikke til å identifisere deg personlig. Annonseringsteknologien er integrert i spillet. Hvis ikke du vil bruke denne teknologien, må du ikke spille spillet mens du er tilkoblet Internett. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du sjekke personvernregelverket vårt på privacy.ea.com. Side2 av 7

3 2. Immateriell eiendom og eierskap. A. Forbehold av rettigheter. Du har kjøpt en begrenset lisens til programvaren og rettighetene dine er begrenset til lisensavtalen over og underlagt denne lisensen. Du skal ikke på andre måter kopiere, vise, distribuere, publisere, modifisere eller bruke programvaren eller deler av den. Du skal ikke kopiere programvaren på et nettverk der den kan brukes av flere brukere. Bortsett fra i forhold til lisensen du gjennom dette har fått, eier EA og lisenstilbydere alle rettigheter og interesser i programvaren, og alle relaterte data, figurer, temaer, gjenstander, historier, bilder, fotografier, grafiske fremstillinger, animasjoner, videoer, musikkstykker, tekster og tilhørende immateriell eiendom, varemerker, moralske rettigheter og annen immateriell eiendom som er tilknyttet programvaren. Denne lisensen gjelder kun immateriell eiendom tilhørende EA og lisenstilbydere som har rettigheter i programvaren og inkluderer ikke rettigheter til andre patenter eller annen immateriell eiendom. Så langt det er mulig i henhold til gjeldende lovverk, skal du ikke dekompilere, ta fra hverandre eller drive baklengs utvikling på programvaren på noen måte. Du skal ikke fjerne, endre eller skjule produktidentifikasjoner, merknader om opphavsrett eller andre merknader om immateriell eiendom i programvaren. Alle rettigheter som ikke er eksplisitt uttrykt her, forbeholdes EA. B. Innholdsbidrag via startprogrammet til The Sims 3 1. Hvis du har en EA-konto og har registrert programvaren på nettet, gir programvaren deg anledning til å laste ned ekstrainnhold til spillet fra EAs nettside(r) og laste opp innhold til nettsiden(e) ved hjelp av startprogrammet til The Sims Opplasting og nedlasting av innhold er underlagt EA Onlines betingelser og vilkår for bruk (terms.ea.com). Du skal ikke laste opp noe innhold gjennom programvaren som er beskyttet av opphavsrett, varemerker eller immaterielle rettigheter hvis ikke du har tillatelse til å gjøre dette fra eieren eller kan gjøre det i henhold til gjeldende lov. EA kan uten forhåndsvarsel til deg og etter eget skjønn fjerne innhold som kan være i strid med den immaterielle eiendomsretten til tredjepart. Hvis du krenker tredjeparts immaterielle eiendom flere ganger, kan EA med øyeblikkelig virkning si opp kontoen din hos EA Online uten å si fra til deg. 3. I bytte mot at vi godkjenner ditt innholdsbidrag, sier du deg, når du bidrar med innhold gjennom programvaren, enig i at EA får en ikke-eksklusiv, evig, fullt overførbar og underlisensierbar, global, ugjenkallelig rett til å bruke, reprodusere, modifisere og lage avledede arbeider av, distribuere, sende, kringkaste, vise offentlig, hele eller deler av innholdet i forbindelse med distribusjonen av denne typen innhold til andre brukere og potensielle brukere av programvaren (som, for eksempel, profilering av innholdet for nedlasting via startprogrammet til The Sims 3) og markedsføring av og reklamering for programvaren, uten noen form for beskjed, betaling eller godtgjøring til deg. Du gir EA alle rettigheter og klareringer til å bruke innholdet til slike formål. 4. I bytte mot retten til å bruke innhold som kommer fra andre brukere via programvaren, gir du når du bidrar med innhold gjennom programvaren andre brukere av programvaren en ikkeeksklusiv, evig, overførbar, global, ugjenkallelig rett til tilgang, bruk, kopiering, modifisering, Side3 av 7

4 visning, fremføring og å lage avledede arbeider fra det du har bidratt med via programvaren, og til å distribuere og på andre måter kommunisere innholdet du har bidratt med som komponenter av arbeider de lager ved hjelp av programvaren, for eksempel tomter eller videoer med simmer, uten noen form for melding, betaling eller godtgjøring til deg. Du fraskriver deg herved alle moralske rettigheter i forhold til opphav, publisering, rykte eller tilskrivelse under gjeldende lov når det gjelder EAs og andre spilleres bruk av slike innholdsbidrag i forbindelse med programvaren. 3. Overføring. Du kan foreta en permanent engangsoverføring av alle rettighetene dine til å installere og bruke programvaren til et annet individ eller en juridisk enhet under forutsetning: (a) at du også overfører denne lisensen og alle kopier av programvaren, (b) at du ikke beholder noen kopier av programvaren, oppgraderinger, oppdateringer eller tidligere versjoner og (c) at mottaende part godtar vilkårene i denne lisensen. Nettregistrering er ikke overførbar. Når du registrerer programvaren på nettet for å få tilgang til nettjenester, er denne registreringen unik for deg. Hvis du gjør en legitim overføring av programvaren, overfører du den lisensierte retten til eksemplaret av programvaren, men ikke retten til tilgang til tjenester som er tilgjengelige i forbindelse med programvaren på nettet. Det kan hende du ikke kan overføre rettighetene til å motta oppdateringer og dynamisk innhold, rettigheten til å laste opp eller ned innhold eller rettigheten til å bruke EAs nettjenester i forbindelse med programvaren. EA kan kreve at sluttbrukere av programvaren registrerer programvaren på nettet hvis de skal kunne bruke og/eller kjøpe nye lisenser. UTEN Å TA HENSYN TIL DET FOREGÅENDE, SKAL DU IKKE OVERFØRE FORHÅNDSKOPIER AV PROGRAMVAREN. 4. Samtykke til innhenting og bruk av data. For å forenkle programvareoppdateringer, dynamisk innhold som reklame, produktstøtte og nettjenester, sier du deg enig i at EA og tilknyttede selskaper kan innhente, bruke, lagre og sende teknisk og relatert informasjon som identifiserer datamaskinen din (som IP-adresse og maskinvareidentifikasjon), operativsystemet, programvare, ekstrautstyr og annen informasjon som ikke kan identifisere deg personlig, som bruksstatistikk, uten ytterligere beskjed til deg. EA og tilknyttede selskaper kan også bruke denne informasjonen samlet, i en form som ikke identifiserer deg, for å forbedre produktene og tjenestene våre. Vi kan også dele samlede anonyme data med tredjepartsleverandører. 5. Samtykke til offentliggjøring av opplysninger. Hvis du benytter deg av nettjenester, som å laste ned eller laste opp innhold, kan EA og tilknyttede selskaper også samle inn, bruke, lagre, sende og vise offentlig data som har med ditt innholdsbidrag å gjøre, og forbinde med deg innhold som lages og deles av deg med andre spillere og EA. Data som identifiserer deg samles inn, brukes, lagres og oversendes i henhold til EAs personvernregelverk. Dette finner du på privacy.ea.com. 6. Opphør. Denne lisensen er i kraft helt til den blir avsluttet. Rettighetene dine i forhold til denne lisensen opphører øyeblikkelig og uten varsel fra EA hvis ikke du følger betingelsene og vilkårene i lisensavtalen. Når lisensen brytes, skal du øyeblikkelig slutte å bruke programvaren og ødelegge alle kopier av programvaren du har og disponerer. Lisensbruddet vil ikke begrense noen av de andre rettighetene EA har i henhold til denne lisensen eller i henhold til loven. Avsnittene 2 og 4-17 i denne lisensen skal fortsette å gjelde, selv om denne lisensen skulle komme til å utløpe, uavhengig av grunnen til utløpet. 7. Begrenset garanti for lagringsmedier. DEN BEGRENSEDE GARANTIEN SOM GJELDER Side4 av 7

5 LAGRINGSMEDIET PROGRAMVAREN LEVERES PÅ FINNER DU I BRUKERVEILEDNINGEN SOM BLE LEVERT MED PROGRAMVAREN OG ER INKORPORERT HER SOM REFERANSE. DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER. DU KAN OGSÅ HA ANDRE RETTIGHETER UNDER GJELDENDE LOKALT LOVVERK. DETTE VIL VARIERE FRA JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON. 8. Ansvarsfraskrivelse i henhold til garanti. MED UNNTAK AV DEN BEGRENSEDE GARANTIEN SOM GJELDER LAGRINGSMEDIET SOM ER BESKREVET I BRUKERVEILEDNINGEN TIL PROGRAMVAREN, OG SÅ LANGT DET ER MULIG I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVVERK, LEVERES PROGRAMVAREN "SOM DEN ER", MED ALLE FEIL, UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, OG DU BRUKER DEN HELT OG HOLDENT PÅ EGET ANSVAR. ALT ANSVAR FOR KVALITET OG YTELSE LIGGER HOS DEG. EA OG EAS LISENSTILBYDERE (SAMLEBETEGNELSE EA I DENNE DELEN OG DEL 9) FRASKRIVER SEG ALT ANSVAR OG GIR INGEN EKSPLISITTE, IMPLISITTE ELLER LOVREGULERTE GARANTIER, INKLUDERT IMPLISITTE GARANTIER OM SALGBARHET, UAVBRUTT BRUK, TILSTREKKELIG KVALITET, EGNETHET TIL BESTEMTE FORMÅL OG BEGRENSNING AV TREDJEPARTSRETTIGHETER OG GARANTIER SOM HAR MED FORRETNINGER, BRUK OG HANDELSPRAKSIS Å GJØRE. EA GIR INGEN GARANTIER I FORHOLD TIL FAKTORER SOM KAN PÅVIRKE HVOR FORNØYD DU ER MED PROGRAMVAREN, AT PROGRAMVAREN SVARER TIL FORVENTNINGENE, AT BRUK AV PROGRAMVAREN VIL FOREGÅ UAVBRUTT ELLER UTEN FEIL, AT PROGRAMVAREN ER KOMPATIBEL MED TREDJEPARTSPROGRAMVARE ELLER AT EVENTUELLE FEIL I PROGRAMVAREN VIL BLI RETTET. INGEN MUNTLIG ELLER SKRIFTLIG INFORMASJON ELLER NOEN RÅD SOM ER GITT AV EA ELLER EN AUTORISERT REPRESENTANT FOR EA GIR GARANTI. ENKELTE JURISDIKSJONER TILLATER IKKE EKSKLUDERING ELLER BEGRENSNING AV IMPLISITTE BEGRENSNINGER I DE LOVFESTEDE RETTIGHETENE TIL FORBRUKEREN, SÅ DET KAN HENDE AT DET OVENSTÅENDE IKKE GJELDER DEG. 9. Begrensning av erstatningsansvar. SÅ LANGT DET ER MULIG I HENHOLD TIL GJELDENDE LOV, SKAL IKKE EA I NOE TILFELLE VÆRE ERSTATNINGSPLIKTIG OVERFOR DEG I FORHOLD TIL TAP ELLER SKADE AV NOEN TYPE SOM KOMMER SOM RESULTAT AV ELLER I FORBINDELSE MED PROGRAMVAREN, INKLUDERT PERSONSKADE, SKADE PÅ EIENDOM, TAPTE DATA (INKLUDERT SPILLERFIGURER, VIRTUELLE VARER ELLER VALUTA, KONTOER, STATISTIKK ELLER ANDRE BRUKERDATA) TAP AV GOODWILL, TJENESTEBRUDD, STOPPET ARBEID, DATAPROBLEMER, TAPTE INNTEKTER, KOSTNADER FOR VARER ELLER TJENESTER ELLER ANDRE FORMER FOR INDIREKTE, SPESIELLE ELLER TILFELDIGE SKADER SOM INNTREFFER SOM RESULTAT AV DENNE LISENSAVTALEN ELLER BRUK AV PROGRAMVAREN. DETTE GJELDER OM SKADEN SKJER SOM ET FØLGE AV SKADEVOLDENDE HANDLING (INKLUDERT SKJØDESLØSHET), KONTRAKTER, UAKTSOMHET ELLER PÅ ANNEN MÅTE, OG UAVHENGIG AV OM EA HAR BLITT GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. ENKELTE JURISDIKSJONER TILLATER IKKE BEGRENSNINGER I FORHOLD TIL ERSTATNINGSANSVAR FOR DØD, PERSONSKADE, SVINDEL, BESTEMTE OVERLAGTE ELLER UAKTSOMME HANDLINGER OG BRUDD PÅ BESTEMTE LOVER ELLER BEGRENSING AV TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER, SÅ DET KAN HENDE NOE ELLER ALT AV DET OVENSTÅENDE IKKE GJELDER DEG. EA SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET VÆRE ERSTATNINGSPLIKTIG OVERFOR DEG FOR ET STØRRE BELØP ENN DET DU HAR BETALT FOR PROGRAMVAREN (I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVVERK). 10. Begrensning av erstatningsansvar og ansvarsfraskrivelse i forhold til garantier er sentrale vilkår i denne lisensen. Du sier deg enig i at avsnittene i denne lisensen som begrenser erstatningsansvar er essensielle vilkår i lisensen. De ovennevnte begrensningene av erstatningsansvar gjelder selv om de rettslige tvangsmidlene som styrer den begrensede garantien for lagringsmediet ikke oppfyller sin Side5 av 7

6 opprinnelige hensikt. 11. Avbrudd og fortsatt eksistens. Hvis en del av denne avtalen er ulovlig eller ikke kan håndheves under gjeldende lov, skal denne delen av avtalen omformuleres så den får en ordlyd som er så nær den opprinnelige som mulig og ha så nær som mulig betydning. Alle andre deler av avtalen skal fremdeles gjelde. 12. Rettigheter for amerikanske styresmakter. Hvis du er en bruker i de amerikanske styresmaktene, gjelder denne forholdsregelen deg. Programvaren som tilbys i henhold til denne avtalen er utviklet utelukkende ved hjelp av private midler. Som definert i FAR, del 2.101, DFARS, del (a)(1) og DFARS, del (eller liknende eller etterfølgende regler), skal programvaren og tilhørende dokumentasjon regnes som kommersielle elementer, kommersielle dataprogrammer og/eller kommersiell dataprogramdokumentasjon. I henhold til DFARS del og FAR del , de begrensede rettighetene som er beskrevet i FAR del (eller tilsvarende eller etterfølgende lov), skal bruk, modifisering, reproduksjon, lansering, fremvisning, eller distribusjon av eller for de amerikanske styresmakene styres utelukkende av vilkårene i denne avtalen og skal være forbudt unntatt inntil det som er beskrevet i avtalen. 13. Injunctive Relief. Du sier deg enig i at brudd på denne avtalen kan føre til uerstattelig skade for EA, skade som økonomisk erstatning ikke er tilstrekkelig for å dekke. EA skal kunne kreve rettferdig oppreisning i tillegg til å bruke rettslige tvangsmidler i henhold til gjeldende lov. 14. Gjeldende lovverk. Denne lisensavtalen skal håndheves og fortolkes (uten å ta hensyn til konflikter eller valg av juridiske prinsipper) i henhold til lovverket i staten California, på samme måte som andre avtaler som blir inngått i California mellom innbyggere i California. Hvis ikke annet er spesifisert skriftlig av EA, skal alt som har med denne avtalen å gjøre avgjøres av de føderale og statlige rettsinstansene i California, der EA har sitt hovedkvarter. Begge parter sier seg enige i denne jurisdiksjonen og sier seg også enige i at lovene i California eller de føderale lovene i USA skal styre avtalen. Partene er enige om at FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt salg av varer (Wien, 1980) ikke skal gjelde denne avtalen eller disputter eller transaksjoner som måtte komme som følge av avtalen. 15. Eksport. Du godtar å følge amerikanske og andre eksportlover, og ikke å overføre programvaren til personer eller land som omfattes av handelsblokader uten først å innhente tillatelse fra styresmaktene. Du bekrefter at du ikke er en person som EA ikke har lov til å selge noe til etter gjeldende lov. 16. Tredjepartsteknologi. Hvis du bruker denne programvaren på en MAC, inneholder programvaren din teknologi utviklet av TransGaming Inc. ( Cider ). Cider(tm) er Copyright TransGaming Inc. 17. Hel avtale. Denne avtalen er hele avtalen mellom deg og EA når det gjelder programvaren, og overprøver alle tidligere eller samtidige avtaler om programvaren. Ingen tillegg eller modifikasjoner av avtalen vil være bindende så lenge de ikke er skriftlige og signert av EA. Ingen unnlatelse av utøvelse og ingen forsinkelser i utøvelse av noen av partene når det gjelder rettigheter i følge avtalen skal kunne tolkes som en fraskrivelse av rettigheter, og ingen utøvelse av en bestemt rettighet skal ha innvirkning Side6 av 7

7 på andre rettigheter i avtalen. Hvis det skulle oppstå en konflikt mellom denne avtalen og andre kjøpsbetingelser, vil vilkårene i denne avtalen gjelde. Electronic Arts Inc Side7 av 7