kilo2000 7x25 mm DIGITAL LASERAVSTANDSMÅLER P/N R03 BRUKERVEILEDNING

Transkript

1 kilo2000 7x25 mm DIGITL LSRVSTNDSMÅLR RUKRVILDNING 1 norsk

2 INNHOLD Innledning...2 Innhold...2 Nøkkelfunksjoner...2 Produktbeskrivelse ruk...3 Displayinformasjon...4 ndre bruksmoduser...4 Programmeringssekvens...5 Vanlige spørsmål (FQ) Spesifikasjoner...6 SIG SUR lectro-optics Infinite Guarantee (livstidsgaranti)..7 Denne bruksanvisningen er tilgjengelig på følgende språk: fransk, spansk, tysk, italiensk, portugisisk, russisk, afrikaans, svensk og norsk. Gå til sigoptics.com for å laste ned bruksanvisningene. Innledning Gratulerer med kjøpet av laseravstandsmåleren Sig Sauer KILO2000. KILO2000 er den mest avanserte avstandsmåleren på markedet, men den er likevel enkel å bruke. KILO2000 er utstyrt med en svært rask digital signalprosessor (DSP) og et effektivisert brukergrensesnitt utenom det vanlige og uten besvær. INNHOLD: KILO2000 7x25 mm digital laseravstandsmåler R2-batteri (1) Førsteklasses polstret ballistisk etui i nylon ærestropp Skannemodusen oppdateres med en ultra-rask frekvens på 4x/sek. Uttrekkbar øyemusling som kan settes i flere posisjoner for individuell tilpasning Kompakt konstruksjon som lett får plass i lommen R2-batterier settes inn på baksiden Lumatic -display som automatisk tilpasser lysstyrken etter lysforholdene i omgivelsene. Kompakt hus i magnesium med øyemusling i kikkertstil og diopterjustering. nkelt brukergrensesnitt kun knappene RNG og MOD. Smidig design for enhåndsbruk med festepunkt til bærestroppen. PRODUKTSKRIVLS: - POWR/RNG-knapp - Diopter-/fokusjustering - Øyemusling D- MOD-knapp - atterirom Lightwave DSP-teknologi Sig Sauersegne Lightwave DSP-motor (digital signalprosessor for lysbølger) støtter bruken av HyperScan en avansert strømstyringteknologi som gir raskere oppdateringsfrekvens i skannemodus (4 ganger pr. sekund) selv ved avstander på over en mile. Vår DSP-prosessor bruker den nyeste generasjonen fieldprogrammable gate array (FPG) som kjører avanserte algoritmer til behandling av signaler. Dette fører til færre falske positiver, selv ved svakt reflekterende motiver eller på lange avstander. vstandsmåling med høy presisjon, høy oppløsning og maksimal rekkevidde KILO2000 gir deg informasjon om avstander i modusene Line of Sight (siktelinjeavstand) eller ngle Modified Range (vinkeljustert avstand) med en presisjon på ±0,5 yards/meter på 500 yards; ±1 yard på yards og ±2 yards på mer enn 1000 yards. vstanden vises i trinn på 0,1 yard eller meter. D Nøkkelfunksjoner: 7x25 mm monokular med Spectraoat -antirefleksbelegg for suveren lysgjennomgang og optisk klarhet. Revolusjonær Lightwave DSP-teknologi for svært rask prosessor med måling av svært lange avstander. HyperScan gir deg fire avstandsoppdateringer i sekundet i skannemodus, mens RangeLock gir deg den siste/beste avstanden når du måler lange avstander. Med måling av avstander i modusene Line of Sight (siktelinjeavstand) eller ngle Modified Range (vinkeljustert avstand). Yards eller meter som måleenhet i trinn på 0,1 Y/M. Projisert og segmentert OLD-display (organiske lysdioder) for bruk om dagen og ved svake lysforhold. KILO2000 kan brukes på avstander opptil 2000 yards/meter på reflekterende eller halvreflekterende motiver, som blant annet hus, steinvegger eller andre lyse gjenstander. Ytelsen for avstandsmåling i HyperScan-modus er som følger: Reflekterende motiver opptil 3400 yards, trær opptil 1500 yards og hjortedyr opptil 1200 yards. Line of Sight (LOS, siktelinjeavstand) og ngle Modified Range (MR, vinkeljustert avstand) KILO2000 har to enkle bruksmoduser. Line of Sight (siktelinjen) er avstanden til målet uavhengig av vinkel. Dette kan sammenlignes med hypotenusen i en trekant. Når du skal måle avstand i LOS-modus, vises helningsvinkelen i tillegg til avstanden. Denne metoden foretrekkes av langdistanseskyttere og jegere som vil bruke LOS-avstand og helningsvinkel for å beregne svært nøyaktige holdepunkter ved hjelp av en ballistisk kalkulator på smarttelefonen og/eller vindmålere. 2

3 ngle Modified Range (vinkeljustert avstand) er den horisontale avstanden til målet og kan sammenlignes med den horisontale grunnlinjen til trekanten. MR er også kjent som tommelfingerregelen og bruker LOS-avstand og helningsvinkel for å beregne den horisontale avstanden prosjektilet må tilbakelegge mellom skytter og mål. MR er svært presist for de fleste gevær- og bueskyttere og bør brukes i de fleste situasjoner. I dette eksempelet ville avstandsmåleren i LOS-modus vise siktelinjeavstanden på 500 yards og bytte mellom å vise y (yards) og (helningsgrad). ruk LOS i kombinasjon med en ballistisk kalkulator for å beregne et nøyaktig holdepunkt i vinkelminutter eller milliradianer. - Ringformet siktepunkt dette er siktepunktet eller trådkorset til måling av avstander - 5-tegns alfanumeriske sifre for visning av avstand og vinkler - atterinivåindikator D- Valg av måleenhet M og Y - Valg av LOS og MR F- Valg av LST Target (siste motiv) Hvis avstandsmåleren brukes i MR-modus, vil den vise den vinkeljusterte avstanden på 433,0 yards. Dette er den tilsvarende horisontale avstanden og kan brukes i kombinasjon med et ballistisk trådkors / trådkors med holdepunkter, eller med SIG allistic Turret ST -tallskive LOS MR LST M Y D F ngle Modified Range Line Of Sight (LOS)-avstand på 500 yards ved 30 helning W DVRSL Sikkerhets- og bruksprosedyrer KILO2000 er klassifisert som et laserprodukt i klasse 3R. Det finnes et par forholdsregler det er viktig å huske: ngle Modified Range (MR) er 433 yards ksempel: LOS-avstand på 500 yards med 30 helning tilsvarer en MR på 433 yards. Lumatic OLD-display KILO2000 har det mest avanserte displayet på markedet. OLDdisplayet vårt har det største dynamiske justeringsområdet for høy lysstyrke i sollys eller snøforhold, eller lav lysstyrke på nivå med nattsyn i skumring eller mørke. Ingen andre displayer tilbyr denne tilpasningsdyktigheten som forhindrer at pupillen trekker seg sammen ved lite lys og gjør at du ikke lenger klarer å se motivet ordentlig. n liten mbient Light Sensor (LS, sensor for omgivelseslys) er plassert i objektivet på avstandsmåleren og måler lysforholdene i omgivelsene rundt målbildet. LS måler og oppdaterer lysstyrken kontinuerlig, slik at du alltid har den riktige kontrasten for målbildet. Ikke trykk inn RNG-knappen når avstandsmåleren peker mot noens øye eller mens du ser gjennom laseroptikken på objektivsiden Oppbevar KILO2000 utilgjengelig for små barn Ikke ta fra hverandre eller modifiser produktet på noen som helst måte, slik at indre elektroniske komponenter, som kan forårsake skader eller elektrisk støt, kommer til syne. Ikke bruk noen annen strømkilde enn et R2-batteri eller tilsvarende batterier. ruk KILO2000 er blitt utviklet for å kunne tas raskt i bruk uten at du må sette deg inn i kompliserte undermenyer og programmeringsmoduser. vstandsmåleren leveres med følgende konfigurasjon: (a) ST Target (avstandsmåleren går tilbake til det beste eller mest sannsynlige målet, ikke det første eller det siste) (b) automatisk justering av lysstyrke (justerer automatisk lysstyrken etter lysforholdene i omgivelsene) (c) MR (tilsvarer horisontal avstand) (d) Yards som måleenhet Y Y Display ved skarpt lys Display ved lite lys 3

4 OPPSTT Sette inn batteriet Fjern batterilokket ved å vri det mot klokken. Sett inn (1) R2- litium-batteriet med (+)-siden først. Siden merket med (-) skal peke utover. Plasser lokket på batteripolen merket med (-) og sett batterilokket tilbake på plass ved å vri det med klokken. DVRSL pass på at gjengene til lokket griper riktig. Justering av øyemuslingen Justering av øyemuslingen gjør det mulig for brukeren å tilpasse avstanden til øyet, slik at avstandsmåleren kan brukes med eller uten briller. Øyemuslingen kan roteres ca. 90 grader mot klokka, noe som gjør at brukeren kan tilpasse avstanden til øyet med omtrent 6 mm. DISPLYINFORMSJON OLD-displayet viser deg det ringformede siktepunktet i midten, måleenheten (Y), MR-modus og resterende batterinivå. Displayet vil forbli aktivt i opptil 10 sekunder. Du kan deretter trykke på RNG-knappen for å måle avstanden til målet. Hvis du trykker på og holder inne RNG-knappen mens avstandsmåleren er slått av, vil den automatisk gå over til SNmodus innen ett sekund. Når du har satt inn batteriet og trykket inn RNG-knappen, vises statusen for KILO2000: tter å ha målt avstanden til målet vil avstandsmåleren fortsette å vise det ringformede siktepunktet og avstanden til motivet i de neste ti sekundene og kun avstanden. For at synsfeltet ikke skal hindres, skjules den øvrige informasjonen etter oppstart. vstandsopplysninger Ringformet siktepunkt i midten ---- MR Y Feste bærestroppen Træ bærestroppen gjennom festet til bærestroppen. Før deretter bærestroppen tilbake gjennom løkken for å sikre den MR Display ved oppstart HyperScan-modus Y Display ved avstandsmåling Diopterjustering Diopter- eller fokusjusteringen er plassert rett på innsiden av øyemuslingen. Fokusjusteringen brukes til å finjustere OLD-displayet slik at det er i fokus sammen med målbildet. Diopterjusteringen kan roteres med eller mot klokken avhengig av brukerens syn. Selv om KILO2000 kan brukes til å måle avstander med et enkelt trykk, anbefaler vi at du trykker på og holder inne RNG-knappen for å aktivere HyperScan-modusen. Denne modusen gjør at du kan skanne mål med en oppdateringsfrekvens på fire ganger i sekundet, noe som forbedrer ytelsen for avstandsmåling på svært store avstander betraktelig. vstandsmålingene oppdateres svært raskt i HyperScan-modus, og så fort du slipper opp RNG-knappen, vises den avstanden som ble målt sist. Når du befinner deg i HyperScanmodus og måler avtanden til et motiv, kan displayet oppdateres mellom ingen resultat og en lang avstand ved å bruke RangeLock-teknologien vil avstandsmåleren vise deg beste/siste måleresultat når du slipper opp RNG-knappen. ndre bruksmoduser KILO2000 leveres med de vanligste modusene allerede konfigurert. Men du kan gå inn på og endre de følgende funksjonene: ST eller LST Target (beste eller siste motiv) OLD-lysstyrke 10 ulike moduser 3 LOW, 3 MD, 3 HIGH og UTO (20 nivåer) Line of Sight (LOS) eller ngle Modified Range (MR ) Måleenheter (Y eller M) 4

5 Programmeringssekvens Programmeringstrinnene følger hverandre slik at de representerer hyppigheten av eventuelle endringer i innstillingene. Det er for eksempel mer sannsynlig at du endrer innstillingene fra ST til LST target (beste eller siste motiv), så dette er første trinn, mens valg av måleenhet (Y eller M) er det siste trinnet i programmeringen, siden du antakeligvis bare stiller det inn én gang og lar det være slik. 1. ST eller LST Target (beste eller siste motiv) For å gå inn i programmeringsmodusen må du trykke på og slippe opp RNG-knappen for starte opp avstandsmåleren. tter å ha startet opp avstandsmåleren må du trykke på og holde inne MODknappen. De gjeldende innstillingene vil blinke (beste motiv som standard). Du kan bytte mellom ST og LST (beste eller siste motiv) ved å trykke på RNG-knappen. Valget ditt vil enten blinke som ST eller LST. Du kan bekrefte valget ved å trykke på og slippe opp MOD-knappen modusen for valg av motiv slutter å blinke og de innstillingene du har valgt, lagres. vstandsmåleren vil deretter gå over til neste trinn i programmeringen, som er lysstyrken til OLD-displayet. Hvis du ikke trykker på og slipper opp MOD-knappen, vil avstandmåleren lagre innstillingene som vises på displayet (ST eller LST), og slå seg av. ST Target-modus (beste motiv) kan brukes for de fleste innstillingene, men hvis du jakter i tette buskas eller høyt gress, anbefaler vi at du bruker LST Target-modus (siste motiv). 2. Lysstyrke for OLD-displayet tter at du har valgt og lagret ST eller LST Target (beste eller siste motiv), vil avstandsmåleren gå over til det neste trinnet i programmeringen, som er innstilling av lysstyrke for OLDdisplayet. Den gjeldende innstillingen vil blinke (UTO er standard). Du kan bytte mellom LO1, LO2, LO3, MD1, MD2, MD3, HI1, HI2, HI3 eller UTO ved å trykke på RNG-knappen. Du kan bekrefte valget ved å trykke på og slippe opp MOD-knappen displaymodusen slutter å blinke, og de innstillingene du har valgt, lagres. vstandsmåleren vil deretter gå over til det neste trinnet i programmeringen, som er LOS eller MR. Hvis du ikke trykker på og slipper opp MOD-knappen, vil avstandmåleren lagre innstillingene som vises (den valgte lysstyrken eller UTO), og slå seg av. UTO er den foretrukne innstillingen for OLD-displayet, fordi det aktiverer Lumatic -displayet som bruker sensoren for omgivelseslys (LS) og 20 mulige innstillinger for lysstyrke til å justere lysstyrken i henhold til lysforholdene i omgivelsene. Under sterke lysforhold vil displayet stilles inn slik at det starter opp med lysstyrken på det maksimale, mens det under svake lysforhold vil starte opp med lysstyrken på den svakeste innstillingen for å beskytte øynene dine mot sterkt lys i skumring eller mørke omgivelser. 3. Line of Sight (LOS, siktelinjeavstand) eller ngle Modified Range (MR, vinkeljustert avstand) tter at du har valgt og lagret lysstyrke for OLD-displayet, vil avstandsmåleren gå over til det neste trinnet i programmeringen som er LOS eller MR. Den gjeldende innstillingen vil blinke (MR er standard). Du kan bytte mellom LOS og MR ved å trykke på RNG-knappen. Du kan bekrefte valget ved å trykke på og slippe opp MOD-knappen LOS og MR slutter å blinke, og de innstillingene du har valgt, lagres. vstandsmåleren vil deretter gå over til neste trinn i programmeringen, som er valg av måleenhet. Hvis du ikke trykker på og slipper opp MOD-knappen, vil avstandmåleren lagre innstillingene (LOS eller MR) og slå seg av. Hvis du velger LOS-modus, vil avstandsmåleren vise LOS-avstand uavhengig av helningsvinkel. Hvis du imidlertid slipper opp RNGknappen når du har satt avstandmåleren i LOS-modus og måler avstanden til et motiv, vil avstandsmåleren enten vise den siste LOS-avstanden med den tilsvarende vinkelen hvert andre sekund i opptil ti sekunder, eller helningsgraden for avstanden du målte sist. vstanden vil bli vist i den valgte måleenheten (Y eller M), mens helningsvinkel i grader kun vil vises som en numerisk verdi. Denne metoden egner seg for langdistanseskyttere som trenger å vite både LOS-avstanden og vinkelen, særlig hvis avstandsmåleren skal brukes sammen med en ballistisk kalkulator. Hvis du velger å bruke MR-modusen, vil avstandsmåleren kun vise den vinkeljusterte avstanden, som beskrevet tidligere i denne bruksanvisningen. 4. Måleenheter yards (Y) eller meter (M) tter at du har valgt og lagret LOS eller MR, vil avstandmåleren gå videre til den neste modusen i programmering der du har valget mellom måleenhetene yards (Y) eller meter (M). Det gjeldende valget vil blinke (Y er standard). Du kan bytte mellom Y og M ved å trykke på knappen RNG. Du kan bekrefte valget ved å trykke inn og slippe opp knappen MOD noe som gjør at måleenheten slutter å blinke og bekrefter valget ditt. vstandsmåleren går deretter ut av modusen for programmeringen og er klar til bedømme avstanden til målene. Hvis du ikke trykker inn og slipper opp knappen MOD, vil avstandsmåleren lagre innstillingen som vises (Y eller M), og slå seg av. VNLIG SPØRSMÅL (FQ): Spørsmål: Jeg trykker på RNG-knappen, men det skjer ingenting. Hvorfor ikke? Svar: Kontroller at du har satt inn et nytt R2-batteri. Hvis batteriet er nytt, kan du prøve å løsne det og sette på batteridekselet igjen, slik at det sitter ordentlig. Hvis dette ikke løser problemet, kan det hende at du har stilt inn en lav lysstyrke for OLD-displayet på KILO2000. Gå inn på et mørkt rom og trykk på RNG-knappen på nytt igjen. Hvis dette er tilfellet og displayet knapt er synlig, må du gå inn i programmeringsmodus og stille inn lysstyrken til middels eller høy, eller sette displayet på UTO-justeringsmodus. Spørsmål: Informasjonen på displayet forsvinner, er dette normalt? Svar: Ja. Displayet til KILO2000 har blitt optimalisert slik at det bare viser den viktigste informasjonen under bruk. Ved første oppstart vil alle innstillingene være synlige, blant annet batteriindikatoren, LOS eller MR, Last/est target mode (siste og beste motiv) og måleenhet. To sekunder etter at du har målt en avstand eller brukt skannemodus, vil kun sikteringen og avstandsinformasjonen vises. Spørsmål: Hvorfor bytter displayet noen ganger frem og tilbake mellom tall? Hvorfor er tallene av og til negative? Svar: Når du bruker LOS-modusen, vil KILO2000 vise avstanden til målet uavhengig av helningsvinkelen. I tillegg til å vise LOS-avstanden vil KILO2000 bytte frem og tilbake mellom LOSavstanden og vinkelen. Spørsmål: Hvorfor får jeg ikke displayet til å fokusere? Svar: Du må tilpasse diopterringen til synet ditt. Diopterringen er plassert foran øyemuslingen og kan roteres ca. 40 grader i hver retning for å tilpasses ditt individuelle syn. Spørsmål: Hvorfor kan jeg ikke måle avstander til trær på mer enn 1200 yards? Svar: KILO2000 har veldig ulik ytelse avhengig av endringer i lysforholdene i omgivelsene og påvirkes for eksempel av sollys, snø, regn eller tåke samt temperatur og hvor mye lys motivet reflekterer. Ved daggry eller i skumring vil avstandsmåleren for eksempel kunne måle avstander til trær på 2000 yards, men i sollys kan dette reduseres til kun 1100 yards. Dette er normalt, og KILO2000 har den høyeste ytelsen av alle kompakte avstandsmålere på markedet. 5

6 Spørsmål: Hvorfor virker det som om batteriet lades ut så raskt? Svar: Det fleste kommersielle avstandsmålere vil kunne gi deg mer enn 4000 individuelle avstandsmålinger ved bruk av nye R2- litium-batterier. KILO2000 overgår disse forventningene, men hvis du bruker skannemodusen mye, vil dette gjøre at batteriet lades ut raskere, ettersom FPG forblir aktiv og du raskt vil overskride 4000 avstandsmålinger på grunn av HyperScan-modusen. Dette er normal bruk, men du bør alltid ha med deg et ekstra R2-batteri når du drar til avsidesliggende steder. W FR LSRPRODUKT KLSS 3R MD USYNLIG LSRSTRÅLING UNNGÅ DIRKT STRÅL I ØYT Dette produktet samsvarer med I : d 3.0 og tilfredsstiller FDs ytelsesstandarder for laserprodukter med unntak av Laser Notice No 50, datert til 24. juni P o < 14 W, λ = 905 nm, t = 22 ns SPSIFIKSJONR FOR KILO2000 Forstørrelse 7x Objektivets blenderåpning 25mm Utgangspupill 3,6mm Øyeavstand 15mm Vinkler (synsfelt) 6.78 Synsfelt ved 100 yards 35,67 ft Laserdivergens 1,4 mrad Responstid ved avstandsmåling 0,25 sek Skanning Ja Nøyaktighet for avstander under 0,1 yard 100 yards Maks. rekkevidde Reflekterende >3400 yards Trær >1500 yards Hjortedyr >1200 yards Vekt med batteri 215 g Dette produktet har blitt testet og samsvarer med grenseverdiene for en digital enhet klasse i, i henhold til del 15 av F-reglene. Utstyret produserer, bruker og kan sende ut radiofrekvensenergi og kan fremkalle skadelig interferens i radiokommunikasjon om det ikke brukes i samsvar med disse instruksjonene. Det finnes imidlertid ingen garantier for at det ikke kan forekomme skadelig interferens i bestemte installasjoner. Hvis dette produktet fremkaller interferens i radio- eller TV-mottak, anbefales det at brukeren prøver å rette opp interferensen på følgende måter: Sett mottakerantennen i en annen retning eller annen posisjon Øk avstanden mellom dette produktet og mottakeren Koble utstyret til et annet strømuttak eller mottaker Ta kontakt med en servicetekniker. Det må brukes kabler som er skjermet mot interferens med utstyret, for at det skal tilfredsstille grenseverdiene for digitale enheter i henhold til underdel i del 15 av F-reglene. Spesifikasjoner og design kan endres uten varsel eller forpliktelser fra produsentens side. LSRLNDÅPNING W FORSIKTIG ruk av styreelementene, justeringer eller utførelse av prosedyrene på en måte som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, kan føre til at personer blir utsatt for farlig stråling. 76 mm 107 mm 33 mm 6

7 I sigoptics.com SIG SUR lectro-optics Infinite Guarantee (livstidsgaranti) Sig Sauer har produsert de mest robuste og pålitelige høykvalitetsskytevåpnene i over to århundrer. Vår arv innen design, konstruksjon og presisjonsprodusert kvalitet strekker seg lengre tilbake enn hos noen annen produsent av jaktoptikk i verden. Vi forstår viktigheten av kvalitet på slagmarken, på skytebanen eller på neste jakttur. Sig Sauer lectro-optics måtte gjøre seg fortjent til denne tittelen, og Infinite Guarantee gir deg en livstidsgaranti. Punktum. N F S I N I I G T S G U U R R N T Hvis produktet ditt fra Sig Sauer blir skadet eller defekt, vil vi reparere eller erstatte det helt uten ekstrakostnader. Hvis vi ikke kan reparere produktet ditt, vil vi erstatte det med et lignende eller bedre produkt som fungerer feilfritt. Det spiller ingen rolle hvordan det skjedde, hvem sin feil det var, eller hvor du kjøpte det. Sig Sauer lectronic omponent Limited 5-Year Warranty (begrenset 5-års garanti for elektroniske komponenter) For komponenter som ikke omfattes av Sig Sauers Infinite Guarantee (livstidsgaranti), dekker denne garantien materielle skader eller produksjonsfeil på de elektroniske og Tritium komponentene til kikkertsikter med belysning, elektroniske kikkertsikter, lommelykter, lasere, kikkerter, skivekikkerter og avstandsmålere. Denne garantien er gyldig i fem år fra produksjondato. Hvis et av produktene og dets elektroniske og Tritium komponenter viser seg å ha materielle skader eller produksjonsfeil, vil Sig Sauer reparere produktet uten ekstrakostnader. Hvis vi ikke kan reparere produktet ditt, vil vi erstatte det med et lignende eller bedre produkt som fungerer feilfritt. Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter, og du kan i tillegg ha andre rettigheter som variere fra land til land. SIG SUR Infinite Guarantee (livstidsgaranti) Ubegrenset livstidsgaranti Helt overførbar Ingen garantibevis kreves Ingen kvittering kreves Ingen tidsbegrensninger gjelder Ingen ekstrakostnader Hvis du noensinne har et problem, lover vi å hjelpe deg når du trenger det, uansett årsak. Merk at vår ubegrensede garanti ikke dekker skader som er påført produktet med vilje, misbruk, kosmetiske skader som ikke påvirker bruk av optikken, tap, tyveri eller uautoriserte reparasjoner/ endringer. Omfatter ikke elektroniske og Tritium komponenter. For service på dette produktet kan du ta kontakt med din lokale forhandler, eller ringe SW 95 th venue, Portland, OR US 7