40C/CA. Overensstemmelseserklæring. Samsvarserklæring. Konformitetsintyg. Vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Transkript

1 Overensstemmelseserklæring Underskriveren ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund Samsvarserklæring Undertegnede ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund 40C/CA erklærer herved at produktet: erklærer herved at produktet: typ : Højtryksrenser P436 / P457 type : Høytrykksvasker P436 / P457 er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver med efterfølgende ændringer: 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC er i samsvar med bestemmelserne i følgende direktiver med etterfølgende endringer: 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Endvidere erklæres, at følgende harmoniserede standarder er anvendt: EN 292-1, EN 292-2, EN EN EN , EN EN og videre erklæres at følgende harmoniserte standarder har vært anvendt: EN 292-1, EN 292-2, EN EN EN , EN EN samt følgende nationale standarder: DIN VDE 0113 TI 02.86, DIN VDE 0700 T ZHI/ samt følgende nasjonale tekniske standarder: DIN VDE 0113 TI 02.86, DIN VDE 0700 T ZHI/ Hadsund, Danmark 1. feb Udstedelsessted og dato Johan Ley Director of Technical Operations Hadsund, Danmark 1. feb Utstedelsessted og dato Johan Ley Director of Technical Operations Konformitetsintyg Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Undertecknad ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund Me, ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund försäkrar härmed att produkten: vakuutamme, että tämä tuote: Högtryckstvätt typ : P436 / P457 är tillverkad i överensstämmelse med följande standarder inklusive tillägg: 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC och försäkrar dessutom att följande harmonisande standarder (eller delar därav) har tillämpats: EN 292-1, EN 292-2, EN EN EN , EN EN type : Korkeapainepesuri P436 / P457 seuraavien ETY:n muiden direktiivien määräykset: 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC ja lisäksi vakuutaa, että seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja (tai niiden osia/ kohtia) on sovellettu: EN 292-1, EN 292-2, EN EN EN , EN EN och följande nationella tekniska standarder och specifikationer (eller delar därav): DIN VDE 0113 TI 02.86, DIN VDE 0700 T ZHI/ Hadsund, Danmark 1. feb Utfärdandeort och datum Johan Ley Director of Technical Operations seuraavia kansallisia standardeja ja spesifikaatioita (tai niiden osia/kohtia) on sovellettu: DIN VDE 0113 TI 02.86, DIN VDE 0700 T ZHI/ Hadsund, Tanska 1 syyskuun 2001 Johan Ley Director of Technical Operations k (04/2002) Hadsund Bogtrykkeri ApS Printed in Denmark Copyright 2002 ALTO Danmark A/S ALTO Danmark A/S Industrikvarteret DK-9560 Hadsund Tel.: DK N S FIN Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje

2 ( ) ( ) VIGTIGT: Læs denne instruktionsbog før højtryksrenseren tages i brug. Denne maskine er en højtryksrenser, der frembringer en vandstråle under højt tryk, hvorfor ufor-skriftsmæssig betjening kan medføre svære kvæstelser. Derfor er en fuldstændig forståelse af indholdet i denne instruktionsbog nødvendig for at undgå skader på Dem selv, genstande og personer i omgivelserne samt maskinen selv. Indhold 2-13 DK 1.0 Modeloversigt Typeskilt Tekniske data Brugsanvisning... 4 Sikkerhedsanvisninger og advarsler 2.1 Ved ibrugtagning Ved drift Sikkerhedsanordninger på apparatet Generelt Betjeningsvejledning Tilslutninger Højtryksslange Vandtilslutning El-tilslutning Spulehåndtag - tilbehør Rengøringsmidler - doséringsenhed Start Drift Dyserør, trykregulering, tilsætning af rengøringsmidler Stop Transportanvisninger Opbevaring Anvendelsesområder og arbejdsmetoder Anvendelsesområder Arbejdstryk Rengøringsmidler Doséring af rengøringsmiddel Arbejdsmetoder Selvansugning (40C) Pleje og vedligeholdelse Rensning af højtryksdyse Fejlfinding og fejlretning Betegnelser (se tegning på omslaget) 1. Kørehåndtag 2. Slange-/kabelholder (»winder«) 3. Doséringsenhed for rengøringsmidler 4. Placéring af dunk 5. Dunkholder 6. Start-/stopknap 7. Betjeningspanel med advarsler 8. Dyserør (bemærk placéring) 9. Højtryksslange 10. El-kabel 11. Manometer 12. Tilslutning for højtryksslange 13. Tilslutning af vand (vandtilgangsfilter) 14. Kørehjul 15. Fod-/vippeplade ALTO s miljøpolitik DK DK ALTO har gjort det til en naturlig del af firmaets idégrundlag at reducere påvirkningen af vort miljø mest muligt. Dette gøres i en fortsat udvikling i alle grene af virksomheden, så flest mulige elementer i vore højtryksrensere belaster miljøet mindst muligt. Også dette produkt er præget af ALTO s holdning til vort miljø. Langt hovedparten af de indgående plastkomponenter og først og fremmest kabinettet er fremstillet af det miljøvenlige polypropylen-plastmateriale. Den anvendte form af stoffet er den såkaldte régranulérbare, hvilket vil sige, at materialet kan genbruges til andre plastmaterialer ved kassation. For at sikre genbrugsmulighederne er plastmaterialerne i produktet opmærket med genbrugssymbol og materialetype. Det er også en del af vor miljøbevisthed, at højtryksrenseren er gjort vedligeholdelsesfri. Det medfører, at olien i højtrykspumpen ikke skal skiftes. Olien befinder sig i et lukket system og skiftes kun ved eventuel servicering. I produktionen af denne højtryksrenser er den nyeste produktionsteknik indenfor renere teknologi anvendt. Forbruget af ikke nødvendige hjælpematerialer er minimeret, og i den afsluttende produkttest genanvendes testvandet. a c b ) d f M p ( g 40CA k l m n i h j o Funktionsbeskrivelse PP 15

3 1.0 Modeloversigt DK 1.1 Typeskilt Denne ALTO højtryksrenser har seriebetegnelsen»40c/ 40CA«og typebetegnelsen»p436k/p457«. Modelbetegnelsen fremgår af teksten på betjeningspanelet samt af typeskiltet. Typeskiltet indeholder følgende vigtige oplysninger: 1. Model 2. Type 3. Serie nummer 4. Produktions år 5. Kapacitet, vandmængde 6. Maximalt tryk, åbnetryk for omløbsventil 7. Arbejdstryk 8. Maksimalt tilgangstryk 9. Maksimal temp. for tilgangsvand 10. Motoreffekt 11. Net frekvens 12. Net spænding 13. Antal faser 14. Motorens strømforbrug 15. Omdrejningstal 16. COS ϕ 17. Isolations-klassificering 18. Tætheds-klassificering MODEL TYPE SERIAL NO PRODUCTION YEAR CAPACITY MAX. PRESSURE WORKING PRESSURE INLET PRESSURE INLET TEMPERATURE DK-9560 HADSUND TLF. (+45) POWER FREQUENCY VOLTAGE PHASE POWER CUNSUMPTION RPM COS ϕ INSULATION CL. MOISTURE RES. CL. MADE IN DENMARK 1.2 Tekniske data Model 4040CA 3340C/CA 2040C/CA 1740C/CA Type P457 P436K/P457 P436K/P457 P436K/P457 Pumpetryk bar Vandmængde, min./maks. tryk l/min 16,5/14,8 15,5/14,2 12,7/11,765 12,1/11,1 Selvansugning, maks. højde m 1) 3 1) 3 1) 3 1) Dyserør: Dysediameter højtryk/lavtryk mm 1,35/3,5 1,35/3,5 1,35/3,5 1,35/3,5 Spredevinkel, højtryk/lavtryk grader 15/65 15/65 15/65 15/65 Dysetype 05 - rød 05 - rød 05 - rød 05 - rød Reaktionskraft, maks. N/kp 41/4,2 36/3,7 26/2,7 23/2,4 1) 40CA er ikke selvansugende. Lydtryksniveau L pa målt i.h.t. ISO [AFSTAND 1m] [FULDLAST]: 77 db(a). Data opgivet ved 3 bars tilgangstryk, og ved 12 C varmt tilgangsvand. Ret til ændringer forbeholdes. 3

4 2.0 Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger og advarsler DK Før ibrugtagning af Deres højtryksrenser skal De læse afsnittene 2.0 Brugsanvisning samt 3.0 Betjeningsvejledning og følge alle anvisninger og vejledninger heri for at sikre beskyttelse af bruger, omgivelser og maskine. 2.1 Ved ibrugtagning De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet for at konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne konstateres, bedes De rette henvendelse til Deres ALTO-forhandler. Kontrollér el-kabel El-kablets isolation skal være helt fejlfri og uden revner. Hvis der er tvivl herom, kontakt da Deres el-fagmand eller nærmeste ALTO-forhandler. Kontrollér spænding Kontrollér at den på typeskiltet angivne spænding svarer til spændingen i Deres el-forsyningsnet. Strømforbrug, Sikringsforhold Kontrollér det på typeskiltet angivne strømforbrug og kontrollér herefter korrekt for-sikring. El-tilslutning Fejlagtig tilslutning af apparatet kan medføre livsfarligt elektrisk stød. Maskinen må kun tilsluttes el-installation med jordforbindelse. Hvis De er i tvivl vedrørende jordledningssystemet, kontakt da Deres el-fagmand for korrekt installation. Det anbefales, at maskinen tilsluttes en strømkilde forsynet med et fejlstrømsrelæ (HFI), der afbryder strømforsyningen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30mA i 30ms. Tilslut kun til el-installation, der er udført af autoriseret el-installatør og i.h.t. seneste udgave af IEC Installationsbestemmelserne (Wiring Regulations). Tilgangskablet må kun udskiftes af en autoriseret montør. Forlængerkabel Ved ønske om større aktionsradius anbefaler ALTO, at denne opnås ved anvendelse af forlængerslange i stedet for forlængerkabel. Hvis De alligevel ønsker at anvende forlængerkabel ved drift af en tre-faset højtryksrenser, kan De som vejledning anvende kabeldimensioner som angivet i nedenstående skema: (Anvendelsen af de nævnte kabeldimensioner forudsætter at netspændingen leverer en stabil spænding svarende til den på typeskiltet angivne spænding.) I 0<I<10 Amp 10<I<16 Amp 16<I<25 Amp 25<I<32 Amp m mm² mm² mm² mm² ,5 1,5 2,5 4, ,5 2,5 2,5 4, ,5 2,5 4,0 6,0 Husk: Ved anvendelse af forlængerkabel skal jordledning etableres og sikres forbundet gennem stikket til jordlederen i Deres el-installation i.h.t. gældende forskrifter. Forlængerkabel, stik og stikdåse skal være i vandtæt udførelse. Anvend altid samme type kabel som monteret på maskinen. D.v.s. med jordtilslutning og beregnet til udendørs brug. Hvis De er i tvivl, kontakt da Deres el-fagmand eller nærmeste ALTO-forhandler. Kabelsamlinger i forbindelse med forlængerkabler skal holdes tørre og væk fra jorden. Kontrollér forlængerkabler før brug. Beskadigede kabler må ikke anvendes. Forlængerledningen skal altid rulles helt ud for at udgå varmeskader på ledningen. 2.2 Ved drift Dette apparat frembringer et højt tryk, hvorfor uforskriftsmæssig betjening kan føre til svære kvæstelser! For Deres egen og andres sikkerhed skal følgende regler altid overholdes: ADVARSEL! Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer eller apparatet selv. ADVARSEL! Forsøg aldrig at rengøre beklædning eller fodtøj der sidder på Dem selv eller andre personer. Det tilrådes at bære beskyttelsesbriller under arbejdet. Arbejd aldrig med bare fødder eller sandaler. Det tilrådes, at brugeren og enhver, der opholder sig i umiddelbar nærhed af rengøringspladsen, beskytter sig mod opspringende partikler under rensning. 4

5 Sikkerhedsanvisninger og advarsler DK Ifølge gældende regulativer må personer under 18 år ikke betjene apparater til rengøring, hvis arbejdstryk overstiger 70 bar. (Gælder for dette apparat). Apparatet skal placeres så langt væk fra rengøringspladsen som muligt. Lad kun instrueret personale betjene apparatet. Apparatet må først tændes, når højtryksslangen er korrekt tilsluttet. Spulehåndtag og dyserør påvirkes af en tilbageslagskraft, når apparatet anvendes - hold derfor altid dyserøret fast med begge hænder. Ved arbejdspauser afbrydes apparatet, og udløsergrebet på spulehåndtaget sikres med låseanordningen for at forhindre utilsigtet aktivering. Udløsergrebet må kun aktiveres med hånden, det må aldrig bindes fast eller fikseres på anden måde. Undgå skadelig påvirkning af højtryksslanger i form af overkørsel, klemning, træk, knuder/knæk etc. samt kontakt med olie og skarpe eller varme genstande, da dette kan medføre sprængning af slangen. Skoldningsfare! Afmontér aldrig højtryksslangen eller tilgangsslangen, når apparatet er i drift. Afbryd først apparatet, luk for vandforsyningen og aktiver spulehåndtaget, inden højtryksslangen eller tilgangsslangen afmonteres. Ryk ikke i kablet for at trække stikket ud af stikkontakten. Tag altid stikket ud af stikkontakten før maskinen kobles fra evt. forlængerledninger. Undgå skadelig påvirkning af el-kabler i form af overkørsel, klemning, træk, knuder etc. samt kontakt med skarpe eller varme genstande. Lovgivningen i mange lande forbyder brug af apparatet i eksplosionsfarlige områder. Hvis du er i tvivl: Spørg de lokale myndigheder. Vigtigt: OFFSHORE Apparatet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder (i henhold til EN-50014). ADVARSEL! Højtryksslanger, dyser og koblinger er vigtige for sikkerheden ved brug af maskinen. Anvend kun de af ALTO foreskrevne højtryksslanger, dyser og koblinger. Af sikkerhedsmæssige grunde må der kun anvendes originale ALTO tilbehørs- og reservedele. Start aldrig apparatet før maskine, slanger og tilbehør er optøet. I modsat fald kan maskinen beskadiges. Apparatet må ikke tildækkes under drift. 2.3 Sikkerhedsanordninger på apparatet Omløbsventil (sikkerhedsventil) Højtrykspumpen er på tryksiden forsynet med en omløbsventil (sikkerhedsventil). Denne ventil leder vandet tilbage til pumpens sugeside, når spulehåndtaget lukkes eller en dyse blokeres. Omløbsventilen er konstru-eret som en sikkerhedsfunktion, der sikrer, at trykket aldrig kan overstige arbejdstrykket med mere end 25 bar. Ved dette tryk kobler omløbsventilen automatisk om fra højtryksdrift til omløbsdrift. Pumpen bliver for varm, hvis den kører i omløb i mere end 10 min. (5 min. ved 60 C varmt tilgangsvand), og den kan herved beskadiges. Omløbsventilen bevirker, at maskinen automatisk bliver trykløs ved stop. Motorsikring El-motoren er forsynet med en overstrømsafbryder, der beskytter motoren mod overbelastning. Ved forøget strømforbrug (fejldrift) vil strømforsyningen til motoren automatisk afbrydes. 2.4 Generelt Højtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt, med mindre specialudstyr anvendes. Personer, der er påvirket af alkohol, narkotiske stoffer og medicin, må ikke anvende apparatet. Rør ikke stik og stikkontakt med våde hænder. ADVARSEL! Denne maskine er konstrueret til at anvende ALTO rengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier, kan medføre drifts- og sikkerhedsmæssige problemer. Ved anvendelse af rengøringsmidler skal de medfølgende instruktioner nøje overholdes. Tag altid stikket ud af stikkontakten før der foretages rengøring og vedligeholdelse af maskinen. Maskinen må ikke anvendes, hvis tilgangskablet eller vigtige dele af udstyret er beskadiget - f.eks. sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, spulehåndtag, kabinet. Den bedste rengøringseffekt opnås ved at tilpasse afstanden til emnet, der skal rengøres. Derved undgås også evt. beskadigelse af emnet. 5

6 3.0 Betjeningsvejledning DK 3.1 Tilslutninger 1. Højtryksslange Max. forlængerslange: 50 m. Anvend kun ALTO højtryksslange. Højtryksslangen, der er påtrykt max. arbejdstryk og temperatur, kobles til afgangsnippel med lynkoblingen. 2. Vandtilslutning Min. slangelængde: 6 m. 3/4". Rens vandtilgangsfilteret månedligt. Max. vandtryk 10 bar. Lad vandet løbe gennem tilgangsslangen så evt. urenheder fjernes. Forsyningen skal kunne levere min. 900 l/h (15 l/min). Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet (f.eks. fra egen brøndboring), skal der anvendes et flydesandsfilter. Kontakt din ALTO forhandler for yderligere information. BEMÆRK: Ved tilslutning til offentligt vandværk skal denne foretages i.h.t. gældende forskrifter. 3. El-tilslutning Tilslut kun til godkendt El-installation med jordforbindelse. Kontroller spænding, sikring, kabler og forlængerkabler i henhold til afsnit

7 Betjeningsvejledning DK 4. Spulehåndtag - tilbehør 1 Rengør stiknippel for evt. urenheder hver gang dyserøret har været afmonteret. 2 Den blå lynkobling (1) på spulehåndtaget trækkes frem og låses fast med en venstredrejning. Stik dyserørets nippel (2) ind i lynkoblingen, og drej det blå lynkoblingsgreb mod højre. Træk dyserøret eller andet tilbehør fremad for at sikre korrekt montering før anvendelse af renseren. Max. reaktionskraft på spulehåndtag og dyserør - se afsnit»1.2 Tekniske data«. 5. Rengøringsmidler - doséringsenhed Anvend ALTO rengøringsmidler. Brug af aggressive midler kan beskadige udstyr og miljø. Gennemskyl efter brug. Rengøringsmidler tilføres maskinen under lavtryksdrift gennem det indbyggede doséringssystem (1), der er placeret under låg/dunkholder (2). Vip låg/dunkholder ud til stop. Dunk kan placeres i dunkholder. Doséringsenhedens filter og sugeslange (3) føres ned i dunken, og doséringsenheden presses fast i dunkens studs. Den øskede doséring vælges trinvist (trin 0-5), ved at dreje grebet mod uret, indtil det ønskede trin er ud for pilemarkeringen ved slangen (4). Max. doséring svarer til 7 %. Efter endt udlægning af rengøringsmiddel, gennemskylles systemet med rent vand på trin 5 i ca. 1 min., og grebet drejes med uret til trin 0. 7

8 Betjeningsvejledning DK 3.2 Start Drej til stilling I Drej startknap på betjeningspanel til stilling I. BEMÆRK: Maskiner med automatisk start/stop - 40CA Når spulehåndtaget slippes, afbrydes maskinen automatisk efter ca. 10 sek. Maskinen kan genstartes blot ved at aktivere spulehåndtaget. Kun 40C: Ved udkobling af motoroverbelastningssystemet eller efter netafbrydelse genstartes maskinen med udgangspunkt i stilling - O Drift 1 Hold altid dyserørssystemet med begge hænder! Lås altid spulehåndtaget, når renseren ikke er i brug. Højst 10 min. med sluppet udløsergreb (Dog højst 5 min. ved 60 C varmt tilgangsvand) Højtryksrenseren aktiveres med spulehåndtagets udløsergreb (1). Ved opstart kan trykket være uregelmæssigt, fordi der er luft i pumpesystemet. Efter kort tids drift er luften ude af systemet, og trykket bliver stabilt. Maskinen må højst køre 10 min., når udløsergrebet er sluppet (højst 5 min ved 60 C varmt tilgangsvand). Når renseren ikke er i brug, skal spulehåndtaget låses v.h.a. låsepal (se pil). 3.4 Dyserør, trykregulering, tilsætning af rengøringsmidler 1 Reduktionsventil drejes: Med uret (B): højtryk. Mod uret (A) : lavtryk / tilsætning af rengøringsmidler Dyserøret er forsynet med 2 dyser, en højtryksdyse og en lavtryksdyse. Når reduktionsventilen (1) er helt lukket (drejet med uret - B) anvendes kun højtryksdysen - højtryksdrift. Når reduktionsventilen er helt åben (drejet mod uret - A) anvendes begge dyserør - lavtryksdrift / tilsætning af rengøringsmidler. Trykket kan varieres mellem disse stillinger. 8

9 Betjeningsvejledning DK 3.5 Stop Drej til stilling O Skoldningsfare! Afmontér aldrig højtryksslangen eller tilgangsslangen, når apparatet er i drift. Afbryd først apparatet, luk for vandforsyningen og aktiver spulehåndtaget, inden højtryksslangen eller tilgangsslangen afmonteres. Drej startknap på betjeningspanel til stilling O. Træk el-stikket ud. Luk for vandforsyningen og aktiver spulehåndtaget. Afmonter højtryksslangen og tilgangsslangen. Kun 40C: Ved udkobling af motoroverbelastningssystemet skal maskinen genstartes med udgangspunkt i stilling O. BEMÆRK: Maskiner med automatisk start/stop - 40CA Når spulehåndtaget slippes, afbrydes maskinen automatisk efter ca. 10 sek. Maskinen kan genstartes blot ved at aktivere spulehåndtaget. 3.6 Transportanvisninger Løftepunkter: håndtag og under fenderkant. Ved transport af maskinen skal kranløft foregå ved løft i begge håndtag - brug løftestroppe. Manuelt løft foregår ved løft i håndtag og under fenderkant. 3.7 Opbevaring Frostfrit eller frostvæske. Før maskinen henstilles til opbevaring, skal den tømmes helt for vand efter følgende procedure: Afmontér tilgangsslange samt højtryksslange og start maskinen. Lad maskinen køre i ca. 3 minutter til pumpesystemet er tømt for vand. Hvis opbevaringsstedet ikke er frostfrit, skal maskinen beskyttes med frostvæske. 9

10 4.0 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder DK 4.1 Anvendelsesområder De vigtigste anvendelsesområder for dette produkt er Landbrug Autotransportsektoren Bygge & anlægssektoren Lettere industri Service Rengøring af maskiner, redskaber, stalde, inventar og bygninger. Rengøring af lastbiler, busser, biler m.v. Rengøring af entreprenørmaskiner, materiel, bygninger m.v. Affedtningsopgaver samt rengøring af maskiner, emner og køretøjer. Rengøring af køretøjer, rengøring indenfor svømmehaller, institutioner m.v. 4.2 Arbejdstryk Højtryksrenseren kan anvendes med højt eller lavt tryk efter brugerens valg. På det leverede standarddyserør justeres arbejdstrykket ved at dreje på reduktionsventilen. Lavtryk Højtryk Mellemtryk Anvendes først og fremmest under udlægning af rengøringsmiddel samt ved afskylningsopgaver. Anvendes under selve afrensningen. Anvendes eksempelvis ved afrensning af overflader, der ikke tåler en for kraftig vandstråle f.eks på bløde overflader. 4.3 Rengøringsmidler Den mest effektive rengøring opnås ved anvendelse af rengøringsmidler i forbindelse med højtryksrengøringen. ALTO tilbyder hertil en række produkter udviklet specielt til højtryksrengøring, herunder til anvendelse indenfor : Rengøring af køretøjer, maskiner, stalde m.v. Affedtning af emner Afkalkning Desinfektion Vedligeholdelse af højtryksrenseren Produkterne er vandbaserede, fosfatfrie, og de anvendte tensider (overfladeaktive stoffer) opfylder nutidens krav om biologisk letnedbrydelighed. Kontakt Deres ALTO-forhandler for anvisning af det/de produkter, der opfylder Deres behov. Anvendelsesmetoden og doséringen af de enkelte produkter fremgår af produktetiketterne eller databladet. Indstillingen af doséringen foretages på højtryksrenseren. 4.4 Doséring af rengøringsmiddel. Højtryksrenseren har indbygget en injektor, der muliggør doséring af rengøringsmiddel til vandet, når renseren er koblet til lavtryk. Med denne doséringsenhed kan trinvis doséring af rengøringsmiddel foretages indenfor doséringsområdet 0-7 %, og dermed vil langt de fleste rengøringsopgaver være dækket. (Se også afsnit 3.1.5) 10

11 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder DK Indstilling af max. dosering. 1. Drejegrebet stilles på trin 0 (ud for slangestudsen). 2. Dækslet afmonteres ved at trykke en fladskruetrækker (ca.3 mm) ned i en af de to spalter, hvorefter dækslet kan vippes af. 3. Skruen afmonteres med krydskærvsskruetrækker 4. Drejegrebet løftes af. 5. Låseskiven løftes og drejes, indtil den ønskede max. doséring nu står ud for pilemarkeringen 6. Drejegrebet presses på - stadig indstillet på trin Skruen iskrues, til der mærkes let modstand. 8. Dækslet presses i drejegrebet. Omskiftning fra udlægning af rengøringsmiddel under lavtryk til afrensning under højtryk foretages ganske enkelt ved at regulere fra»lavtryk«til»højtryk«på dyserøret. Der skal således ikke af- eller påmonteres dele ved normal anvendelse af rengøringsmiddel. Ved skumrengøring påmonteres den særlige skuminjektor mellem højtryksrenseren og højtryksslangen. Sugeslangen på injektoren føres ned i skumrengøringsmidlet. Skumrøret monteres på spulehåndtaget, og skum kan udlægges. Efter udlægning afmonteres skuminjektor og skumrøret erstattes med dyserør, hvorefter afrensning kan foretages. 4.5 Arbejdsmetoder Deres højtryksrenser er udviklet til rengøring efter den såkaldte»2-trins metode«: TRIN 1 TRIN 2 Udlægning af rengøringsmiddel Højtryksafrensning I praksis fastlægges selve arbejdsprocessen i forhold til den konkrete opgave, men som udgangspunkt kan følgende arbejdsmetode beskrives for en opgave: 1. Rengøringsmiddel udlægges under lavtryk. Doséringen fastlægges efter opgaven, og indstillingen foretages på selve doséringsenheden. 2. Virketid afventes. Rengøringsmidlet får lov at virke på snavset/overfladen i kort tid - normalt få minutter inden afrensningen. 3. Højtryksafrensning. Den egentlige højtryksafrensning gennemføres. 4. Evt. efterskylning. Gennemføres for at sikre at alt løs snavs fjernes fra overfladen. I forbindelse med arbejdsprocessen vil den mest optimale højtryksrengøring opnås ved at følge disse tre gode råd: Råd nr. 1 Ved anvendelse af rengøringsmiddel udlægges dette normalt altid på tør overflade. Afspules overfladen først med vand, kan overfladen have svært ved at optage rengøringsmidlet, og resultatet er en reduceret effekt af rengøringsmidlet. Råd nr. 2 Ved udlægning af rengøringsmiddel på store lodrette flader (f.eks siderne på en lastbil) udlægges rengøringsmidlet nedefra og op. Herved undgås, at rengøringsmidlet løber af overfladen via kanaler, og at der opstår mørke striber på overfladen i forbindelse med rengøringen. Råd nr 3 Under højtryksafrensningen arbejdes således, at højtryksvandet ikke løber hen over den endnu ikke afrensede overflade. Herved sikres, at der er tilstrækkeligt rengøringsmiddel på overfladen, når højtryksvandet rammer overfladen. 11

12 5.0 Selvansugning (kun 40C) DK Renseren er selvansugende og kan anvende vand fra en tank, vandløb el.lign. Sugehøjden afhænger af vandtemperaturen. Max sugehøjde på 3 m opnås med koldt vand op til 12 C. 6.0 Pleje og vedligeholdelse Deres ALTO højtryksrenser er vedligeholdelsesfri, og derfor kræves der ingen specielle forudsætninger for den daglige brug. Det gælder dog for de mest udsatte komponenter, at et minimum af vedligeholdelse kan sikre en lang varig og problemfri drift. Det er derfor en god idé at gøre følgende til en vane: Inden vandtilgangsslangen og højtryksslangen monteres, skylles quick-koblingerne rene for støv og sand. Inden dyserør eller andet tilbehør monteres på spulehåndtaget, startes maskinen og quick-koblingen skylles ren for sand og støv. I perioder hvor rengøringsmidler ikke anvendes, gennemskylles injektorsystemet med rent vand for at undgå udtørring/tilstopning af sæbe i systemet. Vandtilgangsfilteret renses een gang hver måned, eller hyppigere efter behov. Maskinen skal opbevares frostfrit. Hvis maskinen ved en fejltagelse er frosset til, må den ikke startes. Optø maskine, slanger og tilbehør inden opstart. START ALDRIG EN TILFROSSET MASKINE. 6.1 Rensning af højtryksdyse En tilstopning af dysen medfører for højt pumpetryk, hvorfor rensning straks er påkrævet. 1. Stop renseren og afmonter dyserøret. 2. Rens dysen. 3. Skyl dyserøret baglæns igennem med vand. 4. Hvis trykket stadig er for højt, gentages pkt

13 7.0 Fejlfinding og fejlretning DK De har valgt den bedste kvalitet og fortjener derfor den bedste service. For at undgå unødige ærgelser, bør De før De kontakter ALTO s serviceorganisation, sikre Dem at følgende er i orden: Fejl Årsag Udbedring Maskinen vil ikke Sikring sprunget Skift sikring starte Strøm/stik ikke tilsluttet Tilslut strøm/stik Defekt forlængerkabel Prøv uden forlængerkabel Defekt stikkontakt Prøv en anden stikkontakt Maskinen stopper Forlængerkabler ikke Fjern forlængerkabel eller kort efter start dimensioneret korrekt brug korrekt kabeldimension (se afsnit 2.1) Vent 1 minut og forsøg genstart Forkert netspænding Kontrollér at netspændingen svarer til typeskiltets angivelser (se afsnit 1.1) Sikringer springer Skift til installation der min. svarer til maskinens ampere forbrug Trykket varierer Vandforsyningen for lille Afmontér tilgangsslange og check ustabilt og stødende vandmængden (minimum 15 l/min) NB! undgå lange, tynde slanger (min 3/4") Vandtilgangsfilter stoppet Rens filteret (se afsnit 6.0) Trykket banker op til Dyse delvis stoppet Rens dysen (se afsnit 6.1) maks. og ned til min. Højtryksslanger for lange Afmontér højtryksforlængerslanger og prøv igen. Forlængerslange max 50 m. NB! undgå lange forlængerslanger med mange sammenkoblinger (ved sugedrift) For stor sugehøjde Læs afsnit 5.0 eller for varmt vand Intet arbejdstryk Dyse stoppet Rens dysen (se afsnit 6.1) Intet tilgangsvand Kontrollér tilgangsvand Slanger/dyserør frosset Foretag optøning Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bedes De kontakte nærmeste ALTOserviceafdeling. Kundeservice: ALTO Danmark A/S Tlf.: Industrikvarteret 9560 Hadsund 13

14 VIKTIG: Les nøye igjennom instruksjonsboken før høytrykksvaskeren tas i bruk. Denne maskinen er en høytrykksvasker som frembringer en vannstråle under høyt trykk, og uforskriftsmessig bruk kan medføre store skader. Derfor er en fullstendig forståelse av innholdet i denne instruksjonsboken nødvendig for å unngå skader på deg selv, gjenstander og personer i omgivelsene, samt på selve maskinen. Innhold N 1.0 Modelloversikt Typeskilt Tekniske data Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger og advarsler 2.1 Når maskinen tas i bruk Ved drift Sikkerhetsanordninger på apparatet Generelt Betjeningsveiledning Tilkoblinger Høytrykksslange Vanntilkobling El. tilkobling Spylehåndtak - tilbehør Rengjøringsmidler - doseringsenhet Start Drift Dyserør, trykkregulering, tilsetting av rengjøringsmidler Stopp Transportanvisninger Oppbevaring Bruksområder og arbeidsmetoder Bruksområder Arbeidstrykk Rengjøringsmidler Dosering av rengjøringsmidler Arbeidsmetoder Selvsuging (40C) Pleie og vedlikehold Vasking av høytrykksdyse Feilsøking og feilretting Funksjonsbeskrivelse Betegnelser (se tegning på omslaget) 1. Kjørehåndtak 2. Slange-/kabelholder (»winder«) 3. Doseringsenhet for rengjøringsmidler 4. Plassering av dunk 5. Dunkholder 6. Start-/stopp knapp 7. Betjeningspanel med advarsler 8. Dyserør (mrk. plassering) 9. Høytrykksslange 10. El. kabel 11. Manometer 12. Tilkobling for høytrykksslange 13. Tilkobling for vann (vanntilgangsfilter) 14. Kjørehjul 15. Fot/vippeplate ALTO s miljøpolitikk N N ALTO har gjort det til en naturlig del av firmaets idègrunnlag å redusere påvirkningen av vårt miljø mest mulig. Alle grener av virksomheten blir utviklet så flest mulig elementer i våre høytrykksvaskere belaster miljøet minst mulig. Også dette produktet er preget av ALTO s holdning til miljø. Mesteparten av plastkomponentene som kommer inn til fabrikken, og først og fremst dekselet, er fremstilt av det miljøvennlige polypropylen-plastmaterialet. Det stoffet som brukes er det såkalte regranulerbare, d.v.s. at materialet kan gjenbrukes til andre plastmaterialer når det skrotes. For å sikre gjenbruksmulighetene er plastmaterialet i produktet merket med gjenbrukssymbol og materialtype. Det er også en del av vår miljøbevissthet at høytrykksvaskeren er gjort vedlikeholdsfri. Dette medfører at oljen i høytrykkspumpen ikke skal skiftes. Oljen befinner seg i et lukket system og skiftes kun ved eventuell service. Ved produksjonen av denne høytrykksvaskeren, ble den nyeste produksjonsteknikk innen renere teknologi brukt. Forbruket av unødvendige hjelpematerialer er på et minimum, og i den avsluttende produkttest gjenbrukes testvannet. PP 14

15 1.0 Modelloversikt N 1.1 Typeskilt Denne ALTO høytrykksvaskeren har seriebetegnelsen»40c/ 40CA«og typebetegnelsen»p436k/p457«. Modellbetegnelsen framgår av teksten på betjeningspanelet, samt typeskiltet. Typeskiltet inneholder følgende viktige opplysninger: 1. Modell 2. Type 3. Serienummer 4. Produksjonsår 5. Kapasitet, vannmengde 6. Maksialt trykk, åpningstrykk for omløpsventil 7. Arbeidstrykk 8. Maksimalt tilgangstrykk 9. Maksimal temperatur for tilgangsvann 10. Motoreffekt 11. Nettfrekvens 12. Nettspenning 13. Antall faser 14. Motorens strømforbruk 15. Omdreiningstall 16. COS ϕ 17. Isolasjons klassifisering 18. Tetthets klassifisering MODEL TYPE SERIAL NO PRODUCTION YEAR CAPACITY MAX. PRESSURE WORKING PRESSURE INLET PRESSURE INLET TEMPERATURE DK-9560 HADSUND TLF. (+45) POWER FREQUENCY VOLTAGE PHASE POWER CUNSUMPTION RPM COS ϕ INSULATION CL. MOISTURE RES. CL. MADE IN DENMARK 1.2 Tekniske data Modell 4040CA 3340C/CA 2040C/CA 1740C/CA Type P457 P436K/P457 P436K/P457 P436K/P457 Pumpetrykk bar Vannmengde, min/max trykk l/min 16,5/14,8 15,5/14,2 12,7/11,765 12,1/11,1 Selvsuging, max høyde m 1) 3 1) 3 1) 3 1) Dyserør: Dysediam. høytrykk/lavtrykk mm 1,35/3,5 1,35/3,5 1,35/3,5 1,35/3,5 Spredevinkel, høytrykk/lavtrykk grader 15/65 15/65 15/65 15/65 Dysetype 05 - rød 05 - rød 05 - rød 05 - rød Reaksjonskraft, max. N/kp 41/4,2 36/3,7 26/2,7 23/2,4 1) 40CA er ikke selvsugende Lydtrykksnivå L pa målt iht ISO [AVSTAND 1m] [FULL LAST]: 77 db(a). Data oppgitt ved 3 bars tilgangstrykk, og ved 12 C varmt tilgangsvann. Det tas forbehold om rett til endringer. 15

16 Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger og advarsler N Før høytrykksvaskeren tas i bruk, skal avsnittene 2.0 Bruksanvisning, samt 3.0 Betjeningsveiledning leses, og man skal følge alle anvisninger og veiledninger for å sikre beskyttelse av bruker, omgivelser og maskin. 2.1 Når maskinen tas i bruk Ved utpakkingen gjennomgås produktet nøye for å konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne konstateres, bes du rette henvendelsene til din ALTO forhandler. Kontroller el. kabel El. kabelens isolasjon skal være helt feilfri og uten sprekker. Hvis det er noen tvil, kontakt da en el. fagmann eller nærmeste ALTO forhandler. Kontroller spenningen. Kontroller at den på typeskiltet angitte spenning tilsvarer spenningen i ditt strømnett. Strømforbruk, sikringsforhold. Kontroller det på typeskiltet angitte strømforbruk og kontroller deretter korrekt sikring. Strøm tilkobling Feil tilkobling av apparatet kan medføre livsfarlig elektrisk støt. Maskinen må kun tilkobles strøm-installasjon med jordforbindelse. Hvis det er noen tvil vedrørende jordledningssystemet, kontakt da en el. fagmann for korrekt installasjon. Det anbefales at maskinen tilkobles en strømkilde utstyrt med et feilstrømsrele (HF) som avbryter strømmen hvis strømmen til jord overstiger 30mA i 30ms. Tilkoble kun strøminstallasjoner som er gjort av autorisert el-installatør og i h.h. til siste utgave av IEC installasjonsbestemmelsene (Wiring Regulations). Strømkabelen må bare skiftes av en autorisert elektromontør. Skjøtekabel Ved ønske om større aksjonsradius, anbefaler ALTO at denne oppnås ved bruk av forlengerslange i stedet for skjøtekabel. Hvis du ønsker å bruke skjøtekabel ved drift av en trefaset høytrykksvasker, kan du som veiledning bruke kabeldimensjoner som angitt i nedenforstående skjema: (Anvendelse av nevnte kabeldimensjoner forutsetter at nettspenningen leverer en stabil spenning tilsvarende den angitte spenning på typeskiltet). I 0<I<10 Amp 10<I<16 Amp 16<I<25 Amp 25<I<32 Amp m mm² mm² mm² mm² ,5 1,5 2,5 4, ,5 2,5 2,5 4, ,5 2,5 4,0 6,0 Husk: Ved bruk av skjøtekabel s k a l jordledning etableres og sikres gjennom stikket til jordlederen i el- installasjonen i h.h. til gjeldende forskrifter. Skjøtekabel, stikkontakt og kontakt skal være i vanntett utførelse. Bruk alltid samme type kabel som montert på maskinen. D.v.s. med jordtil- kobling og beregnet til utendørs bruk. Hvis du er i tvil, kontakt da en el. fagmann eller nærmeste ALTO forhandler. Kabelskjøter i forbindelse med skjøtekabler skal holdes tørre og vekk fra bakken. Kontroller skjøtekablene før bruk. Skadede kabler må ikke brukes. Skjøtekabel skal alltid rulles helt ut for å unngå varmeskader på ledningen. 2.2 Ved drift Dette apparatet frembringer et høyt trykk, og dermed kan uforskrifsmessig bruk føre til store skader. For din egen, og andres sikkerhet skal følgende regler alltid overholdes: ADVARSEL! Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, elektriske installasjoner eller mot selve apparatet. ADVARSEL! Forsøk aldri å rengjøre klær eller fottøy som sitter på deg selv eller andre personer. Det tilrådes å bruke beskyttelsesbriller under arbeidet. Arbeid aldri med bare føtter eller sandaler. Det tilrådes at brukeren og enhver som oppholder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsplassen, beskytter seg mot løse partikler under vaskingen. Ifølge gjeldende regler må personer under 18 år ikke betjene maskinen til rengjøring hvis arbeidstrykket overstiger 70 bar. (Gjelder for denne maskinen).

17 Sikkerhetsanvisninger og advarsler N Maskinen skal plasseres så langt vekk fra rengjøringsplassen som mulig. La kun instruert personale betjene maskinen. Maskinen må først startes når høytrykksslangen er riktig tilkoblet. Spylehåndtak og dyserør påvirkes av en tilbakeslagkraft når apparatet brukes - hold derfor alltid dyserøret fast med begge hender. Ved arbeidspauser stoppes maskinen, og utløsergrepet på spylehåndtaket sikres med låseanordning for å forhindre utilsiktig aktivering. Utløsergrepet må kun aktiveres med hånden, det må aldri bindes fast eller fikseres på annen måte. Unngå skadelig påvirkning av høytrykkslanger i form av overkjøring, klemming, trekk, knuter/knekk, etc.. samt kontakt med olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre sprengning av slangen. Skoldningsfare! Avmonter aldri høytrykksslange eller tilgangsslange når maskinen er i drift. Slå først av maskinen, steng vannforsyningen og aktiver spylehåndtaket før høytrykksslangen eller tilgangsslangen avmonteres. Dra ikke i kabelen for å trekke ut stikkontakten. Avbryt alltid strømmen ved stikkontakten før maskinen kobles fra stikkontakten eller evt. skjøtekabler. Unngå skadelig påvirkning av el. kabeler i form av overkjøring, klemming, trekk, knuter etc.., samt kontakt med skarpe eller varme gjenstander. Lovgivningen i mange land forbyr bruk av denne type apparat i eksplosjonsfarlige områder. Er du i tvil? Ta kontakt med dine lokale myndigheter. V i k t i g: OFFSHORE Apparatet må ikke benyttes i eksplosjonsfarlige områder (I henhold til EN-50014) ADVARSEL! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen. Bruk kun de av ALTO foreskrevne høytrykksslanger, dyser og koblinger. Av sikkerhetsmessige grunner må det kun brukes originale tilbehørs- og reservedeler. Start aldri maskinen før maskinen, slanger og tilbehør er opptint. I motsatt fall kan maskinen bli skadet. Maskinen må ikke tildekkes under drift. 2.3 Sikkerhetsanordninger på maskinen Omløpsventil (sikkerhetsventil) Høytrykkspumpen er på trykksiden forsynt med en omløpsventil (sikkkerhetsventil). Denne ventilen leder vannet tilbake til pumpens sugeside når spylehåndtaket lukkes eller en dyse blokkeres. Omløpsventilen er konstruert som en sikkerhetsfunksjon som sikrer at trykket aldri kan overstige arbeidstrykket med mer enn 25 bar. Ved dette trykket kobler omløpsventilen automatisk om fra høytrykksdrift til omløpsdrift. Pumpen blir for varm hvis den kjører i omløp mer enn 10 min. og den kan da bli skadet. (Høyest 5 min. ved varmt tilgangsvann over 60 C). Omløpsventilen medvirker til at maskinen automatisk blir trykkløs ved stopp. Motorsikring El. motoren er utstyrt med en overstrømsavbryter som beskytter motoren mot overbelastning. Ved økt strømforbruk (feildrift) vil strømforsyningen til motoren automatisk avbrytes. 2.4 Generelt Høytrykksvasking av asbestholdige materialer er forbudt, med mindre spesialutstyr brukes. Personer som er påvirket av alkohol, narkotiske stoffer og medisin må ikke bruke maskinen. Rør ikke støpsel og stikkontakt med våte hender. ADVARSEL! Denne maskinen er konstruert for å bruke ALTO rengjøringsmidler. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan medføre drifts- og sikkerhetsmessige problemer. Ved bruk av rengjøringsmidler skal de medfølgende instruksjoner nøye overholdes. Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før det foretas rengjøring og vedlikehold av maskinen. Maskinen må ikke brukes hvis tilgangskabler eller viktige deler av utstyret er skadet - f.eks. sikkerhetsanordninger, høytrykksslanger, spylehåndtak, kabinett. Den beste rengjøringseffekten oppnåes ved å tilpasse avstanden til den delen som skal rengjøres. Dermed unngåes også en eventuel beskadigelse. 17

18 3.0 Betjeningsveiledning N 3.1 Tilkoblinger 1. Høytrykksslange Max. skjøteslange: 50 m. Bruk kun ALTO høytrykksslange. Høytrykksslangen som er påtrykket max arbeidstrykk og temperatur, tilkobles avgangsnippel med hurtigkobling. 2. Vanntilkobling Min. slangelengde: 6 m 3/4". Vask vanntilgangsfilteret hver måned. Max. vanntrykk 10 bar. La vannet renne gjennom tilgangsslangen så evt. urenheter fjernes. Forsyningen skal kunne levere min. 900 l/h. Hvis det er risiko for flytesand i tilgangsvannet (f.eks. fra egen brønn), skal det anvendes flytesandfilter. Kontakt din ALTO forhandler for ytterligere informasjon. MRK! Ved tilkobling til offentlig vannverk skal denne foretas i h.h.t. gjeldende forskrifter. 3. El. tilkobling Tilslutt kun godkjente el. installasjoner med jordforbindelse. Kontroller spenning, sikring, kabler og forlengerkabler i henhold til avsnitt

19 Betjeningsveiledning N 4. Spylehåndtak - tilbehør 1 2 Rengjør stikknippel for evt. urenheter hver gang dyserøret har vært avmontert. Trekk det blå hurtigkoplingsgrep (1) på spylehåndtaket fremover og lås det ved å dreie det mot venstre. Stikk dyserørets stikknippel (2) inn i hurtigkoplingen og drei det blå hurtigkoplingshåndtaket mot høyre. Trekk dyserøret eller annet tilbehør fremover for å sikre korrekt montering før vaskeren tas i bruk. Max. reaksjonskraft på spylehåndtaket og dyserør - se avsnitt»1.2 Tekniske data«. 5. Rengjøringsmidler - doseringsenhet Bruk ALTO rengjøringsmidler. Bruk av aggressive midler kan skade utstyr og miljø. Gjennomskyll etter bruk. Rengjøringsmidler tilføres maskinen under lavtrykksdrift gjennom det innebygde doseringsssystem (1), som er plassert under lokk/dunkholder (2). Vipp lokk/dunkholder ut til stopp. Dunken kan plasseres i dunkholder. Doseringsenhetens filter og sugeslange (3) føres ned i dunken, og doseringsenheten presses fast i dunkens ende. Den ønskede dosering velges trinnvist (trinn 0-5) ved å snu grepet mot klokken, inntil det ønskede trinn er ved pilemarkeringen ved slangen (4). Max. dosering tilsvarer 7%. Etter endt utlegging av rengjøringsmiddel, gjennomskylles systemet med rent vann på trinn 5 i ca. 1 min. og grepet snus med klokken til trinn 0. 19

20 Betjeningsveiledning N 3.2 Start Drei til stilling I Drei på startknappen på betjeningspanelet til stilling I. MERK! Maskiner med automatisk start/stopp - 40CA NB! Når spylehåndtaket slippes, stopper maskinen automatisk etter ca. 10 sek. Maskinen kan gjenstartes ved å aktivere spylehåndtaket. Kun 40C: Ved utkobling av motoroverbelastningssystemet, eller etter strømstans, skal maskinen gjenstartes med utgangspunkt i stilling - O Drift 1 Hold alltid dyserørsystemet med begge hender! Lås alltid spyle håndtaket når vaskeren ikke er i bruk. Høyst 10 min. uten utløsergrep. (Høyst 5 min. ved 60 C varmt tilgangsvann). Høytrykksvaskeren aktiveres med spylehåndtakets utløsergrep (1). Ved oppstart kan trykket være uregelmessig fordi det er luft i pumpesystemet. Etter kort tids drift er luften ute av systemet og trykket blir stabilt. Maskinen må høyst kjøre 10 min. når utløsergrepet er sluppet (høyst 5 min. ved 60 C varmt tilgangsvann). Når maskinen ikke er i bruk, skal høytrykkspistolen låses med sikringsmekanismen (se pil). 3.4 Dyserør, trykkregulering, tilsetting av rengjøringsmidler 1 Reduksjonsventil dreies: Med klokken (B): høytrykk. Mot klokken (A): lavtrykk/tilsetting av rengjøringsmidler. Dyserøret er utstyrt med 2 dyserør, en høytrykksdyse og en lavtrykksdyse. Når reduksjonsventilen (1) er helt lukket (snudd med klokken- B) brukes kun høytrykksdysen - høytrykksdrift. Når reduksjonsventilen er helt åpen (snudd mot klokken - A) brukes begge dyserør - lavtrykksdrift/tilsetting av rengjøringsmiddel. Trykket kan varieres mellom disse stillingene. 20

21 Betjeningsveiledning N 3.5 Stopp Drei startknappen på betjeningspanelet til stilling 0. Dra ut støpselet. Steng vannforsyningen og aktiver spylehåndtaket. Avmonter høytrykksslangen og tilgangsslangen. Drei til stilling 0. Skoldningsfare! Avmonter aldri høytrykksslange eller tilgangsslange når maskinen er i drift. Slå først av maskinen, steng vannforsyningen og aktiver spylehåndtaket før høytrykksslangen eller tilgangsslangen avmonteres. Kun 40C: Ved utkobling av motoroverbelastningssystemet skal maskinen gjenstartes med utgangspunkt i stilling 0. MERK! Maskiner med automatisk start/stopp - 40CA NB! Når spylehåndtaket slippes, stopper maskinen automatisk etter ca. 10 sek. Maskinen kan gjenstartes ved å aktivere spylehåndtaket. 3.6 Transportanvisninger Løftepunkter: håndtak og under fenderkant. Ved transport av maskinen skal kranløft foregå ved å løfte begge håndtak - bruk løftestropper. Manuelt løft foregår ved å løfte håndtaket og under fenderkant. 3.7 Oppbevaring Frostfritt eller frostvæske. Før maskinen settes til oppbevaring skal den tømmes helt for vann etter følgende prosedyre: Avmontèr tilgangsslange samt høytrykksslange og start maskinen. La maskinen kjøre i ca. 3 minutter til pumpesystemet er tømt for vann. Hvis oppbevaringen ikke er frostfri, skal maskinen beskyttes med frostvæske. 21

22 4.0 Bruksområder og arbeidsmetoder N 4.1 Bruksområder De viktigste bruksområder for dette produktet er: Landbruk Autotransport Bygg/anlegg Lettere industri Service Institusjoner Rengjøring av maskiner, redskap, stall/fjøs, inventar og bygninger. Rengjøring av lastebiler, busser, biler m.v. Rengjøring av entreprenørmaskiner, materialer, bygninger m.v. Avfettingsoppgaver, samt rengjøring av maskiner Rengjøring av kjøretøy, rengjøring av svømmehaller, 4.2 Arbeidstrykk Høytrykksvaskeren kan brukes med høyt eller lavtrykk etter brukerens valg. På det leverte standarddyserør justeres arbeidstrykket ved å snu på reduksjonsventilen. Lavtrykk Høytrykk Mellomtrykk Brukes først og fremst under utlegging av rengjøringsmiddel, samt ved avskyllingsoppgaver. Brukes under selve avrensingen Brukes f. eks. ved avrensing av overflater som ikke tåler for kraftig vannstråle, f.eks. på bløte overflater. 4.3 Rengjøringsmidler Den mest effektive rengjøring oppnås ved å bruke rengjøringsmidler i forbindelse med høytrykksrengjøringen. ALTO tilbyr her en rekke produkter utviklet spesielt til høytrykksrengjøring, som nevnt nedenfor til: Rengjøring av kjøretøy, maskiner, stall/fjøs m.m. Avfetting av emner Avkalkning Desinfeksjon Vedlikehold av høytrykksvaskeren Produktene er vannbaserte, fosfatfrie, og de brukte tensider (overflateaktive stoffer) oppfyller nåtidens krav om biologisk lett nedbrytbarhet. Kontakt din ALTO forhandler for anvisning av de produkter som oppfyller dit behov. Bruksmetoden og doseringen av de enkelte produktene framgår av produktetikettene eller databladet. Innstillingen av doseringen foretas på høytrykksvaskeren. 4.4 Dosering av rengjøringsmiddel Høytrykksvaskeren har en innebygd injektor som gjør det mulig å dosere rengjøringsmiddelet til vannet når vaskeren er koblet til lavtrykk. Med denne doseringsenhet kan trinnvis dosering av rengjøringsmiddel foretas innenfor doseringsområdet 0-7%, og dermed vil de aller fleste rengjøringsoppgaver være dekket. (Se også avsnitt 3.1.5) 22

23 Bruksområder og arbeidsmetoder N Innstilling av max. dosering. 1. Dreiegrepet stilles på trinn 0 (ut for slangestussen). 2. Dekselet avmonteres ved å trykke en flatskrutrekker (ca. 3 mm) ned i en av de to spaltene, og dekselet kan deretter vippes av. 3. Skruen avmonteres med en stjernetrekker. 4. Dreiegrepet løftes av. 5. Låseskiven løftes og snus inntil den ønskede max. dosering står ut for pilemarkeringen. 6. Dreiegrepet presses på - fortsatt innstilt på trinn Skruen skrus i til du merker lett motstand. 8. Dekselet presses i dreiegrepet. Omskifte fra å utlegge rengjøringsmiddel under lavtrykk til avvasking under høytrykk foretas ganske enkelt ved å regulere fra»lavtrykk«til»høytrykk«på dyserøret. Det skal ikke av eller påmonteres deler ved normalt bruk av rengjøringsmiddel. Ved skumrengjøring påmonteres den spesielle skuminjektor mellom høytrykksvaskeren og høytrykksslangen. Sugeslangen på injektoren føres ned i skumrengjøringsmiddelet. Skumrøret monteres på spylehåndtaket og skum kan legges ut. Etter utleggingen avmonteres skuminjektor og skumrøret erstattet med dyserør og avvaskingen kan foretas. 4.5 Arbeidsmetoder Din høytrykksvasker er utviklet til rengjøring etter den såkalte»2-trinns metoden«. TRINN 1 TRINN 2 Utlegging av rengjøringsmiddel Høytrykksavvasking I praksis fastlegges selve arbeidsprosessen i forhold til den konkrete oppgaven, men som utgangspunkt kan følgende arbeidsmetode beskrives for en oppgave: 1. Rengjøringsmiddel utlegges under lavtrykk. Doseringen fastlegges etter oppgaven og innstillingen foretas på selve doseringsenheten. 2. Avvent virketiden. Rengjøringsmiddelet skal virke på skitten/overflaten i kort tid -normalt få minutter før du vasker av. 3. Høytrykksavvasking. Den egentlige høytrykksavvaskingen gjennomføres. 4. Evt. etterskylling. Gjennomføres for å sikre at alt løst skitt fjernes fra overflaten. I forbindelse med arbeidsprosessen vil den mest optimale høytrykksrengjøring oppnås ved å følge disse tre gode råd: Råd nr. 1 Ved bruk av rengjøringsmiddelet utlegges dette normalt alltid på tørr overflate. Spyles overflaten først av med vann, kan overflaten ha vanskligheter med å oppta rengjøringsmiddelet og resultatet er en redusert effekt av rengjøringsmiddelet. Råd nr. 2 Ved utlegging av rengjøringsmiddelet på store loddrette flater (f.eks. sidene på en lastebil) legges rengjøringsmiddelet nedenfra og oppover. Dermed unngår du at rengjøringsmiddelet renner av overflaten via kanaler, og at det oppstår mørke striper på overflaten i forbindelse med rengjøringen. Råd nr. 3 Under høytrykksavvaskingen arbeider du slik at ikke høytrykksvannet renner over den ennå ikke avvaskede overflate. Dermed sikrer du at det er nok rengjøringsmiddel på overflaten når høytrykksvannet treffer overflaten. 23

24 5.0 Selvsuging (kun 40C) N Vaskeren er selvsugende og kan bruke vann fra en tank, en elv e.l. Sugehøyden avhenger av vanntemperaturen. Max. sugehøyde på 3 m oppnås med kaldt vann opp til 12 C. 6.0 Pleie og vedlikehold Din ALTO høytrykksvasker er vedlikeholdsfri, og det kreves derfor ingen spesielle forutsetninger for det daglige bruk. For de mest utsatte komponenten vil allikevel et minimum av vedlikehold sikre en lang og problemfri drift. Det er derfor en god ide å gjøre følgende til en vane: Innen vanntilgangsslangen og høytrykksslagen monteres skylles hurtigkoblingene rene for støv og sand. Innen dyserør eller annet tilbehør monteres på spylehåndtaket, startes maskinen og hurtigkoblingen skylles ren for sand og støv. I perioder hvor rengjøringsmidler ikke brukes, gjennomskylles injektorsystemet med rent vann for å unngå uttørring/tilstopping av såpe i systemet. Vanntilgangsfilteret renses en gang pr. mnd., eller oftere etter behov. Maskinen skal oppbevares frostfritt. Hvis maskinen ved en feiltagelse er frosset, må den ikke startes. Tin opp maskinen, slanger og tilbehør innen oppstart. START ALDRI EN TILFROSSET MASKIN. 6.1 Vasking av høytrykksdyse En tilstopping av dysen medfører for høyt pumpetrykk, og vasking er straks påkrevd. 1. Stopp vaskeren og avmonter dyserøret. 2. Vask dysen. 3. Skyll dyserøret igjennom med vann baklengs. 4. Hvis trykket stadig er for høyt, gjenta pkt