Din bruksanvisning OLYMPUS VN-712PC

Transkript

1 Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon

2 Manuell abstrakt: Illustrasjonen av skjermen og diktafonen som vises i denne bruksanvisningen kan variere fra det faktiske produktet. Den best mulige forsiktighet har blitt gjort for å bevare dette dokumentets integritet, men dersom du oppdager et tvilsomt element, feil eller utelatelser, kontakt vårt kundeservicesenter. Ethvert ansvar for følgeskader eller skader av noe slag som oppstår som en følge av tap av data grunnet en produktdefekt, reparasjoner utført av en tredje part, andre enn Olympus eller et Olympus-autorisert servicesenter, eller annen grunn ekskluderes. Varemerker og registrerte varemerker IBM og PC/AT er varemerker eller registrerte varemerker for International Business Machines Macintosh og itunes er varemerker for Apple Inc. microsd og microsdhc er varemerker for SD card Sikkerhetsanvisninger Forsiktighetsregler vedrørende bruksomgivelser Håndtering av diktafonen Forsiktighetsregler for håndtering av batterier Om avspilling Avspilling Endre avspillingshastigheten Sette et index- eller temp-merke Hvordan begynne repetert avspilling av segment Fjerne Innstillingsmeny Menyinnstillingsmetode.. 26 File Menu...

3 28 Rec Menu Play Menu LCD/lydmeny Device Menu Komme i gang Hovedfunksjoner Identifisering av deler.. 8 Skjerm (LCD-skjerm) Strømforsyning. 10 Sette inn batterier.10 Slå på/av strømmen...

4 ...11 HOLD..11 Stille inn dato og klokkeslett [Time & Date] Sette inn og ta ut et microsd-kort Sette inn et microsd-kort Ta ut et microsd-kort Bruke diktafonen på datamaskinen Operativmiljø Koble til datamaskinen.. 38 Koble fra datamaskinen Annen informasjon Feilsøking Ekstrautstyr (valgfritt) Spesifikasjoner Teknisk hjelp og støtte Velge mapper og filer..

5 .15 Søke etter en fil Om opptak Opptak Endre opptaksscenen [Rec Scene]..17 Ta opp fra ekstern mikrofon eller andre enheter NO 3 Sikkerhetsanvisninger Før du bruker den nye diktafonen, les nøye gjennom denne veiledningen slik at du er sikker på at du kjenner trygg og korrekt bruk av enheten. Oppbevar denne veiledningen på et lett tilgjengelig sted for fremtidig referanse. Varselsymbolene angir viktig sikkerhetsrelatert informasjon. Det er viktig at du leser advarslene og informasjonen som medfølger for å kunne beskytte deg selv og andre mot personskade eller skade på eiendom. Forsiktighetsregler vedrørende bruksomgivelser For å beskytte høypresisjonsteknologien i dette produktet bør du aldri ha diktafonen i omgivelsene som er oppført nedenfor, verken for bruk eller oppbevaring: Steder hvor temperaturen og/eller fuktigheten er høy eller gjennomgår ekstreme svingninger. Direkte sollys, strender, låste biler eller andre varmekilder (peis, varmeovn etc.) eller luftfuktere. I sandete eller støvete omgivelser. I nærheten av brennbare objekter eller eksplosiver. På fuktige steder, så som baderom eller i regn. På steder som utsettes for sterke vibrasjoner. f Fare Hvis produktet brukes uten at den angitte informasjonen under dette symbolet overholdes, kan det føre til alvorlig skade eller død. f Advarsel Hvis produktet brukes uten at den angitte informasjonen under dette symbolet overholdes, kan det føre til skade eller død. f Forsiktig Hvis produktet brukes uten at den angitte informasjonen under dette symbolet overholdes, kan det føre til mindre personskader, skade på utstyr eller tap av verdifulle data. NO 4 Slipp aldri diktafonen og utsett den ikke for sterke støt eller vibrasjoner. Diktafonen kan slutte å fungere som det skal dersom den brukes på et sted hvor den utsettes for magnetiske/elektromagnetiske felter, radiobølger eller høy spenning, som for eksempel i nærheten av en TV, mikroovn, videospill, høyttalere, stor skjermenhet, TV/radio-tårn eller sendetårn. I slike tilfeller må diktafonen slås av og på før den kan brukes igjen. Unngå opptak eller avspilling nær mobiltelefoner eller annet trådløst utstyr, da disse kan forårsake forstyrrelse og støy. Hvis du opplever støy, flytt til et annet sted, eller flytt diktafonen lenger unna slikt utstyr. Ikke bruk organiske løsemidler som alkohol og lakktynner for å rengjøre enheten. Sikkerhetsanvisninger Advarsel om tap av data: Innspilt innhold i minnet kan ødelegges eller slettes av operasjonsfeil, feil på enheten eller under reparasjon. Det anbefales at du sikkerhetskopierer og lagrer viktig innhold på et annet media som en datamaskinharddisk. Ethvert ansvar for følgeskader eller skader av noe slag som oppstår som en følge av tap av data grunnet en produktdefekt, reparasjoner utført av en tredje part andre enn Olympus eller et Olympusautorisert servicesenter, eller andre grunner ekskluderes fra Olympus ansvar. Ikke bruk enheten mens du betjener et kjøretøy (som en sykkel, motorsykkel eller bil). f Forsiktig: Stans å bruke diktafonen umiddelbart dersom du merker at det kommer uvanlig lukt, uvanlige lyder eller røyk fra den. Ikke fjern batteriene direkte med hendene. Dette kan forårsake brann eller forbrenning av hendene. Vær forsiktig med stroppen. Vær forsiktig med stroppen når du bærer diktafonen. Den kan lett feste seg i løse objekter og forårsake alvorlige skader. Håndtering av diktafonen f Advarsel: Bruk aldri diktafonen i nærheten av brannfarlige eller eksplosive gasser. Hold små barn borte fra diktafonen. Diktafonen må alltid brukes og oppbevares utenfor rekkevidden til små barn for å unngå at følgende farlige situasjoner, og dermed fare for liv og helse, oppstår: 1 Kvelning som følge av at diktafonstroppen blir viklet rundt halsen. 2 Svelging av batteri, minnekort eller andre små deler. 3 Skader som skyldes diktafonens bevegelige deler. Ikke la diktafonen ligge på steder hvor den kan utsettes for ekstremt høye temperaturer. Deler på diktafonen vil kunne ta skade av det, og brann kan oppstå. Ikke bruk laderen eller AC-adapteren hvis de er tildekket (f.eks. av et stykke tøy). Det kan forårsake overoppheting og brann. Håndter diktafonen forsiktig for å unngå lette brannskader. Diktafonen inneholder metalldeler og overoppheting kan derfor føre til lette brannskader.

6

7 Vær oppmerksom på følgende: Diktafonen blir svært varm når den brukes over lengre tid. Hvis du fortsetter å holde i diktafonen i denne tilstanden, kan det oppstå lette brannskader. På steder som er utsatt for ekstremt kalde temperaturer, kan diktafonens temperatur bli lavere enn omgivelsestemperaturen. Hvis det er mulig, bør du ha på hansker når du bruker diktafonen i lave temperaturer. Diktafonen må ikke brukes eller oppbevares på støvete eller fuktige steder. Ikke demonter, reparer eller tilpass enheten selv. Bruk bare microsd/microsdhckort. Bruk aldri andre typer kort. Kontakt en autorisert forhandler eller et servicesenter hvis du ved et uhell setter inn feil type kort i diktafonen. Bruk aldri kraft for å ta ut kortet. NO 5 Sikkerhetsanvisninger Forsiktighetsregler for håndtering av batterier Følg disse viktige anvisningene for å hindre at batterier lekker, blir overopphetet, tar fyr, eksploderer eller forårsaker elektriske støt eller brannskader. f Advarsel: Batterier må holdes tørre til enhver tid. Ikke bruk batterier som er sprukket eller ødelagt. Utsett aldri batterier for kraftige støt eller vedvarende risting. Hvis et batteri lekker, blir misfarget eller deformert eller på noen annen måte avviker fra normalen under bruk, må du slutte å bruke diktafonen. Hvis du får batterivæske på klærne eller huden, fjern klærne og skyll stedet umiddelbart med rent, rennende vann. Oppsøk umiddelbart lege hvis væsken forbrenner huden. Oppbevar batterier utenfor barns rekkevidde. Dersom du legger merke til noe uvanlig mens du bruker produktet, som for eksempel unormal støy, varme, røyk eller brent lukt: 1 fjern batteriet umiddelbart med omhu så du ikke brenner deg, og; 2 ring forhandleren din eller din lokale Olympus-representant for service. f Fare: Batteriene bør aldri utsettes for flammer, varmes opp, kortsluttes eller demonteres. Ikke varm opp eller brenn batteriene. Vær forsiktig når du har med deg eller oppbevarer batterier, slik at de ikke kommer i kontakt med metallgjenstander som smykker, nåler, knapper, glidelåser osv. Oppbevar aldri batterier på et sted hvor de kan utsettes for direkte sollys, eller utsettes for høye temperaturer som for eksempel i et varmt kjøretøy, nære en varmekilde osv. Følg alle instruksjoner for bruk av batterier for å unngå at batteriene lekker eller at batteripolene ødelegges. Forsøk aldri å demontere et batteri eller å foreta noen som helst slags endringer på det, ved lodding osv. Ikke koble batteriet direkte til et strømuttak eller en sigarettenner i en bil. Hvis batterivæske kommer i kontakt med øynene, skyll straks øynene med rent, kaldt vann og oppsøk legehjelp umiddelbart. NO f Forsiktig: Ta ansvar for jordens ressurser ved å resirkulere brukte batterier. Når du kaster tomme batterier, må du sørge for å dekke kslet åpent. 3 Lukk batteridekslet helt ved å skyve i retning A. 1 Strømforsyning Indikator for batteriet 2 Sett inn batteriene, observer korrekte = og - polariteter. Skift ut batteriene så snart som mulig når [ ] vises på skjermen. Når batteriet er for svakt, vises [ ] og [Battery Low] på skjermen, og diktafonen slås av. Notater Skift bare ut batteriene med AAA alkaliske batterier. Ta ut battea vises. 1 Sette inn og ta ut et microsd-kort Sette inn et microsd-kort 1 Åpne kortdekslet når opptakeren er i stoppmodus. 4 For å ta opp til et microsd-kort, trykk på knappen + eller - og velg [Yes]. 2 Vend microsd-kortet riktig vei og sett det inn i kortplassen, som vist på bildet. Hold microsd-kortet rett når du setter det inn. 5 Trykk på knappen `OK for å fullføre innstillingen. NO 13 Sette inn og ta ut et microsd-kort Notater Du kan skifte opptaksmedia til det interne minnet ( s. 35). I noen tilfeller kan microsd-kort som har blitt formatert (initialisert) med en annen enhet, slik som en datamaskin, ikke gjenkjennes. Formater microsd-kort med denne diktafonen før bruk ( s. 36). 3 Lukk kortdekslet godt. Notater Hvis du slipper microsdkortet med fingeren for fort når du trykker kortet innover, kan dette føre til at det løses ut av kortplassen med kraft. Avhengig av produsent eller type kort kan det hende at enkelte microsd- eller microsdhc-kort ikke gjenkjennes riktig på grunn av kompatibilitetsproblemer med denne diktafonen. Nettstedet til Olympus inneholder en liste over microsd-kort som fungerer med denne diktafonen, under forhold beskrevet av Olympus. Nettstedet presenterer produsenter av og typer microsd-kort som er bekreftet kompatible. Men vær oppmerksom på at dette ikke innebærer noen garanti for at microsd-kortene fungerer. Endringer i produsentens spesifikasjoner er én av årsakene til at enkelte microsd-kort ikke gjenkjennes riktig. Hvis microsd-kortet ikke gjenkjennes, ta ut kortet og sett det inn på nytt for å se om diktafonen gjenkjenner microsdkortet. Les alltid instruksjonene som følger med microsd-kortet før bruk. Behandlingen kan bli langsommere med enkelte typer microsd-kort. Behandlingsytelsen kan også bli redusert på grunn av gjentatte opptak og sletting av opptak. Hvis dette skjer, må du formatere microsd-kortet på nytt. ( s. 36) Alle handlinger kan ikke garanteres for microsd-kort som ikke er bekreftet kompatible. 1 Sette inn og ta ut et microsd-kort NO Ta ut et microsdkort 1 Åpne kortdekslet når opptakeren er i stoppmodus. 2 Skyv microsd-kortet fremover for å låse opp kortet, og la det støtes ut delvis. microsd-kortet stikker nå synlig ut av kortplassen og kan trygt tas ut. Hvis du løser ut microsd-kortet når [Memory Select] er satt til [microsd card], skifter innstillingen automatisk til [Internal memory selected]. 14 Velge mapper og filer Opptakeren har fem mapper, [&], ['], [(], [)] og [*]. Du kan lagre opptil 200 filer i hver mappe. 2 Trykk på knappen +,, 9 eller 0 for å velge dato. c Valgt dato 1 Trykk på knappen FOLDER/ INDEX mens diktafonen er i stoppmodus. Mappen endres hver gang du trykker på knappen FOLDER/INDEX. a b a Mappeindikator b Nåværende filnummer c 1 Velge mapper og filer 9-, 0-knappen: Flytt til forrige eller neste dag.

8 +- og - -knappen: Flytt til forrige eller neste uke. Datoer med opptaksfiler vises med understreking. 2 Trykk på 9- eller 0knappen for å velge en fil. 3 Trykk på knappen `OK. Filer tatt opp på den valgte datoen, vises i en liste. Søke etter en fil For VN-713PC og VN-712PC: Du kan søke etter lydfiler basert på datoen som de ble spilt inn på. Når du kjenner datoen, kan du rask finne filer igjen, selv om du har glemt hvilken mappe de ligger i. 4 Trykk på +- eller - -knappen for å velge en fil. 5 Trykk på knappen `OK for å starte avspillingen. 1 Trykk på CALENDAR/SCENEknappen mens diktafonen er i stoppmodus. a Nåværende dato b Datoen da en fil ble spilt inn a b Merk Støtter ikke visning av nasjonale helligdager. NO 15 Om opptak Opptak Velg en mappe mellom [&] til [*] før du starter opptak. Disse fem mappene kan selektivt brukes til å skille mellom opptakstyper. Mappe [&] kan for eksempel brukes til å lagre personlig informasjon mens mappe ['] kan velges til å lagre forretningsinformasjon. 3 Trykk på STOP (4)-knappen for å stoppe opptaket. d Fillengde 2 Opptak 1 Velg opptaksmappen ( s. 15). 2 Trykk på REC (s)-knappen for å starte opptaket. Vend mikrofonen i retning av kilden som skal tas opp. a a Indikator for opptaksmodus b Medgått opptakstid c Gjenværende opptakstid d b c [Rec Mode] kan ikke endres i standbymodus eller under opptak. Konfigurer dette mens diktafonen er stanset (s. 29). NO 16 Notater Start opptaket når du ser skjermen og LED-lampen lyser så du er sikker på at alt blir tatt opp. Når gjenværende opptakstid er mindre enn 60 sekunder, blinker LED-lampen. Når opptakstiden synker til 30 eller 10 sekunder, blinker lyset raskere. [Folder Full] vises når du ikke kan ta opp mer. Velg en annen mappe eller slett unødvendige filer før opptak ( s. 25). [Memory Full] vises når minnet er fullt. Slett unødvendige filer før du tar opp videre ( s. 25). For VN-713PC og VN-712PC: Når et microsd-kort er satt inn i opptakeren, må du bekrefte opptaksmediet som enten [Internal memory] eller [microsd card] slik at ingen feil oppstår ( s. 35). Hvis du gjør opptak i stereomodus ([192 kbps] eller [128 kbps]), vil dette være et monoopptak med den innebygde mikrofonen og det samme lydsignalet spilles inn i både venstre (Lch) og høyre (Rch) kanal. Opptak Pause Endre opptaksscenen [Rec Scene] Du kan enkelt endre opptaksinnstillingene ved å velge den scenen som best passer ditt bruksområde ( s. 32). Trykk på REC (s)-knappen mens opptakeren er i opptaksmodus. 2 Opptak Diktafonen stopper hvis den står på pause i over 60 minutter. 4 Gjenoppta opptak: Trykk på REC (s) på nytt. Opptaket gjenopptas der det ble avbrutt. Kontroller raskt innholdet som er tatt opp Trykk på `OK-knappen mens diktafonen er i opptaksmodus. 1 Trykk på CALENDAR/SCENEknappen mens diktafonen er i stoppmodus. For VN-711PC: Trykk på knappen SCENE mens diktafonen er i stoppmodus. Opptaket vil stoppe, og filen som akkurat ble tatt opp vil spilles av. 2 Trykk på knappen + eller - for å velge opptaksscenen. 3 Trykk på knappen `OK. NO 17 Opptak Ta opp fra ekstern mikrofon eller andre enheter Den eksterne mikrofonen og andre enheter kan kobles til diktafonen, og lyden kan tas opp. Ikke koble enheter til og fra diktafonens inngang mens opptak pågår. For VN-713PC og VN-712PC: Når en ekstern monomikrofon brukes mens [Rec Mode] er stilt til en modus for stereoopptak, vil lyd kun tas opp til L-kanalen ( s. 29). 2 Opptak NO Koble en ekstern mikrofon til MICinngangen på diktafonen. Til MIC-inngang 18 Notater Den innebygde mikrofonen vil deaktiveres når en ekstern mikrofon kobles til diktafonens MIC-inngang. Mikrofoner som støtter pluggtilkobling kan også brukes. Når eksterne enheter er koblet til, utfør et prøveopptak og juster deretter nivået på utgangseffekten for de eksterne enhetene. Ved opptak med eksterne mikrofoner kan mikrofonledningen forårsake støy hvis den plasseres i for nært skjermen på diktafonen. Når en ekstern stereomikrofon brukes mens [Rec Mode] er stilt til en modus for monoopptak, kan lyd kun tas opp med L-kanals mikrofonen ( s. 29). Om avspilling Avspilling 4 Trykk på STOP (4)-knappen der du vil stoppe avspillingen. Filen som spilles av vil stoppes midt i. Når funksjonen gjenoppta aktiveres, vil stedet filen ble stoppet registreres, selv om strømmen er slått av. Neste gang strømmen slås på kan avspillingen fortsette fra der den stanset. 3 Spille av gjennom hodetelefonene Avspilling 1 Velg filen som skal spilles av fra mappen som filen ligger i ( s. 15). 2 Trykk på knappen `OK for å starte avspillingen. a b c a Mappeindikator b Forløpt avspillingstid c Fillengde Hodetelefonene kan kobles til diktafonens EAR-utgang for lytting. Når hodetelefonene er i bruk, vil diktafonens høyttaler være slått av. Til EAR-kontakt 3 Trykk på knappen + eller - for å justere volumet til et behagelig lyttenivå. Notater Sett inn hodetelefonen etter å ha senket volumet for å unngå å irritere ørene. Når du bruker hodetelefonene til avspilling, er det viktig å ikke øke volumet for mye. Det kan forårsake hørselskade og redusere hørselsevnen. Volumet kan justeres innenfor et område fra [00] til [30]. NO 19 Avspilling Spole frem og tilbake Lokalisere begynnelsen av en fil 3 Trykk på og hold 9- eller 0knappen mens diktafonen er i stoppmodus. Hvis du slipper 9- eller 0-knappen, vil @@Deretter starter avspillingen ( s. Selv om filformatet er kompatibelt for avspilling på denne diktafonen, støtter ikke diktafonen hver koder. [x1.0 Play] (normal avspilling): Avspilling ved normal hastighet. [x0.5 Play] [x0.9 Play] (langsom avspilling): Avspillingshastigheten blir langsommere. [x1.1 Play] [x2.0 Play] (rask avspilling): Avspillingshastigheten blir raskere. NO 21 Avspilling 3 Trykk på knappen `OK. Sette et index- eller temp-merke Hvis index- og temp-merker plasseres, kan du raskt finne en plassering som du vil lytte til når du spoler raskt fremover og bakover og når begynnelsen på en fil fremhentes.

9 Index-merker kan ikke plasser i filer som er opprettet på andre maskiner enn denne diktafonen, men i stedet kan temp-merker brukes for å midlertidig huske viktige plasseringer. Selv om avspillingen er stoppet, bevares endringen til er [Noise Cancel] ( Opptil 99 index- og temp-merker kan settes i Trykk på knappen STOP (4). b Trykk på knappen REC (s). c Trykk på 2 Trykk på ERASE-knappen mens diktafonen er i Du kan ikke slette mapper via kan ta over ti sekunder å fullføre formateringen. Følgende funksjoner må aldri utføres under behandling, da de kan medføre at data skades. 1 Ta ut batteriet under behandling. 2 Ta ut microsd-kortet under behandling når [microsd Card] brukes som opptaksmedium (bare VN713PC og VN-712PC). For VN-713PC og VN-712PC: Når et microsd-kort er satt inn i opptakeren, må du bekrefte opptaksmediet som enten [Internal memory] eller [microsd card] slik at ingen feil oppstår ( s. 35). NO 25 Innstillingsmeny Menyinnstillingsmetode Menyelementene er ordnet slik at du raskt kan stille et ønsket element. Du kan sette hvert menyelement på følgende måte. 3 Trykk på `OK-knappen for å flytte markøren til elementet du vil stille inn. 4 Trykk på + eller knappen for å flytte til elementet du vil stille inn. 4 Menyinnstillingsmetode NO 5 Trykk på knappen `OK. Går til innstillingen for det valgte elementet. 1 Trykk på MENU-knappen. 6 Trykk på knappen + eller - for å endre innstillingen. 2 Trykk på knappen + eller - for å flytte til elementet du vil stille inn. 26 Menyinnstillingsmetode 7 Trykk på knappen `OK for å fullføre innstillingen. noen knapper trykkes på. Menyliste [File Menu] [File Lock] [File Divide]*1 [Property] [Rec Level] [Rec Mode] [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec]*2 [Rec Scene] [Noise Cancel]*2 [Voice Filter]*1 [Play Mode] [Skip Space] [Font Size] [Contrast] [LED] [Beep] [Language(Lang)] [Memory Select]*1 [Time & Date] [Reset Settings] [Format] [Memory Info.]*1 [System Info.] [Rec Menu] Hvis du trykker på 0-knappen uten å trykke på `OK, vil innstillingene du gjorde avbrytes og du vil komme tilbake til den forrige skjermen. [Play Menu] 8 Trykk på knappen STOP (4) for å lukke menyskjermen. Hvis du trykker på 0-knappen mens du er i menyskjermen under opptak eller avspilling, vil du kunne gå tilbake til opptaks- eller avspillingsskjermen uten å avbryte opptaket eller avspillingen. Notater Diktafonen vil stoppe hvis du lar den være uvirksom i 3 minutter under menyoppsett, når et valgt element ikke aktiveres. Når menyinnstillinger angis under opptak eller avspilling, vil menyinnstillingene avbrytes hvis det går 8 sekunder uten at [LCD/Sound Menu] 4 Menyinnstillingsmetode [Device Menu] *1 Bare VN-713PC og VN-712PC. *2 Bare VN-713PC. NO 27 Menyinnstillingsmetode File Menu File Lock Ved å låse en fil beskyttes viktig data fra å slettes tilfeldig. Låste filer slettes ikke når du velger å slette alle filene i en mappe ( s. 25). Notater Diktafonen kan ikke dele filer når antallet filer i mappen er høyere enn 199. En fil med ekstremt kort opptakstid kan muligens ikke deles selv om det er en MP3-fil. Filer som er låst kan ikke deles. Etter deling av filen, navngis den fremre delen av filen som [File name_1.mp3] og den bakre delen av filen navngis som [File name_2.mp3]. Batteriet må ikke tas ut under deling av en fil. Dette kan skade dataen. 1 Velg filen som du vil låse. 2 Velg [File Lock] fra menyen i [File Menu]. [Lock]: Låser filen og hindrer at den slettes. [Unlock]: Låser opp filen slik at den kan slettes. 4 File Divide Property Velg filene som du ønsker å forhåndsbekrefte informasjonen for, før du bruker menyen. NO Menyinnstillingsmetode For VN-713PC og VN-712PC: Bare MP3-filer som er tatt opp med denne diktafonen, kan deles. Store filer og filer med lange opptakstider kan deles slik at de blir enklere å administrere og redigere. 1 Velg [Property] fra menyen i [File Menu]. [Name] (filnavn), [Date] (tidsstempel), [Size] (filstørrelse) og [Bit rate] (filformat) vil vises på skjermen. 1 Stans avspillingen ved posisjonen for deling. 2 Velg [File Divide] fra menyen i [File Standard følsomhet som passer for Deaktiverer denne funksjonen. Fortsetter opptak i normal modus. 4 Menyinnstillingsmetode NO 4 Tilpasse start-/stoppgrensenivået: 1 Trykk på REC (s)-knappen for å starte opptaket. Når lydnivået er lavere enn det forhåndsinnstilte nivået, stopper opptaket automatisk etter omtrent 1 sekund, og [Standby] blinker på skjermen. LED-lampen tennes når opptaket starter og blinker når opptaket midlertidig stanses. Notater Hvis aktiveringsnivået for start/stopp ikke justeres innen 2 sekunder, vil skjermen gå tilbake til forrige skjermbilde. For å få de best mulige opptakene, bør du teste ut start-/stoppinnstillingen. Når du bruker [VCVA]-funksjonen, er ikke følgende funksjoner tilgjengelige. [V-Sync. Rec] ( s. 31) (bare VN-713PC) 30 Menyinnstillingsmetode V-Sync. Rec 4 Justere stemmesynkroniseringsnivået: 1 Trykk på REC (s)-knappen for å starte opptaket. For VN-713PC: Stemmesynkroniseringsopptak starter når en stemme som er høyere enn stemmesynkroniseringsnivået (registreringsnivå) registreres. Når stemmen blir lav, stoppes opptaket automatisk. Når stemmesynkroniseringsopptak er aktivert og inngangsnivået er likt eller under stemmesynkroniseringsnivået (registreringsnivået) i en lengre periode enn den angitte registreringstiden, går diktafonen tilbake til standbymodus. 2 Trykk på 9 eller 0 knappen for å justere stemmesynkroniseringsnivået. 1 Velg [V-Sync. Rec] fra menyen i [Rec Menu]. 2 Velg innstillingen. Når [On/Off] er valgt: [On]: Aktiverer funksjonen stemmesynkroniseringsopptak. [Off]: Deaktiverer denne funksjonen. Når [V-sync time] er valgt: [1 sec.] [2 sec. ] [3 sec.] [5 sec.] [10 sec.]: Hvis inngangseffekten (opptaksnivået) er lik eller under det spesifiserte nivået for lengre enn den spesifiserte registreringstiden, går diktafonen tilbake til standbymodus eller stoppmodus.

10 Når [Mode] er valgt: [One Time]: Lukker filen etter opptak og går tilbake til stoppmodus. [Continuous]: Lukker filen etter opptak og går tilbake til standbymodus. Hvis det senere registreres lyd, starter opptaket med en ny fil. 4 Menyinnstillingsmetode NO Stemmesynkroniseringsnivået kan settes til 15 ulike den aller høyeste verdien, starter diktafonen ved selv den svakeste lyden. 3 Trykk på REC (s)-knappen igjen. Diktafonen går i standby. [Standby] blinker på skjermen og LED-lampen blinker. Når inngangsnivået er ved eller over stemmesynkroniseringsnivået, starter opptaket automatisk. 31 Menyinnstillingsmetode Hvis lydvolumet likt eller under stemmesynkroniseringsnivået fortsetter den angitte tiden, avsluttes stemmesynkroniseringsopptaket automatisk, og diktafonen går til standbymodus eller stoppmodus. Filen lukkes og opptaket fortsetter i en ny fil hver gang diktafonen går i standbymodus. Trykk på STOP (4)-knappen for å stanse diktafonen under stemmesynkroniseringsopptak. Merk Når du bruker [V-Sync. Rec]-funksjonen, er følgende funksjoner ikke tilgjengelige. [VCVA] ( s. 30) Rec Scene En opptaksinnstilling kan velges fra malene [Memo], [Meeting], [Conference] og [DNS] for å tilpasses opptaksscenen eller situasjonen. Du kan også lagre en opptaksinnstilling etter eget valg. 1 Velg [Rec Scene] fra menyen i [Rec Menu]. 2 Trykk på knappen + eller - for å velge et element som skal stilles, og trykk på knappen `OK. Når [Select] er valgt: Trykk på knappen + eller for å velge opptaksscenen du vil stille inn. Trykk deretter på knappen `OK-knappen. [Off]: Deaktiverer denne funksjonen. [Memo]: Egnet til diktering. [Meeting]: Egnet til opptak av møter. [Conference]: Egnet til opptak av seminarer med en liten gruppe mennesker. [DNS]: Egnet til opptak med stemmegjenkjenningsprogramvare (Dragon NaturallySpeaking). [User Setting]: Opptak med menyinnstillinger som er lagret med [Register]. a Rec Scene 4 Menyinnstillingsmetode a Når [Register] er valgt: Du kan lagre gjeldende [Rec Menu]menyinnstillinger i [User Setting]. NO 32 Menyinnstillingsmetode Merk Når en opptaksscene er valgt, kan ikke menyinnstillingene for opptak endres. Du må stille [Rec Scene] til [Off] for å kunne bruke disse funksjonene. Voice Filter For VN-713PC og VN-712PC: Diktafonen har en stemmefilter-funksjon for å utelukke lave og høye frekvenstoner under normal. rask eller treg avspilling, og gjøre tydelig lydavspilling mulig. Play Menu Noise Cancel 1 Velg [Voice Filter] fra menyen i [Play Menu]. [On]: Aktiverer stemmefilterfunksjonen. [Off]: Deaktiverer denne funksjonen. Merk Når du bruker [Voice Filter]-funksjonen, er ikke følgende funksjoner tilgjengelige. [Noise Cancel] (bare VN-713PC) Play Mode Du kan velge avspillingsmodus i henhold til dine preferanser. For VN-713PC: Hvis den innspilte lyden er vanskelig å forstå på grunn av bakgrunnsstøy, må du justere innstillingsnivået for støyreduksjon. 4 Menyinnstillingsmetode 1 Velg [Noise Cancel] fra menyen i [Play Menu]. [High] [Low]: Aktiverer støyreduksjonsfunksjonen. Støyen reduseres i filen når den spilles av slik at du oppnår bedre lydkvalitet. [Off]: Deaktiverer denne funksjonen. Merk Når du bruker [Noise Cancel]funksjonen, er ikke følgende funksjoner tilgjengelige. Sakte/rask avspillingshastighet ( s. 21) [Voice Filter] (bare VN-713PC og VN-712PC) 1 Velg [Play Mode] fra menyen i [Play Menu]. Når [Playback range] er valgt: [File]: Velger nåværende fil. [Folder] Velger nåværende mappe. Når [Repeat] er valgt: [On]: Stilles til repetert avspillingsmodus. [Off]: Deaktiverer denne funksjonen. Notater I modusen [Folder], når diktafonen kommer til den siste filen i mappen, vil [End] blinke i to sekunder på skjermen og deretter stopper diktafonen på begynnelsen av den siste filen. NO 33 Menyinnstillingsmetode I modusen [File], når diktafonen kommer til den siste filen i mappen, vil [End] blinke i to sekunder på skjermen og deretter stopper diktafonen på begynnelsen av den første filen i mappen. Skip Space Med denne funksjonen kan du hoppe over (fremover) eller hoppe tilbake til (bakover) en fil som spilles for en angitt tidsperiode. Denne funksjonen er nyttig for å raskt hoppe til en annen avspillingsposisjon, eller for å gjentatte ganger spille av av korte fraser. LCD/lydmeny Skriftstørrelse Endrer størrelsen på skriften som vises på skjermen. 1 Velg [Font Size] fra menyen i [LCD/Sound Menu]. [Large]: Tekst vises i stor skrift. [Small]: Tekst vises i liten skrift. Merk Når [Font size] er stilt til [Small], endres skjermens oppsett slik at mer informasjon vises ( s. 9). Contrast Skjermkontrasten kan justeres i 12 nivåer. 4 Menyinnstillingsmetode NO 1 Velg [Skip Space] fra menyen i [Play Menu]. Når [Forward Skip] er valgt: [File Skip] [10 sec. Skip] [30 sec. Skip] [1 min. Skip] [5 min. Skip] [10 min. Skip] Når [Reverse Skip] er valgt: [File Skip] [1 sec. Skip] [5 sec. Skip] [10 sec. Skip] [30 sec. Skip] [1 min. Skip] [5 min. Skip] [10 min. Skip] Merk Hvis det er et index/temp-merke eller en fremhenting av fil nærmere enn mellomrommet, vil diktafonen hoppe fremover/tilbake til den posisjonen. 1 Velg [Contrast] fra menyen i [LCD/Sound Menu]. Du kan justere kontrastnivået for LCDskjermen fra [01] til [12]. LED Du kan angi at LED-lampen ikke slås på. 1 Velg [LED] fra menyen i [LCD/ Sound Menu]. [On]: LED-lyset stilles. [Off]: LED-lyset slås av. 4 Hopp fremover/bakover i avspillingen: 1 Trykk på knappen `OK for å starte avspillingen. 2 Trykk på knappen 9 eller 0. Diktafonen vil hoppe (fremover) eller hoppe bakover (spole bakover) et angitt område og starte avspilling. 34 Menyinnstillingsmetode Beep Diktafonen piper for å varsle deg om knappeoperasjoner eller feil. Systemlyder kan være slått av. Device Menu Memory Select 1 Velg [Beep] fra menyen i [LCD/ Sound Menu]. [On]: Aktiverer pipetonefunksjonen. [Off]: Deaktiverer denne funksjonen. Language(Lang) Du kan velge visningsspråket på denne diktafonen. For VN-713PC og VN-712PC: Når et microsd-kort er satt kan, kan du velge å ta opp til det interne minnet eller til microsd-kortet ( s. 13). 1 Velg [Memory Select] fra menyen i [Device Menu]. [Internal memory]: Internt minne. [microsd card]: microsd-kort. Time & Date Still inn dato og klokkeslett hvis det ikke er korrekt innstilt.

11 1 Velg [Language(Lang)] fra menyen i [LCD/Sound Menu]. [English] [Français] [Deutsch] [Italiano] [Español] [] Språkene som kan velges avhenger av regionen. 4 Menyinnstillingsmetode 1 Velg [Time & Date] fra menyen i [Device Menu]. Se «Stille inn dato og klokkeslett [Time & Date]» ( s. 12). Reset Settings Funksjonene tilbakestilles til startinnstillingene (fabrikkinnstillinger). 1 Velg [Reset Settings] fra menyen i [Device Menu]. NO 35 Menyinnstillingsmetode Menyinnstillinger etter tilbakestilling (opprinnelige innstillinger): 4 Rec Menu: [Rec Level] [Rec Mode]*1 [MP3] [Rec Mode]*2 [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec]*3 [On/Off] [V-sync time] [Mode] [Rec Scene] [High] [192 kbps] [32 kbps] [Off] [Off] [Off] [1 sec.] [Continuous] [Off] Format Hvis du formaterer diktafonen, vil alle filene fjernes og alle funksjonsinnstilingene vil tilbakestilles til standardinnstillinger, med unntak av dato- og tidsinnstillingene. Overfør viktige filer til en datamaskin før du formaterer diktafonen. 1 Velg [Format] fra menyen i [Device Menu]. For VN-711PC: Fortsett til handlingen i trinn 3. 2 Trykk på knappen + eller - for å velge opptaksmedia å formatere, og trykk på knappen `OK. 4 Menyinnstillingsmetode NO 4 Play Menu: [Noise Cancel]*3 [Voice Filter]*1 [Play Mode] [Playback range] [Repeat] [Skip Space] [Forward Skip] [Reverse Skip] [Off] [Off] [File] [Off] [File Skip] [File Skip] 4 LCD/Sound Menu: [Font Size] [Contrast] [LED] [Beep] [Language(Lang)] [Large] [Level 06] [On] [On] [English] 3 Trykk på knappen + for å velge [Start]. Trykk deretter på `OKknappen. 4 Device Menu: [Memory Select]*1 [Internal memory] *1 Bare VN-713PC og VN-712PC. *2 Bare VN-711PC. *3 Bare VN-713PC. Når meldingen [All data will be erased] er vist i to sekunder, vil [Start] og [Cancel] vises. 36 Menyinnstillingsmetode 4 Trykk på knappen + én gang til for å velge [Start]. Trykk deretter på `OK-knappen. Formateringen starter og [Formatting!] blinker på skjermen. [Format done] vises når formateringen er ferdig. Formatering av opptakeren vil være Quick-format. Hvis du formaterer microsd-kortet, oppdateres informasjonen om filbehandling og dataen på microsdkortet slettes ikke fullstendig. Når du gir fra deg eller deponerer microsd-kortet, vær forsiktig så sensitiv informasjon på microsd-kortet ikke kommer på avveie. Vi anbefaler at microsdkortet ødelegges når du deponerer det. Memory Info. For VN-713PC og VN-712PC: Notater Formater aldri diktafonen fra en datamaskin. All den lagrede dataen, inkludert låste filer og read-only-filer, slettes når diktafonen er kan ta over ti sekunder å fullføre formateringen. Følgende funksjoner må aldri utføres under behandling, da de kan medføre at data skades. 1 Ta ut batteriet under behandling. 2 Ta ut microsd-kortet under behandling når [microsd Card] brukes som opptaksmedium (bare VN713PC og VN-712PC). For VN-713PC og VN-712PC: Når et microsd-kort er satt inn i opptakeren, må du bekrefte opptaksmediet som enten [Internal memory] eller [microsd card] slik at ingen feil oppstår ( s. 35). Den gjenværende opptakskapasiteten og den totale kapasiteten for opptaksmediet kan sees fra menyen. 4 Menyinnstillingsmetode 1 Velg [Memory Info.] fra menyen i [Device Menu]. Diktafonen vil bruke noe av minnekapasiteten på administrasjonsfilen. Den gjenværende minnekapasiteten for microsd-kortet vil vise mindre enn kortets totale minnekapasitet på grunn av microsdkortets egenskaper, men dette er ikke en feil. System Info. Du kan kontrollere informasjon om diktafonen på menyskjermen. 1 Velg [System Info.] fra menyen i [Device Menu]. [Model] (modellnavn), [Version] (systemversjon) og [Serial No.] (serienummer) vises på skjermen. NO 37 Bruke diktafonen på datamaskinen Bortsett fra når du bruker denne enheten som en opptaker, kan du bruke den som en ekstern minneenhet for datamaskinen din, som en lagringsenhet. Filene som tas opp med denne opptakeren kan spilles av på datamaskinen med Windows Media Player. Du kan også overføre WMAfilene som er lastet ned med Windows Media Player til opptakeren og spille dem av (med unntak av filer som er kopibeskyttet). Koble til datamaskinen 1 Start datamaskinen. 2 Koble USB-kabelen til USBporten på PC-en. Operativmiljø Windows Operativsystem: Microsoft Windows XP/Vista/7 (standard installasjon) Kompatible datamaskiner: Windows-datamaskiner utstyrt med flere enn én ledig USB-port Macintosh Operativsystem: Mac OS X ,7 (standard installasjon) Kompatible datamaskiner: Apple Macintosh serien som er utstyrt med flere enn én ledig USB-port Notater Dette er et driftsmiljø for a lagre filene som tas opp med denne diktafonen til PC-en med USB-tilkobling. Supporttjenesten gjelder ikke hvis datamaskinen har blitt oppdatert fra Windows 95/98/Me/2000 til Windows XP/Vista/7. Enhver feil på en egenmodifisert datamaskin dekkes ikke av driftsgarantien. 5 Bruke diktafonen på datamaskinen NO 3 Påse at diktafonen er stoppet, og koble deretter USB-kabelen til koblingsporten nederst på diktafonen. [Remote] vises på diktafonen hvis USB-kabelen er tilkoblet. Windows: Når du kobler diktafonen til Windows og åpner [My Computer], vil den gjenkjennes av drivernavnet til produktnavnet. Innsetting av et microsd-kort vil la deg bruke det som [Removable Disk]. 38 Bruke diktafonen på datamaskinen Macintosh: Når du kobler diktafonen til Mac OS, vil den gjenkjennes av drivernavnet til produktnavnet på skrivebordet. Hvis du setter inn et microsd-kort, vil [Untitled] vises. Notater Se brukerveiledningen for datamaskinen vedrørende informasjon om USB-porten på i slike tilfeller å bruke en må heller aldri bruke denne dedikerte kabelen med produkter fra andre produsenter. Macintosh 1 Dra og slipp diktafonens driverikon for denne diktafonen vist på skrivebordet til papirkurven. 2 Bekreft at diktafonens LEDlampe er slukket før USB-kabelen kobles fra. Notater Koble ALDRI fra USBkabelen mens LED-lampen blinker. Data kan ødelegges hvis du gjør dette. Under Mac OS operativmiljøet kan ikke filer av WMA-format spilles av. 5 Bruke diktafonen på datamaskinen Koble fra datamaskinen Windows 1 Klikk på [ ] i oppgavelinjen i det nedre, høyre hjørnet på skjermen. Klikk på [Safely remove USB Mass Storage Device].

12 Powered by TCPDF ( Stasjonsbokstaven vil variere avhengig av datamaskinen som brukes. Batteriene kan være tomme. Hodetelefonpluggen kan være koblet til diktafonen. Volumet kan være satt helt ned. Sp-3 Opptak er ikke mulig. Sv-3 Se om skjermen viser følgende 6 Feilsøking/Ekstrautstyr (valgfritt) NO når du trykker flere ganger på STOP (4)-knappen mens opptakeren stopper: Gjenværende opptakstid i den valgte mappen kan ha nådd [00:00]. Se om [Memory Full] vises på skjermen ved å trykke på REC (s)-knappen. Se om skjermen viser [Folder full] når du trykker på REC (s)knappen. s Stereomikrofon: ME51S s Compact Zoom-mikrofon (ikke retningsbestemt): ME32 s Høysensitiv monaural mikrofon med støyreduksjon (ikke retningsbestemt): ME52W s Tie clip-mikrofon (kulekarakteristikk): ME15 s Telefonsvarer: TP8 s Tilkoblingsledning: KA333 s Bæreveske: CS131 Sp-4 Avspillingshastigheten er for høy (lav). Sv-4 Diktafonen kan være satt til rask (langsom) avspilling. 40 Spesifikasjoner Generell informasjon 4 Eksterne mål: 108 mm 39 mm 16,8 mm (uten utspring) 4 Opptaksformat: MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)* WMA (Windows Media Audio) * Bare VN-713PC og VN-712PC 4 Vekt: 71 g (inkludert batterier) 4 Samplingsfrekvens: MP3-format* 192 kbps 128 kbps 48 kbps 44,1 khz 44,1 khz 44,1 khz 4 Driftstemperatur: 0 C42 C Frekvensrespons 4 Under opptaksmodus (Mikrofon-kontakt): MP3-format* 192 kbps 70 Hz til 19 khz 70 Hz til 17 khz 70 Hz til 10 khz 128 kbps 48 kbps WMA-format 32 kbps 16 kbps 5 kbps 44,1 khz 22 khz 8 khz WMA-format 32 kbps 16 kbps 5 kbps 70 Hz til 13 khz 70 Hz til 7 khz 70 Hz til 3 khz * Bare VN-713PC og VN-712PC 4 Maksimal utgangseffekt: 250 mw (8 høyttaler) 4 Maksimal utgangseffekt for øretelefon: 4 Karakteristisk bredt bånd for hodetelefonutgangseffekt: 4 Opptaksmedia: 75 mv â (i henhold til EN ) Internt minne: VN-713 PC : 4 GB VN-712 PC, VN-711 PC: 2 GB microsd-kort*: 2 GB til 32 GB * Bare VN-713PC og VN-712PC â 150 mv (i henhold til EN ) * Bare VN-713PC og VN-712PC 6 Spesifikasjoner 4 I opptaksmodus (innebygd mikrofon): 70 Hz til 16 khz (ved opptak i MP3eller WMA-formatet, vil den øvre grenseverdien for frekvensresponsen avhenge av hver opptaksmodus). 4 Under avspillingsmodus: 70 Hz til 19 khz 4 Høyttaler: Innebygd ø 28 mm rund, dynamisk høyttaler 4 MIC-inngang: ø 3,5 mm mini-jack, impedans 2 k 4 EAR-utgang: ø 3,5 mm mini-jack, impedans 8 eller høyere 4 Krav for inngangsstrøm: AAA-batteri (LR03) NO 41 Spesifikasjoner Informasjon om batteriets levetid Følgende verdier er bare referanser. 4 Alkaliske batterier: Opptaksmodus Innebygd mikrofon (under opptaksmodus) 53 t. 72 t. Innebygde høyttalere (under avspillingsmodus) 20 t. 21 t. Øretelefon (under avspillingsmodus) 60 t. 68 t. MP3-format* WMA-format 192 kbps 5 kbps * Bare VN-713PC og VN-712PC 6 Spesifikasjoner NO 42 Merk Batterilevetiden er målt av Olympus. Den varierer stort etter typene batterier som brukes og bruksforholdene. Spesifikasjoner Guide for opptakstider Følgende verdier er bare referanser. 4 MP3-format*1: Opptak modus 192 kbps 128 kbps 48 kbps Internt minne VN-713PC (4 GB) 44 t. 66 t. 30 min. 177 t. VN-712PC (2 GB) 22 t. 33 t. 30 min. 89 t. 30 min. 2 GB 22 t. 33 t. 88 t. 30 min. microsd-kort*1 4 GB 44 t. 66 t. 177 t. 8 GB 89 t. 133 t. 356 t. 16 GB 178 t. 268 t. 715 t. 4 WMA-format: Internt minne Opptak modus 32 kbps 16 kbps 5 kbps DNS*2 VN-713PC (4 GB) 259 t. 511 t t. 65 t. VN-712PC, VN-711PC (2 GB) 131 t. 258 t. 823 t. 32 t. 30 min. 2 GB 130 t. 255 t. 813 t. microsd-kort*1 4 GB 259 t. 510 t t. 8 GB 522 t t t. 130 t. 16 GB 1047 t t t. 262 t. 32 t. 30 min. 64 t. 30 min. 6 Spesifikasjoner *1 Bare VN-713PC og VN-712PC *2 Rec Scene Notater Tilgjengelig opptakstid kan være kortere hvis mange korte opptak gjøres (den viste tilgjengelige opptakstiden og opptakstiden er omtrentlige indikasjoner). Variasjoner i tilgjengelig opptakstid vil forekomme fordi det finnes så mange forskjeller i det tilgjengelige minnet, avhengig av microsd-kortet. NO 43 Spesifikasjoner Maksimal opptakstid per fil Den maksimale kapasiteten for en enkelt fil er begrenset til ca. 4 GB for WMA og MP3. Uavhengig av gjenværende minne, begrenses den lengste lydopptakstiden per fil til følgende verdi. 4 MP3-format*: 192 kbps 128 kbps 48 kbps ca. 49 t. 40 min. ca. 74 t. 30 min. ca. 198 t. 40 min. * Bare VN-713PC og VN-712PC 4 WMA-format: 32 kbps 16 kbps 5 kbps DNS* ca. 26 t. 40 min. ca. 53 t. 40 min. ca. 148 t. 40 min. ca. 26 t. 40 min. 6 Spesifikasjoner NO * Rec Scene 44 Spesifikasjoner og design kan når som helst endres uten forutgående varsel. Teknisk hjelp og støtte Følgende kontaktinformasjon for teknisk support for Olympus gjelder kun for diktafoner og programvare. s Teknisk støtte i USA og Canada s E-postadresse for brukerstøtte i USA og Canada distec@olympus.com s Teknisk støtte i Europa Gratisnummer: tilgjengelig for Østerrike, Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Italia, Luxemburg, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Sverige, Sveits, Storbritannia Avgiftsbelagte numre for resten av Europa s E-postadresse for brukerstøtte i Europa dss.support@olympus-europa.com 6 Teknisk hjelp og støtte For kunder i Europa: «CE»-merket indikerer at dette produktet overholder de europeiske kravene for sikkerhet, helse, miljø og kundebeskyttelse. Dette symbolet [søppelkasse på hjul med kryss over, i henhold til WEEE, tillegg IV] indikerer et eget innsamlingssystem for elektrisk og elektronisk søppel i EU-landene. Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall. Deponer dette produktet ved hjelp av retur- og innsamlingssystemene som er tilgjengelige i ditt land. Gjeldende produkt: VN-713PC, VN-712PC og VN-711PC Dette symbolet [søppelkasse på hjul med kryss over, i henhold til direktiv 2006/66/EC, tillegg II] indikerer et separat innsamlingssystem for brukte batterier i EU-landene. Ikke kast batteriene i vanlig husholdningsavfall. Deponer de brukte batteriene ved hjelp av returog innsamlingssystemene som er tilgjengelige i ditt land. NO 45 OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo , Japan. Tlf. +81 (0) olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, Hamburg, Tyskland. Tlf. +49 (0) (Letters) Postfach