Nr.4 - Mars irgang Medlemsblad for OstensjOvannets Venner. Post til styret og arbeidsgruppene:

Transkript

1

2 SOTHONA Bladet sendes gratis til alle OVVs hovedmedlemmer. Lgssalg kr. 30,- Nr.4 - Mars irgang Medlemsblad for OstensjOvannets Venner Sothqna redaksjonen: I redaksjonen: Erik Damsgaard, Selma M. Monsen Alf Skjeseth, Marianne Qstbye Med god hjelp fra: Finn A. Gulbrandsen, Kari Lonstad, Hanne Lonstad Omslagsfoto: Erik Damsgaard Fotograf: Erik Damsgaard Forsidelogo: Anne Durban Foto: Redaksjonen Layout: e Brev til redaksjonen og annonsebestilling sendes: SOTHONA, v/lvlarianne Qstbye, tlf.: l Postboks 15 Abelsg, ll05 Oslo 11 Post til styret og arbeidsgruppene: OstensjOvannets Venner Postboks 15 AbelsO. ll05 Oslo 1l Postgironr.: Bankgironr.: Stift els e s te nsj Ov ann ets Kulturfo nd : Representert ved Oslo Bys Vel, Verdens Naturflond, Fortidsminneforeningen, Akershus 4H Leder Herman Berger, B6lerskogen 59, 0691 Oslo 6 Postgironr.: Bankgironr.: 0824.O I 3035 Foreningens styre: Leder: Erik Damsgaard, tlf.: Nestleder: Finn A. Gulbrandsen. tlf.: lo Sekretrer: Marianne H. Ostbye Kasserer: Gerd Hansen Styremedlemmer: Oyvind Mrland, Kari Lgnstad Varamedlemmer: Guro Aandahl, Tor Jacobsen, Selma Monsen, Ingvild Myklebust Ko ntaktp e rs o n er arb e ids grupp e r : Barnegruppa - Ostensjovannets Arvinger: Bjorn Jacobsen, tlf.: Finn Gulbrandsen, tlf l0 Abildsg Gird: Erik Damsgaard, tlf Ostensjg Gird: Kari L6nstad, tlf.: Sfitteng-gruppa: Kirsti Hellerud, tlf.: Standgruppa: Finn A. Gulbrandsen, tlf.: l0 Medlemsprtser 1991: Hovedmedlem: kr. 50,- Husstandsmedlem: kr. 5,- Foreninger, firmaer etc.: kr. 500,- (minimum) Betales til foreningens post- eller bankgiro Fuglevakta: Telefonvakt/DOgnvakt Ved Faunakriminalitet, syke og skadede fugler Norsk Ornitologisk Forening, mobil tlf.; 090/ OVVs fuglevakr: Werner Alvesrad tlf Forurensning: Vannverkets Telefonvakt/Dggnvakt Ved uregelmessigheter, oljeutslipp etc. tlf.: Omslagsfoto: Sothgne (Fulica Atra) - Ostensjovannet 1991 Tatt med Canon kamera T90 og objektiv 300mm.f.4,0l og Fuji Velvia lysbildefilm (50 ASA). Overvikningsgruppa: Finn og Erik Vi takker Cannor A/S (Canon), Eklgw Skandinavia A/S (Fuji) og Sandnes Optikk (Schwarofsky kikkerter) for stotte til utgivelse av dette bladet.

3 'allu 0r0p so{$olorrrru lpuru lernl a{useqoqddo aeuuur Eo q Mu tpe Epry tg puuu,rfsu4sg r0i p$uag roqrs ue - {us solloj roj drueh g sso roj tpru puuopp r0[b Eo rutg uo ddo rg$0ls 'tuolpru r0 np p roj {j[ut uo$l; sd pmirs eilu ss' F nr zoor ^? ppqeq n*, n**nf,tti'ffiirffix'ffi1llfffff#'x#f' #Tilgfflffi r re ilor UKI '1661 uesuduemfirru paur aroptuf R] ru,ts m oueel gd nn1{$ Eef prt ossauueg em ouuep_pry,,1l0rrr0a0[su0ls0 - opue ol spu,rud uo ueulurorp oqoq euurut uee8fquur suefq m rys e,rue ua uefq rmg ue olsg adqs pnc?0;,:eeuodsftrueuur usn - mq uqn - aeuq ryreopoz us!1u rtu eluqor(p sau Eo qsouppls uos uouq&q r suu$ olsuu8 pp IEEUq puqsn rb uqn 'uoru?u Au {ruq Iilq opeffiu I0 ppbjru0 'o1sg r purmglsuas6 ^? ueqopue^uu ruo nuofsn4sp oeuul gs ar0; g Erpo40u eru^ p{s top tu tgdrfieqn gs pp Io J0Io0 'uop oeeepp0? amg uurudineued ro; ueru leuuumlsueng uns as?o u0 sso nf oryt omm{ neue4 'du? prr ils^ Iurtr qes r,r uasplqddoryuu uep Eo purnl0fsustsg wq oqs erp? s;tupl ohi Z66l r rruru sr.aq 1d0q Epcs esffiuurtsuu JgA s[ospjol IrA eloriluollollo elg luoltuoqlll Jo p0 'oprl r loriluo{ pulryq dgq so v7'6l6i u{ lopgrruumpqeu0fts ro ruos p rosilnuuu epq F Fur opglrrruuo sdqspuul p m; turuseflu oeqruuu on'aue uop nqrs Eo Ju $ru Jul uoou p Nfpqp'uoss?ul -sruuflq Eo rdqspqrurq'pp;euuru olspoloq Fp oib^e s nl duq *T;.;_ffr:t ffitrfifxffi Fp p?rr {spuep ro puuurrofsusls6 ro; rmldoruorr ng ueeurp;eqrm IpIoJ oloru yeuqefis NI.q rolpq ua puuurtofsustsg rge'ddo t8g neunugequu seuqeqgr,(q rqq uou!n s{ uoppruag ms 1e1su0 s{tojee Eo sauo4puod p ssoppt$oj IA Iu{S I0 'rq pr auqeg q'ppru'olsue'o B^q Bd nq uo'u u0 :eqofsord *r,j'## lo*$ffif#ftjf^lhil ffihti'iil# essp lproj ddqpu ppuary slouw@fsuqs6 Eururuo 0m Jqs fqs Eo'uepp ole ua4us fg l?rl uos IreJ ua ro eil{ 'rslsrluo urfis r Fu lorlpqstrnuoflfsuslsg q{aq ppeslah 0ls0 u{ peqso;euel erpuru lop p uosuolg plrqp r uepeuuo Ees q epqs a14t lopgjuro p {F uolqruoaru?u my Eun44ua ue ers ep{s ue p EuqoqruoJ uop Jopun regud e1p A? ilulp 616l I qq ueuqdqeuohs'6t61 u.u rqdqqohs uoea seuruuuoq qsg w0 orpuru oftu ro uos op.snuoruolsdu{spnq Eo Eurusuafiru ary( uo rq Eepo;oual p Fur Equun$uu4l0 ue{ fq uun.6 uiluu IOIIO uo Au lop on 'sftlsjolv to olsg r uouuuuse4,(g ^? t86l r Euuotl gd n fe elq nl[,q mqse4y 3o qsg I rory?r$b,r ro; nuldeuel n NEln rgu p Io rq REueod '6L6IW uauudeeqgfis roj uulqe uros afuiu l0 olq otpp?lq uq ilri ue{usuu?^0fsuerg,ru Eu[puur{Eilnls uls Irurl tqnqul"ropuuu IoJ l0lui0di0{0 lop' slqs qy u,ftueq oerrbe p ruo Spuslsuul pfioipful rq r ""cl' reqospun uot{pq es'p quuslp,eiihiilgtffih; e$auo pp n eilo11 'pge /sunv roj lso^ oueprof uepngur 'nppurotu0.re opusl0lep olp slqruo Bru topglruotuoasdqspuul erpq '6t61 nnuuf'eunuuo{ qsg teuesamperpl Eo -1m4 lauuutr0lsusls6 rog uermldqeu0fts tttfuu tuos toeqso; ro11/n IA'ep"uruoruerrsdqspuq eqf p pu ssl gseo np p ueu(euolruuqp Eo punul)sope+ puosol erpu p anq ouilu rog 4$an ilf ueg reeurumpu orog pa^ rutl qsglplollslo^iun tr^ ouootrrufq erypoplq ogn {,, 3o pprrs'qg uo; rossa;ord 'uopruiri(x rr' srsuoilnu'elsr,j u{ g6'1'9 xe'p,ro,*il*hffffitr;3triff$ u{ ^erq p I {lq rcp Eo'dafuur ereg IOISI 0TII topigrur0uuu^6fsu0ls0 uo uos ollu ^? }sbj llgls ruq nq F0 uqequessqoq ^u n flrug g roy p,(gps6 opg r Euruuro puru rru uo Eoslrfi nqe43ru0 oqs I daduur 0r0U lelp puuu 0lsuslsfl lu Jouiluos u00 'uepuue{ IoJ lop oq1s I.rA uos ppgnuo0fsuas6 Au rue p n; pduaft uuru Jug oryerjg uo 'Isqlguo{ l pnu ^?q p lu ilreuo ueu leupdo gs'{us 41s ue ddqpu gd pftuoqo p IO uo{usuuul0fzuasg 'es01g tstuolsum e,rueddo 050plu0 uop r0 ogg 'auap uepp$ reruuo{ nuqqod Eo neurygsuo;euuq1 ras0puelqod uo Eo rupngro; uo uos opgq g6uo{ Japll p gseo ropap l.ra up?ru 'uo{us I loploquw JoJ osloglsroj surpourpsrjuurnol ue A? luoplorl Eo tle gseo neuarye {p$ueg qq {us uo uuprolh :g eeuuru roj {u I ttgegd mq uos rys ue I $mq p reruuo{ Eo oftqq IA I0 Ip Eo,ty'ueslne emq sr1 pqfu ueeq Io JoryUuq a8uuru pru Hsuloq I0 lrutgrrr?s ug lv * Jepuq B ero^ ual ueplruos te8umqsueu${us oqs I re8quepm aqspgod e8ealaryru qs gd wrt #ffiff;t** 'ddo mer Eo apu I oufs p rormuo{ q{ IIOJ p els^ [A 4lop A? Flu11n$U 'eqpuutle -qus eftruu ronp ffi plpuuqoq {BS uo 4lq purgls,(s uouuef p uls?d t1$fruuq ils^s rapp Ip ro lop rellu{ n uos npmpilq ralp pruelv$ 'glsroj g ro; tspnf uel Bru uotsru rruru ruos ue$,(s p,tu ddo peq n Wquuop xg iuo{t uue ltps eretret

4 N atu r-d i rekto rat kan true Qlstensjovannet Yernearbeidet for Ostensj4vannet med omgivelser kan n& vare truet av en krokfot fra meget uyentet hold. Det stotfige Direktorotet for naturforvaltning vurderer 6 g I a ndskapsvernomrdde som kon sette i gang nytt Press for boligbyggingpd Abirdso g&rd. Mens alle fagetater entydig og i sterke vendinger gir inn for et omfattende verneomride i trid med Skj Otselsplanen fra 1979, ovannets Venner at Direktoratet for naturforvaltning (DN) - av alle - skal anbefale en lgsning som setter vernearbeidet mange ir tilbake.. Direktoratets konklusjon er enni ikke offentlig kjent, men ledelsen i OstensjOvannets Venner har i hele januar pustet DNs saksbehandlere og ledersjikt i har grunn til 6 tro at DN har vart klare til i anbefale Oslo Helserids grenser for landskapsvernomride, i stedet for SkjOtselsplanens grenser, men atdn n6lermed 6 gi videre med sin anbefaling. Nytt bolig-press? Forskjellen mellom de to foresl&tte omridene er avgiorende, ettersom Skjotselsplanen omfatter vitale verneomrider som ligger utenfor Helseridets foreslitte grense. Fgrst og fremst gielder dettejordene vest pi Abildsg gird, som Selvaagbygg A/S lenge har traktet etter for bygging av 400 boliger. Denhe saken erikke sidefinitivtbegravd som mange venner av OstensjOvannet trodde etter bygningsridets behandling i mai i fjor, da Selvaagbygg A/S trakk tilbake sin sdknad fordi det var klart at det ikke ville bli politisk flertall for utbygging. Men med en statlig utformet verneplan som ikke inkludererjordene vest for girden, kan presset for utbygging fi ny kraft. Klarsignal til entreprenorer Omridet til Abildsd idrettsanlegg, Bakkehavn gird, deler av Bogerudmyra og arealer mellom As.rlnsi4- veien og Eterveien ligger ogse utenfor Helseridets, men innenfor Skjgtselsplanens grenser. Dersom DN velger det snevreste alternativet, vil det if6lge et brev fra 6YY til DN gi klarsignal for entreprengrer og pressgrupper til i sette i verk prosjekter i sonen mellom de to foreslitte grensene. LederErikDamsgaard og styremedlem (ni sekretar) bruker skarp lut i brevet til det statlige direktoratet, som etter OVVs mening ikke har forstitt problemene 4 -Her dreier det seg om mye, mye mer enn et vitmarksomride.... Ostensj Ovannets Venner er sv&rt bekymret for DNs behandling av denne saken. DN mi etterkomme de krav som her stilles. Alle fagfolk som forskerved vannet harkonkludertmed at omridet ikke vil tile flere inngrep uten at det vil gi ut over artsmangfoldet, konkluderer Damsgaard e. Klar hgringsrunde De viser ogsi til h6ringsrunden til Direktoratet, som innbrakte itte uttalelser fra faglig tunge instanser som sl6r fast at Helseridets forslag til verneomride ikke er tilstrekkelige. De itte er Norges Bondelag, Norges Landbrukshpgskole, Norges Naturvernforbund, Norsk Zoologisk Forening, Norsk Ornitologisk Forening, Norsk Botanisk Forening, Riksantikvaren og biologisk institutt ved Uriiversitetet i Oslo. OW spor om DN akter 6 ignorere alle disses syn, og sier at DN i si fall kommer pi total kollisjonskurs med faglig ekspertise. Bare Vegdirektoratet og Neringsdepartementet har i knappe uttalelser gitt inn for Helseridets skisse til verneomride. Berntsen kan Venner har informert Gro Harlem Brundtland og miljovernminister Thorbj 6rn Berntsen om sin engstelse for DNs behandling av saken, og er om ngdvendig innstilt pa Afortilge den politisk til topps. I Oslo har Arbeiderpartiet klart gitt inn for fullt vern av Ostensjovann-omrfldet, og det kan bli aktuelt i sette presset mot Oslo-partiets miljgvernminister for eventuelt e forandre en negativ innstilling fra Direktoratet for naturforvaltning. For siste nytt - se P.S. pfl side 7.

5 'lerf15 'euullu sueq JeAo paq Jasfl IA 'eliuruj etsauuau sqlrurs JeIllQ Ip r?3 re{u l org^ euoq re Surprdq ug 'ploqddo -snqe{^s Uo{ 1e ra$e I 66I requreaou '0 epop JeItlC '066I I sudeuoqlos saao lleplp qltus 'd Jeple a1q re8qlpueq 3o reeuruploq euls roc 'lepgluogfsuels6 JoJ reuolsrn peu uosred ua luos Jelllq gd sud eiles B IA euel ret1ur areg urouuelg 'uueru lrualsaq uaru 'epuarutuo{elgurr'uedg ue uos euuafl B ur?q ra euel Jeuue1 sleuuelofsuetsg 1 'rauofsereuet epueururol rog epelb 1q lauuun@fsue1s6 rog ueldeurel ue I uul elln{s prg8 ofsuetsqt le lorcuras Au uelsej peru uatutups lelsuo ueq 3o 'uasserussurusr(q le ploqe{llpe^ I Joloru snruud rurr ue11 1eleru?S Au Jepel asqrnluu uap Jeltlo elq'euoqj3^ tljeq sjeleai uo{eeh ell? lu rebg 'uerelptusln r..snqe{{eg,, spr98 dfsuelsg r '(rern111a[ asueru auls A? ua gd gge4 uuq uros) euo{ suur{ 3o uuq eppoq gr8fu ruos auerg elsj0j ec 'epe1e Eo uofsurrdsur e3 lapgruo@fsue1s6 ill ueleqr*u to qs gd rernfuel 'te1e[3 r rornuod 'a1n 1a11duaq elq ppl{ 3o raue; Ae alseu le(i 'uajnluu t pu13 ye,rs JUA UBH ',.ue8uu0l4tues,, I JoDIe4p ueq alq ec'0l6i p epuetuequeruruus wq leplaqr re11 'uasels3urpssen to -sletrsul{elg se3ro51 r pesue ueq elq pp ue reug 'reqqof etllntu ellu ppelppul {ot Jelllq'uerdrue8ulrlrs apeuuuplndu'a8r11dp uep gseo laruuer apouadqaq8rpalspteqre erols eefrog 'e1o1s80g o>istu>iai setrog perr rerpnls to rursrlpuorl ul lep rpqreuerec Tellrc roj elolsprpetuy olsg gd Euetelols epuegterepr^ tep elq'eruerlspq3 Ig ruo>l uelrrusj le reilll 'prge olsualso Ip le$fu{ 311es61n ueq elq 16saq 3o reuej ruouue[g 'treqs8uo;?d tauue tuelq ddo elslorr wh 'rr.req ruos turu,(u edur Jalllc apiralddo'relrlrurse>ff ren ru; susr{ 30 'qlltlls uorurs lueul{opsreqo to 'relsll uoryuh As Jellup 'seu8y re^ erpleroj suph '60'?'0I ryal etq Jelllq 're /.J /udt rp zg - PAP ra 'rtllrrr5 'd tarpe 'p.tet o{suaw6 talaurds AO ueji'pet urtljoureut ul

6 Lokalpolitikere vil tpne for urnelund Bydelsutvolget i Manglerud bydel vedtok pd sitt mate f. desember,991 & &pne for gravlund eller urnelund p& deler ov Abildso g&rd. I motsetning til andre bydelsutvalg i Ostensjobyen og 3 fra Ap-gruppa. 2 Ap-representanter stemte mot, fattet utvalget i bydel 12 et vedtak som ikke er i trid sammen med Fremskrittspartiets 2 og SV ene stemme. med Ostensjovannets Venners syn pi vemebehovet Bare SV stemte mot en annen del av forslaget da i omr6det. saken var til behandling, som gir ut pi i foresli at Det gielderfgrst og fremst spgrsmilet om en eventuell nedre del avbakkehavn gardblirtattutav Gr6ntplanen urnelund eller gravlund pi jordene til AbildsO gird. for omridet med sikte pi 6 kunne brukes til utbygging En slik utnyttelse, som ogsi har vart foreslitt av av boliger ogleller sosialinstitusjoner. Kirkevergen i Oslo, ble avvist av Bygningsridet Venner finner spesielt utspillet om Oslo i mai 1991, samtidig med at Selvaagbygg trakk urnelund/gravlund bemerkelsesverdig, med tanke p& tilbake sin byggespknad vest pi Abilds6 gird. bygningsridets klare avvisning av et slik alternativ i Men etter forslag fra Arbeiderpartiets lokalpolitikere fjor v[r. Foreningen ser ellers forslagene i Jens Seip og Per Hagerup uttaler bydelsutvalget for Manglerud og Abilds/ at n'reguleringen sammenheng med forsgkene pi i snevre inn omridet av Abilds0 som skal totalvernes. girds jorder m6 ikke vere til hinder for at deler av Bide Abildsg og Bakkehavn gard ligger innenfor jordene brukes til gravlund/urnelund". grensene i Skjotselsplan en fra 1979 (som foreningen Saken delte Arbeiderpartiets gruppe i bydelsutvalget sl6ss for i fi stadfestet) men utenfor forslaget fra Oslo pi midten. Vedtaket pi dette punkt ble gjort med 8 helser6d (hvilketerdetverneforslagetsom eroversendt mot 5 stemmer. Flertallet bestod av Hgyres 5 stemmer fra Milj gverndirehoratet til Milj Ovemdepartementet). Venstres milispris tildelt Frognerparkens Venner og Qlsten siovan nets Ven ner Fredag 13. mars var ingen uheldig dag for Under sin korte takketale fikk Damsgaard igien gitt Ostensjovannets Venner. Under Venstres landsmote uttrykk for at vi ikke har rett til i frarpve kommende pi Hotell Royal Christiania fikk foreningen nok en generasjoner de naturopplevelser vi selv har hatt anerkjennelse for det viktige arbeidet foreningen gleden av 6 nyte. lj,gr- Somen liten takk til partiet, satte foreningen opp vire Overleveringen av prisen ble foretatt av Odd Einar nye fotografier i maxiformat i hallen utenfor D6rum, som dagen etter ble valgt til leder av- partiet. mgtesalen, samtatvi gadeltagemehvert sitteksemplar DOrum understreket bl.a. ngdvendigheten av 6 ivareta av Sothona nr. 3. etikk og verdier og viste til at Ostensj0vannet er et hardt presset omride. Vi gratulerer Frognerparkens Venner med prisen, og gratulerer selvfolgelig ogsfl vire medlemmer med Erik Damsgaard mottok pi vegne et vakkert vfu pris. maleri av J. Steinlein. Likeledes tok Frognerparkens Venners leder Trygve Dahr imot et maleri pi takker Vensre for anerkjennelsen, det er bare av sin forening. synd at si fi av mediene fikk dette med seg. 6

7 L ',Jewld sue8ufejoj peru JBAsruBs r Je ruos Equsuertae ue sf ue>l lsrs Eo epuerrr(s 1n,, tuos epgjruouairsdulspuq re I ln euumu ua lepgjruo JoJ lepleqr?eruea 1u tuo le{sug 1p tes Jailnls uefrnl 4r1 tousoy uuouttot suafun I ottuasud tdltout ptoo7swnq rytg 'leuu?aofsuelso lpunr epgrruoure^sddlspubl le roj tursuartrre etqmlzu elseue Je ruos ruel rog resuer8 essrp re le(i'6l6 I ^B resuere sueuuldslesrof4s rog uu1 rg8 tlpfrue tuos ploq Egteg?r; uolsulueruruiop p ddo lo?l4; leluerueuedeptue^onll l redgq IA'leluatuelredapure^Ofi14 III EulluJeque uls 1 Eulsrogeurel er^eus slepgraqell gd tes 1tsl req NC lb re r leqrspl r?q AAo elseue le(i.uepq -tgluego $Brpuun Je euelueum{oq 'lelueueuudepureng ft UrrI tpuesraito Eo EurutlulJoFnlgu JoJ lel?jouejrq soq le1pu?qeqtlpreg uerps re Eep rr4 'r eprs 'rau. s. d 1appuro l auelueddo -uralrnlln{ roj {{llq llegseds peru puojrnlln) sleuugldfsue$a ^e aqegerddo sueeuparog pe,r Ees la$al naq gsto uros'ua{rn[re1s'es1ep(1seq tgpeqleq to luarrlasuo{ ue JerpJeA slepgjuro f g lu ualeq -trpuelpou ro; aueleqelpw(tu soq to uelequueurlp l EelsurouualB $gf rarr gd fuel eueleqerpudureurel paru preqrstuus 1 to logeug Au eupls peur JBq e(- 'gplsspp leee sueturuerog,ru ueslelleln Jeu^eu tlelseds gseo uros.uedrnf repiln'preqrusequs{1ddo Eo retuluperln teuofsp tuouua[e Eup11o;aq sue{q Eo ste{orts ilo[ttssrleq ap nsq spsuq Eru1lrFJ llnguele1 to sualur pen- '000'gZ reuoq gd relq 'euasud enesddo ol ap aeeeq eresserluur euuml ueeuruarog 1u epro[e reqarrlturo pelu leurrs^4lsuelsa JoJ lepleqj?erue^! uaurquo{ JIIq tuos Jesseralul allerseds aq 'reuuruunlp{ to 6fpuunpu areleq B lguroj Ip rprl utos rylgl r asle{sllep to,rpeprur 1p e4unurddo p1s ruos 'uasud euuap lbjntp auufl UA ueusllq lotu reddruesserd p rog resuefs?urs gslls ra le(i 'Jolol J prod ^? tuee r lploq {sluouo{6 rllg to 'uo[epunog uoll?ajesuo3 alsppg uep ^? uajlslulurps JIIq uesu; 'puul elsredorne IIB r ln salep uasfdual6[u I 'sees slauu?1o[sualsg '166I requesep 1 Eulroguur ErplgrdslslaEue tlpurue ue ueturguusrog '6 uep uesfd {ouoru preetsuruq {lrg?p esla1enn suefrnl sr; {la euells 'rerpren )pllj req 'requesep'ii Eo '0I uell6 I uel?ug e{sfolsrqjnlln{ arlqadorne uep I lrruluasejder lsrou rel Eo 'ueturuero; Eo etysseursuofseerlar'a4sr3o1o1d sleppuro eqls? Ae auee/r gd uesrrd {otlou pruuestuuq ryrg ro; uedurul ejepll UAJEo ddo Det algrrr lue^{esuo{ rapal 'euerpetu I Il eryeur 1Eu1 tpoe a1q ueeullepp to Eo tpry(p tuaple fs ue gd req reuue1 sleuue^6 'tue[>l fsuats6- uolel a1q uetuqep1pslrd?p pro epuauueftrauu 'ualfqetuerg peru reuue^ qauuenflfsue$o e$4reno uadrn[sg4 u?f rodlarlp-prod rbllep ttalp I 'Iuelpelu luos '166I requesep '6 EuuS erpue go,rerofg ^BIO relsflruua^oftnu ereegpp Eo repel roj ln llep e1q uesud ellegsads euuep?p'ue^rnllrui uros :1rn ruu8?u repel ejoslpp stepunqjojue^jq?n peu 'frnf JoJ ue to ural.rn1eu JoJ ue 'euespd auesddo ot ep Eunl tgeug ue ruq ueslrd e{sjou ueq eeeeq perrr A? >11u1s to proq luer eprop ueeuruerog '1-l;,/' rat I 661- u"sltdure^o[uw ^D tugleplp repun tauu"a steuudtalsuerg rcl rcnaqln en tu/luu! J"uor>t "pu"tuy:4. OO0.OS to es;au u"l1'reud 3tasy4 reuue^ sleuuefuofsu e+so lll s!rdsfl:ur ]leqqoo

8 @stensi oyannetsku ltu rf an ds kap - med ratter fra eldre ie rnald e r Midt i Oslo - i landets nrest urbaniserte omrdde tigger Asiensiavdnnet - denne forunderlige innsjaen som har lokket til Seg generasjoner av botonikere, ornitologer og liminologer. Her finner vi et leven de kulturlandskap med ratter titbake til en av byens eldste gdrdsbosetninger. Kan noen onnen hoyedstod by p& maken? Kulturhistorisk bakgrunn Etter siste istid sto havet dr6ye 200 m over dagens niv6. Landet steg. Marine avleiringer gjorde Oslodalen og "osloverfi" (= Oslogrenda, middelaldernavnet pi omlandet rundt Ostensj6vannet) svert fruktbar. Losfunn fra Nostvetkulturen, skafthulloks fra senneolittisk tid m.m. oppdaget ved Ostensj O ghrd, understreker muligheten for svart tidlig bosetning. Etter reformasjonen i 1563 gikk Oslogrendas girder over fra 6 vere kirkegods til krongods. Girdene ble etterhvert solgt til private eiere. I 1628 kjopte Christianias borgermester Niels Toller SkOyen gird. Andre eiere var Jprgen Pl6en, trelasthandler i Christiania, som overtok girden i 1783 og stiftsamtmann N. Emanuel de Thygeson i Vingirdene SkOyen (Skodvin), Abildsg (Apaldvin), Ryen (Rugvin) Oppsal og B6ler er eldrejernalderg6rder. De ble ryddet kanskje allerede rundt e. Kr. Girdene Haslefet, Ostby og Solberg ble antakelig ryddet i vikingtida. Manglerud, Langerud og Bogerud si dagens lys i h6ymiddelalder. Den tidligere bosetningen var velsignet med veier som bandt Oslogrenda sammen. Over hgydedraget ved Langerud finner vi rester av en oldtidsvei fra Enebakk. Vintertrasden av dette veifaret gikk over Langemosen ved Abildsg og videre til Oslo. En annen ferdselsire ligger pi Ostsiden av OstensjOvannet. Eldgamle t/rrmurer bringer veien fram i isen under Oppsal. Denne tras6en forte giennom Ostmarka fra Oslo til Enebakk. Disse oldtidsveiene ble bundet sammen med nok et gammelt veifar overtallbergisen vest "Oslohverfi"s 28 gravhauger langs disse ferdsels6rene taler sitt tydelige sprik. Kampene p& Ryenberget kjenner vi fra Kong Sverres saga. Langemosenevnes i skriftlige kilderpi tallet. Ribbungene sveitehpvding, Audun Austansjor fra Ostensjo, finner vi i Hikon Hikonssons saga. Audun falt i et slag mot birkebeinerne i t22l ved, Ekornholmen i Mj6sa. Det er rimelig.i anta at Ostensjp v.u en stor og staselig g6rd den gang. Svartedauen i 1349 f6r hardt fram i Aker. "Oslohverfi"s jernaldergirder slapp merkelig nok lettere,unna: Pi Ostensjg og Abitds6 gikk driften uavbrutt videre. Bgler, Oppsal og Skgyen fonsatte ogs6, mein bare med et av sine to opprinnelige b-ruk. Ni av grendas seksten girder klarte seg. 8 Abildsq gdrd anno Foto: Oslo Bymuseum Girden Abildsg ble i is+s tlgpt av J@rgen Wetlesen, hvor han startet Akershus Amts Landbruksskole. Her foregikk de f6rste systematiske forspk i landet med krysning av feraserfor &f,ke melkeproduksjonen, og her etablerte Minna Wetlesen i 1865 Europas Fgrste husholdningsskole for piker. Sgndre og har gjennom tidene hatt ulike eiere. Paul Thorstensen fra den kjente Colbjgrnsen-slekta fra Arneberg i Sol6r gird i 1663, og den siste eier i slekten var Anna Colbjornsdatter som overtok girden i I tiden 18 I l-37 var girden i Jprgen Youngs eie. I 1838 kjopte Halvor Tveter og i 1868 nordre Ostensjg og samlet dermed girdene. Girdene ble overtatt av Haakon Tveter i 1875, etter & ha vert forvalter av BygdOy Kongsgird i sju ir. Haakon Tveter var forovrig ordforer i Aker

9 6 l apls sauasrcl 'tolsreq'3o1s161'8ua're4g luofietu euasuetrar\o '911e leururee ua'ren eltueg 'epqip {slro}sq sso rre EEeluesprg8 eeltllr' lsuulrylue s6fsuelsg 3o osppqv 'ueryeg Eo uro15 uesseldsuueusnq Jeile Jeulru 'auetneqrrurt'euaterrspppto'aueeul{auleq apret ap ruo teuufu I^ rllq to ss>perueteq reddl e111n to retua-apd a1u urouuefg 'urup leurrues ua rc11a relser Eo ralslel apuauuads e )lej ue sso JesIA'lupeurrrer laurure8 ua t Solsllilepe IInJqBrd ue 'uelupeu4y 'sullp{ ejeurjba peur Jepll luo JeuuIIu less?q 3o ila 'lejbasuu ueq AJBJnIBU 3o -rru1n1rgl roj suss Jols petu {IoJ J?q Jeq lb ruo sso Jeuultu 3o - 'rouens 3o rogrs Au lesuedlluo lauue^dfsualso loul euejlelu erpunq elsrs ap audgrgt eue)pleg 'prgt Ofsuelsg Eo 0sppqy ud pleq t gusgo; re te{ruqpro1 'epuet Us^s lqq re eurerudl ^B e {ej ue to gfpsso4s atuepotu e+ii lep selup JeH 'Je{snq 3o re4l61 e {er ue ro;3o ra1ue1dsryuu4gir ratuirrhl yrlg :oto4 'Tawwo? q 00r'D? ra ualoraq pa^ uaqpaulv 'reprelturels Eo reururep'radunsrfur 're4 eperglseq'ja{snq'jeurloqje{e'reeud11er1 JoJ plorljoj}sler' epos rr3 a11eq 'raptueuruuz^ ajols rolep r?llolu uelfsuul 'ztu>i I1 'ec Ae ddo ta11d1s 'urur re8uerrol 'rer19 're8uqeu,rq le 9d t1ajs8e1spaujelsu/u la rre la8erd rel Suet uap tedelspuuljnlln) te J?q lauuu^@fsuels@'euelueurelesdulspuel 'pe,(qpeu re Eup als8qryn ep Jeploqauu,.IFaAqolsO,, AE auelseg r epuersolsg,re edur 'Eep usls 3p 'lpot uatselues a1ruq I lednlspuulrnllny e$gur {ou IA ueon 'uorepteleppur t tue8 ueuuu "'ualseu - ln uepsj rurr dulspuuljnlldl apuareuodtul llls peur leuuua -dfsuersg lpuru upuertolsg aetprerrre aluret ueq 'ua[o{s erpuos $nls ill3o prua3og'pe1snu 'relofl 'prue13uey41'uedg'lesddg'relesgaqurel'lalquer ua elq uef ql fsuatsg'eluere$lruqprof sesseplelsr/j sr.rjalqolso,, gd euedareue gs el3tnj 0r-0S6I Brd 'euqleqsryburlgl I raue efu uut 1a1ue1d JeleAI 'ueg raluelduuel to -$Ireurlgl A? uels{ea rdfts ueqessfqeq er; trsplstufsu epue{o pe4 '3up r uue eupal1seq raur 1Eue1 JBA euelleqsjddl?i 'ueluu{uuel IIl pau {eq Jepets ueou +pb er{uprueeo g 6o teuuunofsuels@ pel eueprof gd uaturqrfq '0fsuets6 gd uepunleurg to ospllqv pe^ uepunletg 'uedg gd uera>1g I lpfr?fo1ru) 'u^?u >l{lj euauloqre{y 'auplft euedlg o1s uafg 'prua18uery 94 to dsppqv 3r; relseq lelleq 1a3req1p1 rojuepen'apueressedtqro; tepale Eues se>lsura{? Eo latreq lareilor; 'eueprgs etteq lpunr aueprof gd uepull I ediei p[6h 'eue{{eq etseg ap I seluzj redlnlepeg 'pwls elseq uls I rul 3o1sn011epe e11ryuprd sueppeurlvlprel 1nt ledolspuulrn{ru1 rb^ arett[quur af u slepgruro-dlsualsg rog'rauofslnper aerlrolle elsr6j euls lt?j app q upuereolsg t 'sals ledelspuepqln; odii lep euun{ ejejbi) '..epue sjpjou slepub^ perr re331 a1o1s dlsuetsg ar(u arols uep uose{i1 'te8tfgeq Dlrels ra euepreuslesdg to uer@19'uaplsls@ eud eueploq lotuuolq 'lepubaiil peu lewu spelslasou eryi npue ueslettdqeq ruq uelsejjod,, :4r1s ueturssf qlu,rerlseq relbn; uo>1ueg '1ede1spuupnt1n1 1 dartuul erots rba eilaq'uar(015 to OspUqV gd eruures 1ep eppells JaDera(I 'dqluuqerp alsroj suepslspeloq roj luolo>pasedqdu elsple sre{v tl?{ ppeila r ruq ra13n;e40d5 'Eueguro err0ls r eln lsr0j uuru rba psddg gd 'leghsarpunqrg lpuru uuj tdhs retlrolslll^ 1p euepryt,ru uasuqlftsddg 006I re$e leds{spu8lrqlnx 'lelpro08l,re 1ado1r lruqprofslepwq ill rlruqprolssurufsrogrrles erg EurSSepro ue 3es peur eg6g raddrsuudsgfp eluepolu re6'uelo{ss{ruqpuelrslul1?q Je^ale loul lsuplsejpunq.ig lotu {ol relarr; Eo 'e1o>1ss1ruqpro I rrerp uesellala'euaryil^s{ruqprof ejpeq g JoJ uetlls - larpu?joj re JeJa{{eq l3 es IA u8{ ue)i ejpte,ry tedulspuul t rasuupue uaou JoJ leeros 0fsuats6 gd ralerrl 3o osppqy gd suesepal6 tuos arelruqproletrqfp rc peur eutar rl gur lellel-gg8 I?d JeIIe ua ueeutuuopn )tou Dlg'3ep l eue ub{ IA lep AB aue+ler eaojb eq'uanupeuu tu epleljeno uros reprge?jj reuodl roj rysluallaq Ip lau,(uaq {ou etq {ruq ap>iiojau Jeile eueddegelg aud.eq'uenupeueas JaDa ap0 apue8e{ elq..ijeaqoiso,, r eueprgs Au Iap ug '006I.td; ladeqspuslrnllny 'leuuba gd 1ns rols r Suuellssr uuur ^erp 0 6I 'Bc III pllel -008I Au uennls gd 'leuu?40[sua1s6 relo?uellsutlj Irl >l{bqeug srg uepodsuertelueld 4ry31e1p

10 DXPLON4 Milisvernprisen 1991 tildelt Ostensisvannets Venner For arbeidet med A bevare 0stensiovann- omradet som et enestiende natur 0g kulturomrade. I iuryen RagnarVik I -q- Jan A BrentebrAten 10

11 II prue8og s I a+^ I N 9SPIIqV ryetu lpueluurud uo [selasaa B>lrrlgdrnllrul qre15 I 33e1uutu0rt 3o repgruorye4 ) {r?ruuul gd 11eye1uu14{ lruu e$,{p11ng dunsr/n1e1 durnsrrulsryg Sueplng uunguussertn Bueepo IIU Suarel011to4g uun;urusdduulereg Eolsdunspuerls {lu Eolsdurnsrogelg Eo{se{ra Eo4sryeue8uq relqeuren Eo1se83eq-rogrg tolselse-rogrg tolsaputl-uryy 3o>lqrurue8uq 311uen SolssBurpuelqreq-tudlre g 3o1srun;1utuf13o -rre1 x ZM zs su?u o A LD 9D >II!I vg!i zg I!I 3 gv zv 'Suruqsro;:n1u51 roj llnlilsui {sjon pe^ pubiroh snel>i relruuloq to soyqd'rq,re 1e8e13o lepreqrulpl psddg prue13ue61 iallals {suilouo{a,,ot IaA u/.;g 1t U1DI 'teuudaa[suan6 Pa^ eued/.l -suofsdtata^ etyla!4stot ep rasf^ teud) louuefuglsuelso ro} u34suofselete^

12 I serien Presenterer vi denne gang 90-&rige Finn Reinert Gulbrondsen. Han har levd omtrent hele sitt liv i narheten av Qlstensjavannet. Nir flyttet du til nedre Oppsal? Far kjopte tomt av Anton Tschridi i 1903 i 6sen ned mot Ostensjovannet. Tomta 16 i Oppsalveien, og vi hadde en praktfull utsikt. Vi flyttet inn i (For 6 fi tidsperspektivet her, skyter redaksjonen inn at Norge den gang vari union med Sverige og atkongen het Oscar II.) Hvilken skole gikk du og de andre Oppsalbarna pi den gangen? Det var bare en skole i narheten. Det var AbildsO skole. Den var fra 1859, og den ble skjenket av Wetlesens pi AbildsO gird. melke- og delikatesseforretninger og private i Christiania. Jeg varofte med Kvammens melkekjprer - Einar Andersen - til byen der vi leverte pi Vilerengen, Kampen, Gr6nland, Hammersborg og St.Hanshaugen m.m. Pi stod det 5-6 hester pi stallen. Hgner og gris tilhprte ogsfl girden. Kvammen hadde ogsi stallgutt, g&rdsgutt og husholderske hos seg. Hvordan var skoleveien din? Den gikk over OstensjO gird. Vi passerte Ulsrudbekken og B6lerbekken. Fra Klopptjern i Bogerudmyra til Bglerbekken gikk det ogsi en bekk. Vi kan forresten se rester av den i dag. Vi passerte sydenden Her var det flom hver vir og h6st. Det var ikke lett i komme over for oss smitasser. Tveter gird sorget for at vi ble skysset over i hgyvogn, ellers ville vi ikke kommet oss pi skolen. De fleste barn er tiltrukket av girdsaktiviteter. Hvordan var det med deg i din barndom? Haakon Tveter drev sitt bruk fra Her hendte det vi lukte i 6keren. Leilighetsvis kjorte og hentet jeg Haakon Tveter og hans dotre pi Bryn jernbanestasjon. Kj6reredskapen var hest og vogn av den gamle typen der ku sken satt foran o g passasj erene bak pi "krakker" med ansiktet vendt mot hverandre. Jernbanen var det eneste offentlige kommunikasj onsmiddelet den gangen. Tveter eide bide Lille (Nordre) Langerud og Ullsrud girder pi den tiden. Sgndre Ostensjg ble forpaktet av Peder Kvammen. Pi Bogerudmyra (plenen under Bakkehavn Gird) dyrket han bl.a. turnips. Her 16 vi og lukte i ikeren. Ellers var vi med pi vironn, h6yonn og skuronn. I skuronna kjorte jeg ofte hest med slimaskin, mens en voksen satt ved siden av og ordnet med kornet. Peder og Minna Kvammen hadde si vidt jeg husker mellom 30 og 40 kuer. I fjoset stodbudeiene Hilda og Juliane for melking og stell. Melka ble bl.a. levert til t2 Finn Reinert og Gunnar Gulbrandsen utenfor barndomshjemmet cq I 908 Haakon Tveters daglige arbeid var den gang som sekretrr i Norges Vel. Denne meget dyktige mannen hadde ogsi en del dyr pi Nordre Ostenj/; noen kuer, et par hester, giess, kalkuner og pifugl. S6ren Thorstensen var girdsgutt hos Tveter. Sprens kone, Marie, hjalp ogsi til der. Jeg ma ogsi fortelle at Haakon Tveter skjenket Nordstrand sogn Konglerudtoppen som tomt til kapell. I dag stir Abildsg kapell pi der. Var vannet like forurenset som i dag? Nei, vannet var ganske bra. Guttene fra omr6dene rundt vannet badet ofte her. Torvene i sydenden, en flott bjerk nedenfor Ostensjo gird eller grunna ved Vassenga i nord, var utgangspunkt for dukkertene vfue. En gang fant en av Oppsalgutta pi en livsfarlig lek. Han dukket og sv6mte - under myrtorven - mot en

13 gi 'uaspuujqln9 ueureu uurd uasurrg-06 Jennls^? 'ue{{ag gd tepgrtuo lepeq ep elprr,gofb req 8af tuos leuueaofsuelsg tpuru Surulle^ruo uep pnelddo ara88e1ueld suaeep eppeh 'peq gj le{s Eu }epgrruo 1e Sup4uoreq arpup elp tuos o[ 3ef radgq sre11g 'uespu?jqlng rers 'uofsendsur Eo ualafs r or 1de1s pll[? leuu?a'lsualsg JeAo uel{rsln mq ues{o^ tuos 'lep?jruo eq Jeuuru e8rge a8uuur 3e[ req ualnsseq 'gs8o eruur@ns g Seur 8ef euel reh.teuuut@fsua1s6 ueln urtu uetutuoprueq teur a{uel adir uu1 ta1 ceep rol ppdleq Sgtue8e teuuu,r0lsuetszirpq e^h 'e{1r uep Ja Je{{sA ueul,epuo Srpuerrpdu la lerr ra uepuapfs r ueojqre^ '{ou JaDIB^ lel ra rrles 8es r uejqbn'petu ueslrl eqry 3e[reuu@[1s eueueld oiiv elepgjr.uo r eueder8uur tuo np seufs u,r11 'lpo8 relunq 3o uespuujqlng lars '1seru leutuojgnl ellep relnjq tuos etlq,{pe,rfg arpue srntrpleq 1ep re 8ep 1 I ua8uu8 uep lauuul tpuru es g refqlueqerp e8uutu e41i - uslo?r3 lapgrruo/fsuelsg es. E 8r1aryeur ren leq 'tepnqlll a11ep,re 8es 1ep,(ueq lauuun lpun: eu:a88,{quur lu e8ueur to,rn1.jd -,S DI {o1 uerel{1g '..ue11rd1coc,, I Jeuosled g 3o ue.relfg 1p sseld rel 1ep 3o'1ele fsole{ tle{ua te 3o renpur^ eppeq 1ef1g 'tuu8 ue 0Z,613o Lt6t ruoileru IeA Ju^ ta(i ',{g fe 1 eddo ren Sefue8uu8 etsroj teuue^pfsue1s6 96 uesr u{ ^u {ol3e[1e ellauog g llt irol ug Saf gur sra11g 'uelequa,rtseq IIt Ses lelruus epp?q ejan{sib uasnl ejeld'eue8uerre dulslesleq Jo{V ruos ledol gd gs >leqpron rdl{errpsrulrrs uue ere8uu ue3u1 'pltsrelurl euery -026I r raq d61nur1e ed apalslq rur Ee1 eleuus^orsuetso vu wo elleuoj u resle,relddo e8ruu ejeu np JuH 'runesnru 1sr8oyoo7 gd tes euurjeq {oulssrl I?{s ueo 'euerg-07,6l I req euorlu8llns ue e11n31esdd6 le o11l[4s sjellg 'relu^s Eo rapuarylols aulau 3ef uu1 re13ng erpue AV 'rjplu urep gs ra ueru,raslruelg ereg gsso eg6q ra 'uer?a uro euelralsues re lsaq Ja{snq Eef 1eq '3up r ruos rols Es a)pp re^ ueteqilelpl^lpul etuopeun urp r req le^llelenj ru^ uupro^h 'lapprruadlelq 8pry,r 1e re,r srgeu5 'uejeluruos JeAo ln fuul 8es lploq uep lb elgtu )1lls ua ed 1er8e1 uasr elq euesnq essrp I.uerelgfsuels6 seuul gy snqsr ejelc 'prlsrelurl uds 8r1uul le JsA ua{q loru ren gd sr peru lets l epels Eo lsaq paru reu?aere1 a3ue1 'aueuessfrq 1p flos uesr ill relaq8rller saueprgs ne elseg apm^re{snq 3aflprngg 'lauue Eo luur ed erul e1 g JoJ?rusrlslJqJ lpuru eueuusl er; sr erpuu Eo returuler:o; 'refe88rftq al>lruq pll seuede1se1614 r@g i,leuuuzrdfsu etsg gd EuFa f4ssr lep ru^ 'Jelur^ ua Jeiloq r ddo l]el u3{srj a1q uelleq8reqperus pe1 'euesoe{{aq I 3es lelures uelsrd 'sojjuunq leuue^ l3 lap alpueq prlsrelur^ 'ed as g erpue sso roj apuerauodul - euepuaq pau appelb eeueg paru to y1 auunl UBH '8uqsr; ro; tepug 3o epzrel,pjge 4lsuelsg Jepun EntseI?C B{ uu/ssuuuursnq,1es1y 'aldq uel te JsA ueq '8es a11os 3o edrolsuuu^ r ago gl ue{sg^og '3ur1,(lseppaft peru gsso nerp reuosred ueop 're4eleppa[8 esgreq 11l elq uep 3o 'rou yl ualsrj eleq tpo8 a111eb uug.1so1or; elsrds 3b ttus rn ro; 'eddo 3rpr1 gel eppeq usqof.suuq?ureq gd peu t3ue1 44ur uppelg.teuuu^olsuetsg r uep leisrj eppur{ UBH 'ue{{?u relo eppafe ue petu re^ eluol relo apuegt tuo{ - psddg gd gn8spru8 -..uetuu1,, uuqof le tpo8 3alrelsnq sjellg raroddo rel'r lrues - priib uerseu rep arqe;esaulej '1a11arqddo Buraqes{nq paru uelrol gd lureqreq pols IA 'tauuul/fsuelsg r e{u n 1e1sr; ra8uqln8 urog esrep le{slc i tgqsnq (;elsaua 3o) elsrg; sleuuu^ofsuels6 - re^oprou aerp 3o JE le ruog AB Del uelsexoj elq lesnqepug 'et8frq to snqepeq ep oppeq rah ')plequurt sua8ep ro; pds leuuul Ip Ie^ opperl pr"ut 0fsuels6 gd srelenl 'luba uph'a{sue^s ue ABJep.eJe{?}lep 0I re{snq taf lprrr gs re^ leq1 'retetu gggl gd asuelsrp ue - stuul gd leuuun@lsue$a - esu?jrruiuo{euuols qqnpsuods 1qusd6 ega8uerre 'erple elq I^ ec 'ued1n1r ddo ueq terynp repurulas esolepug e8uuu rang 'gd gs 3o luads pols ellv 'erdur r d1nr1

14 Fylkesmannens og Direktoratets anbefaling som nl er gitt videre til Miljoverndepartementet (Byrikratenes onske) :- 1'., :-.11. " '.:;. t4

15 SI (a4suo suoslyads4a to seura4!l!lod) GL6l ^r ueu?ldsleslofrls

16 Med Q YY i Wien V&r "utskremte" medorbeider forteller (att?). Det er natt til mandag 9. desember og den siste finpussen pi lysbildeforedragetil finalen i Wien blir gjort. Jeg tror klokken er ca Det har gitt i ett de siste dagene. Manuset til foredraget skrev jeg ned natt til fredag. Det ble levert Marianne fredag morgen for oversettelse til engelsk. Marianne er profesjonell oversetter norsk-engelsk, og ivaretar alle hensyn nf,r det gjelder i ffl spraket skikkelig. Fredag kveld har styret en julesammenkomst, og innstillingen til miljpvernprisen feires. Lgrdag settes lysbildene sammen, og Marianne og jeg gir igjennom manus og dias, finpusser og sorger for at tekst og bilder faller sammen til en verdig. To stk. trgtte og slitne personer presser frem mellom gjespene noen smil som bekrefter at foredraget er blitt bra. Klokka er ca , og jeg er invitert til et friskt morgenintervju pi direkten i studio. Vi gjor den sistejusteringen og en rask tur hjem for 6 pakke er alt jeg rekker f6r jeg sitter i studio kl Erik Damsgaard og David Bellamy, en av C ons ervation Foundations stiftere. Frokost og et par crender, og klokken er Vi er alle samlet i den Gamle Logen. En liten seremoni med pressen tilstede, og OVV blir tildelt Norges Miljovernpris for Jeg mi innrpmme at det var en varm og god fplelse i fi motta denne prisen pi vegne av foreningen. En bedre julepresang kunne ikke OYY ha fitt. En oppmerksomhet og anerkjennelse somjeg hlper vil den styrke som mi til for i vinne omridet varig vern. Etter prisutdelingen gikk turen ut til Fornebu og fly til Wien kl Tr/tt som en dupp sovner jeg pi flyet inntil professor Olav Gjarevoll som jeg reiser sammen med vekker meg og sier at ni er det mat e fe. Litt smigroggy etter lite sgvn firjeg i meg f6den og spenningen begynner i f6les for hvert minuff vi nierrner oss Wien. Flyet mellomlander i Frankfurt. Pi neste etappe fikk Gjrerevoll og jeg tid til litt mer mat mens vi ble naermere kjent med hverandre. Gjerevoll er invitert som jurymedlem i finalen i Wien. Endelig er vi fremme, og ute i ankomsthallen, blant mange mennesker, stikker et skilt frem hvor det stir: Mr. Gjaerevol og Mr. Damsgiird. Naturvernforbundet i Osterrike stir for mottakelsen. Vi mgter flere av de andre deltakerne og blir kjort inn til Ridhuset i Wien for i vere med pi. den offrsielle mottakelsen kl Spenningen rundt mine fre dager i Wien var stor. Ikke bare pga. The Conservation Awards, men ogsi fordi dette var t6 min aller fgrste tur til denne byen. En by med flotte kulturskatter og enestiende bygninger og slott. Jeg hipet det ble tid dl a fi se seg om noen timer. Etter en spennende og interessant 2 timers seanse hvor vi gikk rundt og snakket og hilste pi hverandre, snublet jeg over de fleste, bl.a professor David Bellamy og David Shreeve som er stifterne av the Conservation Foundation. En svert si humgrfylt David Bellamy spurte meg om hva slags prosjektjeg skulle presentere. Jeg svarte at han ville fi ta del i verdens minste omride med verdens hoyeste biologiske mangfold. Han smilte lurt og sa: "Det glederjeg meg til, men det minste med st6rst biologisk mangfold ligger i Hong Kong og er ca. fire kvadratkilometer stort". Jeg hadde da kun en ting igtrgre,og det var i fortelle ham som var under halvparten si stort, altsi 1,5 kvadratkilometer. Professor Bellamy og jeg fikk straks noe f, prate om, og han sa han gledet seg til morgendagen og prosjekt Ostensjg Lake. Etter litt mat og drikke og mange hyggelige mennesker fra 16 forskjellige land ble Gjrerevoll og jeg sammen med de andre kjgrt til Hotel Biedermeier. Et gammelt flott hotell i Biedermeientil fra ca De fleste hadde ikke fitt i seg et skikkelig miltid mat siden avreise, og middagen som startet kl. 22 ga mange miljgvernere muligheten til e bn kjent med hverandre. Det viste seg at morgendagen kom til i bli interessant. Her var det ingenting e utsette pa folks engasjement. A fe vare med pfl i, hgn om forskieuige miljgvernprosjekter fra de fleste land i Europa fylte meg med intens spenning. Innholdet i alle foredragene si ut til i bli interessante, samt gi meg muligheten til i bli kjent med nye mennesker som glgdet for samme sak. Det var pi tide n gi til sengs. Alt for mange spennende mennesker ga klokken ben i gi pfl. Neste dag, tirsdag 10. desember var det opp kl Etter frokost gikk startskuddet i den europeiske finalen. Et program var utdelt og her stod det at jeg skulle frem og presentere Ostensjgvannet for "hele Europa" kt Tid il e fe med seg de andre. Hver og en hadde vi fin tildelt 20 minutter, 15 minutter til foredraget og 5 minutter til sporsmil. I juryen satt det 8 personer. Her var professor Olav Gjarevoll som var min reisepartner ogsi representert. Etter noen korte pauser og diverse turer til hotellrommet finpusset jeg engelsken og giorde istand en pakke med "OstensjOvannet" til hver av jurymedlem.mene. Spenningen steg etterhvert som klokken nsermet seg Forsinkelser var ikke til 6 unngfl. Ny tid ca. kl , og hendene ble klamme av neryer.

17 LI {}ra ueeq Erruue^6firu paiai iteuus^ofsuelso'rerelnlurd sfdure^ofi IW se8roll le Jeuurl [uos 3.Jeros,, alols elsjoj urs ppguddo r?.tq LLA'Eurupfleq rols AB {Es ue peu raqqol rl 1u sso JelleiloJ uelifi I uepuu erg euaeueugra to uesuodsag -auurumurd' Eo -mluu er"e^,o proquaq t -"f##1 sed1rs epgruromllnl 3o -rquu lugloqsud 1e 11IIq rc gu ruos puuullfsua1s e w dgqrcyap sso?.i'ejerutuoryede eje^ roj ejeaeq g Ja{su/ ellu r uros abrop au 1ap Ep{1a usls ue efie sso JoJ re leuuu^6fsualsg 'udorng I qelsord6ftru olseq lep ruo esue[rufo>iuja ofifrr puolseuralur ue 1 ueluesarder lq allruis LLA $ uepls rb arg roj Ie^ eppo.4 uaeul.uer7g III ueju e8uaururalerogn Eeru JoJ euuep ^B leuuu^lgfrl r ddo tary4np ruq reuolsra efu to Jeuunu epoe a8ue4 JeA ueruourejes le Jene - luas JoJ erre^ssep ;:t:tl; ""*,.pa[or4 erpl OlsueNO eqj,, lerap11q Eotaruelqordgepro; ryu {lra 1aJJruls ug 1euue^/lsuelso es 419 uasur ua;,rg 'wzoln elgds tuos gelrerqreql(.gs ue AB gau8uduro4rp 'uapugq r eu8edureqc ssu13 le peur euauefsord ee;11e[1srog ap gd re441 3o lpuru TIIS eilv.euepu?l erpu? ap elp lu ueuofsulueserd peur uarurrrus leuuu^ofsuelsg ^e replrq uaou ddo fuaq 11gJ epp?q e+f ep 1u ell B"lrttg eurue4 '00'?I 'p{ 'ec IeA uo[buudi IIq uesfduaafllfu elsredorne uep AE uejeuurl ellrl..clejel?leeueurregg.96'71 'H leusls Iuos ueruoruejasseurutnls^e Ip ueju ry4re urpaq uols apuue suerd\ ^u rc 1e Eur[uslnlsun4 gd Erp g roj 'p1 St'6 uauolsdaser r?drane uetep e1p l^ allour lso{o{ railg LZ66l I ereuursfd6fpru erag ^B {6seq nn, r"ey etlsuuy.reqafsord a8ulahsroj ap ur; re8uuuye e+la4 turus 1ua[q erpeq Iq g roj pubi llls ue^q 1n ejpuere^q erelrlur g p ua8urupalw pu?l ejeu ur; eraurel@f1fu ryg JaH.eupJoJ 3 e)plr Jeller{ JE^ aralap{q alsple suer1\ AE ue r aye4 leruuru8 ug.jessejpe Bo uleu al$le^ln g rog apr"e8,ru Eorp relllqs.ej 'ep{ 0Z Ed m1 ua p pp {srqbj lep elq lelleloq gd euuelq.eullapnsfd 1an to IuorueJes lap ru^ uetjoru 'uerelruafq 1 gd a1ua1 g Ip lp6u a1p ofren 1lr uert'eueqp gd peu re^ allu r/g a8uel e>pp euea leo 're1pds11an aerleuurl{ Eo,,lo>1spur,, $epels er*a 1a>11e1 Euruurels uoj 1ep elq JeH.,,url slesnr,j,, o14pp Eo asds g rog uall[ AB uelrrapn Iq tueg r^ ruo aeuel uro fuul 'taur pluaq Eo 'Euruuels ru6f uls peu ddo euu?lrpl{ eiloiii nqeuod.rulorhcols I uro{ F to'edreue?d Ip erapl^ orp golarelo ep 'euap uetiijl ud,,dppol,, E11ary1p1s ue pe^jes elq 1aC 'ueuf,rul lrotr e1q olsg p uetq uamt{ld 'tee1fl;esrer eploq g roj peu to ddo addoq urap tpaq Bq E re[e niezeerg,, rog loaer*lg rossegord Iu )p{sl ug ador to ap11q te?l? pa elseg ap soq lepurs ruo{j taryol ryrj 'euejjer.uluos telto'rl pols JeH 'Jeilnunu 0? ualsau petu le{ursjoj JEA ue{i{l{ rgu re$lnqrepun flaruua^a ue uros ue6qa1su0 eeuel ro3 pqt rul?d JFs ruos ue^q lu uolselnur ilelg 4ryg Ea[uos puulsug Eo uruudg tlalsedg.ereu 'srserd arsl e11ruls ueryu; 'uept peur tuupsddo.99'61 l{uluo1 po8 rc8aur Ealrqg llag 'aueeep "ed en essrp lu 1adf,1 r rauuol epoe 'ra+fn etsple suerl\ ^? ue U q eppuq etuetu W f,oe rb^ le(i 'reuur1 I mrc14u gd n Eryral peeu a1p1s,rds ue+lolx 'tesuae ue ruos uruedg relo Eas "su {{fi ue to raslnqrepun e8uel epele euunl o1p 3o u^eq r Ie^ JB^ ldoft SEalddo gaeuerrelel la8eur 'uessqd,(g BJ g Ip lp/u rolep rb^ Ee1 'edomg I pels areplu{ 1g IF uoh elq rn pp tapureapln{ 'Bc ZI lep ru^ uell\ I 're Suu8uap ueru r6j Eupprur lep rb^ elulat{el uls lplog eppeq uruudg te reilg '3e[ appoa 'oj Ip pp Egapua Js^ le(i.eerpero; apueuueds 'lp{ol te elpueq lploq eppeq 3e[ p rog 3o {ugole e{uet 11,(ryn es8o eb gorer*fg rulg JosseJoJd g ra11{u 1ep 1u udorng eleq JoJ esr^ g 1ap rru 19 ueleq8rlnur ln lpo8 Fruuro{ eppbq Eafp paur oj ueur IF llbj JBJ JeH 'Jeres Jols ue ro;:ap Je uefuug In euruo{ y.udorng Eaf 3o sfd ua gd uaoa tp sso4 o[f1rr(ls auec.elrmssejelur Eo apuapuueds areuu/re 1a ro; le oqeq roj uurdelad p11os ue ueleli lsaru lep Ju^ ra elle(i fuel gs elueu ep Eerparog 'lltol eje{os 000'0I m^o u11q ruq rep 3o puel 1a peut agalnpr8 Eo Saru ZI re^o peur ws llbj eppuq Eaf rc rqla tau p1 ua?^ t86i I uopspunod uobb^resuoj uoq ruo{ eeueur gel5 'ddo erd ^e uausls ueprs lsel eppeq 8e[ snueu 1ep peru rur1 1ep p furqleg prlpe 'BJq es ueruoruojas repufl.llullap oy4ed-glsuels6 u$ Je^q uar(mf p1g lgrusr/ds uaou Jeilg eppurl ruos erpuu ep elie peur uep elep ellp ep 1e es Eo 'ploquq llls Eo lequeetrleq urs petu apueglseua eruetullep alp roj [p{s ue eleerqln erued5.euaeurquarr-ro; {aq ellep lp 1 addo lpltu re^ leuuu^ofsuetsa]f'uv? a{tu Eo laduep TUJ Ee[ Bs pugqroj gd rril Eaur 1asdr1 appuq 'raeuedsfd Ies ^? tuel 'reqafsordlle$ e.uols alsetu lap JoJ eualueserd lolarefg eurs 3o ego4 g1s rugoru reuum Srprel ug 'Jesleu BJuro 3o purs 'epe1e,uoy euepuel erprm ep e11v 'Dlelsorduu?^Ofssuels@ ug^ petu reunuo4 ueuolsper 'raq luuudg Jallrs roah...upds uetgru euuep gd reuofsluer 1da1s uq g eslelgj poe ue rul - sl Jeuuln erp puv,, tec eenejlp lep re^ relle atl6j Eafeou ergq enep rba.replrq eralle - >1o1 Eo qalsord iles 1e I Ees elsrer ugl {loj lepl lauuols elq i3ueuecs,, ejsa lep UerI'leeJo4 gd lueds Jes e11v.uereuurl p le aqa10g ue gd TIg Ea1 'ua1o1s ^B elruur g gd lploq uuq ps leuleu atpfts uros uedel euu^s laddeg {uru11ag pr^bc rossejojd Eo uep leura$ Jalsrurunue^Oflru.peru lau8ar eppeq Eef uue suelur raur sa{ujels6 Eo araen;ur4 lapl gd rul e10y 3o uep?t E Ill ru^ uau ueturuuad5,uro>1 uasnelddy euerauur^ rb^ ue^h 'gd pluar epp?q elle 1eryrlllqe,{O uro{ ilnlslrl.ps '..uorlueilg mod rog qcnu fral lluslltg ua u4 snqdde Jols repun 16 spj?/rlv uorle^jesuoj no,( >1uuql,, petu lennlslu Eo ruouuelbr taru ruol Ee[ ueur AE reuur/l\ IsuollEN ruos uollspunoc uolls^jesuoc leqerla uo ruos seioj w>l relnuru gi 'pp rcr 1p auep[q eq u4 uroldp 11Is ue^q llepp alq ereeellap eluads aeuuyg uur e11r(.q Eo uauunur 1iler ueeunl eploq.? erbq lop J?A JeH ""c1e '.,1ce[oJd mo go lunoccu uu aale rru uuuel1 ol ereq eruoc ol,{tpnuoddo eql sn EurllE JoJ uorlgpunod uolts^resuoj er{l {uuql ol a>ll plno^r,e{b-i I 0fsuas6 eq1 Jo spueuc aqt Jo Jlpqeq uo,, -.,OO, Eo go4uo>1 repun IIE 'ssqd gd uelloluo{uref,].teru ro; Srmur auep go[b appeq Jelgls{oq erols I la>[rl,(rl snuetu lg.sr(1 Bqnu Nulru roj leergs Eo Euogul peu! 1p letlep rolep eppeq Ea1.Fteual reao s,(16rls epuereuals a1de1s uelolsjelul B{J 1as{11e uo Eeur lasdp appeq 'Jnl lo,rarelg uru Ellepua 1ep elq.bs

18 Tne Fonp EunoPEAN CoNsERVATIoN AwaRDS Oswnsjoaroje,,kfrf + Jrl1fl"ovtnL$thmraforwny lggl tu\ I Organised by The Conservation Foundation Supported by Ford Motor Company Limited 18

19 6T '7,66I r EueE ueuu? roj >lotlop aero51 ',,ueslrduret6filru,, uo uesuejjn{uo{ I t>1os re14elsord 'sr 000'0I rurm11 uepls'edorng 1 taqefsordofrul olseq tep ruo oluurj EIIrg ue patu pubi e{sradorng 9I e11e;uro E Ip lueurelseeue lpuof*u le?jj a$lo^ uollspunoc uop?ajesuoj aql nes ueprs req 6o 'ueepr gd a1ue1 edorng prog Eo ula4 fe1 a1q ueldseurrersu?urj ug ;erey(seujprq ouurj uetu euurul JoAH rerosuods ellersuelod pau uerurues rel4efsord ellnjrpjel eiles E rel ejeprl ue{uel'rap1e fsordurezr.rnluu Eo -O fpur ne EurEloyddo Eo Eurutle^roJ peru lepreqr? I Uesserelul lerrqseurreu EJ g roj aqqof alf{s uros uofsesrueero ueuuu Jella ue puetsr BJ E lp leqerlnur qeyred ue r?a ailep l? rojjep eluetu eq 'reeued lepueru ep IproJ ddoileu ellnjsseqns erpuru eeuey4l 'Eue6 gd re1>lefsordofpu eergel1srog 1 lueualsueua Jruroue le JuA udorng I lep lu JeAo J?p[ J?A ec 'eaeajqs pl^uo raeegol suerl AB ue Eo [uru11eg pl^b(i >plrwtoq r rossajord ru1961 r uopuo-i I leups elq uortspunod uoll?^resuoj eql iuollepu nol uorle^rosuo) orll ro eah (snoqdf rasuvl) sgspes

20 EI Et bilde og en naturopplevelse til glede for fremtidens barn. O S TENS J@VANNETS VENNER Canoil FOI(USER PA NORSK NATUR 1992 Pimelding/innlevering innen 24. august 1992 Vi har den glede fl presentere en ny og spennende fotokonkurranse med flotte premier, hvor alle kan delta. Finn frem kameraet og fokuser pfl naturens positive sider. Ta med deg naturopplevelsene hjem og del dem med andre. Ta vare pfl bildene - en sann dokumentasjon av vflrrike natur. Send dine beste bilder (inntil 3 pr. deltager) Venner, Pb. I 5 -Abels6, 1105 Oslo innen24.august l992og dublir med i konkuransen om spennende premier pfl tilsamm en2}.225kroner! Husk fl pakke bildene godt inn og i merke konvolutten MEd "FOKUSER PA NORSK NATUR''. Hvis du vil ha bildene tilbake, mfl du huske frimerker til returporto. Alle er velkomne til prisutdelingen pi Skullerudstua Kafe, Olaf Helsets vei 2, O694Oslo onsdag 16. september kl I Ved prisutdelingen vil S gby vise bilder fra norsk natur og fortelle og gi tips om naturfotografering Ver varsom og vis hensyn pfl dine ferder i skog og mark. Vi er alle med pfl iavgtr4re hvordan morgendagens natur skal se ut. Det er ggy frt dele naturopplevelser med hverandre - pfl bilde. GOD FOTOJAKT! Regler for fotojakten: l. Det er ikke n6dvendig i vare medlemm Venner for 6 delta. Kun medlemmer styre og direkte impliserte personer blant sponsorene er utelukket fra konkurransen. 2. Barn under 16 ir mi ha underskrift fra sine foreldre. 3. Hverdeltagerkan sende inninntil 3 fotografier eller lysbilder/dias. Fotografiene kan ha format 18x24 eller 20x25. Dias/lysbilder skal vrere montert i glasslgse rammer. 4. Motivvalget er fritt innenfor temaet - natur, milj6, planter og dyr. Bildet mi vere tatt i Norge i Hvert fotografi og/eller lysbilde mi merkes med fotografens navn, adresse, telefonnummer, alder og bildets tittel. 6. Alle kameratyper er tillan brukt. 7. Hvis deltagerne pnsker bildene i retur, mi returporto i frimerker vedlegges. 8. Ostensjovannets Venner tar ikke ansvar for bilder som kommer bort i posten. 9. Ostensjovannets Venner forbeholder seg retten til de premierte bildene, og at originalene (negativ/dias) til disse skal for kopiering. (Dette gielder ved trykk i Soth6na og/eller presentasjon av vinnerne i annen tidsskrift innen kort tid etter stir ogsi fritt til i velge bilder fra fotokonkurransen til trykk i sitt medlemsblad 'SOTH@NA", ' samt arrangere en utstilling med de innsendte bilder. 10. Bilder som har vart giengitt i blader ved trykk, eller som har deltatt i andre fotokonkurranser, kan ikke delta i denne konkurransen. 20

21 IZ oiso SOIf '6s1oq1r - SI 'q4 6leuue1 slaurrelolsue1sg sepues 'fulpan re ra{reuuj! ouod 'ueunler euapilq re{suo 3e[ I I (rg 91 rapun ere8etlep) Ulrlsrapun serplerod appqs{1 tr eppqe8reg SZx 0Z tr appqa8rug tzxbi n UrDrsrepun (sgersogog) sre3u11eq tr n! eppqsfl eppqe8rus gzxoz appqa.srug VZ x BI lerruod trtrtr JeruunuuoJelel 'ss{r1 ueg :uo^ol ropllq IIBfuv (91 repun snq) reply IED!I fq 3o reururnuso4 eppqs,(1 eppqe8rug gzxoz eppqaereg VZxgI tr n tr lsuuod esserpv uaun IElIII :rapljq ofpuesuul :.ra8ups,{1ddo.re8u11a g iessarpe 3o unuureeetlep 'Ielqepllq peur eueplq eryaru g ue13 a1r11 ln 1dg 3o ^e ssfr>j ( snsqzrs ssgosrqsa ) wrsrxssgnrcrsnvd pru u8sureq 1ug gertoloynlug pelqelg'i I erre^s ;ereoloyrauqr;rruun (evreurpuels rr\6gid p?lspunh uro; ;er8o1og ru1s eileuv gursolog (51y rouuu3) ud4g ffuung ger8olog :ABJBNeq ue,trnf -.9L9 IPJEA 'LLA urg alludeleg - 'ulgeppqs,(l ulzrla1 lfng 1rs g - erurard'9 3o'g "? -'00I'z sc rpra^ 'LLA urg alludezrug - ',,eue1eng ppe6,, ue{og - 'ury;eplrqs{i sr^le1 lfng rys'g - 'ureurullleduo{ BrurJd uou J - :arue;d'g -'00t'9 3c rpre^ 'LLA erg elludaneg - ',,aue18ng ppe1,, ue{og - 'ulgeplrqsfl pr^le1 1[ng 1rs 91 'B0Z x 8 UaTII{ f>lsgorulrqc5 - :arurerd'7 -'000'I I rpre^ '(ref1e1ap roj "r g aprs es) oqretsl"c Ip rnlssng - 'ur'ru olojgnl 'agol4s-1 ' 66I JoJ de4sruelpeu srtbjc 'Jeuue1 slauuen@fsue$a ur1 ellederreg - ',,aua18ng ppeg,, ua{og - 'ulgeppqsfl utnle1 lfng.1rs gg - '8uqo1og 3o urru o ruu 08-S '^q{e[qo-urooz peur d 000I SOg?reure{slegeneds uoupj - :erurerd '1 2ra (r SZZ'02 lpre^ lalrubs) euafuard