CHRONOS 9 CHRONOS 7 CHRONOS 5. CIC høreapparater BRUKSANVISNING

Transkript

1 CHRONOS 9 CHRONOS 7 CHRONOS 5 CIC høreapparater BRUKSANVISNING

2 2

3 INNHOLD Introduksjon 7 Beskrivelse 8 Plassering av høreapparatet 9 Fjerning av høreapparatet 10 AV/PÅ 11 Skifte batteri 13 Datalogging 15 Rengjøring 16 Rengjøring av lydutgangen 17 Bruk av høreapparatene 20 Bruk av telefon 23 Beskyttelse av miljøet 24 Produktlisens, merking og samsvarserklæring 25 Bruk av mobiltelefon 26 Internasjonal garanti 28 3

4 4

5 Tilbehør 29 Sikkerhetsforskrifter 30 Vanlige problemer og løsninger 34 Samsvarserklæring krav for Europa 38 Service 42 5

6 Gratulerer med dine nye Bernafon høreapparater. Med litt trening er du snart på vei til et liv med bedre hørsel. Vennligst les hele denne bruksanvisningen før du tar i bruk høreapparatene. Den inneholder instruksjoner og viktig informasjon om bruken av høreapparatene og batterier. 6

7 Introduksjon Følgende høreapparater er beskrevet i bruksanvisningen: Bernafon Veras IFU CIC Chronos CIC-apparater Bernafon Forte IFUs VR_ILU_CICoverview_BW_HI CN_ILU_CICPoverview_BW_HI CN9 CIC CN7 CIC CN5 CIC CN9 CICP CN7 CICP CN5 CICP friline, Bernhard Carrel Merk: Størrelsen og formen på CIC-apparatene varierer ut i fra den enkeltes øregang. 7

8 Beskrivelse Bernafon Veras IFU CIC Bernafon Forte IFUs 4 CN_ILU_CICPoverview_BW_HI VR_ILU_CICoverview_BW_HI CICP 1 6 CIC 1 1 Ventilasjon 2 Kanaldel 3 Lydutgang med voksfilter friline, Bernhard Carrel Mikrofonåpning 5 Batteriskuff 6 Uttrekkssnor 8

9 Plassering av høreapparatet Det krever øvelse og tålmodighet å sette høreapparatet riktig på plass. Dersom du har problemer med å plassere høreapparatet, vennligst kontakt din audiograf. Bruk høyre hånd for å sette inn det høyre høreapparatet, og venstre hånd for å sette inn det venstre. Hold høreapparatet mellom tommel og pekefinger med mikrofonen oppover. Plasser kanaldelen på høreapparatet i øregangen. Dra forsiktig i øreflippen med den andre hånden mens du dytter apparatet inn til du kjenner at det sitter godt. 9

10 Fjerning av høreapparatet Bruk tommelen til å dytte forsiktig oppover bak øreflippen for å løsne høreapparatet. Ta tak i høreapparatet med tommel og langfinger og fjern det forsiktig fra øret. Hvis høreapparatet har en uttrekkstråd, trekk forsiktig i denne. Viktig: Ikke prøv å fjerne høreapparatet ved å dra i batteriskuffen, da kan du ødelegge den. Hvis du har problemer med å ta ut høreapparatet, kontakt din audiograf. 10

11 AV/PÅ Slå apparatet PÅ Lukk batteriskuffen. Du vil høre en lang pipetone i høreapparatet når det slås på. Slå apparatet AV Plasser fingerneglen under kanten på batteriskuffen og løft opp. åpen (av) lukket (på) Merk: Tving aldri batteriskuffen opp eller igjen. 11

12 Høreapparatene dine er programmert til å passe ditt hørselstap styrkemessig. De justerer seg automatisk etter endringer i lydmiljøet rundt deg. 12

13 Skifte batteri Når batteriet er i ferd med å gå tomt, vil du med jevne mellomrom høre pipetoner i høreapparatet. Batteriet bør da byttes med en gang. Hvor lang tid det tar til batteriet er helt tomt avhenger av batteritype og produsent. I kvikksølvfrie batterier får man ofte varslingstone på et tidlig stadium. Følgende batteri benyttes: 10 batteri Åpne batteriskuffen forsiktig helt opp. Ta ut det brukte batteriet. Fjern klistrelappen fra det nye batteriet. Legg det nye batteriet i batteriskuffen med den flate, glatte siden opp (+ tegnet). Lukk batteriskuffen. 13

14 Viktig batteri-informasjon Batterilevetiden vil variere med omgivelsene (batterier vil tappes fortere i støyende miljøer). Sørg for alltid å ha reservebatterier tilgjengelig. Et brukt batteri bør byttes med en gang. Hvis høreapparatet ikke skal brukes på et par dager, bør batteriet tas ut av høreapparatet. Fukt på batteriet bør tørkes bort umiddelbart med en myk klut. Brukte batterier bør returneres til kjøpestedet eller til audiografen din for sikker deponering. Brenn aldri batteriene. De kan eksplodere og forårsake skader. Kast aldri batterier sammen med husholdningsavfall. De kan forårsake forurensning. Merk: Fjern alltid luft-zink batterier fra høreapparatene før tørking med tørketabletter. Tørking av batteriene kan forkorte deres levetid. 14

15 Datalogging Datalogging Datalogging lagrer automatisk informasjon om hvordan høreapparatet brukes, for eksempel volumkontrollendringer, hvor mange timer det er brukt osv. Audiografen din kan bruke denne informasjonen ved justeringer. Dersom du ikke ønsker at denne funksjonen skal være aktiv, be audiografen din om å slå den av. 15

16 Rengjøring Normale ører produserer ørevoks som kan tette høreapparatet. Vennligst følg rengjøringsinstruksjonene for å forhindre at dette skjer. Hver kveld Kontroller høreapparatet for ørevoks og tørk av dem med tørkepapir eller en klut. Hvis nødvendig, bruk renseutstyr for å fjerne ørevoks fra lydkanalen og ventileringen på øreproppen. Åpne batteriskuffen for lufting. Et tørkeetui anbefales for å fjerne eventuell fuktighet i høreapparatene. 16

17 Rengjøring av lydutgangen Lydutgangen bør til enhver tid holdes ren og fri for ørevoks. Høreapparatene dine er utstyrt med voksfilter. Vennligst følg instruksjonen for den type voksfilter høreapparatene dine har. Dersom du har spørsmål, ta kontakt med din audiograf. Dine høreapparater bruker: M WaxBuster M NoWax WaxBuster Tørk av høreapparatet med en myk klut. Tørk forsiktig bort synlig ørevoks på WaxBuster. Plassér tuppen på en tørr klut over et fast underlag. Trykk forsiktig ned og dra høreapparatet over kluten. Bruk til slutt rensebørsten og en myk klut. 17

18 Ikke dytt rengjøringsutstyr inn i lydutgangen, det kan skade høreapparatet. Hvis du har problemer med å få rengjort apparatet, ta kontakt med din audiograf. NoWax Kontroller alltid at NoWax filteret sitter fast før du tar i bruk høreapparatet. Bytt filter dersom du ser at det er blokkert eller hvis høreapparatet ikke fungerer normalt. Beholder Filter Verktøy Verktøy for fjerning 18

19 Ta ut et nytt filter fra beholderen og trykk den ledige enden av verktøyet inn i det gamle voksfilteret for å fjerne det fra høreapparatet. Trykk det nye filteret på plass i høreapparatet. Kast det brukte verktøyet. Unngå varme, fuktighet og kjemikalier Utsett ikke høreapparatene for sterk varme ved å legge dem i bilen, nær en radiator e.l. Unngå å bruke høreapparatene ved bading, dusjing, i kraftig regn etc. Forsøk aldri å tørke høreapparatene dine med hårføner, i mikrobølgeovn e.l. Ta ut høreapparatene før du tar på aftershave, hårspray, parfyme, kremer etc. La produktene tørke før du setter inn høreapparatene igjen. Beskytt høreapparatene dine ved å oppbevare dem i etuiet når du ikke bruker dem. 19

20 Bruk av høreapparatene Høreapparatene gir ikke perfekt hørsel. De forsterker lydene og hjelpe deg til å få maksimalt ut av den hørselen du har. Noen fordeler med høreapparatene merkes med en gang, men det tar oftest flere uker før hjernen blir vant til den nye lyden og du får fullt utbytte av dem. Følgende tips vil hjelpe deg til å lære å bruke høreapparatene. Dersom du har problemer med tilvenningen, ta kontakt med din audiograf. I begynnelsen Bruk høreapparatene hjemme i rolige omgivelser, i samtale med én person og lytt til et nyhetsprogram på TV. Du vil ha mest utbytte av høreapparatene dersom du bruker dem hele dagen. Øk brukstiden for hver dag til du er komfortabel med å bruke dem mange timer sammenhengende. 20

21 Din egen stemme kan høres kraftig ut. Hvis andres stemmer er komfortable, prøv å snakke med lavere stemme. Lyder som fottrinn, rasling med papir, fuglekvitter etc. kan virke sterke i begynnelsen fordi du sannsynligvis ikke har hørt dem på en stund. De vil bli mer normale etter hvert. På restaurant Begynn med en rolig restaurant (uten musikk eller underholdning). Be om et bord et godt stykke unna kjøkkenet eller andre støyende områder. Samtale vil være enklere i mindre grupper. I bilen Sitt med det beste øret vendt mot midten av bilen. Skru av radioen. Hold vinduene lukket for å unngå trafikkstøy. 21

22 I teateret, på konsert, ved foredrag etc. Be om en plass langt fremme. Om mulig, sitt med det beste øret nærmest lydkilden. Gjør deg kjent med programmet på forhånd slik at det blir enklere å følge med. På jobb Informer kollegaene dine om at du har nedsatt hørsel. Hvis du bare hører en del av samtalen, repeter den delen du hørte og be om den informasjonen du gikk glipp av. 22

23 Bruk av telefon Hold telefonrøret nær mikrofoninngangen på høreapparatet ditt. Dersom det oppstår piping, flytt røret litt unna. Før du går til innkjøp av mobiltelefon, bør den testes opp i mot høreapparatene. Personer med store hørselstap må kanskje ha en volumkontroll på telefonen. 23

24 Beskyttelse av miljøet Høreapparatene dine inneholder elektroniske komponenter omhandlet i Direktiv 2002/96/EC om avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk utstyr. Hjelp oss med å ta vare på miljøet. Kast ikke høreapparater eller batterier i husholdningsavfallet, men resirkuler høreapparater og batterier i henhold til lokale regler eller returner dem til din audiograf. 24

25 Produktlisens, merking og samsvarserklæring Alle Bernafon Chronos høreapparater samsvarer med internasjonale standarder når det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet. På grunn av størrelsen på høreapparatene finnes all relevant merking i dette dokumentet. Elektromagnetisk interferens Høreapparatene dine er grundig testet for elektromagnetisk interferens. Likevel kan noen produkter sende ut elektromagnetisk energi, noe som kan forårsake uforutsett interferens med høreapparatene. Eksempler er induksjonsplater, alarmer i butikker, mobiltelefoner, faksmaskiner, PC-er, røntgen, CT etc. Til tross for at høreapparatene dine er designet for å oppfylle internasjonale standarder når det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet, kan de utstråle elektromagnetisk energi som kan skape interferens med annet utstyr. 25

26 Bruk av mobiltelefon Noen høreapparatbrukere har rapportert om en summende lyd i høreapparatene når de bruker mobiltelefon. Dette kan indikere at mobiltelefonen og høreapparatet ikke er kompatible. Kompatibiliteten mellom en type høreapparat og en type mobiltelefon kan forutses ved å summere høreapparatets immunitet med mobiltelefonens stråling (ANSI C American National Standard Methods of Measurement of Compatibility between Wireless Communication Devices and Hearing Aids). For eksempel; summen av et høreapparat med immunitet gradert 2 (M2/T2) og en telefon med stråling gradert 3 (M3/T3) resulterer i en kombinert grad 5. I henhold til standarden ansees alt som til sammen blir minst 5 som akseptabelt for normal bruk og 6 eller høyere indikerer utmerkete egenskaper. 26

27 Immuniteten i ditt Chronos høreapparat er minst M2/ T2. Apparatets målte ytelse, kategorisering og klassifisering er basert på all tilgjengelig informasjon, men Bernafon kan ikke garantere at alle brukere blir fornøyd. 27

28 Internasjonal garanti Høreapparatene er dekket av en begrenset garanti som dekker material- og produksjonsfeil. Denne garantien dekker selve høreapparatet, men ikke tilbehør som batterier, slanger, ørepropper osv. Garantien gjelder ikke dersom feilen er et resultat av ukyndig eller feilaktig bruk. Garantien gjelder heller ikke hvis høreapparatet er reparert av ikkeautorisert personell. 28

29 Tilbehør Bernafon tilbyr et bredt utvalg av tilbehør som kan forbedre funksjonaliteten i høreapparatene dine. For nærmere informasjon om tilbehør, vennligst ta kontakt med din audiograf. 29

30 Sikkerhetsforskrifter Høreapparater og batterier kan være skadelige hvis de blir svelget eller brukt på gal måte. Dette kan resultere i alvorlig skade og eventuelt varig hørselstap. Gjør deg godt kjent med følgende retningslinjer før du begynner å bruke høreapparatene dine. Høreapparatene bør brukes slik det er anvist av din audiograf. Misbruk kan føre til ytterligere hørselsskader. Høreapparatene kan ikke gjenskape normal hørsel eller forhindre hørselstap. Ikke la andre benytte høreapparatene dine. Disse er laget spesielt for ditt hørselstap og det kan føre til permanent hørselsskade for den som prøver dem. Vær klar over at slag på øret mens du har i høreapparatet kan medføre skade. 30

31 Vær oppmerksom på at bruk av høreapparater kan føre til at ørevoks samler seg og tetter øregangen, og dette må i tilfelle fjernes av helsepersonell. I sjeldne tilfeller kan høreapparatene fremkalle allergiske reaksjoner. Oppsøk lege dersom dette skjer. Øreproppene er laget for å passe dine ører. Dersom du opplever ubehag eller irritasjon i øret, ta kontakt med din audiograf. Høreapparatene, tilbehøret og batteriene skal holdes utenfor rekkevidde for barn og ukyndige personer som ved et uhell kan komme til å svelge eller på annen måte skade seg på dem. Legg brukte batterier på et sted hvor kjæledyr, barn eller ukyndige personer ikke kan nå dem. Rengjør regelmessig høreapparatene og tilbehøret med produkter som er anbefalt av din audiograf. Hudirritasjon kan oppstå fra mikroorganismer. Vær forsiktig med batterier som lekker, disse inneholder skadelig væske. 31

32 Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. Skift aldri batteri eller juster høreapparatene foran barn. Ta aldri batterier eller høreapparater i munnen uansett grunn, da disse lett kan svelges. Hold batterier adskilt fra medisiner. Batterier kan lett forveksles med tabletter. Hvis du skulle svelge et batteri eller høreapparat, må du oppsøke lege med en gang. Vær klar over muligheten for at høreapparatet kan slutte å fungere uten noe forvarsel. Du må ta hensyn til dette når du er ute i trafikken eller er avhengig av viktige varslingslyder. Ikke dytt rengjøringsutstyr inn i høyttaleren eller mikrofonen. Dette kan skade høreapparatet. 32

33 Notater 33

34 Vanlige problemer og løsninger Problem Høreapparatet piper Ingen lyd, svak lyd eller summelyd Mulig årsak Høreapparatet er ikke satt riktig på plass Opphopning av ørevoks i øregangen Høreapparatet kan være for løst Høreapparatet er ikke slått på Batteriet er tomt eller satt inn feil Opphopning av ørevoks i øregangen Batterikontaktene kan være skitne eller rustne Lydutgangen kan være blokkert Mikrofoninngangen kan være blokkert Hørselstapet ditt kan ha forverret seg 34

35 Løsning Sett inn høreapparatet på nytt Ta kontakt med din audiograf eller fastlege Ta kontakt med din audiograf Sjekk at batteriskuffen er lukket Sett inn et nytt batteri Ta kontakt med din audiograf eller fastlege Åpne og lukk igjen batteriskuffen flere ganger eller rengjør batterikontaktene forsiktig med en tørr Q-tip Sjekk lydutgangen og skift filter dersom dette er tett Ta kontakt med din audiograf, ikke prøv å rengjøre den selv Ta kontakt med din audiograf 35

36 Problem Suselyd, lyden kommer og går, durelyd Mulig årsak Batterikontaktene kan være skitne eller rustet Fukt i høreapparatet Høreapparatet slår seg periodisk AV og PÅ Lavt batterinivå Lavt batterinivå 36

37 Løsning Åpne og lukk igjen batteriskuffen flere ganger eller rengjør batterikontaktene forsiktig med en tørr Q-tip Legg høreapparatet i en tørkeboks. Fjern batteriet først. Ta kontakt med din audiograf. Sett inn et nytt batteri Sett inn et nytt batteri 37

38 Samsvarserklæring krav for Europa Dette utstyret er i samsvar med kravene i hht. EU-Direktiv 93/42/EEC for medisinskteknisk utstyr, MDD. Dette er sertifisert med følgende merking: Samsvarserklæringer er tilgjengelige hos: Bernafon AG Morgenstrasse Bern Switzerland 38

39 Notater 39

40 Notater 40

41 Notater 41

42 Service Dersom ingen av de foreslåtte løsningene hjelper, ta kontakt med din audiograf. Ikke prøv å reparere høreapparatet selv. Sett stempel med hørselssentralens navn og adresse her: 42

43 < > 8,15 mm > 9.0 mm Placeholder for FSC logo < 15 mm > 43 < 19 mm >

44 Produsent Bernafon AG Morgenstrasse Bern Sveits Telefon Telefaks Norge Gewa AS Postboks 626, 1411 KOLBOTN Besøksadresse: Trollåsveien 8 Telefon Telefaks Teksttelefon For mer informasjon om hørsel og hørselstap 04.11/BAG/113025/NO/subject to change