RYGGE RÅDE VÅLER MOSS AUGUST i samarbeid med

Transkript

1 RYGGE RÅDE VÅLER MOSS AUGUST i samarbeid med

2 Når du vil høre variert musikk - og vite hva som skjer i Mossedistriktet. Følg oss på.com/radioprimemoss Musikkønsker, sommerhilsener og tips: / moss@radioprime.com / SMS: MOSS til i samarbeid med

3 Innhold: Kunst og gallerier... 8 Lokal mat Paradis for vannsport Besøksgårder Fra herskapelige herregårder til vikinggraver Kirker Mossekonvensjonen Vansjø - et fantastisk eldorado Verket - Moss sin egen skomakergate Shopping i Moss Aktiviteter for store og små Finn din egen strand Turmulighetene i regionen Moss Kulturkalender Moss Gjestehavn Musikk, teater og sceneopplevelser Munch i Moss Guidinger i Moss sommeren Smaken av Moss Gallerier/Museer Aktiviteter Overnatting Spise Kunst og gallerier Lokal mat 30 Verket Vansjø Åpningstider: Mandag til fredag Sommeråpent medio juni medio august: Mandag til fredag Lørdag Kontakt oss for: Informasjon Brosjyrer Overnatting Kurs-/konferanse Guiding Sykkelkart/turkart Sykkelutleie Info/nøkler DNT Vansjø Tusenfryd-billetter I redaksjonen: Pål Enghaug, Unn Bøhm Tveito, Ingeborg Øien Thorsland. Fotografer: Terje Holm, Espen Vinje, Geir Hansen, Ingeborg Øien Thorsland. Grafisk produksjon: Mads Evensen, PS Press AS. Trykk: Panzerprint. i samarbeid med 3

4 Viktige telefoner/important telephone numbers/ Wichtige Telefonnummern: Brann Politi eller Sykehuset Østfold Moss Legevakt, Sykehuset Østfold Moss Tannlegevakta i Østfold, lør.,søn.og helligd Skjærgårdstjenesten mobiltelefon Vann- og avløp - vakttelefon mobiltelefon Apotek Vitusapotek, Elefanten Moss Apotek1 Mosseporten Boots apotek Jeløy Boots apotek Svanen, Amfisenteret i Moss v/mega Boots apotek Moss, Amfisenteret i Moss v/rema Vitusapotek Moss, (Varnaveien) Vitusapotek Kambo Vitusapotek Rygge Boots Apotek, Rygge Storsenter Apotek 1 Råde Boots apotek, Vestby Falck, Moss, Dyreveien NAF-senteret Moss, Ryggevn Hertz Bilutleie Moss Sixt Bilutleie Moss Avis Bilutleie Moss Moss Lufthavn Rygge, NSB, / Østfold Kollektivtransport Flybussekspressen.no Norgesbuss AS Lunds bussruter Råde Nettbuss Østfold AS Minibuss 24-7 AS Hovland Minibuss AS Ruteopplysning Østfold Bastø Fosen AS Moss-Horten, Moss Taxi Taxi / Våler og Svinndal Taxi Nødtelefoner/Emergency telephone numbers/notrufnummern: Brann/Fire/Feuer 110 Politi/Police/Polizei 112 Ambulanse/Ambulance/Ambulanz i samarbeid med

5 Mosseregionen -en av Norges mest attraktive regioner Hvorfor etablere seg i Mosseregionen? God tilgang på godt utdannet og velkvalifisert arbeidskraft Industrikompetanse og god tilgang til underleverandører God tilgang på gunstige næringseiendommer Unik infrastruktur Midt i smørøyet Innenfor en sirkel på 60km lever og arbeider mer enn 1,8 millioner mennesker Moss lufthavn Rygge InterCity jernbane Norges største fergesamband Nasjonal stamhavn 4 felts E6 Kort avstand til Oslo (ca 40min.) Vestfold (ca 30min.) Pendleravstand for svensk arbeidskraft Fremragende bo- og levekårskvaliteter QU ALITY SPA & RESORT SON // son.booking@choice.no sonspa.no MOSSEREGIONENS NÆRINGSUTVIKLING www. mnu-as.no SNU ARKET OG SE SELV i samarbeid med 5

6 KommuneGUIDE Municipalities - Gemeinden MOSS KOMMUNE Moss kommune, Rådhuset, Kirkegt 15, Moss Pb. 175, N-1501 Moss Tel: (+47) , Fax: (+47) post@moss.kommune.no Sommeråpent 15/5 og ut august: Mandag fredag Antall innbyggere: Areal: 63,1 km 2 Kystlinje: 63,4 km Turveier: 35 km MOSS BIBLIOTEK Møllebyen, Fossen 22, 1531 Moss Tel.: (+47) moss@moss.folkebibl.no Åpningstider: Man, tirs, tors: Ons og fre: Lørdag: Sommertid 1/6-1/9: man, tirs, ons, fre: Tors: Lørdag: RYGGE KOMMUNE Rådhuset, Larkollveien 9, N-1570 Dilling Tel: (+47) , Fax: (+47) postmottak@rygge.kommune.no Sommeråpent 16/5-15/9: Mandag - fredag Antall innbyggere: Areal: 74 km 2 Kystlinje: 34 km. Turveier: 55 km RYGGE BIBLIOTEK Larkollveien 7, N-1570 Dilling Tel.: (+47) Fax: (+47) biblioteket@rygge.kommmune.no Åpningstider: Mandag til torsdag: Fredag: Lørdag: Sommertid: Sjekk våre hjemmesider: ryggebibliotek RÅDE KOMMUNE Rådhuset, Karlshus, N-1640 Råde Tel: (+47) , postmottak@rade.kommune.no Sommeråpent: Mandag fredag Innbyggere: Areal: 118 km 2 Kystlinje: 22 km RÅDE BIBLIOTEK Tel.: (+47) bibliotek@rade.kommune.no Åpningstider: Mandag og onsdag: Tirsdag: Tors-fre: Stengt i påsken og i uke 28, 29, 30 og 31. VÅLER KOMMUNE Herredshuset Kjosveien 1, N-1592 Våler i Østfold Tel: (+47) Fax: (+47) postmottak@valer-of.kommune.no Sommeråpent 15/5-15/9: Mandag fredag Innbyggere: Areal: 256 km 2 25 % av Vålers areal er definert som særlig viktige viltområder. Vansjø: 36 km2 VÅLER FOLKEBIBLIOTEK Kirkebygden skole Tel: (+47) /35 postmottak@valer.folkebibl.no Åpningstider: Mandag onsdag: Torsdag: Fredag og lørdag: Stengt Sommertid: Sjekk våre hjemmesider: i samarbeid med

7 Moss kommune: Moss fikk bystatus 10 august 1720 og ble dermed Norges tolvte by. Den eldste formen er Mors, som var navnet på Mosseelva nedenfor Vansjø og Hobølelva ovenfor Vansjø. Det kommer muligens fra en gammel referanse til den oppdelte dalen elven renner gjennom. Areal: 63,49 km 2 Innbyggere: Rygge kommune: Tidligere het bygden Ryggiof, og dette navnet var i bruk opp til rundt slutten av middelalderen. I Rygge kommune ligger Moss lufthavn, Rygge. Areal: 74,15 km 2 Innbyggere: Moss Municipality: Moss was granted town status on 10 August 1720, becoming Norway s twelfth town. The name s oldest form is Mors, which was the name of the Mosseelva river below Vansjø and the Hobølelva river above Vansjø. This possibly comes from an old reference to the split valley that the river runs through. Area: km 2 Population: Rygge Municipality: The village was previously called Ryggiof, and this name was used until around the end of the Middle Ages. Rygge Municipality is home to Moss Airport, Rygge. Area: km 2 Population: Gemeinde Moss Am 10. August 1720 erhielt Moss die Stadtrechte und wurde somit die zwölfte Stadt Norwegens. Die älteste Namensform ist Mors, die den Fluss Mosseelva unterhalb vom Vansjø und Hobølelva oberhalb vom Vansjø bezeichnete. Sie ist möglicherweise ein alter Hinweis auf das geteilte Tal, durch die der Fluss fließt. Fläche 63,49 km 2 Einwohner: Gemeinde Rygge: Bis zum Ende des Mittelalters trug die Gegend den Namen Ryggiof. In der Gemeinde Rygge liegt der Flughafen Moss, Rygge. Fläche 74,15 km 2 Einwohner: Råde kommune: Navnet RÅDE har flere betydninger Råde kommune er posisjonert som et sentralt trafikkknutepunkt i Østfold, med enkel tilgang til bil, tog, buss og fly. Areal: 118,69 km 2 Innbyggere: Våler kommune: Våler er en jordbrukskommune og er kjent som en av ulvekommunene i Østfold. Våler har også mye elg. Mest kjent er kanskje den hvite albinoelgen Albin. Areal: 256 km 2 Innbyggere: Råde Municipality: The name RÅDE has several meanings Råde Municipality is a key transport interchange in Østfold, with easy access by car, train, bus, and plane. Area: km 2 Population: Våler Municipality: Våler is a farming municipality and is also known as one of the wolf municipalities in Østfold. Våler also boasts numerous elk. Perhaps best known is Albin, the white albino elk. Area: 256 km 2 Population: Gemeinde Råde: Der Name RÅDE hat mehrere Bedeutungen Die Gemeinde Rådebildet einen zentralen Verkehrsknotenpunkt ider Region Østfold. Sie bietet eine gute Verkehrsanbindung per Straße, Schiene und auf dem Luftweg. Fläche 118,69 km 2 Einwohner: Gemeinde Våler: Våler ist eine ländliche Gemeinde, sie gehört zu den Wolfsgemeinden in Østfold. Hier gibt es auch viele Elche. Am bekanntesten ist möglicherweise der Albino-Elch Albin. Fläche 256 km 2 Einwohner: i samarbeid med 7

8 Kunst og gallerier er noe av det første mosse-distriktets innbyggere tenker på når de skal fortelle om hjemstedet sitt. Moss Kunstgalleri har lange tradisjoner, og da Galleri F15 ble etablert på slutten av 1960-tallet ble grunnlaget lagt for et svært rikt kunstmiljø i byen. MOSS BY - OG INDUSTRI- MUSEUM Moss by- og industrimuseum byr på faste utstillinger innen mølleindustri, glass- og papirindustri, samt arkitektur og design. I tillegg holder museet på med gjenstandsbevaring og samtidsdokumentasjon. Museet arrangerer også skiftende utstillinger. Museets målsetning for barn og unge er at de skal oppleve den lokale by- og industrihistorien gjennom deltakelse. Derfor har museet flere aktiviteter som de kan engasjere seg i, og for skoleklasser har museet et aktivitetsrom hvor det lages papir. Åpent museum med foredrag siste torsdag hver måned, der også byvandring inngår i planen. Museet tilbyr andre omvisninger etter avtale. I museumsbutikken står design og miljø i sentrum. Butikken har et utvalg av ulike produkter som kan knyttes til glassindustri, papir og barnekultur på 1900-tallet. I tillegg kan man ta et nostalgisk dypdykk i gamle mossefilmer. GALLERI F15 På en av Oslofjordens vakreste tomter ligger Galleri F 15, en kulturhistorisk perle og et intellektuelt pustehull for folk fra hele Østlandsområdet. Galleriet har skiftende utstillinger hele året med fokus på norsk, nordisk og internasjonal samtidskunst. I tilknytning til utstillingene blir arrangert konserter, teater og andre kunstneriske aktiviteter. I galleributikken finner du et rikt utvalg av grafikk, design produkter, kunsthåndverk, gaveartikler, kunstbøker og mye mer. I kafèen kan den berømte Alby-kringla nytes. Det frodige landskapsvernområdet rundt galleriet er ypperlig for turer. Gratis inngang på søndager. MOMENTUM - nordisk biennale for samtidskunst Biennalen ble første gang arrangert i Biennalen arrangeres i Momentum Kunsthall, på Galleri F15 og i byrom. Biennalen arrangeres hvert annet år, neste gang i GALLERI HENRIK GERNER Galleri Henrik Gerners profil er norsk og internasjonal samtidskunst med hovedvekt på billedkunst. Galleriet arrangerer ca. 10 hovedutstillinger i løpet av et år. Svært mange av landets anerkjente kunstnere har stillt ut her. Galleriet holder til i en ærverdig gammel gård, ved inngangen til den gamle bydelen Møllebyen. HOUSE OF FOUNDATION I tillegg til å huse en av Norges fineste bokbutikker har House of Foundation to gallerirom. I Visningsrom 1 og Visningsrom 2 settes det opp flere utstillinger året.i tillegg finnes det faste kunstverk og installasjoner i butikken. Tanken er at kunstnere skal etterlate seg et spor eller et verk i huset. Å lete frem disse verkene er en aktivitet i seg selv. 8 i samarbeid med

9 MOSS KUNSTGALLERI Moss Kunstgalleri drives av Moss Kunstforening og holder til i en gammel staselig bygning midt i byens sentrum, ved Moss Kirke. Galleriet holder åpent stort sett hele året. Her vises samtidkunst og tidvis deler av Moss Kunst forenings egen kunstsamling. GALLERI MARKVEIEN: Galleriet ved kanalen på Jeløy drives av Geir Sletten og Tone Granberg Sletten. Kunstnerparet har en lang karriere bak seg som kunstmalere. Galleriet stiller ut bildene til blant annet Aud Powelson og Ilona Sawicka, i tillegg til galleristenes egne verker. RYGGE MUSEUM Rygge Museum er et museum for kulturlandskap og kulturminner. Rygge Museum består i dag av fire bygninger. Museumstunet ligger midt i bygda, ved bygdetunet og Rygges flotte middelalderkirke. Museet består av et hovedtun, der hovedbygningen med egen utstillingen ligger. GALLERI KRAFT OG METALLUM To gallerier under samme tak i en gammel bygning med særpreg og sjarm i Moss sentrum. Et bredt utvalg av norsk samtids kunsthåndverk fra ca 50 utstillere. Eget gullsmedverksted finnes sentralt i smykkegalleriet. Art and galleries are two of the first things the inhabitants of the Moss area think about when talking about their home town. Moss Art Gallery has long traditions, and when Galleri F 15 was established at the end of the 1960s, the foundations were laid for an incredibly rich artistic environment. Galleri F 15 continues to be the flagship, although many more have sprung up later across the region s municipalities. MOSS TOWN AND INDUSTRY MUSEUM Moss Town and Industry Museum is part of the Østfold Museum Foundation offering permanent exhibitions about the milling industry, the glass and paper industry, and architecture and design. The museum also works with object preservation and contemporary documentation. The museum also arranges temporary exhibitions. When it comes to children and young people, the museum takes a learning by doing approach with regard to local town and industrial history. As a result, the museum runs several activities for the younger generations, and for school classes there s even an activity room for paper-making! Open Museum, with a lecture on the last Thursday of every month, also includes a walking tour of the town. The museum offers other tours by appointment. Design and environment are at the heart of the museum shop. The shop has a variety of different products related to the glass industry, paper, and twentieth century children s culture. You can also take a dive into nostalgia thanks to the old movies of Moss. GALLERI F 15 In one of the most beautiful areas of the Oslo Fjord sits Galleri F 15, a cultural gem and an intellectual hotspot for people from all over the east of southern Norway. The gallery s exhibitions change regularly throughout the year focussing on Norwegian, Nordic, and international contemporary art. Concerts, theatrical pieces and other artistic activities are also organised in conjunction with the exhibitions. The gallery shop boasts a wide range of graphics, design products, handicrafts, gifts, art books, and much more. In the café, you can enjoy the famous Alby pastry. The lush landscape protection area surrounding the gallery is also great for walks. Free entry on Sundays. MOMENTUM - Nordic Biennial for Contemporary Art The biennial was first held in The biennial is hosted in the Momentum Kunsthall, Galleri F 15, and in urban spaces. As its name suggests, the biennial is held every other year with the next event planned for HENRIK GERNER GALLERY The Henrik Gerner Gallery plays host to Norwegian and international contemporary art with a focus on the visual arts. The gallery arranges around ten main exhibitions each year. A great many of Norway s most recognised artists have exhibited here. The gallery is housed in an old farm at the entrance to the old Møllebyen section of the town. HOUSE OF FOUNDATION Aside from being home to one of Norway s finest bookshops, the House of Foundation has two gallery rooms. Gallery room 1 and gallery room 2 host several exhibitions each year and you can also find permanent artwork and installations in the shop. The idea is that artists will leave their mark or a piece of their work in the house. Seeking out these works is an activity in itself! i samarbeid med 9

10 MOSS ART GALLERY Moss Art Gallery is by the Moss Art Society and is located in a stately old building in the town centre next to Moss church. The gallery is open almost all year round and displays contemporary art and, from time to time, pieces from the Moss Art Society s own art collection. GALLERI MARKVEIEN: The gallery by the canal on Jeløy is run by Geir Sletten and Tone Granberg Sletten. The artist couple can boast long careers as painters. The gallery exhibits the photography of artists including Aud Powelson and Ilona Sawicka, as well as the gallerists own works. RYGGE MUSEUM Rygge Museum is a museum of cultural landscapes and heritage sites and currently consists of four buildings. The museum grange is situated in the middle of the village near the farmstead and Rygge s magnificent medieval church. The museum comprises a main grange around which the main building and exhibitions are situated. KRAFT GALLERY & METALLUM GALLERY Two galleries under the same roof in an old, characteristic and charming building in the centre of Moss. A wide range of Norwegian contemporary crafts from around 50 exhibitors. Features its own jewellery workshop centrally located in the jewellery gallery. Spricht man mit Einheimischen über die Region Moss, lassen zwei Stichworte nie lange auf sich warten: Kunst und Galerien Die Kunstgalerie Moss blickt auf eine langjährige Tradition zurück. Mit der Gründung der Galerie F15 Ende der 60er Jahre wurde außerdem der Grundstein zu einer vielseitigen Kulturszene gelegt. Zwar ist die Galerie F15 nach wie vor das Flaggschiff, inzwischen sind jedoch zahlreiche andere Akteure in verschiedenen Gemeinden der Region hinzugekommen. STADT- UND INDUSTRIEMUSEUM MOSS Das Stadt- und Industriemuseum Moss (Moss by- og industrimuseum) gehört zum Museumsverband Østfold. Es bietet ständige Ausstellungen in den Bereichen Mühlen-, Glas- und Papierindustrie sowie auf dem Gebiet von Architektur und Design. Darüber hinaus beschäftigt sich das Museum mit dem Erhalt von Exponaten sowie mit Gegenwartsdokumentation. Zudem finden wechselnde Ausstellungen statt. Im Rahmen eines museumspädagogischen Schwerpunkts hat das Museum das Ziel, Kindern und Jugendlichen die Geschichte der eigenen Stadt und die Industriegeschichte erfahrbar zu machen. Deswegen bietet das Museum unterschiedliche Aktivitäten für Kinder und Jugendliche an. Für Schulklassen steht ein Aktivitätsraum zur Verfügung, in dem Papier bereitliegt. Im Rahmen der Veranstaltung Offenes Museum wird an jedem letzten Donnerstag im Monat auch ein Stadtrundgang mit Vortrag angeboten. Andere Führungen finden nach Vereinbarung statt. Im Museumsshop stehen Design und Umwelt im Mittelpunkt. Er bietet verschiedene Artikel, die mit der Glas- und Papierindustrie und der 10 i samarbeid med

11 Kinderkultur des 20. Jahrhunderts in Verbindung stehen. Wer möchte, kann in historischen Filmen aus Moss stöbern. GALERIE F15 In einer der schönsten Lagen am Oslofjord liegt die Galerie F15, die als kulturhistorisches Kleinod und intellektuelles Zentrum Menschen aus ganz Ostnorwegen anzieht. Die Galerie bietet das ganze Jahr über wechselnde Ausstellungen, wobei zeitgenössische norwegische, skandinavische und internationale Gegenwartskunst den Schwerpunkt bilden. Im Zusammenhang mit den Ausstellungen finden Konzerte, Theateraufführungen und andere künstlerische Aktivitäten statt. Der Galerie-Shop bietet eine breite Palette an Grafiken, Design- Produkten, Kunsthandwerk, Geschenkartikeln, Kunstbüchern und vielem mehr. Im Café können Sie die berühmten Alby-Kringel probieren. Das ausgedehnte Landschaftsschutzgebiet, das die Galerie umgibt, ist ideal für Streifzüge in die Natur. Sonntags ist der Eintritt kostenlos. MOMENTUM - skandinavische Biennale für Gegenwartskunst Seit 1998 findet die Biennale alle 2 Jahre statt ist es wieder so weit. Ausstellungsorte der Biennale sind die Kunsthalle Momentum, die Galerie F15 sowie verschiedene Orte im städtischen Raum. GALERIE HENRIK GERNER Die Galerie Henrik Gerner ist auf norwegische und internationale Gegenwartskunst mit dem Schwerpunkt Malerei spezialisiert. Im Lauf des Jahres veranstaltet die Galerie ca. 10 Hauptausstellungen. Zahlreiche anerkannte norwegische Künstler haben hier ausgestellt. Die Galerie befindet sich in einem traditionsreichen alten Gutshof am Eingang des alten Stadtteils Møllebyen. HOUSE OF FOUNDATION Das House of Foundation beherbergt nicht nur einen der schönsten Buchläden Norwegens, sondern verfügt auch über zwei Galerieräume. Im Ausstellungsraum 1 und Ausstellungsraum 2 werden im Jahr mehrere Ausstellungen ausgerichtet. Außerdem sind feste Ausstellungsstücke und Installationen im Ladenraum zu sehen. Dahinter steckt die Idee, dass die Künstler eine Spur oder ein Werk im Haus hinterlassen sollen. Allein diese Werke zu suchen, ist ein spannendes Erlebnis. KUNSTGALERIE MOSS Hinter der Kunstgalerie Moss steht der Kunstverein der Stadt. Sie befindet sich in einem alten, stattlichen Gebäude im Stadtzentrum unweit der Kirche. Die Galerie ist praktisch ganzjährig geöffnet. Hier wird Gegenwartskunst gezeigt, zeitweise sind Teile der eigenen Kunstsammlung des Kunstvereins Moss zu sehen. GALERIE MARKVEIEN: Die Galerie am Kanal auf Jeløy wird von Geir Sletten und Tone Granberg Sletten betrieben. Das Malerpaar blickt auf eine lange künstlerische Karriere zurück. Neben den eigenen Werken der Galeristen stellt die Galerie unter anderem Bilder von Aud Powelson und Ilona Sawicka aus. MUSEUM RYGGE Das Museum Rygge ist ein Museum für Kulturlandschaften und Kulturdenkmäler. Derzeit besteht das Museum Rygge aus vier Gebäuden. Das Museumsgelände liegt mitten im alten Ortszentrum am Dorfplatz und unweit der schönen mittelalterlichen Kirche von Rygge. Auf dem Hauptgelände des Museums befindet sich das Hauptgebäude mit eigener Ausstellung. GALERIE KRAFT UND METALLUM Zwei Galerien unter einem Dach in einem Gebäude mit eigenem Stil und ganz besonderem Charme im Zentrum von Moss. Eine breite Palette an zeitgenössischem norwegischem Kunsthandwerk von ca. 50 Ausstellern. Das Herz der Schmuckgalerie ist die eigene Goldschmiede. i samarbeid med 11

12 Lokal mat Kommunene Våler, Moss, Rygge og Råde ligger i hjertet av Østfold og kan tilby et stort utvalg av lokalproduserte spesialråvarer. Epleproduksjon på Dyre Gård Gårdens beliggenhet på solsiden av Oslofjoren, samt et perfekt jordsmonn for produksjon av epler, gjør at produktene deres blir av de beste. Dyre Gaards Eplemost produseres i eget presseri, av gårdens egen avling av økologiske epler. Jeløy Gourmet Asparges Er man så heldig å bo i nærheten av Jeløy er den etterlengta aspargesen som endelig dukker opp i mai/juni det sikreste tegn på sommer. Folk kommer langveisfra for å sikre seg noen bunter av den norges beste asparges. Skallerød Gård er stor produsent av aspargesen, som blant annet selges på gartneriet på Røed Gård og Orkerød Gartneri. På Skallerød Gårds selvbetjente utsalg, Skallerødboden, selges flere av gårdens grønnsaker. Egenprodusert jordskokk og fennikkel på Vestre Bjølsund Gårdsbutikken sentralt plassert langs riksveien mellom Moss og Råde tilbyr et rikt sortiment av norske landbruksvarer av høy kvalitet. Her finnes sesongbetont kortreist mat fra egen gård og lokale produsenter, samt gårdsprodukter og spesialiteter hele landet. Økologiske egg, økologisk mel, geitemelksoster, urter, saft uten konserveringsmiddel og kjøttprodukter. Lokale jordbær Både Pollestad Gård i Rygge og Charlottenberg Gård på Jeløy er storprodusenter av jordbær. Kurver med nyplukkede bær kan kjøpes på gård og i lokalbutikker. Selvplukk av jordbær er også en populær sommeraktivitet. Urteutsalg Urtehuset på Vestre Pålsrød i Rygge spesialiserer seg på sjeldne urter. I sommersesongen kan man få kjøpt rundt 100 forskjellige sorter fra urtehagen. Hagen ligger ved et tjern og her er det fritt fram for å ta seg en rusletur i området. I stabburet er det butikk med et lite eksklusivt utsalg av salatolje og eddiker, tørkede urter og te. Local food The municipalities of Våler, Moss, Rygge and Råde lie at the heart of Østfold and between them offer a wide range of locally produced specialities. Apple growing at Dyre Farm The farm s location on the sunny side of the Oslo Fjord and perfect soil for apple growing make their produce some of the best around. Dyre Farm s apple juice is made using their own press and using the farm s own crop of organic apples i samarbeid med

13 Jeløy gourmet asparagus The season for Norwegian asparagus is short, but good nonetheless. If you re lucky enough to live near Jeløy, the long-awaited asparagus that emerges in late May/early June is the surest sign of summer. People go to great lengths to make sure they get a few bunches of this exclusive vegetable. Skallerød Farm is a major producer of asparagus, which is sold at the garden centre at Røed Farm, and at Orkerød Gartneri. At Skallerødboden Skallerød Farm s self-service outlet you can find many of the farm s vegetables on offer. Self-produced artichoke and fennel at Vestre Bjølsund The farm shop is conveniently located on the road between Moss and Råde, and offers a wide variety of high quality Norwegian agricultural products. You will find local seasonal produce from the farm and other local producers, as well as farm produce and specialities from across Norway. These include organic eggs and flour, goat's milk products, herbs, fresh juices, and meat products. Local strawberries Both Pollestad Farm in Rygge and Charlottenberg Farm on Jeløy are major producers of strawberries. Baskets of the freshly picked fruit can be purchased at the farms and in local stores. Pick-your-own is also a popular activity in the summer. Herb shops Urtehuset at Vestre Pålsrød in Rygge specialises in rare herbs. Around 100 different varieties of herb from the herb garden are available in the summer season. The garden is situated by a small lake and you re free to take a stroll around if you want. The shop is located in the storehouse and offers an exclusive range of salad oils and vinegars, dried herbs, and teas. Regionale Küche Die Gemeinden Våler, Moss, Rygge und Råde im Herzen von Østfold bieten eine breite Palette an hochwertigen, regionalen Erzeugnissen. Äpfel vom Obsthof Dyre Gård Durch seine Lage auf der Sonnenseite des Oslofjords und ideale Bodenverhältnisse herrschen auf dem Hof perfekte Bedingungen für den Apfelanbau. Der Apfelmost vom Hof Dyre Gaard wird in der eigenen Mosterei aus eigenen Bio- Äpfeln gekeltert. Jeløy Gourmet-Spargel Die norwegische Spargelsaison ist zwar kurz, der Spargel aber vorzüglich. Für alle, die das Glück haben, in der Nähe von Jeløy zu wohnen, beginnt die Ernte der heiß begehrten Spitzen im Mai/Juni ein untrügliches Zeichen für den Sommerbeginn. Leute kommen von weit her, um sich etwas von dem erlesenen Gemüse zu sichern. Der Hof Skallerød Gård ist ein großer Erzeuger, der Spargel wird unter anderem in der Gärtnerei auf dem Hof Røed Gård und in der Gärtnerei Orkerød Gartneri verkauft. Im Selbstbedienungsverkauf des Hofs Skallerød Gård werden verschiedene Gemüseerzeugnisse des Hofs angeboten. Artischocken und Fenchel aus eigener Herstellung auf dem Hof Vestre Bjølsund Der Hofladen, der zentral an der Hauptstraße (Riksveien) zwischen Moss und Råde liegt, bietet eine umfassende Auswahl an hochwertigen norwegischen Landwirtschaftserzeugnissen. Das Angebot zeichnet sich durch saisonale Lebensmittel mit kurzen Transportwegen vom eigenen Hof und regionalen Erzeugern sowie Spezialitäten aus dem ganzen Land aus. Bio-Eier, Mehl aus biologischem Anbau, Ziegenkäse, Kräuter, Säfte ohne Konservierungsmittel und Fleischerzeugnisse. Erdbeeren aus der Region Die Höfe Pollestad Gård in Rygge und Charlottenberg Gård auf Jeløy sind Großerzeuger von Erdbeeren. Erntefrische Erdbeeren sind auf dem Hof und in den lokalen Läden erhältlich. Erdbeeren können auch selbst auf den Feldern gepflückt werden eine beliebte Sommeraktivität. Kräuterverkauf Das Kräuterhaus Urtehuset auf dem Hof Vestre Pålsrød in Rygge ist auf ausgefallene Kräuterarten spezialisiert. Rund 100 verschiedene Kräutersorten wachsen in der Sommersaison hier im Kräutergarten. Wer den Garten besucht, sollte sich die Gelegenheit zu Streifzügen um den nahegelegenen See nicht entgehen lassen. Im ehemaligen Speicher, dem sogenannten Stabbur, werden erlesene Salatöle und Essigsorten sowie getrocknete Kräuter und Tee angeboten. Kommuneguide Municipalities - Gemeinden i samarbeid med 13

14 Paradis for vannsport Gode vindforhold, langgrunt og store strender er oppskriften på gode surfeforhold. Det finnes det mange av i vårt nærområde. Danmarkstranda på Larkollen er et av stedene hvor surfere fra hele Østlandet drar til så fort vindmåleren viser ti sekundmeter eller mer. Forholdene er ypperlige for både nybegynnere og mer erfarne vindsurfere. Utenfor Jeløy finner man Norges beste forhold for kiting. De siste årene er det flere som har oppdaget både sporten og Jeløy.Når det blåser opp fra sør er det garantert mange kitere ute på fjorden. Noen av de aller ivrigste drister seg utpå selv i den mest bitende høstkulden. I fjor ble det arrangert NM i Kite Race i Moss. Norway s best conditions for kiting can be found just outside Jeløy. Many people have discovered both the sport and Jeløy in recent years, and when the wind is blowing from the south, you re guaranteed to see many kiters out in the fjord. The most adventurous even venture out in the bitter cold of the autumn. Last year, Moss hosted the National Kite Race Championships. On windless days it s the kayaks turn to take over. A trip around the archipelago from Fuglevik and south to Larkollen and Saltnes is a fantastic experience. immer zahlreiche Kiter auf dem Fjord. Einige der ganz hartgesottenen Surfer zieht es auch noch bei beißender Herbstkälte dort hinaus. Letztes Jahr fanden die Norwegischen Meisterschaften im Kitesurfen in Moss statt. An windstillen Tagen übernehmen die Kajaks. Eine Paddeltour in den Schären von Fuglevik Richtung Süden nach Larkollen und Saltnes ist ein unvergessliches Erlebnis. På vindstille dager tar kajakkene over. En padletur i skjærgården fra Fuglevik og sørover mot Larkollen og Saltnes er en fin opplevelse. Water sports paradise Great wind conditions and large, shallow beaches are a recipe for perfect surfing conditions, which are in abundance in our local area. Surfers from the whole of the east of southern Norway flock to Denmark beach at Larkollen as soon as the wind gauge measures over 10 m/s. The conditions are excellent for both beginners and more experienced windsurfers. Paradies für Wassersportler Mit ihren idealen Windverhältnissen und den großen, seichten Stränden bietet die Umgebung hervorragende Bedingungen fürs Surfen. Der Strand Danmarksstranda in Larkollen ist einer der Orte, der Surfer aus ganz Ostnorwegen anzieht, sobald der Wind Geschwindigkeiten von 10 Metern pro Stunde oder mehr erreicht. Die Verhältnisse sind für Anfänger und erfahrenere Windsurfer gleichermaßen ideal. Außerhalb von Jeløy gibt es die besten Bedingungen fürs Kitesurfing in ganz Norwegen. In den letzten Jahren wurden der Sport und Jeløy von vielen entdeckt. Wenn der Wind von Süden auffrischt, tummeln sich 14 i samarbeid med

15 i samarbeid med 15

16 Besøksgårder Mange gårdsbruk i Østfold har de siste årene lagt om gårdsdriften til mer alternativ drift. Flere har åpnet dørene og lagt til rette for at besøkende både kan få seg en matbit og få nærkontakt med dyrene på gården. Ekeby Gård: Ekeby Gård ligger på historisk grunn i Rygge kommune.i gårdens butikk er det samlet spesialiteter fra landbruket rundt Oslofjorden. Her selges økologisk kjøtt og lokale oster, håndlaget sjokolade og kortreiste grønnsaker. Ekeby har ett tett samarbeid med Fairview i Sør Afrika og tilbyr også en rekke sørafrikanske delikatesser. Butikken tilbyr enkel servering og vinsmaking. Åpent hver dag. Carlberg Gaard: Carlberg Gaard i Rygge har etablert et levende gårdstun med mange forskjellige aktiviteter. Gårdsbutikken Vognskjulet har spesialisert seg på engelske, irkse og skotske produktet. Kunstnerparet Janne og Lars Wilhelmsen har atelier og utsalg på gården. Golfentusiaster kan spille golf i simulator på Carlberglåven Golfsenter. Gårdens kafé serverer kaffe og vafler. Balke Gård: Balke Gård i Rygge har et aktivt stallmiljø med rundt 30 hester. På Stabburet selges et fint utvalg brukt og antikk. Her kan kaffe og vafler nytes mens man tar en titt i gamle bøker og ukeblader. Om høsten har Balke Gård et av distriktets største utvalg av gresskar i alle farger, varianter og størrelser. Besøksgården i Råde: På bondegården i Råde kan hele familien få nærkontakt med hester, griser, sauer, geiter, kaniner, fjærkre og kattepuser. I gårdsbutikken får man kjøpt alt fra hjemmestrikkede votter og kortreist honning til kake og kaffe. Holder åpent hver dag om sommeren. Alby Gård I tillegg til å huse Galleri F15 og Kafé F15 er det også en større stall bak hovedbygningen på Alby. I Alby Ponnistall på Jeløy bor syv hester. På søndager kan barn få prøve seg på hesteryggen under trygge forhold. Også kaniner og høner holder til på Alby. Farms open to visitors In recent years, several farms in Østfold have switched from farming to alternative business activities. A number of them have opened their doors to children and adults alike, 16 i samarbeid med

17 not only to allow them to get close to the farm animals, but also for a bite to eat. Ekeby Farm: Ekeby Farm is located on an historic site in the municipality of Rygge. The farm shop offers speciality agricultural produce from around the Oslo Fjord. They sell organic meat and local cheese, handmade chocolates, and locally-sourced vegetables. Ekeby has a close relationship with Fairview in South Africa and also offers a variety of South African delicacies. The store offers light refreshments and wine tasting. Open daily. Carlberg Farm: Carlberg Farm in Rygge has developed a lively farmstead with a variety of different activities. The Vognskjulet farm shop, literally translated as the wagon wheel, specialises in English, Irish, and Scottish produce. The artist couple Janne and Lars Wilhelmsen have a studio and store at the farm. Golf enthusiasts can play on the golf simulator at the Carlberg Barn Golf Centre. Coffee and waffles are served at the farm s café. Balke Farm: Balke Farm in Rygge is an operational stables with around 30 horses. The storehouse sells a nice variety of second hand goods and antiques. Enjoy a cup of coffee and a waffle or two while having a look at the old magazines and books. In the autumn, Balke Farm has one of the region s largest selections of pumpkins in all sorts of colours, flavours, and sizes. Farm attraction in Råde: The whole family can get close to the horses, pigs, sheep, goats, rabbits, poultry and cats at the farm in Råde. The farm shop offers everything from home-knitted mittens and locally-produced honey to coffee and cake. Open daily during the summer. Alby Farm: Aside from being home to Galleri F 15 and Kafé F 15, Alby also has a bigger stables behind the main building. Seven horses live at Alby Stables on Jeløy. On Sundays, children can try riding horseback under close supervision. Alby is also home to rabbits and hens. Offene Höfe Viele Höfe in der Region Østfold haben in den letzten Jahren auf einen alternativen Betrieb umgestellt. Einige haben ihre Pforten geöffnet. Meist ist dafür gesorgt, dass Groß und Klein ihren größten Hunger stillen können. Außerdem können die Tiere auf den Höfen hautnah erlebt werden. Ekeby Gård: Ekeby Gård liegt auf historischem Boden in der Gemeinde Rygge. Im Hofladen werden Spezialitäten von den Höfen rund um den Oslofjord angeboten. Hier gibt es Biofleisch und Käse aus der Region, handgemachte Schokolade und Gemüse, das umweltschonend nur über kurze Strecken transportiert wurde. Ekeby arbeitet eng mit i samarbeid med 17

18 Fairview in Südafrika zusammen und hat auch eine Reihe von südafrikanischen Delikatessen im Sortiment. Der Laden bietet einfachere Gerichte und Weinproben an. Täglich geöffnet. Carlberg Gaard: Carlberg Gaard in Rygge hat einen offenen Hof mit vielen verschiedenen Aktivitäten aufgebaut. Der Hofladen Vognskjulet hat sich auf englische, irische und schottische Produkte spezialisiert. Das Künstlerpaar Janne und Lars Wilhelmsen hat sein Atelier und den Verkauf auf dem Hof. Golffans können im Simulator des Carlberglåven Golfsenter an ihrem Schwung feilen. Im Hofcafé werden Kaffee und Waffeln serviert. Balke Gård: Der Balke Gård in Rygge bietet einen aktiven Stallbetrieb mit rund 30 Pferden. Im Stabbur, dem ehemaligen Vorratsspeicher, erwartet Sie eine schöne Auswahl von Secondhand-Artikeln und Antiquitäten. Schwelgen Sie in Kaffee und Waffeln und blättern Sie dabei in alten Wochenzeitungen und Büchern. Im Herbst bietet Balke Gård eine riesige Auswahl an Kürbissen in allen Farben, Varianten und Größen. Offener Hof in Råde: Auf dem Bauernhof in Råde kann die ganze Familie Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen, Kaninchen, Hühner und Katzen hautnah erleben. Der Hofladen bietet alles von handgestrickten Handschuhen über Honig aus der Region bis hin zu Kaffee und Tee. Im Sommer täglich geöffnet. Alby Gård Der Hof beherbergt nicht nur die Galerie F15 und das Café F15, sondern hinter dem Hauptgebäude von Alby auch einen größeren Stall. Im Ponystall Alby auf Jeløy sind sieben Ponys zu Hause. Auch Kaninchen und Hühner gibt es auf Alby. Sonntags können Kinder unter sicheren Bedingungen Probe reiten i samarbeid med

19 Visste du at Edvard Munch har bodd på Jeløy, Moss? Visste du at maleren Edvard Munch flyttet til Jeløy utenfor Moss fra 1913 til 1916? Han leide Grimsrød Gård på Jeløy i 1913, og det sies at han her laget skissene for de store maleriene som henger i Universitetsaulaen i Oslo. Det var mye kontrovers rundt oppdraget som Munch fikk i Først i 1912, ett år etter åpningen av universitetet, fikk Munch stille ut de omstridte bildene i selve Aulaen. Til tross for at dette ble tidenes beste utstilling, fikk Munch likevel ikke installere dem før i Universitetet nektet dessuten å betale, men Munchs venner ante råd og kjøpte like godt nasjonalskattene for så og donere dem til Universitetet. Munch lykkes dermed med å befeste sin posisjon i Norge som anerkjent kunstner, og på sin 70-års dag i 1933 ble han feiret som en norsk nasjonalskatt. Did you know that Edvard Munch lived on Jeløy, Moss? Did you know that the painter Edvard Munch moved to Jeløy, near Moss, where he lived from 1913 to 1916? He rented Grimsrød Farm on Jeløy in 1913, and it is said that it was here that he sketched many of the great paintings now hanging in University of Oslo s Aula. There was considerable controversy surrounding one of Munch s commissions from It wasn t until 1912, one year after the University opened, that Munch could exhibit the controversial paintings in the Aula. Despite this being the best exhibition of the time, Munch still couldn t install them until The University also refused to pay, but Munch s friends put up the funds and bought these national treasures to donate them to the University. And so Munch succeeded in consolidating his position in Norway as a recognised artist, and on his 70th birthday in 1933, he was hailed a Norwegian national treasure. Hätten Sie gewusst, dass Edvard Munch auf Jeløy in der Gemeinde Moss gewohnt hat? Edvard Munch wohnte von 1913 bis 1919 auf Jeløy außerhalb von Moss pachtete er den Hof Grimsrød Gård auf Jeløy. Es heißt, die Skizzen zu den großen Wandgemälden, die die Aula der Universität Oslo schmücken, seien hier entstanden. Um den Auftrag, den Munch 1909 erhielt, gab es langwierige Auseinandersetzungen. Erst 1912, ein Jahr nach der Eröffnung der Universität, durfte Munch die umstrittenen Bilder in der Aula ausstellen. Obwohl es die beliebteste Ausstellung aller Zeiten wurde, durfte Munch die Wandbilder nicht vor 1916 installieren. Zudem wollte die Universität nicht bezahlen. Aber Freunde von Munch kauften die Wandgemälde und schenkten sie der Universität. Munch gelang es damit seine Position als anerkannter Künstler in Norwegen zu festigen. An seinem 70. Geburtstag im Jahr 1933 wurde er als norwegischer Nationalheld gefeiert. i samarbeid med 19

20 For de som er interessert i historie har Mossetraktene mye å by på. Fra herskapelige herregårder til vikinggraver Råde kommune har et vakkert kulturlandskap, der man raskt kan bevege seg fra husmannsplasser til åpne kystlandskap. Eldre og nyere kulturminner vitner om at kommunen har en rik historie. Gir man seg ut på vandring, vil man lett finne spor etter menneskelig aktivitet fra de eldste tider og frem til i dag. Middelalderkirken i Råde kirke ble bygd i Ved Lundeby står to 2000 år gamle steinringer godt bevart. Råde Bygdetun ligger sentralt i Karlshus. Bygdetunet, med fire bygninger, har over 500 gjenstander fra lokal gårdsdrift de siste hundre årene. Kulturlandskapet på Tomb. Rundt 1680 var Tomb en av 12 herregårder i Smaalenene Amt. Bygningene er borte, men parkanlegget har blitt bevart og ivaretatt. Hageanlegget på Tomb er vakkert med dammer og romantiske hvite broer. En rosehage ble anlagt i 1990 med ca. 350 forskjellige roseslag. I parkområdet finner du også Råde Kunstforening sitt galleri. Rygge kirke er en av vakker middelalderkirke, og med sine 850 år, en av Norges eldste. Den ligger i et vakkert og vidstrakt jordbrukslandskap med store gårder og mange særpregede tun. Bygdetunet, et gammelt jernaldergravfelt, ligger like ved. Det gjør også Rygge Museum med flere gamle gårdstun. Værne kloster var kongsgård og maktsentrum i vikingetiden og fra 1200-tallet landets eneste Johanitterkloster frem til reformasjonen. Området rundt kalles Gullfunnet og er en kystsone med ruvende gravrøyser og rester av jernalderbosettinger. Fine vikingfunn er gjort her. Området rundt Værne Kloster ble godkjent som landskapsvernområde i Selve Værne Kloster er i privat eie, og dessverre ikke tilgjengelig for besøk. Klosteret ligger i vakkert herregårdslandskap med fantastiske eiketrær. Området byr på mange romantiske vandringsmuligheter. Søndre Jeløy er også et landskapsvernområde. Her finnes det mange flotte lystgårder som er verdt et besøk. Alby Gård-Galleri F15 ligger midt i et kulturhistorisk landskap på Alby, omgitt av parkanlegg, løvskog, strand og sjø. Torderød Gård ble bygd på midten på 1700-tallet. Bygningen er fredet og parken er distriktets eneste rendyrkede barokkhage. Det siste året har gården blitt totalrenovert innvendig. Det åpent i sommerhalvåret og omvisninger hele sommeren. Røed gård ligger i et vakkert kulturlandskap på søndre Jeløy. Hovedbygningen er en nesten 300 år gammel lystgård. Gården har et levende miljø med verksted og kaféer. Refsnes Gods ble oppført i 20 i samarbeid med