Ordlyden av avtalen i tysk og norsk tekst.

Transkript

1 Don norske kapitulasjon i juni 1940 mm.:m:r:nmm.rnmji'.jllid.d1.ll1irjillij.ly'...mrrltdllllt~ Ordlyden av avtalen i tysk og norsk tekst. l juni 1940 hadde fire av Norges seks divisjoner i tur og orden kapi tulert og undertegnet lokale kapi tulas jonsavtaler l. di 'li s = GT var gått iver grensen til sverige og var blitt internert der" Bare ~V),'m 6. divisjons område nordpå ble det fremdeles kjempet,is:::h~ l~~umrer deltok foruten avdelingene fra 6.. divisjon også sprecl~8 :::wd(c;' Ll.JlC:'c'Y fra 5. divisjon og mindre grupper m.v_ 1 samt enkelt~)el';3,:'n> ;r'f.1'ra andre divisj oner, og dertil da tropper fra vestmaktene. norske tro er nordpå hadde gjort en god innsats og var i Narvikor:l;.~i~r:,-ct tit op; med på offensiven mot de tyske tropper, som var blitt dy"c~.t,.?t fr;:) nwt svenskegrensen langs malmbanen.. ;]OJ11 følge av den tyske fremgang på vestfronten ble imidlertid vest-o Gldktsnes tropper evakuert fra Norge i hui og hast og stilling('jll ble van[!j:.:lig for de norske styrker som nu var blitt overlatt;glisc;g!,~ Under disse omstendigheter bestemte regj eringen Nygaard2'T:JJ..d [1 Pg.LvL' å oppgi kampen og innstille fiendtlighetene. Genera] Ru{;e 9 den norske øverstkommanderende, fikk (. rdre om dette og søkte.l den cln=ledning kontakt med den tyske overkommando via Sverige.. T'::oLse og regj ering begav seg med et britisk krigsski b til Er.LCl.cl og tok også med seg sjefen for 6. divisjon, general FleischeT" 0JOJ2l ss,kal1j mi li tær rådgiver. Kap i tulas jonsforhandlingene for de e::j.tln k;j (;mp ende norske avdelinger underlagt 6 divisjon ble deri r::\ V2l~< t::"tt av den norske overkommando. :B\)rha~ldlingene om denne siste lokale kapitulasjonsavtale (fo:;:' 6," clivisj:n) ble ført på Spionk~p ved Bjørnfjell mellom sjeier~ fot 11(311 ske nordarmei ~ general Dietlog oberstløytnant i GeuP',M,l,:,-i:".l::~q,. ::., ::olm på vegne av den norske overkommand~. (hd1lg om morgenen 10.. juni 1940 ble da Iølgende avtale for c.:., di.vi", ()Jun - vi gj engir her bare den norske tekst - undertegnet: jiellom sjef en IO r de tyske stri dskrefter i No rd-norge, g0:f. ch'c1:l.'" løytnant Dietlog den av sjeien fer de norske tropper i f ) norge 1 general Ruge ~ utsendte befullmektigede offiser ~ r, nf::)l':.,t " løytnant Wrede Holm er følgende kapi tulasjonsavtale avs-j nt-tet,;,piendtlighetene innstilles mellom de deler av den norsk,- fur svarsmakt - i det følgende benevnt Ylnorske nordarmey! - :';:-ij Li ttil. har stått i kamp med den tyske i'orsva.rsmakt - Jg de tyske 8trids~" J;,r.efter i No~d-Norge den 9/ kl. 24 (nordisk tid; "s pt, -01~ende betlngeiser: J, Den norske nordarm~ forplikter seg til senest innen J8, ju.tli J.940 kl. 24 å overlevere samtlige krigsfanger i sin vayr) tekt; ti.l den tyske forsvarsmakt Overleveringen i henhold til i'or ~ utgående innmelding fra de norske myndigheter i Narvik o Sårede tyske krigsfanger i krigslasarett eller sykehus skal bl':l C)J}Y til det Ioreligger transportmuligheter~ men da skal de på l.ir!:- nen~e måte overgis til den tyske Iorsvarsmakt. Den norske nc~d DTlJl8 overleverer snarest en navneliste over tyske' krigsr_~r::.gc)ri. lasaretter eller sykehus eller lignende. Innen 18. juni Ci'\re 1'1c-,

2 -2- verer den norske nordarme til sj efen for den tyske forsvarsonald i Norge en fullstendig ndvnefortegnelse uver tyske krigs:fanger den vet bortført av allierte trnpper fra det norske høyhetsområde. 2. Alt krigsmateriell tilhørende den norske hær, marine og luftvåpen, innbefattet det krigsmateriell som de allierte tropper har efterla tt seg - likegyldig om det for tiden er i de norske troppers besiddelse eller befinner seg i lagre, magasiner eller hv,rsomhelst ellers i Norge - skal utleveres til den tyske :forsvarsmakt i den tilstand hvori det nå befinner seg. Det anføres så videre hva det forståes med krigsmateriell. 3. Den norske nordarme forplikter seg til ikke å foretd eller tillate noen slags ~deleggelse av krigsmateriell av noen art slik det er spesiillisert i foranstående punkt 2. Den forplikter seg videre til ikke å foreta eller tåle noen slags øde18ggelser av noe slags kommunikasjonsmiddel (jernbane-, sldps- og lufttransportmiddel) eller av samferdselsveier og forlegninger av noen art. Der. norske nordarme forplikter seg videre til ikke å tillate sabotasjehandlinger av noen art. I :punkt 4 pålegges den norske ngrdarrre å gjennomføre øyeblikkelig demobilisering og det fastsettes hvorledes det skal forholdes med norske soldater av alle kategorier. I punkt 5 forplikter den norske nordarme seg til å utlevere samtlige på norsk område værende soldater tilhørende makter som bef'inner seg i krig med Det tyske rike. Avtalen slutter så slik: Begge kontraherende parter forplikter seg til samvittighets:fullt å overholde kapitulasjnnsavtalens bestemmelser:æ, som trer ikra:ft i og med at den undertegnes. Avtalen er undertegnet av general Dietl på vegne av den tyske nordarm~ og av oberstløytnant H. Wrede Holm på vegne av den norske nordarme. + E:fter at det nu var undertegnet kapitulasjonsavtaler :for scl11tlige norske divisjoner med unntak av l. divisjon som var internert i Sverige, gjenstod det å avslutte en generell avtale mellom den tyske og den nors1;::e overkommando for dermed statlig sett å avslutte fiendtlighetene fjg krigen. Forhandlinger om en slik avtale ble tatt opp i Trondheim. Tyskerne 9 som hadde utk~ emp et hårde kamper ved Narvik mod tropper fra 6. di vi sjon, erklærte seg e:fter gammel tysk tradisjon rede til i denne generelle avtale å gi en ekstra'honnør til en tapper motstander som hadde kjempet til siste slutt. Avtalen, som ble undertegnet ved middagstider 10. juni 1940, hadde følgende ordlyd (e:fter de offisielle tyske dokumenter, bl.a. gjengitt i pro:fessor Walther Hubtaschs IIIWesertl.bung', die deutsche Besetzung von D&nemark und Nordwegen, nach amtlichen UnterIagen dargestelit", 2. opplag 1960)g

3 -3- '" _schen dem deutsohen Oberkommando in Norwegen vertreten dureh.~; ::;r::cn Oberst im Generalstabe, Busehenhagen 9 und dem norwegi schen oerlcommando 9 vertreten durch Herrn Oberstløytnant im Generalstabe ~ TL Roseher Nielsen, ist heute nachstehendes Abkommen )-;schlossen worden: In J'nbetracht der tapferen Haltung der norwegisehen 6. Di vision 'lo:l~dpn ihr fur die Niåderlegung der Waffen nachstehende ehrenvolle ~~cr'ingungen gew:1:ihrt ~ l c gesamten norw. Streitkr1:lfte legen die Waffen nieder~ und werden '.e wlthrend der Dauer des gegenwl1rtigen Krieges nicht wieder gogcn,;c;; c~eutsche Reich oder dessen Verbttndeten ergreifen. 2 "y: c riv o Oberkommando ilbergi bt soglei ch di e in seinem Gevvahrsam :Ti'l.dlichen deutsehen Krregsgefangenen sowie eine Liste 'Ilber etwa,~l nsportierter Verwundeten und Gefangenen. ri>:.:: c;'c:mtsehe Oberkommando tlbernimmt die Lufsieht Uber die deutsehe_j '. id die allierten Truppen entstanmlenden Verwundeten. Die lirztliehe '~.,~elxlll1.g tibernebnlen di e zustfuldigen norw. StelIen 3 norw. Oberkonooando veranlasst die Niederlegung lli~d Aulieferung --:;i_~.c;r vorhandenen \Tvaffen, mili t~.ri sehen Fahrzeuge zu Lande und ~u Jasser, der vorhandenen Vorrl1te und Muni tion, Gerl:lt, BreYlJ1sto.f.fC?'Q,,~hc.;i ersto.ffen? Berei.fung und Sprengstoffen in unverzehrten Zustar:.(~j",~'i' gli eh der vo rhandenen Vo rrl1te di e ni eht ttbergeb en werden kt\cno.ll,,:'l,::,,,j, ein voll standiges Verzei ebni ss tib ergeben, de ssglei ehen 'tiber ~lc Sehiffe tiner 100 Tonns ~L'>fJ deu t sehe Oberkommando wird ftir di e Ernl1hrung der Bevtllkerung er-o ~~I,::.~J,c;rli ehe Fahrzeuge, welehe ilul1 vo lls<!ihlich au.f einer Li ste zu ";'3(:.'iobnen sind, freigeben. 4 ) -3 d~~utsche Oberkommando wird nach erfolgter Auslie.ferung der 1,;;",-:.tschen K±iegsgefangenen sowie der Waffen und wei tere Gegenst!:inde, ~ ',0 ~lltlassung der nicht beruflich dienelnden O.f.fiziere 9 Unt;ero.ffi- :' (;re und Mannschaften in ihre Heimat bewl11igen. BerufstJldaten -,)C~l die Vla,hl zwischen Abgabe ihres Ehrenw_rtes, in diesem Krieg '~(~~lt \'/ieder gegen das deutsche Reich oder seine Verbundeten die [,':-;'en 8'J..fzunehmen, oder ehrenvolle Kriegsgefangenscha.ft. :Dem Of.fi", '~2~ ycrbleiben ihre pers0nlichen Waffen. 5 :>:::, ~'1-:--rw. Oberkonooando wird dem deutschen Oberkommando umgehvnd ~i,~~ volls'tlindiges Verzeichniss aller angelegten Kamp.fhinderniss8, ':'::)" L:::nd- und Seeminen, Sperren, vorberei teten Sprenglmgen ein.:cllieslich der von alliierten Truppen hergesteliten, mi t Lagesl~iz _,m? sowie ej_ne Skizze der samtlichen vorhandenen Nachrichtenmi t -:;(J, / :Draht~ Funk u.z.w. / ttbcrgeben. -, no rw. Oberkommando wird dem deu t schen Oberkonooando alle erfo r - (~c.c'lichen in seinem Bereich befindlichen Fahrzeuge ill1.d wei teren

4 -4:"" Raummi ttel zur Besei tigung der im vorigen Absatz bezeichneten Kam:pf'- hinderni sse zu Lande und Zu ',rasser zur Verf'l!igung stelien ])as norwo Oberkommando wird f'l!ir die alsbaldige Benutzbarkei t der Ji"lugpltttze Bardufoss und SkaamIand sorge tragen. ])as norw. Oberkommando wird sich zugleich der Benutzung der vorhsudenen Nachrichtewni ttel zur Verkehr mi t dem Ausland enthalteu und Massreglen treff'eu, dass auch durch Zi vilbeh~rden und Pri vatpers:lnen kein Funk-, Telefon- und Telegramverkehr mit den gegen das deutsche Reich im Kriege bef'indlichen Staaten statf'indet. ])er Grenzverkehr mi t Schweden und Finnland blei bt in wirtschaf'tlich erfordc:r~, lichen Unuang aufrechterhalten. 6 ])as norw. Oberkommando wird;uf' lmf'orderung dem deutschen OberkoElJl::::'JJ" do Schif'fsraum unter seekundiger F1!1hrung in dem' erfljrderlichen lil"gmass f'l!:tr Wehrmachtstransporte Vergtltung stellen. 7 :Die bereits von now. Oberkommando Gingelei tete ])emobilmachung vvir;' auf dig in Finnmark stehenden norw. Truppen ausgedehnt 9 die BG::::-:;~;.i.~' mungen die NiGderlegung und 1l.blief'erung der Waffen? das Geri:1t uo z" v; < treffen auf di e in glei chen lmsmass zu - ausgenonnnen sind zwci B'I, taillone und eine Batterie an der Ost-Finnmarkischen Grenze. ])iese stehen bis zur endgttl tigen Regelung des Grenzschutzes unter do~:l Bn.. fehl des Fylkesmann von Finnmarken und unter der BezeichnlL.'"lg GrOE", schutz-:folizei-bataillon bzw Batterie des Grenzschutzes wie bii::,ijc::,,~"., 8 ])as now. Oberkommando wird die zust<!indigen Beh~rden anweisen 7 den Forderungen der deutschen Wehrmacht zum Schutz Norwegen und zu:c Sicherherstellung der Schiffs- und Luftf'ahrt in Bezug auf Lotzen, Seezeichen und Leuchtfeuerwesen sowie auf' den Wetterdienst zu cntspreehen. 9 ])ieses Ibkommen tri tt mi t sof'ortiger Wirlcung in Kraft. Zur RcgeJ.ung von Einzelhei ten seiner J)urchf'tthrung ist der Verbinctungsoffizie:c'.;; deutschen Wehrmacht beim norw. ObekoIllmandc bevollm1ichtigt c ])as kommen ist in 5 deutschen und 5 norw. Ausfertigungen hergestellto Fnr seine euslegung ist der deutsche Text massgeblich. Trondheim den 10. Juni 1940 Flir das deutsche Oberkommando Bus chenh~l1 Oberst im Generalstabe + Fur decs nowegische Oberyomr:r~n10 R. R~scher Nielsen Oberstleutnant im Generalstn:JC,

5 =5- Kapitulasjonsoverenskomsten i norsk tekst =========================~=============== Mellom den tyske overkommando i Norge representert ved herr oberst i Generalstaben Busehenhagen og den norske overkonmando representert ved herr oberstløytnant i Generalstaben R. Roseher Nielsen, er det idag sluttet følgende O v e r en sko m s t: I betraktning av den borske 6. divisjons tapre holdning innrømmes den følgende ærefulle betimgelser for nedlegging av våpnene~ l sar,ltlige norske strid.:3krefter legger ned våpnene og vil så lenge den pågående krig varer ikke igj en gripe til v2cpen ~llot det tyske rike eller dets forbundne. 2 Den norske overkommand. utleverer straks de tyske krigsfanger som befinner seg i dens varetekt 9 såvelso111 en liste over eventuelt vekl:>transporterte sårede og fanger. Den tyske overkonmand,. overtar opp synet med de tyske sårede og de sårede som statimer fra allierte tropper. Legebehandlingen overtar vedkommende norske myndigheter. 3 Den norske overkommando foranlediger nedleggelsen og utleveringen av alle tilstedeværende våpen? militære transportmidler til lands og til sjøss, alle tilstedeværende forråd av ammunisjon, utstyr, brc:mnstoffer, slørestoffer, gummidekker og sprengstoffer i ubeskadiget tilstand. ":l.ngående de tilstedeværende forråd son ikke kan av..- leveres, gis en fullstendig fortegnelse, likeledes over alle skip over 100 tollll. Den tyske overkommando vil frigi de for befollrningej'lc ernæring nødvendige transportmidler, som må angis den fulltallig på en liste. 4 Dem tyske ov8rkornmando vil etter avsluttet utlevering av de tyske krigsfanger såvelsom av våpnene og andre gj enstander tilstå di Eli -j: tering og hj8msendelse til deres hjensteder av ikke-yrke.. offisæ':eer~ underoffisæ'n;er og mannskap8r. YrkessoldatQr har valget mellom å av-o gi si tt æresord om i denne krig i}cke igjen å gripe til våpen mot det tyske rike eller dets forbundsfeller, eller ærefullt krigsfange'l skap. Offisæ-n;er får beholde sine personlige våpen. 5 Den norske overko:crrnando vil omgående levere den tyske overkormndncl) en fullstendig fortegnelse over alle u tlagte kamphinfl,ere, f. eks. land- og sj øniner, sperrer 9 forber8dte sprengninger 9 inlclusi ve de som er utlagt av allierte tropper, med kartskisser, såvelsom en skisse over santlige tilstedeværende sambandsmidler (tråd, radiu o.s.v.) Den norsku overkomillando vil stille til disposisjon for den tyske overkommando al18 nødvendige transport- og ryddemidler som befinner

6 -6- seg innen dens område J til å fjerne de i forrige avslkitt betegnede kamphindere til lands og til sjøss. Den norske overkommande vil sørge for at flyplassene Bardufoss og Skånland straks blir satt i brukbar stand. Den norske overkommando vil tillike avstå fra bruken av de tilstedeværende sambandsmidler til forbindelse med utlandet, og treffe foranstaltninger til at det heller ikke finner sted noen radio- 9 telefon- eller telegramforbindelse med de stater som befinner seg i ærig llwd det tyske rike, hverken ved sivile nyndigheter eller privatpersoner. det om Grensetrafikken med,sverige og Finland blir oppretholdt i fang næringslivet krever. 6 Den norske overkolimando vil i nødvendig utstrekning på forlangende og mot godtgjørelse stille til disposisjon for den tyske overkommando skipsrom under sj økyndig ledelse til Vvehrl11C1Cht=trE'Jlsporter. 7 Den av den norske overkol1jtiando al18rede innledede demobilisering blir utvidet til egså å omfatte de norske tropper som står i Finnr,mrk. Bestemmelsene om nedleggelse og avlevering av våpen J utstyr m.v. gjelder også dem i samme utstrekning. Unntatt er 2 bataljoner og l batteri ved den østfinmarkske grense. Disse blir stående som hi ttil som grensevc,-kt under kommando av fylkesmannen i Finnmark - og med betegnelsen Grenseforsvarspolitibataljon, henholdsvis Grenseforsvarsbatteri - inntil grenseforsvaret blir endelig o rd.jwt 8 8 Den norske overkoj1jrnando vil pålegge vedlcommende norske myndigheter å etterkomme den tyske forsvarsmakts krav ved~ørende be~ky~telsen av Norge og til sikring av skips- og ll?-ftfarten hva angat loser, sjømerker, fyrvesen, såvelsom værvarsllng. 9 Den.ne overenskomst trer ikraft med. øyebliklwlig virkning. Den tyske forsvarsmakts forbindelsesoffiser hos den norske overkoii1inando er befullmektiget til å ordne med enkelthetene ved dens gjennomføring. Overenskomsten er utferdiget i 5 tyske og 5 norske ekser.lplarer. For dens fortollming er den tyske tekst avgj ørende. For den tyske overlcommando Oberst i ]3uschenha.gen Generalstaben Trondheim, 10. juni 19~0 For den norske nverkommando R. Roseher Nielsen Oberstløytnant i Generalstaben

7 I ') /r-'"",\. \ \ :! " JUrcJL'1l Stiftelsen Slder: norsk Okkupasjonshistorie, 2014 Norge kapitulerte totalt 10.juni 1940 i Trondheim Intervjuer:ldar Aarheim - For meg san var til stede under forhandlingene i Trondheim,er det overhodet ingen tvil.norge kapitulerte med "samtlige stridskrefter"slik det står i kapitulasjonsavtalen.det var aldri snakk am at et par mindre marinefartøyer og eventuelle fly som var dratt over til England,var unntatt fra avtalen.spørsmålet var ikke engang cppe til drøfting. Det er tidligere major Jtlrgen Bieler san sier dette.den 10.juni 1940 var han adjutant(l.ordonansoffiser) for oberst(senere general) Buschenhagen san undertegnet avtalen på Tysklands vegne.oberstløytnant Roseher Nie~sen undertegnet på vegne av Norge.General Falkenhorst hadde også vært på Hotel Brttannia for å undertegne avtalen, men lot sin stabsjef gjøre det fordi forsvarssjef Ruge hadde sendt sin stabsjef. Skodvin tar feil Men historieprofessor Magne Skodvin og hans norske elever har i hele etterkrigstiden forsøkt å fremstille kapitulasjonen på en"annen måte.de hevder at siden krigsmarine og flyvåpen ikke er spesifisert i avtaleteksten,så var disse våpengrener unntatt fra avtalen. Bieler:En slik tolkning har ingenting med Virkeligheten å gjøre og må skyldes innenrikspolitiske behov i Norge etter krigen.norge hadde ikke flyvåpen som egen våpengren i 1940.Marinen er med i avtaleteksten fordi det står at den omfatter alle"mllitære fartøyer og kjøretøyer~ Norske historikere uinteressert -}far Skodvin eller andre norske historikere,eller pressefolk,opps0kt Dem eller sjefforhandler Buschenhagen for å høre hva dere mener om avtalen san ble inngått i Trondheim 10. juni 1940? - Nei,våre synsmåter og erfaringer har åpenbart ikke vært av interesse.den eneste nordmann før Dem som har orientert seg om saken hos meg, var statsstipendiat Sverre Hart- -ma~-:-me;;"såvidi1 hå~ 'h~ric:(kke offentliggjort noe av det vi snakket an i forbindelse med kapitulasjonsavtalen. ForØvri.g synes jeg at det er merkelig at det offisielle Norge i mer enn en generasjon har vært i stand til å misforstå kapitulasjonsteksten som er entydig og omfattet hele Norges krigsmakt.dessuten kunne alle norske yrkesoffiserer fritt reise hjem sammen med sine mannskaper/etter å ha avlagt æresord på at de ikke igjen skulle gripe til vapen mot Det tyske rike så lenge verdenskrigen varte.de aller fleste norske offiserer benyttet seg av kapitulasjons~vtalens tilbud og avga sitt æresord. Mi li tær fred mellom Norge og Tyskland Bieler: Med kapitulasjonsavtalen anså vi alle krigshandlinger mellom Non),' (){J rl'y~:;kland san avsluttet. Dette ble allerede understreket under middagen pft Sri tann Lit SZ i11~1i(' kveld etter at kapitulasjonen var undertegnet.både fra norsk og tysk side blc~ eldholdt skåltaler der det ble uttrykt glede fordi den to måneders lange kijmp m,~j10rn våre land var avsluttet.roscher Nielsen talte varmt for de kulturelle og Økonomiske forbindelser som gjennom historien hadde utviklet seg mellom våre to land.han sa også at be.de han selv og mange av hans offiserskolleger,var misfornøyde med at Kongen ng Arbeiderparti -regjeringen hadde forlatt landet.det ble drukket på et godt, fremudi q samarbelde mellom Norge og Tyskland. Uenighet om æresordet -tt~!en det må ve],ha vært_ en nel uove'irta:omfilse; mellom de norske og tyske forhil.ndlc:re e 'ersom fornandilnge~tdk aee meste av ~U.Junl. Bieler: Ja. Når det gjaldt kravet om æresord,var vi uenige. Til slutt kom vi frem th det kanpromiss som står i avtalen an at bare yrkesoffiserene skulle avgi delde vernepliktige slapp å gjøre det. - Både Norges statsminister og forsvarsminister har ved årsskiftet gjort del klclrt ClL tyske styrker er Ønsket som hjelp til forsvaret av de nordlige~ landsdeler i en krisesituasjon.hvordan reagerer De på dette? Bieler:For meg er det naturlig at nordmenn og tyskere er våpenbrødre.vi tilhører samme folkegruppe,den samme kulturkrets og begge nasjoner snakker germanske sprog. Personlig håper jeg at nordmenn har Lært noe av 1940 slik også Tyskland har vært nødt til å t:lekke en tung og dyrekjøpt lærdcm av to tapte verdenskrjger.hvis NorCf(~ i l C)40 hadde hatt et sterkt forsvar til å opprettholde en troverdig n0yt-rtllhet jkrhll~n ~llan Tyskland og vestmaktene, ville landet aldri blitt okkupert.men fordi N()rq(~ var svakt militært,og kanskje også politisk,ble det et kappløp mellom vestnnktenc; og Tyskland for å sikre seg kontroll over den strategisk viktige norskekysten. Dengang hadde det vært i Tysklands mi li tære interesse at Norge forholdt seg nøytra 1. t