Gloser 3 Жи@ли-бы@ли. Соседи 3 Словарь Глава 3. вдоба@вок i tillegg i tillegg верну@ться возвраща@ться. диссерта@ция avhandling avhandling.

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 3 Gloser 3 Жи@ли-бы@ли вдоба@вок i tillegg i tillegg верну@ться возвраща@ться возвраща@ться å vende tilbake å vende tilbake верну@ться диссерта@ция avhandling avhandling допи@сывать å skrive ferdig å skrive ferdig дописа@ть знако@мить her: å gjøre kjent med (noe) her: å gjere kjent med (noko) познако@мить с + instr. знамени@тый berømt vidgjeten копи@ться å samle seg, hope seg opp å samle seg, hope seg opp накопи@ться назва@ть называ@ть называ@ть назва@ть her: å si navnet på, nevne her: å seie namnet på, nemne накопи@ться копи@ться познако@мить знако@мить сбо@рник samlebind, samling (bok) samlebind, samling (bok) ска@зка eventyr eventyr ска@зочник eventyrforfatter eventyrforfattar Колобо@к ам! jafs! jafs! амба@р stabbur stabbur волк ulv ulv вот и гляде@ть погляде@ть (на, в + akk.) вот стари@к и говори@т så en dag sier mannen вот и наберётся så skal du se at det blir nok samme som смотре@ть посмотре@ть å se горсть f. neve neve доро@жка sti, vei sti, veg dim. av доро@га вот стари@к и говори@т så ein dag seier mannen вот и наберётся så skal du sjå at det blir nok same som смотре@ть посмотре@ть å sjå жи@ли-бы@ли det var en gang det var ein gong замеси@ть заме@шивать заме@шивать å blande, røre sammen å blande, røre saman замеси@ть за@яц hare hare

2 2 pf. å steke ferdig å steikje ferdig печь å rulle, kjevle (om deig) å rulle, kjevle (om deig) klubb (matrett) klubb (matrett) rev rev smør smør m. bjørn bjørn ipf. her: å feie her: å feie mel mjøl å samle seg her: å la seg skrape sammen å samle seg her: å la seg skrape saman å sope sammen å sope saman å skrape sammen å skrape saman печь å steke, bake å steikje, bake pf. (begynnelse) å trille av sted (av ipf. å trille) å trille av stad (av ipf. å trille) pf. å feie litt (av ipf. å feie) å feie litt (av ipf. å feie) pf. å skrape litt (av ipf. å skrape) å skrape litt (av ipf. å skrape) pf. å avkjøle seg litt (av ipf. å avkjøles) å avkjøle seg litt (av ipf. å bli avkjølt) (muntlig) fin, pen (munnleg) fin, pen dim. av pf. å synge hele sangen ferdig å syngje heile songen ferdig pf. (engangs) å hoppe, gjøre et hopp (av ipf. å hoppe) (muntlig) å måpe, gape (å høre på med åpen munn, å la seg lure, snakke rundt) å hoppe, gjere eit hopp (av ipf. å hoppe) (munnleg) å måpe, gape (å høyre på med open munn, å la seg lure, snakke rundt) dim. av раз (muntlig) gang (munnleg) gang å sette, plassere å setje, plassere ipf. å skrape (med noe hardt) å skrape (med noko hardt) (я ты скребёшь) fin, flott fin, flott след spor spor å adlyde, lytte til å lyde, lytte til

3 3 rømme rømme her subst. her: kona mi her: kona mi å avkjøle å kjøle (dialekt) kornbinge (dialekt) kornbinge deig deig å rose, skryte av å rose, skryte av adv. lurt, listig, smart не (folkelig) ikke vanskelig dim. av tunge tunge lurt, listig, smart не (folkeleg) ikkje vanskeleg (folkelig) kjerring, kone (folkeleg) kjerring, kone å knuse, slå i stykker å knuse, slå i stykker золото@й gull-, av gull, gyllen gull-, av gull, gyllen куда@хтать ipf. å kakle å kakle ку@рочка dim. av ку@рица høne høne махну@ть pf. (engangs) + instr å vifte, svinge en gang med noe (av ipf. маха@ть å vifte) mus å vifte, svinge ein gong med noko (av ipf. маха@ть å vifte) mus мы@шка dim. av мышь f. нести@ снести@ я@йца å legge egg å leggje egg па@дать упа@сть å falle å falle пла@кать ipf. å gråte å gråte разбива@ться разби@ться разби@ться разбива@ться Ря@ба å gå i stykker, bli knust navn på høne (eg. kort form av ряба@я spraglet) снести@ нести@ упа@сть па@дать хво@стик dim. av хвост hale hale яи@чко dim. av яйцо@ egg egg Ма@ша и медве@дь å gå sund, bli knust namn på høne (eig. kort form av ряба@я spragla) ау@каться ipf. å kauke, rope å kauke, rope блю@до fat fat большу@щий (muntlig) diger, kjempestor (munnleg) diger, kjempestor augm. av большо@й броса@ться бро@ситься на + akk. å styrte mot, kaste seg over å styrte mot, kaste seg over бро@ситься броса@ться вари@ть свари@ть å koke å koke взва@ливать взвали@ть на + akk. å lesse, velte på noe(n), slenge opp på noe(n) å lesse, velte på noko(n), slengje opp på noko(n)

4 4 влезть å klatre opp på (i) noe å klatre opp på (i) noko на + akk. влезть влеза@ть воро@та pl. port port вынима@ть вы@нуть å ta ut å ta ut глаза@стый her: storøyd, skarpsynt her: storøyd, skarpsynt глушь f. her: tykning, her: tjukkaste skogen tykkeste skogen гости@нцы sending; godsaker sending; godsaker pl. av гости@нец да (her muntlig) og (her munnleg) og дава@й + inf. (muntlig) til å gjøre noe и дава@й стуча@ть в воро@та og (han) til å banke i porten (munnleg) til å gjere noko и дава@й стуча@ть в воро@та og (han) til å banke i porten двор tun, gårdsplass tun, gardsplass денёк dim av день dag dag де@ревце tre tre dim. av де@рево до@ждик dim. av дождь regn regn дубо@к dim. av дуб eik eik живёхонька (muntlig av жива@) levende (munnleg av жива@) levande заблуди@ться pf. å gå seg vill å gå seg vill залеза@ть зале@зть å krabbe inn, krype opp i å krabbe inn, krype opp i в + akk. зале@зть залеза@ть звать позва@ть å be med seg å be med seg с собо@й здоровёхонька muntlig av здоро@ва frisk munnleg av здоро@ва frisk избу@шка dim. av изба@ hytte hytte изо всех сил av alle krefter av alle krefter испуга@ться пуга@ться ишь partikkel (muntlig) se! ser man det! (munnleg) sjå! ser ein det! ка@ша grøt graut корми@ть накорми@ть + instr. å gi noe å spise, mate med noe å gi noko å ete, mate med noko ко@роб kont kont круго@м omkring ikring крыле@чко tram, bislag tram, bislag dim. av крыльцо@ кры@шка lokk lokk ку@стик dim. av куст busk busk ла@вочка dim. av ла@вка benk benk ла@ять ipf. å gjø å gøy лови@ть пойма@ть å fange å fange называ@ть назва@ть å kalle å kalle нака@зывать наказа@ть (her folkelig) å befale (her folkeleg) å gje ordre til напе@чь pf. (mengde) å bake en viss mengde (av ipf. печь bake) å bake ei viss mengd (av ipf. печь bake)

5 5 не то samme som а то ellers same som а то ellers у кого у кого det var ingen å spørre у кого det var ikkje nokon å spørje her: å bringe, bære her: å bringe, bære å omfavne å famne om, ta omkring dim. av kløft kløft без без uten å se seg tilbake her: å svare å bringe å bringe utan å sjå seg tilbake her: å svare å låse opp å låse opp å la gå, slippe av sted å la gå, slippe av stad от + gen. å bli igjen, henge etter, komme bort fra å bli igjen, henge etter, komme bort frå пенёк dim. av пень m. stubbe stubbe переска@з в переска@зе gjenfortalt в переска@зе gjenfortelt пе@чка dim. av печь f. ovn omn погорева@ть pf. (muntlig) å sørge, være lei seg en stund (av ipf. горева@ть å sørge) (munnleg) å sørgje, vere lei seg ei stund (av ipf. горева@ть å sørgje) подру@жка dim. av подру@га venninne venninne пойма@ть лови@ть постуча@ть стуча@ть потужи@ть pf. пуга@ться испуга@ться пуска@ться пусти@ться (muntlig) å sørge, være lei seg en stund (av ipf. тужи@ть å sørge) почу@ять чу@ять приго@рок bakke, haug bakke, haug å være redd, pf. å bli skremt, redd (munnleg) å sørgje, vere lei seg ei stund (av ipf. тужи@ть å sørgje) å vere redd, pf. å bli skremt, redd å legge i vei, avsted å legge i veg, av stad (в + akk.) пусти@ться пуска@ться ра@доваться обра@доваться å være glad, pf. å bli glad å vere glad, pf. å bli glad са@мый + subst. betegner her maksimal nærhet til noe tyder her maksimal nærleik til noko следи@ть ipf. за + instr. å følge med, holde øye med å følgje med, halde auge med снести@ нести@ собира@ться собра@ться собра@ться собира@ться her: å ha tenkt å gjøre noe, planlegge her: å ha tenkt å gjere noko, planleggje спина@ rygg rygg стуча@ть постуча@ть å banke (på døren osv.) å banke (på døra osb.) (в + akk.)

6 6 å dytte, skyve med ett dytt å dytte, skyve med eitt dytt 1 bare 2 så snart, straks 1 berre 2 så snart, straks топи@ть истопи@ть å fyre opp i ovnen å fyre opp i omnen печь у@мница m. og f. flink, klok flink, klok хи@трый lur, listig lur, listig целова@ть å kysse å kysse поцелова@ть ча@ща tett skog tett skog чу@ять почу@ять å lukte, få ferten av å lukte, få ferten av За дрова@ми и на охо@ту броди@ть ipf. (flerretn.) å gå omkring, streife å gå omkring, streife воз lass lass врать навра@ть, (muntlig) å lyve (munnleg) å ljuge совра@ть вски@дывать вски@нуть å slenge opp å slengje opp вски@нуть вски@дывать глуха@рь m. tiur tiur гляде@ть погляде@ть å se, kikke å sjå, kikke гнать ipf. (enretn.) å jage på å jage på дава@й + inf. (muntlig) til å gjøre noe и дава@й стреля@ть og (jeg) til å skyte (munnleg) til å gjere noko и дава@й стреля@ть og (eg) til å skyte долго@нько (muntlig) ganske lenge (munnleg) ganske lenge дрова@ pl. ved ved ело@вый gran gran зажива@ть зажи@ть å gro (om sår) å gro (om sår) зажи@ть зажива@ть зака@зывать заказа@ть å bestille å tinge залепи@ть залепля@ть залепля@ть залепи@ть å kitte igjen, dekke her: å lime å kitte att, dekkje her: å lime заспа@ть dialekt av засну@ть засыпа@ть dialekt av засну@ть засыпа@ть засыпа@ть засну@ть å sovne å sovne куды@ partikkel dialekt av куда@ (muntlig) her: det blir ikke snakk om куда@ уж мне nei, det kan jeg ikke dialekt av куда@ (munnleg) her: det blir ikkje snakk om куда@ уж мне nei, det kan eg ikkje ложи@ться лечь å legge seg å leggje seg махну@ть pf. (engangs) + instr. наколо@ть pf. (mengde) + gen. å vifte, svinge med noe en gang (av ipf. маха@ть å vifte) å hugge en viss mengde (av ipf. коло@ть å hugge) å vifte, svinge med noko ein gong (av ipf. маха@ть å vifte) å hogge ei viss mengd (av ipf. коло@ть å hogge)

7 7 pf. + gen. (mengde) неохо@та + inf. норови@ть ipf. + inf. обхва@т å skyte en viss mengde (av ipf. стреля@ть å skyte) muntlig for не хо@чется har ikke lyst til å gjøre noe (subjekt står i dativ) (muntlig) å forsøke, prøve å gjøre noe her: omkrets på tre el.l., så stort at en mann kan holde rundt det отруба@ть отруби@ть å hugge av å hogge av отруби@ть отруба@ть отска@кивать отскочи@ть å sprette til side, hoppe å skyte ei viss mengd (av ipf. стреля@ть å skyte) munnleg for не хо@чется har ikkje lyst til å gjere noko (subjekt står i dativ) (munnleg) å freiste, prøve å gjere noko her: omkrets på tre e.l., så stort at ein mann kan halde rundt det å sprette til sides, hoppe отскочи@ть отска@кивать па@дать упа@сть å falle å falle (я упаду@, ты упадёшь) пи@нежский fra Pinega-området frå Pinega-området пове@рх + gen. oppå oppå просыпа@ться å våkne å vakne просну@ться руби@ть сруби@ть å hugge (ned), felle å hogge (ned), felle ружьё gevær, børse gevær, børse ряд rad, rekke rad, rekkje са@мый перед са@мым но@сом rett for nesa перед са@мым но@сом rett for nesa са@ни pl. slede slede све@жий frisk, fersk frisk, fersk се@ра kvae kvae слеза@ть сле@зть å klatre ned (gå av slede) å klatre ned (gå av slede) сле@зть слеза@ть собира@ться собра@ться + inf. собра@ться собира@ться å planlegge, ha tenkt å gjøre noe сруби@ть руби@ть толщина@ tykkelse tjukn топо@р øks øks хвата@ть схвати@ть å gripe å gripe хвати@ть her dialekt for схвати@ть хвата@ть å planleggje, ha tenkt å gjere noko her dialekt av схвати@ть хвата@ть

8 8 Grammatikk 3 Partisipp Side Passiv preteritum 32 [я] по амба@ру метён kortform entall hankjønn 32 [я] по сусе@кам скребён kortform entall hankjønn 32 [я] в пе@чку сажён kortform entall hankjønn 32 [я] на око@шке стужён kortform entall hankjønn 41 кото@ра нога@ была@ ру@блена kortform entall hunkjønn av verbet мести@ = å feie мету@ = мет- у мет- + -ён- метён av verbet скрести@ = å skrape скребу@ = скреб- у скреб- + -ён- скребён av verbet сажа@ть = å sette, plassere сажу@ = саж- у саж- + -ён- сажён av verbet студи@ть = å avkjøle стужу@ = стуж- у стуж- у@ + -ён- стужён av verbet руби@ть = å hugge рублю@ = рубл - у@ рубл - + -ен- + -а ру@блена