Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I 1 2 EØS-ORGANER EØS-rådet EØS-komiteen ISSN Nr 32 8 årgang /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/06 EØS-komiteens beslutning nr 54/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) 1 EØS-komiteens beslutning nr 55/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens vedlegg VII (Gjensidig godkjenning av yrkeskvalifikasjoner) 2 EØS-komiteens beslutning nr 56/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø) 3 Avgjerd i EØS-komiteen nr 57/2001 av 18 mai 2001 om endring av vedlegg XXI til EØS-avtala (Statistikk) 4 EØS-komiteens beslutning nr 58/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens protokoll 31 om samarbeid på særlige områder utenfor de fire friheter 5 EØS-komiteens beslutning nr 59/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens protokoll 31 om samarbeid på særlige områder utenfor de fire friheter II Parlamentarikerkomiteen for EØS Den rådgivende komité for EØS EFTA-ORGANER EFTA-statenes faste komité EFTAs overvåkningsorgan EFTA-domstolen

2 NORSK utgave 2001/EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/10 III 1 2 EF-ORGANER Rådet Kommisjonen Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2431 Allianz/Dresdner Bank) 7 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2387 Heineken/Bayerische Brauholding AG/JV) 8 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2453 GKN/Brambles) 9 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2501 Eureko/Interamerican) /EØS/32/11 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2380 Föreningssparbanken/SEB) /EØS/32/12 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2465 CVC/Amstelland) /EØS/32/13 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2473 Finnforest/Moelven Industrier) /EØS/32/14 Melding om en avtale (Sak Comp/C ) /EØS/32/15 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2409 Rail Gourmet Holding/Narvesen) /EØS/32/16 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2426 Ineos/Phenolchemie) /EØS/32/17 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2445 NIB Capital/Internatio-Muller Chemical Distribution) /EØS/32/18 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2222 UGC/Liberty Media) /EØS/32/19 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2367 Siemens/E ON/Shell/SSG) /EØS/32/20 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2394 SCI Systems/Nokia Networks) /EØS/32/21 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2395 Morgan Grenfell/Whitbread) /EØS/32/22 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2102 Magneti Marelli/Magneti Marelli Automotive Lighting Business JV) /EØS/32/23 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2345 Deutsche BP/Erdölchemie) 19

3 2001/EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/ /EØS/32/30 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2051 Nordic Capital/Hiag/Nybron/Bauwerk) 19 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2348 Outokumpu/Norzink) 20 Offentliggjøring av medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr 4 i forordning (EØF) nr 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper 20 Statsstøtte Sak nr C 17/ Tyskland 21 Statsstøtte Sak nr C 10/ Italia 21 Statsstøtte Sak nr C 12/ Tyskland 22 Statsstøtte Sak nr C 16/ Tyskland /EØS/32/31 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 - Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse /EØS/32/32 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter 25 3 Domstolen

4 Nr 32/1 EØS-ORGANER EØS-KOMITEEN EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr 54/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold) 2001/EØS/32/01 EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens vedlegg I er endret ved EØS-komiteens beslutning nr 42/2001 av 30 mars 2001( 1 ) 2) I henhold til EØS-rådets beslutning nr 1/95 av 10 mars 1995( 2 ) skulle Liechtenstein gjennomføre bestemmelsene i avtalens vedlegg I kapittel I innen 1 januar 2000 med forbehold for EØS-komiteens vurdering i løpet av ) Denne vurderingen har vist at de særlige forholdene i Liechtenstein som gjorde overgangsperioden berettiget, ikke er endret og ikke kommer til å bli endret i overskuelig fremtid 4) På dette grunnlag bør overgangsperioden forlenges fram til 31 desember 2001 i påvente av at en varig ordning blir gjennomført innen den datoen BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 I avtalens vedlegg I skal teksten til nr 1 under SEKTORVIS TILPASNING lyde: Liechtenstein har fått unntak fra bestemmelsene i kapittel I, Veterinære forhold, fram til 31 desember 2001 EØS-komiteen skal gjennomgå situasjonen i løpet av 2001 med sikte på å finne en varig ordning Artikkel 2 Denne beslutning trer i kraft 19 mai 2001, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr 1( * ) Den får anvendelse fra 1 januar 2000 Artikkel 3 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og Utferdiget i Brussel, 18 mai 2001 For EØS-komiteen P Westerlund Formann ( 1 ) EFT L 158 av , s 51, og EØS-tillegget til EFT nr 30 av , s 35 ( * ) Ingen forfatningsrettslige krav angitt ( 2 ) EFT L 86 av , s 58 og EØS-tillegget til EFT nr 14 av , s 1

5 Nr 32/ NORSK utgave EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr 55/2001 av 18 mai /EØS/32/02 om endring av EØS-avtalens vedlegg VII (Gjensidig godkjenning av yrkeskvalifikasjoner) EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens vedlegg VII er endret ved EØS-komiteens beslutning nr 89/2000 av 27 oktober 2000( 1 ) Artikkel 1 I avtalens vedlegg VII nr 1a tilpasning b) b) (rådsdirektiv 92/51/EØF) skal leddet som begynner med ordene I Norge og slutter med ordene tittelen Mester lyde: I Norge utdanning til: - yrkesfaglærer 2) I samsvar med avtalens vedlegg VII nr 1a tilpasning a) II l (rådsdirektiv 92/51/EØF av 18 juni 1992 om annen generelle ordning for godkjenning av yrkeskompetansegivende utdanning som supplement til direktiv 89/48/EØF( 2 )) har Norge for denne avtales formål anmodet om at det blir gjort endringer i vedlegg C til direktiv 92/51/EØF 3) Endringer i utdanningsstrukturen for yrkene yrkesfaglærer, tanntekniker og anleggsgartner krever at det første yrket tilføyes og de to siste yrkene slettes fra vedlegg C 4) Arbeidsgruppen som er nedsatt i avtalens vedlegg VII nr 1a tilpasning a) II l b) (rådsdirektiv 92/51/EØF), stiller seg positiv til anmodningen fra Norge BESLUTTET FØLGENDE: med en samlet utdanningstid på 18 til 20 år, hvorav ni til ti års grunnskole, minst tre til fire års lærlingetid, ev to års yrkesrettet videregående utdanning og to års lærlingetid som fører til fagbrev eller svennebrev, minst fire års yrkeserfaring som håndverker, minst ett års fagteoretisk tilleggsutdanning og ett års praktisk pedagogisk utdanning Artikkel 2 Denne beslutning trer i kraft 19 mai 2001, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr 1( * ) Artikkel 3 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og Utferdiget i Brussel, 18 mai 2001 For EØS-komiteen P Westerlund Formann ( 1 ) EFT L 7 av , s 9, og EØS-tillegget til EFT nr 2 av , s 6 ( 2 ) EFT L 209 av , s 25 ( * ) Ingen forfatningsrettslige krav angitt

6 Nr 32/3 EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr 56/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø) 2001/EØS/32/03 EØS-KOMITEEN HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens vedlegg XX er endret ved EØS-komiteens beslutning nr 8/2001 av 31 januar 2001( 1 ) 2) Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26 april 1999 om deponering av avfall( 2 ) skal innlemmes i avtalen BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 I avtalens vedlegg XX etter nr 32ca (kommisjonsvedtak 94/774/EØF) skal nytt nr 32d lyde: 32d 399 L 0031: Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26 april 1999 om deponering av avfall (EFT L 182 av , s 1) Artikkel 2 Teksten til rådsdirektiv 1999/31/EF på islandsk og norsk, som vil bli kunngjort i EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende, skal gis gyldighet Artikkel 3 Denne beslutning trer i kraft 19 mai 2001, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr 1( * ) Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og Utferdiget i Brussel, 18 mai 2001 For EØS-komiteen P Westerlund Formann ( 1 ) EFT L 66 av , s 50, og EØS-tillegget til EFT nr 12 av , s 8 ( * ) Forfatningsrettslige krav angitt ( 2 ) EFT L 182 av , s 1

7 Nr 32/ NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR AVGJERD I EØS-KOMITEEN nr 57/2001 av 18 mai 2001 om endring av vedlegg XXI til EØS-avtala (Statistikk) med tilvising til avtala om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, endra ved protokollen om justering av avtala om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, heretter kalla avtala, særleg artikkel 98, og på følgjande bakgrunn: 1) Vedlegg XXI til avtala vart endra ved avgjerd i EØS-komiteen nr 53/2001 av 30 mars 2001( 1 ) 2) Kommisjonsforordning (EF) nr 1916/2000 av 8 september 2000 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr 530/1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader med omsyn til definisjon og oversending av opplysningar om lønsstrukturen( 2 ) skal takast inn i avtala TEKE DENNE AVGJERDA: For Noreg: 2001/EØS/32/04 a) Variabelen 1 5 Om det finst tariffavtaler som omfattar størsteparten av lønstakarane i observasjonseininga skal vere valfri b) Variabelen Særlege utbetalingar for skiftarbeid skal omfatte utbetaling for skiftarbeid og andre uregelfaste utbetalingar c) Variabelen 3 5 Talet på fråværsdagar per år skal berre omfatte feriedagar og ikkje sjukefråvær eller fråvær i samband med yrkesretta opplæring Artikkel 2 Teksta til kommisjonsforordning (EF) nr 1916/2000 på islandsk og norsk, som vil verte kunngjord i EØS-tillegget til Tidend for Dei europeiske fellesskapa, skal verte gyldig Artikkel 1 I vedlegg XXI etter nr 18da (kommisjonsforordning (EF) nr 452/2000) i avtala skal nytt nr 18db lyde: 18db R 1916: Kommisjonsforordning (EF) nr 1916/2000 av 8 september 2000 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr 530/1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader med omsyn til definisjon og oversending av opplysningar om lønsstrukturen (TEF L 229 av , s 3) Artikkel 3 Denne avgjerda tek til å gjelde 19 mai 2001, på det vilkåret at EØS-komiteen har motteke alle meldingar etter artikkel 103 nr 1 i avtala( * ) Artikkel 4 Denne avgjerda skal kunngjerast i EØS-avdelinga av og EØS-tillegget til Tidend for Dei europeiske fellesskapa For føremåla med denne avtala skal føresegnene i forordninga gjelde med følgjande tilpassingar: Utferda i Brussel, 18 mai 2001 For EØS-komiteen P Westerlund Formann ( 1 ) TEF L 158 av 14 juni 2001, s 71, og EØS-tillegget til TEF nr 30 av , s 48 ( * ) Ingen forfatningsrettslege krav oppgjevne ( 2 ) TEF L 229 av , s 3

8 Nr 32/5 EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr 58/2001 av 18 mai /EØS/32/05 om endring av EØS-avtalens protokoll 31 om samarbeid på særlige områder utenfor de fire friheter EØS-KOMITEEN HAR - under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 86 og 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens protokoll 31 er endret ved EØS-komiteens beslutning nr 24/2000 av 25 februar 2000( 1 ) 2) Samarbeidet mellom avtalepartene bør utvides til å omfatte europaparlaments- og rådsvedtak nr 2850/2000/EF av 20 desember 2000 om fastsettelse av en fellesskapsramme for samarbeid om utilsiktet eller tilsiktet havforurensning( 2 ) 3) Avtalens protokoll 31 bør derfor endres for å gjøre et slikt utvidet samarbeid mulig fra 1 januar BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 I avtalens protokoll 31 artikkel 3 (Miljø) skal følgende tilføyes: 4 EFTA-statene skal fra 1 januar 2001 delta i fellesskapshandlingsprogrammet nevnt i nr 7 6 EFTA-statene skal delta fullt ut i de EF-komiteer som bistår EF-kommisjonen i forvaltningen, utviklingen og gjennomføringen av fellesskapshandlingsprogrammet nevnt i nr 7 7 Denne artikkel får anvendelse på følgende fellesskapsrettsakt, samt rettsakter vedtatt i henhold til denne: D 2850: Europaparlaments- og rådsvedtak nr 2850/2000/EF av 20 desember 2000 om fastsettelse av en fellesskapsramme for samarbeid om utilsiktet eller tilsiktet havforurensning (EFT L 332 av , s 1) Artikkel 2 Denne beslutning trer i kraft 19 mai 2001, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr 1( * ) Den får anvendelse fra 1 januar 2001 Artikkel 3 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avsnittet av og 5 EFTA-statene skal bidra finansielt til fellesskapshandlingsprogrammet nevnt i nr 7 i samsvar med avtalens artikkel 82 nr 1 bokstav a) Utferdiget i Brussel, 18 mai 2001 For EØS-komiteen P Westerlund Formann ( 1 ) EFT L 103 av , s 51, og EØS-tillegget til EFT nr 20 av , s 339 ( * ) Ingen forfatningsrettslige krav angitt ( 2 ) EFT L 332 av , s 1

9 Nr 32/ NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR - EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr 59/2001 av 18 mai 2001 om endring av EØS-avtalens protokoll 31 om samarbeid på særlige områder utenfor de fire friheter under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, endret ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 86 og 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens protokoll 31 er endret ved EØS-komiteens beslutning nr 70/96 av 29 november 1996( 1 ) 2) Samarbeidet mellom avtalepartene bør utvides til å omfatte europaparlaments- og rådsbeslutning nr 163/2001/EF av 19 januar 2001 om iverksetting av et opplæringsprogram for yrkesutøvere i den europeiske audiovisuelle programindustri (MEDIA-opplæring) ( )( 2 ) og rådsbeslutning 2000/821/EF av 20 desember 2000 om iverksetting av et program for å fremme utvikling, distribusjon og markedsføring av europeiske audiovisuelle verk (MEDIA Plus - utvikling, distribusjon og markedsføring) ( )( 3 ) 2001/EØS/32/ D 0163: Europaparlaments- og rådsbeslutning nr 163/2001/EF av 19 januar 2001 om iverksetting av et opplæringsprogram for yrkesutøvere i den europeiske audiovisuelle programindustri (MEDIA-opplæring) ( ) (EFT L 26 av , s 1) D 0821: Rådsbeslutning 2000/821/EF av 20 desember 2000 om iverksetting av et program for å fremme utvikling, distribusjon og markedsføring av europeiske audiovisuelle verk (MEDIA Plus - utvikling, distribusjon og markedsføring) ( ) (EFT L 336 av , s 82) Artikkel 2 Denne beslutning trer i kraft 19 mai 2001, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr 1( * ) Den får anvendelse fra 1 januar 2001 Artikkel 3 3) Avtalens protokoll 31 bør derfor endres for å gjøre et slikt utvidet samarbeid mulig fra 1 januar Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avsnittet av og BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 I avtalens protokoll 31 artikkel 9 nr 4 skal nye strekpunkter lyde: Utferdiget i Brussel, 18 mai 2001 For EØS-komiteen P Westerlund Formann ( 1 ) EFT L 71 av , s 43, og EØS-tillegget til EFT nr 11 av , s 68 ( * ) Ingen forfatningsrettslige krav angitt ( 2 ) EFT L 26 av , s 1 ( 3 ) EFT L 336 av , s 82

10 Nr 32/7 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2431 Allianz/Dresdner Bank) 2001/EØS/32/07 1 Kommisjonen mottok 7 juni 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der tyske Allianz Aktiengesellschaft ( Allianz ), ved et offentlig anbud kunngjort , overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr 1 bokstav b) over tyske Dresdner Bank AG ( Dresdner Bank ) 2 De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Allianz: forsikring, Dresdner Bank: bankvirksomhet 3 4 Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 172 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M 2431 Allianz/Dresdner Bank, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s 1, rettet ved EFT L 257 av , s 13 ( 2 ) EFT L 180 av , s 1, rettet ved EFT L 40 av , s 17

11 Nr 32/ NORSK utgave 1 2 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2387 Heineken/ Bayerische Brauholding AG/JV) Kommisjonen mottok 12 juni 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Heineken International B V (Nederland, Heineken ), som tilhører Heineken-gruppen, og Bayerische BrauHolding AG, (Tyskland BBH ), som tilhører Schörghuber-gruppen, ved kjøp av aksjer oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr 1 bokstav b), over foretaket BrauHolding International AG ( BHI ), et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Heineken: produksjon og distribusjon av øl, BBH: produksjon og distribusjon av øl, 2001/EØS/32/ BHI: produksjon og distribusjon av øl Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 174 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M 2387 Heineken/Bayerische Brauholding AG/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s 1, rettet ved EFT L 257 av , s 13 ( 2 ) EFT L 180 av , s 1, rettet ved EFT L 40 av , s 17

12 Nr 32/9 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2453 GKN/Brambles) 2001/EØS/32/09 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1 2 Kommisjonen mottok 11 juni 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Brambles plc (Det forente kongerike) og Brambles Ltd (Australia), ved kjøp av aksjer og eiendeler oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr 1 bokstav b) over selskaper som før var heleid av en av partene Sammenslutningen vil resultere i opprettelsen av én økonomisk enhet med to børsnoterte virksomheter De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Brambles Plc: støttetjenester, Brambles Ltd: støttetjenester, transport og logistikk 3 4 Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 3 ) Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 175 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M 2453 GKN/Brambles, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s 1, rettet ved EFT L 257 av , s 13 ( 2 ) EFT L 180 av , s 1, rettet ved EFT L 40 av , s 17 ( 3 ) EFT C 217 av , s 32

13 Nr 32/ NORSK utgave Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2501 Eureko/Interamerican) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte Kommisjonen mottok 13 juni 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Eureko BV (Nederland), ved kjøp av aksjer oppnår kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr 1 bokstav b) over hele foretaket Interamerican (Hellas) De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Eureko: forsikringstjenester, Interamerican: forsikringstjenester Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 3 ) 2001/EØS/32/10 4 Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 175 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M 2501 Eureko/Interamerican, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s 1, rettet ved EFT L 257 av , s 13 ( 2 ) EFT L 180 av , s 1, rettet ved EFT L 40 av , s 17 ( 3 ) EFT C 217 av , s 32

14 Nr 32/11 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2380 Föreningssparbanken/SEB) 2001/EØS/32/ Kommisjonen mottok 11 juni 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det svenske foretaket Föreningssparbanken AB ( FSB ) og Skandinaviska Enskilda Banken AB ( SEB ), fusjonerer som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr 1 bokstav b) De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: FSB: svenskbasert bankgruppe som tilbyr et bredt spekter av bankprodukter og aksjefond, først og fremst til små og mellomstore bedrifter og privatpersoner SEB: svenskbasert bankgruppe som tilbyr et bredt spekter av bankprodukter til selskaper og privatpersoner, samt aksjefond 3 4 Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 176 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M 2380 Föreningssparbanken/SEB, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s 1, rettet ved EFT L 257 av , s 13 ( 2 ) EFT L 180 av , s 1, rettet ved EFT L 40 av , s 17

15 Nr 32/ NORSK utgave 1 2 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2465 CVC/Amstelland) Kommisjonen mottok 14 juni 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket CVC Capital Partners BV (NL), som tilhører CVC Group of Companies ( CVC ), ved kjøp av aksjer via et holdingselskap overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr 1 bokstav b) over avdelingen Cementbouw Handel & Industrie BV ( Handel & Industrie, NL) fra Amstelland NV (NL) De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: CVC: kapitalplassering og tilhørende tjenester CVC administerer selskaper som driver virksomhet bl a innen fugepistoler (PC Cox) og tilsetningsprodukter for betong og sement (Lafarge Materis), Handel & Industrie: produksjon, engrossalg og detaljhandel av byggevarer 2001/EØS/32/ Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 176 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M 2465 CVC/Amstelland, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s 1, rettet ved EFT L 257 av , s 13 ( 2 ) EFT L 180 av , s 1, rettet ved EFT L 40 av , s 17

16 Nr 32/13 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2473 Finnforest/Moelven Industrier) 2001/EØS/32/ Kommisjonen mottok 15 juni 2001 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Finnforest Corporation ( Finnforest ), Finland, som tilhører Metsäliitto-gruppen, Finland, ved et offentlig anbud kunngjort 16 mai 2001, oppnår kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr 1 bokstav b) over hele Moelven Industrier ASA ( Moelven ), Norge De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Finnforest: produksjon og markedsføring av skurlast, kryssfiner og bearbeidede treprodukter, Moelven: produksjon og markedsføring av skurlast, trebaserte byggevarer og modulbaserte byggeløsninger 3 4 Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 176 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M 2473 Finnforest/Moelven Industrier, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s 1, rettet ved EFT L 257 av , s 13 ( 2 ) EFT L 180 av , s 1, rettet ved EFT L 40 av , s 17

17 Nr 32/ NORSK utgave 1 2 Melding om en avtale (Sak Comp/C ) Kommisjonen mottok melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning nr 17/62( 1 ) om en rekke avtaler der France Télécom, société anonyme, Matsushita Electric Industrial Co, Ltd, MPEG LA, L L C, Koninklijke Philips Electronics N V, U S Philips Corporation og Victor Company of Japan, Ltd har avtalt å lisensiere noen av patentene sine gjennom et enkelt ikke-eksklusivt lisensprogram som skal administreres av MPEG LA, L L C, Denver, Colorado, USA, og London, England DVB-T- lisensprogrammet består av åtte samordnede avtaler der den viktigste, for teknologibrukere, er DVB-T Patent Portfolio Licence Denne lisensen gir tilgang til porteføljepatenter gjennom én enkelt lisens som er tilgjengelig hos MPEG LA Lisenstakere kan fritt forhandle med enhver deltakende patentinnehaver om patentlisenser utenom porteføljen DVB-T er en internasjonal standard innen digital kringkasting DVB-T-teknologi er innført eller er ventet å bli innført i en rekke produktsektorer på området digital kringkasting Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning nr 17/ /EØS/32/ Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den meldte avtalen for Kommisjonen Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter denne offentliggjøring i EF-Tidende (EFT C 174 av ) Merknadene kan sendes Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse Comp/C DVB-T, til følgende adresse: Commission of the European Communities Directorate General for Competition Directorate C Office 2/196 Joseph II, 70 B-1049 Brussels ( 1 ) EFT nr 13 av , s 204

18 Nr 32/15 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2409 Rail Gourmet Holding/Narvesen) 2001/EØS/32/15 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2409 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2426 Ineos/Phenolchemie) 2001/EØS/32/16 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2426 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks:

19 Nr 32/ NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2445 NIB Capital/Internatio-Muller Chemical Distribution) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2445 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: 2001/EØS/32/17 EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2222 UGC/Liberty Media) 2001/EØS/32/18 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2222 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks:

20 Nr 32/17 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2367 Siemens/E ON/Shell/SSG) 2001/EØS/32/19 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2367 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2394 SCI Systems/Nokia Networks) 2001/EØS/32/20 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2394 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks:

21 Nr 32/ NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2395 Morgan Grenfell/Whitbread) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2395 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks: /EØS/32/21 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2102 Magneti Marelli/ Magneti Marelli Automotive Lighting Business JV) 2001/EØS/32/22 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M2102 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks:

22 Nr 32/19 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2345 Deutsche BP/Erdölchemie) 2001/EØS/32/23 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2345 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2051 Nordic Capital/Hiag/Nybron/Bauwerk) 2001/EØS/32/24 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M2051 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks:

23 Nr 32/ NORSK utgave Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M 2348 Outokumpu/Norzink) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr 4064/89 Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2348 CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2925 Luxembourg Tlf : , faks: /EØS/32/25 Offentliggjøring av medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr 4 i forordning (EØF) nr 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper( 1 )( 2 ) 2001/EØS/32/26 Medlemsstatenes vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr 4 i forordning (EØF) nr 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper ( 1 ), i kategori A (uten begrensningen i artikkel 5 nr 7 bokstav a) i forordning nr 2407/92) og/eller kategori B (med begrensningen i artikkel 5 nr 7 bokstav a) i forordning nr 2407/92) er offentliggjort i EFT C 132 av (se nevnte EFT for nærmere opplysninger) Østerrike har utstedt lisens til ett luftfartsselskap i kategori B Danmark har utstedt lisens til to luftfartsselskaper i kategori A Tyskland har utstedt lisens til ett luftfartsselskap i kategori B og tilbakekalt lisensen til ett luftfartsselskap i kategori A Hellas har utstedt lisens til ett luftfartsselskap og tilbakekalt lisensen til ett luftfartsselskap i kategori A Irland har tilbakekalt lisensen til ett luftfartsselskap i kategori A ( 1 ) EFT L 240 av , s 1 ( 2 ) Sendt Kommisjonen før

24 Nr 32/21 Statsstøtte Sak nr C 17/1999 Tyskland 2001/EØS/32/27 Kommisjonen har besluttet å innlede formell behandling etter EF-traktatens artikkel 88 nr 2 med hensyn til urettmessig anvendelse av Thüringer Industriebeteiligungsfonds, se EFT C 166 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EF-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition Directorate G 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Tyskland En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at hans identitet ikke gjøres kjent Anmodningen må grunngis Statsstøtte Sak nr C 10/2001 Italia 2001/EØS/32/28 Kommisjonen har besluttet å innlede formell behandling etter EF-traktatens artikkel 88 nr 2 med hensyn til hjelpetiltakene til fordel for EKSF-stålverket Lucchini SpA, se EFT C 166 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EF-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe Rue Joseph II/Josef II-straat 70 B-1000 Brussels Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Italia En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at hans identitet ikke gjøres kjent Anmodningen må grunngis

25 Nr 32/ NORSK utgave Statsstøtte Sak nr C 12/2001 Tyskland Kommisjonen har besluttet å innlede formell behandling etter EF-traktatens artikkel 88 nr 2 med hensyn til hjelpetiltakene til fordel for EKSF-stålverket EKO Stahl GmbH, se EFT C 166 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EF-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe Rue Joseph II/Josef II-straat 70 B-1000 Brussels Faks: (+32) /EØS/32/29 Merknadene vil bli oversendt til Tyskland En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at hans identitet ikke gjøres kjent Anmodningen må grunngis Statsstøtte Sak nr C 16/2001 Tyskland 2001/EØS/32/30 Kommisjonen har besluttet å innlede formell behandling etter EF-traktatens artikkel 88 nr 2 med hensyn til hjelpetiltakene til fordel for Pollmeier GmbH, Malchow and Pollmeier GmbH & Co KG, Kässlitz, Tyskland, se EFT C 166 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EF-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Tyskland En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at hans identitet ikke gjøres kjent Anmodningen må grunngis

26 Nr 32/23 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og /EØS/32/31 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent tysk regionalstøtte til SMB innen industri og handel (inkludert turisme) i Saarland, statsstøttenr N 370/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent Det forente kongerikes støtteordning for regionalutvikling og SMB i form av støtte til fornyet samarbeid, statsstøttenr N 747/A/1999 og N 747/B/1999 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent spansk regionalstøtte til fremme av investering i virksomheter som ikke kommer inn under vedlegg I EF, statsstøttenr N 75/2001 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent tysk støtte til subsidiering av investeringer i fisket med kutter og kystfisket i Mecklenburg-Vorpommern, statsstøttenr N 54/2001 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent fransk støtte til regionalutvikling ved endring av garantiordninger for oversjøiske departementer, statsstøttenr N 450/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent fransk støtte til investeringsprosjekter innen industri med sikte på å minske industriell forurensning for å bedre virksomheters integrering i lokalmiljøet, statsstøttenr N 311/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent fransk støtte til energiøkonomisering og utvikling av fornybare energityper, statsstøttenr N 324/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent fransk støtte til miljøvennlig avfallshåndtering, statsstøttenr N 325/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent fransk støtte til bygging av private landingsplasser på Martinique, statsstøttenr N 697/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent nederlandsk støtte til en forskrift for subsidier til tekniske utviklingsprosjekter, statsstøttenr N 833/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent tysk forsknings- og utviklingsstøtte til SMB i Saarland til fremming av forskningsprosjekter, statsstøttenr N 744/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent fransk støtte til regionalutvikling i Guyana i form av fraktstøtte, statsstøttenr N 464/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent Det forente kongerikes støtte til fremskyndet avskrivning i forbindelse med energisparende investeringer, statsstøttenr N 797/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent nederlandsk støtte til en forordning om endringer i et teknisk utviklingsprosjekt, statsstøttenr N 91/2001 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent fransk teknisk og finansiell støtte til opphavsmenn for små virksomhetsprosjekter i Martinique , statsstøttenr N 377/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger)

27 Nr 32/ NORSK utgave Kommisjonen har godkjent tysk støtte til vindkraftverk, statsstøttenr N 521/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent spansk støtte til produksjon og markedsføring av fiskerivarer og akvakulturprodukter, statsstøttenr N 71/2001 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent tysk støtte til tilskudd til forskning og utvikling samt teknologioverføring i Schleswig-Holstein, statsstøttenr N 604/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent portugisisk kompensasjon til fiskere og skipseiere med hensyn til midlertidig innstilling av sardinfisket på grunn av en uforutsett biologisk utvikling i den nordlige regionen og det påfølgende fiskeforbudet med sikte på vern av arvemassen, statsstøttenr N 89/2001 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent italiensk støtte til SMB som driver virksomhet innen godstransport på veg for tredjemanns regning og konsortier av slike SMB i Trento-provinsen, statsstøttenr N 292/2000 (se EFT C 160 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent tysk støtte til regionalutvikling i form av skattelette for investeringer i de nye delstatene og Berlin 1999, statsstøttenr N 671/1999 (se EFT C 166 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent spansk strukturstøtte i fiskerisektoren innen rammen for fellesskapsstøtte til Ceuta og Melilla, statsstøttenr N 95/2001 (se EFT C 166 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent østerriksk økonomisk støtte til Niederösterreich i henhold til mål 2-programmet for prioritet D retningslinjer for virksomhetsplassering, igangsetting og strukturforbedring, statsstøttenr N 476/1999 (se EFT C 166 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent den franske støtteordningen for regionalutvikling Réunion fond for virksomhetsplassering, statsstøttenr N 327/2000 (se EFT C 166 av for nærmere opplysninger) Kommisjonen har godkjent tysk finansiell støtte (opplæringsstøtte) for 2000 til bedring av sjømenns fagkunnskaper, statsstøttenr N 97/2000 (se EFT C 166 av for nærmere opplysninger)