SÁHPÁNAT JA OLBMOT OM MUS OG MENN. Et skuespill i tre akter. John Steinbeck Sámás Nils Isak Eira (Beaivváš

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "SÁHPÁNAT JA OLBMOT OM MUS OG MENN. Et skuespill i tre akter. John Steinbeck Sámás Nils Isak Eira (Beaivváš 2010 www.beaivvas."

Transkript

1 1 SÁHPÁNAT JA OLBMOT OM MUS OG MENN Et skuespill i tre akter Av John Steinbeck Sámás Nils Isak Eira (Beaivváš John Steinbeck Oversatt av Harry Guttormsen

2 2 Karakterer: Karakterer: En liten gårdsarbeider med et skarpskårent ansikt Hans store, men ikke smarte kompanjong En liten gårdsarbeider med et skarpskårent ansikt Hans store, men ikke smarte kompanjong Muldyrdriver av første klasse Muldyrdriver av første klasse En gammel vaskehjelp En gammel vaskehjelp SJEFEN Forpakteren på gården SJEFEN Forpakteren på gården CURLEY Sønnen til sjefen CURLEY Sønnen til sjefen MAE - CURLEYS KONE MAE - CURLEYS KONE CARLSON Gårdsarbeider CARLSON Gårdsarbeider WHIT Gårdsarbeider WHIT Gårdsarbeider CROOKS En sort stallkar

3 3 CROOKS En sort stallkar FØRSTE AKT FØRSTE AKT SCENE 1 SCENE 1 Torsdag kveld. En sandbanke ved elva Salinas, dekket med siv og tørt løv, i ly av et gigantisk lønnetre. En stemning av stillhet, solnedgang. Teppet går opp for tom scene. En spurv synger. Gårdshunder bjeffer ørkesløst i det fjerne. En klar tone fra en vaktel. Vaktelsangen blir til et varselskrik og vi hører vingeslagene når flokken flyr forbi. To menn entrer scenen etter hverandre. George, den korte, går foran og Lennie etter. Begge bærer en tepperull. De nærmer seg vannet. Den lille mannen slenger fra seg teppet, den store mannen hermer før han ramler overende og slurper i seg vann fra elva. Ipmil árpmit Lennie! Ale juga nu olu. Bøyer seg og rister Lennie Lennie! It go-n gula? Áiggot fas buohccát...nie go ikte eahket. Torsdag kveld. En sandbanke ved elva Salinas, dekket med siv og tørt løv, i ly av et gigantisk lønnetre. En stemning av stillhet, solnedgang. Teppet går opp for tom scene. En spurv synger. Gårdshunder bjeffer ørkesløst i det fjerne. En klar tone fra en vaktel. Vaktelsangen blir til et varselskrik og vi hører vingeslagene når flokken flyr forbi. To menn entrer scenen etter hverandre. George, den korte, går foran og Lennie etter. Begge bærer en tepperull. De nærmer seg vannet. Den lille mannen slenger fra seg teppet, den store mannen hermer før han ramler overende og slurper i seg vann fra elva. Herregud Lennie! Ikke drikk så mye. Bøyer seg og rister Lennie Lennie! Hører du? Du kommer til å bli sjuk igjen akkurat som i går kveld.

4 4 Dypper hodet under med hatten på. Når han setter seg opp renner vannet fra hatten og håret Dat lea buorre. Jugis don nai George. Jugis veaháš don nai. Dypper hodet under med hatten på. Når han setter seg opp renner vannet fra hatten og håret Det er godt. Ta en slurk George. Drikk litt du også. Bøyer seg ned og dypper fingeren i vannet. Jeg tviler på at dette er friskt. Ser gjørmete ut. Bøyer seg ned og dypper fingeren i vannet. In mun jáhke ahte lea buhtis. Gea man durddás dat lea. Hermer og dypper fingeren. Se på rynkene i vannet. Se hva jeg har laget. Hermer og dypper fingeren. Gea, nárvvit čázis. Gea maid mun ráhkadin. Drikker fra hånda Máisto buorren. Muhto ii oro golgi čáhci. Lennie, it galgga goasse juhkat orru čázi. Oppgitt Don jugalit vel luhča čázi ge jus lea doarvái goiku. Han kaster vann i ansiktet og gnir det inn Drikker fra hånda Smaker greit. Men det ser ikke ut som det renner. Lennie, du må aldri drikke vann som står stille. Oppgitt Du drikker vel av kloakken om du er tørst nok. Han kaster vann i ansiktet og gnir det inn med hendene, setter seg opp og folder armene rundt knærne. Lennie følger med og gjør nøyaktig det samme.

5 5 med hendene, setter seg opp og folder armene rundt knærne. Lennie følger med og gjør nøyaktig det samme. Begynner trøtt, men blir sint mens han snakker. Vuoi biro juo, leimme sáhttit čuovvut gittá dálu lusa. Diet bussevuoddji gal ii diehtán man birra human go dajai:. Dušše oanehis vázzingaskkaš váldogeainnu ráigge. Oanehis vázzingaskkaš neavri, badjel miilabealli. Mun veaďán ahte diet olmmái ii hálidan bisanit dálloverrát lusa ja badjelgeahččalas...ilá láiki bissehit. Dáidá nu láiki ahte ii goasse bisan unna gilážiin Mumler Biru, Dušše oanehis vázzingaska Begynner trøtt, men blir sint mens han snakker. Helvete heller, vi kunne jo ha sittet på helt fram til gården. Han buss-sjåføren ante ikke hva han snakka om. Bare en liten rusletur langs hovedveien, sier han. Liten rusletur - faen meg nesten 6 kilometer. Jeg vedder på at han ikke gadd å stoppe ved grinda.han er for lat til å trå på bremsen. Kanskje han er så lat at han aldri stopper her i Soledad! Mumler Bare en liten rusletur. Engstelig George? Engstelig George? Ja..hva er det? Juo...mii dál ges lea? Hvor er det vi skal, George? Gosa moai ledne ge manname, George?

6 6 Kaster hatten i bakken Maid, dál leat juo vajalduhttan? Ja mun ferten dunnje fas muitalit! Vuoi Jesos dan du, biro gáigi! Forsiktig Mun lean vajalduhttan. Mun geahččalin ahte in vajalduhte, áibbas duohta, mun geahččalin! Na nu fal...mun dajan vel oktii... Sarkastisk Ii mus leat goit ge mihkke hommet, sáhtán lihka bures geavahit áiggán muitalit dunnje ilmmiid dáliid. Don vajalduhtat...ja mun fas dajan dan nuppes. Kaster hatten i bakken Så du har glemt det allerede, hæ? Jeg må fortelle deg det en gang til! Jesus, din jævla tulling! Forsiktig Jeg har glemt det. Jeg prøvde å ikke glemme, kors på halsen, jeg prøvde! Okei, okei jeg sier det en gang til. Sarkastisk Jeg har jo ingenting å gjøre, så jeg kan jo like godt bruke tida på å fortelle deg alt mulig. Du glemmer, - og jeg sier det en gang til. Fortsetter der han slapp Mun geahččalin ja geahččalin, muhto ii dat ábuhan. Fortsetter der han slapp Jeg prøvde og prøvde, men det hjalp ikke. Jeg husker det med kaninene, George!

7 7 Dieid kániinaid mun gal muittán, George! Drit i hva jeg sa! Du husker at vi fikk arbeidskort og bussbilletter? Gal don fal muittát moai oaččuime bargokoarta ja bussebileahttaid? Selvsikkert. Juo George...dál gal muittán. Putter hånda i jakkelomma selvsikkerheten forsvinner. Svært forsiktig. George? Selvsikkert Å jo da George.jeg husker det nå. Putter hånda i jakkelomma selvsikkerheten forsvinner. Svært forsiktig. George? Maid? Hæ? Stirrer desperat i bakken Jeg har det ikke. Jeg må ha mista kortet mitt Stirrer desperat i bakken Ii mus leat dat. Mun ferten leat láhppán iežan koarta. Ii dus leat goasse leamaš mihkke. Mus leat goappeš koarttat. Ii don dal dan goit almma Du har aldri hatt noe kort. Jeg har begge to. Tror du jeg lar deg ta vare på ditt eget arbeidskort?

8 8 jáhke ahte mun oskildan du vurket iežat bargokoartta? Enormt lettet Mun doivon mun ledjen dan coggan lummii. Putter hånda i lomma igjen Enormt lettet Jeg trodde jeg putta det i sidelomma. Putter hånda i lomma igjen Ser strengt på Lennie; som tar hånda ut av lomma igjen Maid don váldet lummas? Lurt Ii mu lummas leat mihkke. Ser strengt på Lennie; som tar hånda ut av lomma igjen Hva tok du opp av lomma nå? Lurt Er ingen ting i lomma mi. Jeg vet at det ikke er noe der nå. Du har det i hånda di. Hva har du i hånda? Gal mun oainnán dus ii leat mihkke lummas, lea baicca gieďas juoga. Mii dus lea gieďas? Ingen ting. Kors på halsen! Ii mihkke. Áibbas duohta! Kom igjen. Hit med det!

9 9 Alal. Lagát munnje dan! Holder den lukkede hånda bort fra George Det er bare ei mus! Holder den lukkede hånda bort fra George Dat lea dušše sáhpan! Sáhpan? Ealli sáhpan? Ii...dušše jápmá sáhpan. Bekymret In mun goddán dán....mun gávdnen dan. Dat lei juo jápmán go gávdnen. Ei mus? Ei levende mus? Nei.bare ei død mus. Bekymret Jeg drepte den ikke. Æresord. Jeg fant den. Den var død da jeg fant den. Hit med den! Atte munnje dan! La meg få ha den George! Suova munnje dan, George! Strengt Strengt Hit med den! Lenny gir ham musa motvillig Hva gjør du egentlig med ei død mus?

10 10 Atte munnje dan! Lenny gir ham musa motvillig Maid bo-n jur jápmá sáhpaniin ges áiggut? I en forklarende tone Jeg koste den med tommelen mens vi gikk. I en forklarende tone Mun njávkkadin belggiin dan váccidin. It don sáhpana gal njávkkat jus mu fárus áiggut. Han kaster musa over elva og inn i buskene Du koser ikke mer med mus når du går sammen med meg. Han kaster musa over elva og inn i buskene Manne moai ean vácce dan dállui, doppe ožžo biepmu? Dain lea borramuš dan dálus. Hvorfor går vi ikke bare bort på gården og får oss litt kveldsmat? De har mat på gården. Manne nu ges. Dás mun liikon orrut. Ihtin galge bargui. Gordnemášiinnat oidnoje vuoddjime. Dat mearkkaša ahte moai galge bajádallat bivgegortniid. Tonná tonná maŋis dassá suodnageasahat fálleha. Otná eahkeda galge dušše dás veallát ja áibmui geahččat! Otná eahkeda eai gávdno gordneseahkat eai Hvorfor det. Jeg liker meg her. I morra skal vi på jobb. Jeg så skurtreskere på vei hit ned. Det betyr at vi skal lempe bygg. Tonn etter tonn til krampa tar oss. I kveld skal jeg bare ligge her og se rett opp i lufta! I kveld er det ikke en kornsekk eller en sjef i hele verden.

11 11 ge hoavddat oba máilmmis. Reiser seg opp på knærne og ser ned på George, trist Ean go galgga borrat eahkesbiepmu? Reiser seg opp på knærne og ser ned på George, trist Skal vi ikke spise kveldsmat? Juo dieďus, mus lea báhput. Golbma boksá. Mun rabán deid. Viežžal don goike muoraid. Klart vi skal. Du kan finne noen tørre kvister. Jeg har tre bokser med bønner. Jeg åpner dem mens du gjør klar bålet. Vi spiser dem kalde. Kameratslig Jeg liker bønner med ketchup. Kameratslig Mun liikon bábuide ketchupain. Ii munnos leat ketchupa. Mana ohcat muoraid, ii ge das ábut moivet. Fargga sevnnjoda. Lennie kommer seg på beina og forsvinner i sivet. George finner fram boksene med bønner og åpner to av dem plutselig snur han hodet og lytter. En liten plaskende lyd kommer fra den retningen han gikk. George Jammen vi har ikke ketchup. Gå og finn ved, og ikke finn på noe tull. Blir snart mørkt. Lennie kommer seg på beina og forsvinner i sivet. George finner fram boksene med bønner og åpner to av dem plutselig snur han hodet og lytter. En liten plaskende lyd kommer fra den retningen han gikk. George ser etter han og rister på hodet. Lennie kommer tilbake med noen små pinner i handa.

12 12 ser etter han og rister på hodet. Lennie kommer tilbake med noen små pinner i handa. Okei, dál don buvttát munnje dien sáhpana. Okei, gi meg den musa. Med en overdreven uskyldig pantomime Hva da George? Jeg ha`kke no` mus. Med en overdreven uskyldig pantomime Máid George? Ii mus leat goit sáhpan. Holder fram hånda Kom igjen! Hit med den! Du lurer ikke meg. Holder fram hånda Alal! Lagát munnje dan! It don mu goit dájut. Lennie nøler og trekker seg unna, snur seg og ser ut til å ville løpe Kaldt Attát go-n munnje dan sáhpana dál, vai šattan go mun čorbmadit du njeazzái? Lennie nøler og trekker seg unna, snur seg og ser ut til å ville løpe Kaldt Skal du gi meg den musa nå, eller må jeg gi deg en på trynet? Gi deg hva da, George? Máid addit dunnje, George? Du vet forbanna godt hva jeg mener! Jeg vil ha den musa! Don dieďát neavrri bures maid mun oavvildan! Atte munnje!

13 13 Nesten i tårer In ipmir manne don it suova munnje dan sáhpana. Ii dan eaiggáduša okta ge. In ge mun leat suoladan dan! Mun gávdnen dan luoddabeallás. George knipser hardt med fingrene og Lennie legger musa i hånda hans. In mun leat maide fasttiid deainna bargan. Dušše njávkkadan dan. Ja dat ii leat fasti. Nesten i tårer Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke kan beholde den. Det er ingen som eier den musa. Jeg har ikke stjært den! Jeg fant den liggende ved siden av veien. George knipser hardt med fingrene og Lennie legger musa i hånda hans. Jeg gjorde ikke noe stygt med den. Bare kosa med den. Det er ikke stygt. Reiser seg og kaster musa så langt han klarer inn i buskene, går ned til dammen og vasker hendene Jallas dollji! Doaivvut don mu dájuhat. Gal mun goit gullen don gálistit. Reiser seg og kaster musa så langt han klarer inn i buskene, går ned til dammen og vasker hendene Din idiot! Trodde du kunne lure meg hva? Tror du ikke jeg så at føttene dine var våte, fordi du vassa uti og henta den? Lennie sutrer som et spebarn Lennie sutrer som et spebarn Ja njimmá dego njuoratmánná. Hearrá sivdnit, ieš ihána rávis olmmái! Lennie forsøker å kontrollere seg, men leppene skjelver og han strever med å holde maska. Syter som en baby. Herregud, en stor kar som deg! Lennie forsøker å kontrollere seg, men leppene skjelver og han strever med å holde maska. George legger hånda på skuldrene hans et øyeblikk Lenny, jeg tar ikke musa fra deg for å være

14 14 George legger hånda på skuldrene hans et øyeblikk Lennie, in mun váldán dus dan sáhpana bahodagain. Diet sáhpan lei boaris. Ja dat billohuvai go don njávkkadit dan. Jus gávnnat oďďa sáhpana, sáhtan dan diktit du hálddus oanehaš hm. jævlig. Den musa er gammal. Dessuten blei den ødelagt når du koste med den. Finner du ei ny mus skal jeg la deg ha den en stund. In mun dieďe gos galggan gávdnat oďďa sáhpana. Mun muittán ovtta nissona mii lávii addit munnje. Buot maid gávdná addá munnje, muhto dat nisu ii leat šat dáppe. Jeg vet ikke hvor jeg kan finne ei ny mus. Jeg husker ei dame som pleide å gi meg noen. Hun pleide å gi meg alle hun fant, men den dama er ikke her lenger. Ja nisu ge vel..maid, it muitte su? Dat han lei du siessá, Clara. Son heittii addimis dunnje sáhpaniid...danne go don gottat buot daid daďistaga Dame, du lissom!...gi meg de kvistene.husker du ikke engang hvem den dama var. Det var tanta di, Clara. Hun slutta å gi deg mus.fordi du drepte alle sammen. Trist og unnskyldende Dat ledje nu unnit. Ja go njávkkadin daid, de dat gaskkestedje mu surpmii, ja go go veaháš čárvejin daid oaivvi, de dat jápme...go ledje nu unnit. Mun sávan ahte ožžo daid kániinnaid fargga. Dat eai leat nu Trist og unnskyldende De var så små. Jeg koste med dem og plutselig beit de meg i fingeren og så kløyp jeg dem litt i hodet og så var de døde fordi de var så små. Jeg skulle ønske vi snart får de kaninene, George. De er ikke så små.

15 15 unnit. Birui daiguin kániinnaiguin! Čohkket dal borrat! Det har blitt så mørkt at når George tenner bålet, er det hovedlyskilden. George gir Lennie en av de åpne boksene med bønner Til helvete med kaninene! Kom igjen og spis! Det har blitt så mørkt at når George tenner bålet, er det hovedlyskilden. George gir Lennie en av de åpne boksene med bønner Sitter på andre siden av bålet og sier tålmodig Jeg liker dem best med ketchup. Sitter på andre siden av bålet og sier tålmodig Mun liikon daid ketchupain. Eksploderer Já, muhto dat munnos ii leat. Don álo hálidat juoidáid mat munnos eai leat. Hearrá Jesos, livččii oba buorre jus livččen akto. Livččen barggu váldán, ja eai goasse makkárge demppot. Ja mánu loahpas de livččen čogadan iežan 50 dollára gávpogii fárrui ja bargan juste dan maid hálidan. Heará sivdnit, livččen sáhttán idjadit fuoraid-viesus. Ja borrat gos dáhtun. Ja diŋgot buot almmi ja eatnan gaskkas. Eksploderer Ja vel, men det har vi ikke. Du ønsker deg alt det vi ikke har. Herre Jesus, tenk så godt jeg kunne hatt det om jeg bare var alene. Jeg kunne bare få meg en jobb og aldri no` bråk. Ved slutten av måneden kunne jeg ta mine femti dollar og dra inn til byen og gjøre alt jeg drømmer om. Herregud, jeg kunne bli på horehuset hele natta. Jeg kunne spise hvor jeg ville. Bestille alt mellom himmel og jord. Klagende, men forsiktig Jeg vil ikke ha ketchup.

16 16 Klagende, men forsiktig In mun hálit ketchupa. Like voldsomt Ja mun livččen nie sáhttán juohke mánu. Na dábuhan whisky-gákká dehe čohkkedan speallanbáikái dehe ájehallan biljárdain. Lennie reiser seg opp på knærne og ser redd over bålet Ja máid ožžon? Foraktelig Mun ožžon du! Ja don it seaillut ovtta ge barggu, ja du dihte mun maid massán juohke biro barggu maid dábuhan! Like voldsomt Jeg kunne gjort det hver måned. Skaffa ei kagge whisky eller slått meg ned i ei bule med et slag kort eller en runde biljard. Lennie reiser seg opp på knærne og ser redd over bålet Og hva fikk jeg? Foraktelig Jeg fikk deg! Du kan ikke holde på jobbene og det er din skyld at jeg mister hver jævla jobb jeg får! Livredd Det var ikke med mening, George. Livredd Ii dat lean goit mieleavttus, George. Du sivva dat lea go moai šadde golgat olles riiká birra. Ja ii ge vel das galle...don geavat álo stuimmiid sisa. Dagat fasttes daguid ja mun šattan du gádjut dain eret. Eai dat leat dat hilbes olbmot mat dahket Det er din skyld at vi må mase rundt i hele landet. Og det er ikke det verste.du havner i bråk. Du gjør stygge ting og jeg må redde deg ut av det. Det er ikke de slemme folka som lager helvete det er de dumme. Roper Din fordømte drittsekk, du holder meg i kokende vann fra morra til kveld.

17 17 helveha...muhto dat jallas olbmot. Roper Don uhkkiduvvon baikabahta, don doalahat mu duoldi čázis iďit rájes eahkedii. Lennie prøver å stanse Georges ordflom med hendene. Muittat gon dalle? Sarkastisk Don áigot dušše guldalit dan nieiddaža fuolppu. Mot biruid son galggai diehtit don áigot dušše guldalit dan fuolppu, čárvvodit dan dego dat livččii sáhpan. Lennie prøver å stanse Georges ordflom med hendene. Husker du da? Sarkastisk Du ville bare kjenne på kjolen til jentungen. Hvordan i helvete kunne hun vite at du bare skulle kjenne på kjolen? Hvordan kunne hun vite at du bare skulle holde den som om den var ei mus? I panikk Jeg mente det ikke, George! I panikk In mun goit áigon, George! Diehttelasas it áigon. Ja it heaďis sáhtan oba jurddašit ge ahte son huikigoahtá dego helvet. Ja it don dan ge gal áigon ahte moai šattaime suonjadit ja čiehkadallat muhkkegeallaris dan botta go olles gávpot ohce munno láddagas bissuiguin. Álo lea juoga maid it áigon. Vuoi čáhppes biro dette, du lei seahtit latnái coggat ovttas Du mente det ikke. Du mente ikke at hun skulle skrike som ville helvete heller. Du mente ikke at vi skulle gjemme oss i grøfta hele dagen mens hele byen leita etter oss med ladde geværer. Bestandig er det noe du ikke mente. Svarte faen, jeg skulle ønske jeg kunne sette deg i et bur med en million mus, så de kunne kose med deg.

18 18 millijon sáhpaniin, vai doppe ledje beassat hávskohallat. Raseriet til George gir seg plutselig. Først nå ser han uttrykket av panikk i Lennies ansikt. Han ser skamfull inn i bålet, tar noen bønner på kniven og putter dem i munnen Raseriet til George gir seg plutselig. Først nå ser han uttrykket av panikk i Lennies ansikt. Han ser skamfull inn i bålet, tar noen bønner på kniven og putter dem i munnen Etter en pause George! George unngår med vilje å svare George? Etter en pause George! George unngår med vilje å svare George? Hva er det? Mii dat lea? Mun dušše dájuhin, George. In mun goit hálit ketchupa. In livčče ketchupa borran vaikko livččii das njuni ovddas. Jeg bare narra, George. Jeg vil ikke ha ketchup. Jeg ville ikke spist ketchup om den stod rett foran meg.

19 19 Skamfullt og nedstemt Jus munnos livččii ketchupa, de ledjet oažžut veaháš. Ja jus mus livččii 1000 dollár, de ledjen dunnje oastit lieďďás gietti, dievva kaniinnaiguin. Skamfullt og nedstemt Hvis vi hadde ketchup kunne du fått litt. Og hvis jeg hadde tusen dollar ville jeg kjøpt ei eng med blomster til deg fullt av kaniner. Jeg ville ikke rørt ketchupen, George. Jeg ville gitt alt til deg. Du kunne drukna bønnene dine i ketchup og jeg ville ikke rørt den. In mun livčče duohtadan dan ketchupa, George. Ledjen dunnje addit visot. Livččet ožžon bunjodit buot bábuid dan ketchupas, muhto mun in livčče daid duohtadan. Nekter å forlate sitt nedstemte humør, nekter å se på Lennie Go jurddahan dan hávsskes eallima mii mus livččii du haga, de gal hoavrráskan. In goasse oaččo ráfi! Nekter å forlate sitt nedstemte humør, nekter å se på Lennie Når jeg tenker på det deilige livet jeg kunne hatt uten deg blir jeg helt ko-ko. Jeg får aldri fred! Vil du at jeg skal gå bort og la deg være alene? Don hálidat ahte mun galggan vuolgit du luhtte eret? Hvor i helvete skulle du gå?

20 20 GuĎe helvehii bat don galggalit mannat? Jo, jeg kunne.jeg kunne gå opp i fjellene her. Et sted jeg kunne finne ei hule. Juo, mun sáhtálin...mannat bajás váriide. Juosat gos gávnnán bákteráiggi. Jasså, hva skulle du spise? Du har ikke vett nok til å finne noe å spise. Ja nu, ja maid galggalit borrat? It don goit gáigget gávdnat maide borrat. Gal mun juoidá gávnnan. In mun goit dárbbaš ketchup-herskuid. Ja sáhtálin velohaddat beaiverattáhagas, ja ii okta ge barggale baháid munnje. Ja jus mun gavnnalin sáhpana de ožžolin alccen dan, iige okta ge ribádivčče dan mus. Jeg finner ting. Jeg trenger ikke sånn fin mat med ketchup. Jeg kunne ligge i sola og ingen ville gjøre meg noe vondt. Og hvis jeg fant ei mus oi, da kunne jeg bare beholde den. Ingen ville ta den fra meg. Endelig ser han opp Jeg har vært slem, ikke sant? Endelig ser han opp Mun lean leamaš hilbat, nu go?

21 21 Tyner triumfen Na jus juo it hálit muinna, de mun vuolggán dakkaviďe dohko váriide ja ozan ráiggi. Mun sáhtán vuolgit dalan. Tyner triumfen Hvis du ikke vil være sammen med meg, kan jeg gå rett opp i fjellene og finne meg ei hule. Jeg kan gå med en gang. Don orut dáppe mu luhtte. Hearrá sivdnit, áiggot vel bážáhallat jus akto manat, doivot du gumpen. Ii Clára-siessá lean liikot ahte akto golggat, vaikko lea ge jápmán. Du blir her, sammen med meg. Herregud, noen ville skutt deg som en prærieulv om du var alene. Tante Clara ville ikke like at du løp rundt på egen hånd, selv om hun er død. George? George? Hæ? Máid? Listig Fortell sånn som du gjorde før. Listig Muital dál nie go lávejit ovdal.

22 22 Fortelle hva da? Muital ja máid? Na kániinnaid birra. Om kaninene. Nesten sint igjen Du lurer ikke meg! Nesten sint igjen Ale fille gal mu! Trygler Daga nu, George...muital dal! Lea ge siivui! Nu go ovdal lávejit. Trygler Kom igjen, George fortell! Vær så snill! Sånn som før. Don viimaskat de, vai maid? Na álggos moai lebbejetne ránuid ja boradetne. De sáhtán muitalit Du får et kick av det, ikke sant? Først så ruller vi ut teppene og spiser middagen vår. Og da skal jeg fortelle.

23 23 Ruller ut teppet sitt og legger seg på siden med hodet støttet opp på den ene hånda. George ruller ut sitt teppe og sitter på det med beina i kryss. George fremfører historien rytmisk, som om han har sagt det hundre ganger før. Daga fal nu, George. Kom igjen, George. Ruller ut teppet sitt og legger seg på siden med hodet støttet opp på den ene hånda. George ruller ut sitt teppe og sitter på det med beina i kryss. George fremfører historien rytmisk, som om han har sagt det hundre ganger før. Dakkár bártnit go moai, mat barget dáluin, leat dat oarbásepmosat oba máilmmis. Sis ii leat bearaš. Eai ge sii gula gosa ge. Sii bohtet ain oďďa dállui ja dinejit ruhtabihtá ja mannet dasto lagamus gávpogii ja spellet daid eret. Ja ovdal go dáikkihit, de sii leat fas rahčame eará dálus ges. Eai ge makkárge doaivagat boahtte áigái. Frydefullt Juste, nie lea fal. Ja dál ges muitalat mo munnuin lea. Gårdsarbeidere er de ensomste menneskene på jord. De har ingen familie. De hører ikke til noen steder. De kommer til en ny gård og tjener opp en pott penger før de drar inn til nærmeste by og spiller den bort. Og før du vet ordet av det sliter de rævva av seg på en annen gård. De har ingenting å se fram mot. Frydefullt Akkurat, sånn er det! Nå kan du fortelle hvordan det er med oss to.

24 24 Fortsatt som ei regle Munnuin ii leat nie. Munnos gal lea boahtteáigi. Munnos lea geainna hupmá ja gii berošta. Moai ean dárbbaš čohkkát pubain ja manahit ruďa dušše dan dihte go ii leat eará báiki gosa mannat. Jus duot eará bártnit gevvet giddagassii, de sii leat áibbas akto, doppe gal buohkat addet jalgada nubbái. Fortsatt som ei regle Sånn er det ikke med oss to. Vi har ei framtid. Vi har noen å snakke med som bryr seg om oss. Vi behøver ikke sitte på en eller annen bar og tape penger fordi vi ikke har noe annet sted å gå. Hvis en av de andre gutta kommer i fengsel er de dønn aleine, for alle andre gir faen. Som ikke kan holde seg lenger. Bryter ut Munnuide ii leat nie! Ja manne ii? go mus leat don guhte mu várjalat...ja dus lean mun guhte du várjalan...danin fal! Han ler Som ikke kan holde seg lenger. Bryter ut Men ikke vi! Og hvorfor? Fordi.fordi jeg har deg som passer på meg og du har meg som passer på deg.det er derfor! Han ler Fortsett, George! Joatkke, George! Du kan det utenat. Du kan fortelle sjøl. Don máhtát dien bajil. Don sáhtát ieš

25 25 muitalit. Nei, nei. Jeg glemmer ting. Fortell hvordan det skal bli. In, in. Mun vajalduhtan áššiid. Muital mo galgá šaddat. Okei. Soames beaivvi go letne dinen doarvái ruďaid, de moai galge oastit unna visoža ja muhtun mihtu eatnama ja ovtta gusa ja soames spiinni ja... Roper Ja kániinnaid. Joatkke George! Muital mii munnos galgá gilvvagárddis. Ja kániinnat mat leat áiddiid siste. Muital dálvearvvi birra...ja ommana birra ja man suohkat lákca lea mielkegierragis, bealle veadjetmeahttun dan čuohppat. Muital dan birra, George! Okei. En dag har vi tjent nok penger og da skal vi kjøpe et lite hus og noen mål jord og ei ku og noen griser og. Roper Og kaniner. Fortsett, George! Fortell hva vi skal ha i hagen. Og om kaninene i burene. Fortell om vinterregnet og om ovnen og hvor tykk fløten er oppå melka, det er nesten umulig å skjære den. Fortell om det, George! Hvorfor forteller du ikke sjøl du kan alt sammen! Manne ieš it muital...don máhtát visot!

26 26 Ii leat seammá go mun muitalan. Don dat fertet. Ja mo mun galggan dikšut kániinnaid. Det er ikke det samme når jeg forteller det. Kom igjen nå. Hvordan jeg skal stelle for kaninene. Resignert Juo juo dalle, munnos galgá šaddogárdi kániinnaide ja vuonccaide. Ja go dálvet arvá, de dadje dušše birui dainna bargguin. Moai cáhkkehetne ruoški dola gievkanommanii ja čohkkohalle lieggasis ja guldaletne arvvi mi šnoarra dáhke ala - Begynner å spise med kniven Fortsetter å spise. Lennie hermer, og søler noen bønner fra munnen for hver bit. George, gestikulerer med kniven Resignert Ja vel da, vi skal en stor grønnsakshage og et bur til kaniner og høner. Og når det regner om vinteren sier vi bare: til helvete med arbeidet. Vi fyrer opp et skikkelig bål i kjøkkenovnen og så sitter vi i varmen og hører på regnet som drypper på taket Begynner å spise med kniven Fortsetter å spise. Lennie hermer, og søler noen bønner fra munnen for hver bit. George, gestikulerer med kniven Hva skal du si i morgen når sjefen stiller deg spørsmål? Maid don ihtin dajat go hoavda jearaha du? Stopper å tygge midt i en bit, svelger smertefullt. Ansiktet forvrengt i tanker Jeg jeg sier ikke et ord.

27 27 Stopper å tygge midt i en bit, svelger smertefullt. Ansiktet forvrengt i tanker Mun...mun in daja sáni ge. Čeahpes gánda. Dat lea buorre. Don orut ovdaneame. Soaittán mun du diktit biebmat kániinnaid...earenomážit dál go muitigohtet nu bures! Flink gutt. Det er bra. Kanskje du gjør fremskritt. Jeg tror nok jeg kan la deg stelle kaninene.særlig om du husker så godt! Kry som en hane Jeg kan huske ja, Amen. Kry som en hane Juo, gal olmmáš gal muitá. Ámen Som om han husker noe, peker med kniven på Lennies bryst Lennie, visándere mat dál dán báikki. Doaivvut go iežat muitit dán báikki? Oapmedállu lea muhtin čuohte metára don guvlui. Dušše čuovvut duon joga ja nu deaivvat deike. Som om han husker noe, peker med kniven på Lennies bryst Lennie, se deg rundt her. Tror du at du kan huske denne plassen? Gården er noen hundre meter den veien. Bare følg elva og du kommer hit. Sjekker veldig nøye Klart jeg husker denne plassen. Huska jeg ikke det med å ikke si et ord kanskje? Sjekker veldig nøye DieĎus muittán dán báikki. Mun dat goit muiten ahte in galgga sáni ge dadjat?

28 28 Na-mo-odne, nu dahket. Gulamat dál Lennie. Jus don geavat bárttiid sisa juoga man dihte,galgat viehkat deike, ja čiehkkadat duon rohtui. Selvfølgelig gjorde du det. Hør nå, Lennie. Hvis du skulle komme i trøbbel på en eller annen måte, vil jeg at du løper hit, og gjømmer deg i buskene. Langsomt Gjømmer meg i buskene. Langsomt Čiehkkadan rohtui. Gjømmer deg i buskene til jeg kommer og henter deg. Tror du du kan huske det? Čiehkkadat rohtui dassá mun boaďán ja vieččan du. Jáhkát go iežat muitit dan? Klart jeg kan, George. Gjømmer meg i buskene til du kommer og henter meg! DieĎus ge muittán, George. Čiehkkadan rohtui dassá don boaďát ja vieččat mu! Muhto it don galgga geavvat bárttiid sisa. Jus nu dagat, de mun in sáhte du suovvat biebmat kániinnaid. Men du skal jo ikke komme opp i trøbbel. For hvis du gjør det, kan jeg ikke la deg stelle kaninene.

29 29 Jeg kommer ikke i trøbbel. Jeg sier ikke et ord. In mun geava bárttiid sisa. In mun daja sáni ge. Don leat ipmirdan. Juobe sávan ge. George strekker seg ut på teppet. Flammene slukner langsomt i bålet til bare ansiktene synes. George spiser fortsatt fra bønneboksen. Dás lea buorre nohkkat. Geahččat bajás...lasttat...ale šat cokka dola Gal dat liigo jáddat. Vuoi surgat, olmmoš dovdá iežas fridja go ii leat bargu ja ii dettet ge leat nealgi. De sitter i stillhet en stund. En nattugle høres på avstand. En prærieulv uler fra den andre siden av elva og alle gårdshundene svarer. Du har skjønt det. Håper jeg i hvert fall. George strekker seg ut på teppet. Flammene slukner langsomt i bålet til bare ansiktene synes. George spiser fortsatt fra bønneboksen. Det blir fint å sove her. Se opp og løvet Ikke legg mer ved på bålet. Vi lar det dø. Jesus, du føler deg fri når du ikke har en jobb og likevel ikke er sulten. De sitter i stillhet en stund. En nattugle høres på avstand. En prærieulv uler fra den andre siden av elva og alle gårdshundene svarer. Fra nesten komplett mørke George? Fra nesten komplett mørke George? Hva er det du vil?

30 30 Mii dat lea? Vi må ha forskjellig farge på kaninene, George. Kániinnain ferte iešguďetlágán ivdni, George. Klart. Rød kaniner og blå kaniner og grønne kaniner. Millioner av dem! Diehttelasas. Rukses kániinnat ja alit kániinnat ja ruona kániinnat. Milejuvnnaid mielde! Langhåra, George. Sånne som jeg så på markedet i Sacramento. Guhkesguolggagat, George. Dakkáriid go oidnen Sacramento-márkanis. Klart det. Langhåra. Diehttelasas. Guhkesguolggagat. Ellers kan jeg godt forsvinne, George, og leve i ei hule. MuĎui mun gal sáhtán jávkkodit, George, ja eallit bákteráiggi siste. Vennlig Å, hold kjeften din.

31 31 Vennlig Ohoi, doala dal njálmmi. Etter en lang pause George? Etter en lang pause George? Hva er det? Mii dat lea? Mun áiggun doallat njálmmi, George. En prærieulv uler Jeg skal holde kjeft nå, George. En prærieulv uler TEPPE TEPPE

32 32 ANDRE AKT ANDRE AKT SCENE 1 SCENE 1 Fredag formiddag. Inne i ei sovebrakke. Veggene er hvitkalka plank og stein. Gulvet er umalt. Et tungt firkanta bord med kasser på høykant som stoler. Over hver seng er det spikret ei kasse til veggen som fungerer som hyller for arbeidskarenes private eiendeler. Ved hodegjerdet på hver seng er det ei svær bråkete vekkerklokke som tikker vanvittig. Sola skinner inn gjennom vinduene. Tingene i kassene på veggen er såpe, talkum, barberhøvler, ukeblader, medisinflasker, kammer, og hengende fra spiker på siden noen få slips. Det henger ei lampe fra taket med en rund skjerm. Teppet går opp til tom scene. Bare tikkingen fra vekkeklokkene høres. Candy, George og Lennie synes da de Fredag formiddag. Inne i ei sovebrakke. Veggene er hvitkalka plank og stein. Gulvet er umalt. Et tungt firkanta bord med kasser på høykant som stoler. Over hver seng er det spikret ei kasse til veggen som fungerer som hyller for arbeidskarenes private eiendeler. Ved hodegjerdet på hver seng er det ei svær bråkete vekkerklokke som tikker vanvittig. Sola skinner inn gjennom vinduene. Tingene i kassene på veggen er såpe, talkum, barberhøvler, ukeblader, medisinflasker, kammer, og hengende fra spiker på siden noen få slips. Det henger ei lampe fra taket med en rund skjerm. Teppet går opp til tom scene. Bare tikkingen fra vekkeklokkene høres. Candy, George og Lennie synes da de passerer det åpne vinduet i brakka.

33 33 passerer det åpne vinduet i brakka. Dørklinka beveger seg og Candy kommer til syne, en lutrygget gammel mann. Han er kledd i blå jeans og ei dongerijakke. Han bærer en stor sopekost i den venstre hånda. Den høyre hånda er kuttet ved håndleddet. Han griper ting med den høyre armen ved å presse det mellom armen og kroppen. Han kommer inn i rommet fulgt av George og Lennie. Konverserende Hoavda vurddii dunno ikte eahket juo. Bosilis dego neavri go eahpe lea gergosat odne iďit juo fárrui. Peker med den håndløse armen Dørklinka beveger seg og Candy kommer til syne, en lutrygget gammel mann. Han er kledd i blå jeans og ei dongerijakke. Han bærer en stor sopekost i den venstre hånda. Den høyre hånda er kuttet ved håndleddet. Han griper ting med den høyre armen ved å presse det mellom armen og kroppen. Han kommer inn i rommet fulgt av George og Lennie. Konverserende Sjefen venta dere i går kveld. Han var sur som satan da dere ikke var klare for å bli med ut i dag tidlig. Peker med den håndløse armen Dere kan ta de to sengene der. Váldii duon guokte seaŋgga. Mun válddán dan bajibu...in hálit ahte boŋkkihat mu oaivvi nala. Skritter over til senga og slenger teppet sitt i den. Han titter inn i den nesten tomme kassa over senga og plukker opp en liten gul boks. Mii hennehiid dá lea? Jeg tar den øverste jeg vil ikke ha deg i huet. Skritter over til senga og slenger teppet sitt i den. Han titter inn i den nesten tomme kassa over senga og plukker opp en liten gul boks. Hva i helvete er det her?

34 34 Mas mun dieďán. Das čuožžu ahte goddá dihkiid, luvttehiid ja eará bostadivrriid. Makkár oaďďensajiid don munnuide attát. Moai ean hálit šaddat dihkkeboassan. Flytter kosten over under høyre arm, tar boksen i venstre hånd og studerer etiketten nøye Gulamat...maŋŋemus guvtte dien seaŋggas oďii, son lei rávdii. Biro hávskálaš olmmai. Ja čorgadit verdde ii gávdno. Lávii gieďaid bassat vel maŋŋil nai go lei boradan. Aner ikke. Det står at det dreper lus, kakerlakker og andre skadedyr. Hva slags senger er det du gir oss, hva? Vi vil ikke ha buksekaniner. Flytter kosten over under høyre arm, tar boksen i venstre hånd og studerer etiketten nøye Skal si deg en ting.den siste som hadde den senga var en smed. Helvetes trivelig fyr. Reinsligere kar finner du ikke. Pleide til og med å vaske henda etter at han hadde spist. Med stigende sinne Og hvorfor hadde han puterotter da? Med stigende sinne Manne bat de lei dihkkan badjel oivviid? Lennie legger teppet på senga og setter seg, mens han ser på George med litt åpen munn Lennie legger teppet på senga og setter seg, mens han ser på George med litt åpen munn

35 35 Mun dajan dunnje juoidá. Dát rávdi, su namma lei Whitey lei dakkáraš boja ahte geavahii dan vuoidasa vaikko eai livčče luvttehat lahkosiin. Ja dieďát go-n maid dat lávii vel. Go gárvvihii buďehiid, de son rábui buot čáhppes dielkkuid eret ovdal borai, ja jus moniin lei rukses dilkkoš, dan maid rábui eret. Heittii dáppe biepmu dihte. Nu son lei.ja čiŋadii sotnabeivviid vaikko ii galgan gosa ge. Vel slipsa nai bijai ovdal go manai čohkohallat bráhkkii. Jeg skal si deg en ting. Denna smeden, Whitey het han, var en sånn kar som ville smørt seg inn med det stoffet selv om det ikke var ei loppe i nærheten. Skal si deg hva han pleide å gjøre. Han skrelte de kokte potene og plukka ut alle de flekkene han kunne finne før han spiste, og om det var en aldri så liten rød flekk på egget, skrapte han den av. Slutta på grunn av maten. Det var sånn han var. Pleide å pynte seg på Søndag sjøl om han ikke skulle noen steder. Tok på seg slips til og med, før han satte seg på brakka. Skeptisk In oro riekta jáhkkime. Man dihte lohket su heaitán? Skeptisk Jeg er ikke helt trygg. Hva var det du sa han slutta for? Legger boksen i lomma, og gnir det buskete hvite kinnskjegget med knokene Manne go...son dušše heittii, nu go lávejit ge heaitit. Ieš logai biepmu dihte. Ii muitalan gal eará sivaid. Bearai bálkká ovtta Legger boksen i lomma, og gnir det buskete hvite kinnskjegget med knokene Hvorfor han bare slutte på den måten døm pleier å slutte. Han sa det var på grunn av maten. Ga ingen annen grunn. Bare ba om oppgjør en kveld, sånn enhver annen kar ville gjort.

36 36 eahket, nu go earát ge livčče dahkan. George løfter på sengeteppet, lener seg over og inspiserer stoppen i madrassen nøye. Lennie gjør det samme i si seng George løfter på sengeteppet, lener seg over og inspiserer stoppen i madrassen nøye. Lennie gjør det samme i si seng Nesten fornøyd Okei, jus ležžet dihkit ja bostádivrrit dán seaŋggas, de gal beasat gullat! Han ruller ut teppet og legger barberkniven og såpestykket og kammen og pilleflaska og muskelsalva og lærarmbåndet i boksen Nesten fornøyd Okei, om det er småkryp i denne senga, hører du fra meg! Han ruller ut teppet og legger barberkniven og såpestykket og kammen og pilleflaska og muskelsalva og lærarmbåndet i boksen Árvidan ahte hoavda boahtá fargga čálihit dunno sisa. Son lei nevron go eahppi lean dáppe juo iďďes árrat. BoĎii go mii leimmet boradeame ja dajai: GuĎe neavrris dat oďďa olbmát leaba? Ja sendii dan stálljareaŋgga maiddái. Stálljareaŋga lea negar. Jeg regner med at sjefen kommer ganske snart for å skrive dere inn. Han var skikkelig forbanna da dere ikke var her i dag tidlig. Kom rett inn mens vi spiste frokost og sa: Hvor i helvete er de nye karene? Han skjelte ut stallknekten også. Stallknekten er neger. Hæ, Neger? Máid, negár

37 37 Yess. Juo. Fortsetter Vuogas olmmái. Das lea čielgi botnjut, heasta čievččestan. Hoavda láve garuhit su go lea suhttan. Muhto stálljareaŋga addá jalgadasa. Fortsetter Fin fyr også. Har en knekk på ryggen etter et hestespark. Sjefen skjeller han ut når han er sinna. Men stallknekten gir bare faen i det. Hva slags type er sjefen? Makkár olmmai dat hoavda lea? Hoavdan lea buoremielalaš. Muhtomin suhttá. Oalle siivui. Gulamat. DieĎát go-n maid dat dagai juovllaid? BoĎii viďa littáraš whisky-gákkain deike ja daja: De dál galgabehtet oba váimmusteattet jugistit, juovllat leat dušše oktii jagis. Til å være sjef er han riktig hyggelig. Blir forbanna noen ganger. Men han er ganske snill. Hør her. Vet dere hva han gjorde til jul? Kom inn på brakka med ei femliters krukke whisky og sa: Drikk av hjertets lyst gutter, det er jul bare en gang i året. I helvete om han gjorde. Fem liter? Vuoi hennet dette. Olles gákká?

38 38 Juá, vuoi Jesos mis lei soma! Suvve negára maid boahtit deike dan eahket. Lei okta unna olbmáš, Smittie, mii báhkkii negára badjelii. Birgii oalle bures. Lunttat lohke ahte ii oaččo čiekčat, nu ahte negár vuitii. Smittie logai ahte jus son lei čiekčat beassat, de lei goddit negára. Lunttat lohke ahte ii Smittie oačču čiekčat danin go negáris lea bonju čielgi. Han smiler i drømmen om minnet Å jo da. Herregud, vi hadde det moro! De lot negeren komme inn den kvelden. Det var en liten fyr, Smitty, som egla seg innpå negeren. Klarte seg ganske bra. Gutta sa at han ikke fikk bruke føttene så negeren vant. Smitty sa at hvis han hadde fått lov til å bruke føttene hadde han drept negeren. Gutta sa at siden negeren hadde krokrygg kunne ikke Smitty bruke føttene. Han smiler i drømmen om minnet Er det sjefen som eier gården? Hoavda go-t oamásta dán dálu? Ii, son láigoha. Stuora oamástansearvi...juá hearrá, dien eahkeda...son boahtá sisa dainna stuora gákkáin...čohkkeda ja dadjá: De boját, juhke dál oba váimmus, nu dajai. Døra går opp, og inn kommer sjefen. Han er en tettbygd kar, kledd i blå jeans, flanellskjorte, en svart ukneppet vest og ei sort jakke. Han bærer en sort Steson, støvler med høye hæler og sporer. Vanligvis stikker han tommelen i beltet. Candy subber mot Nei, han forpakter. Stort eiendomsselskap.joda mister, den kvelden.han kom rett inn med den digre krukka satte seg ned her inne og sa: Drikk av hjertens lyst gutter.sa han. Døra går opp, og inn kommer sjefen. Han er en tettbygd kar, kledd i blå jeans, flanellskjorte, en svart ukneppet vest og ei sort jakke. Han bærer en sort Steson, støvler med høye hæler og sporer. Vanligvis stikker han tommelen i beltet. Candy subber mot døra mens han gnir kinnskjegget med knokene.

39 39 døra mens han gnir kinnskjegget med knokene. Disse karene kom nettopp. Candy går ut og lukker døra etter seg Dát olbmát boďiige aitto. Candy går ut og lukker døra etter seg SJEFEN Mun čállen bargokántuvrii ahte dárbbašan guokte olbmá otná iďiďii. Leat go bargokoarttat sadjohasas? SJEFEN Jeg skreiv til arbeidskontoret at jeg trengte to menn i dag tidlig. Har dere arbeidskortene klare? Graver i lomma, finner de to kortene og gir dem til sjefen Dá. SJEFEN Leser på kortene Mun oainnán ahte ii leat bargokántuvrra sivva. Dás čuožžu čielgasit ahte galggaide boahtit iďďes árrat. Bussevuoddji attii boastut dieďuid. Šattaime vázzit 15 kilomehtára. Ean ge ožžon fáru gean ge mielde. George skuler betydningsfullt over mot Lennie og Lennie nikker for å vise at han Graver i lomma, finner de to kortene og gir dem til sjefen Her. SJEFEN Leser på kortene Jeg ser at det ikke er arbeidskontorets skyld. Det står her, helt tydelig, dere skulle komme hit i dag tidlig. Bussjåføren ga oss falske opplysninger. Vi måtte gå femten kilometer. Bussjåføren sa at vi var her når vi ikke var det. Vi fikk ikke haik med noen. George skuler betydningsfullt over mot Lennie og Lennie nikker for å vise at han forstår

40 40 forstår SJEFEN SJEFEN Ja mun šadden goitge gohččut bargoveaga olggos vaikko váilo guokte. Ii leat veara vuolgit ovdal mállásiid. Doai dušše moivebeahtti. Drar opp timelista, åpner den der en blyant er stukket mellom arkene. Han slikker blyanten nøye Ja mii lei namma? Og jeg måtte sende ut arbeidslaget med to bæremann for lite. Det er ingen vits å gå ut nå før middag. Dere roter dere bort. Drar opp timelista, åpner den der en blyant er stukket mellom arkene. Han slikker blyanten nøye Hva er navnet? George Milton. George Milton. SJEFEN SJEFEN George Milton. Skriver Na bai du namma? George Milton. Skriver Og navnet ditt? Hans navn er Lennie Small. Su namma lea Lennie Small. SJEFEN SJEFEN Lennie Small. Skriver

41 41 Lennie Small. Skriver Skriver noen plusstegn. Lukker boka og legger den tilbake i lomma. Skriver noen plusstegn. Lukker boka og legger den tilbake i lomma. Hvor har dere jobbet før, karer? Gos doai ovdal leahppi bargan? Doppe Weed-guovllus. SJEFEN Oppe ved Weed. SJEFEN Til Lennie Du også? Til Lennie Don maid? Jada. Han også. Juo, son maid. SJEFEN SJEFEN Til Lennie Si meg, du er da en voksen kar? Til Lennie Don leat oalle rávis olmmái? Jo, og han jobber som bare helvete også. Juo, ja dat bargá maid dego biro.

42 42 SJEFEN SJEFEN Han er ikke akkurat pratsom, er han vel? Ii hal beare hubmái ge gal leat? Nei, han er ikke det. Men han er en helvetes arbeidskar. Sterk som en okse. Ii, dan son ii leat. Muhto neavrri bargoolmmái. Gievra dego vuoksá. Smiler Jeg er sterk som en okse. Smiler Lean, gievra dego vuoksá. George ser morskt på han og Lennie bøyer hodet i skam, fordi han har glemt seg bort George ser morskt på han og Lennie bøyer hodet i skam, fordi han har glemt seg bort SJEFEN SJEFEN Skarpt Jasså? Hva kan du? Skarpt Jahá? Na máid don máhtát? Han kan gjøre hva som helst. Son máhttá vaikko máid.

43 43 SJEFEN SJEFEN Til Lennie Maid don máhtát? Lennie, ser på George, ler høyt og nervøst Til Lennie Hva kan du? Lennie, ser på George, ler høyt og nervøst Fort Buot maid gohčut su. Njaldit. Bajádallat gordneseahkaid, vuodjit tráktura. Máhttá vaikko maid. Go fal suovat su geahččalit. Fort Alt du ber han om. Han kan flå skinn. Han kan lempe kornsekker, kjøre traktor. Han kan gjøre hva som helst. Bare la han prøve. SJEFEN SJEFEN Snur seg mot George Så hvorfor lar du han ikke svare selv. Snur seg mot George Manne it suova su iežas vástidit. Lennie ler Lennie ler Hva ler du av? Maid don boagustat? Han ler når han blir ivrig. Son boagusta go viimmáskka. SJEFEN Jasså?

44 44 SJEFEN Ja nu? Høyt Muhto son lea biro buorre bargoolmmái. In daja ahte son lea virtásepmosiid gaskkas, dan dat ii leat gal. Muhto nagoda bajidit 200 kilosaš suoidnespáppa. Høyt Men han er en helvetes arbeidskar. Jeg sier ikke at han er den skarpeste kniven i skuffen, for det er han ikke. Men han kan flytte en høyballe på to hundre kilo. SJEFEN SJEFEN Stikker tommelen inn bak beltet Hva sitter du igjen med? Stikker tommelen inn bak beltet Makkáraš oassi dus lea? Hæ? SJEFEN Máid? SJEFEN Jeg spør hvilken andel du har i denne karen. Tar du hele lønna hans? Jearan makkár oassi dus lea dán olbmás. Válddát go-n visot su bálkká? In, in heaďis ge dan gal daga! SJEFEN Nei, selvfølgelig gjør jeg ikke det! SJEFEN Gratulerer, jeg har aldri opplevd noen som har tatt på seg så mye bry for noen andre. Jeg vil bare vite hva prosenten din er.

45 45 In leat goasse oaidnán gean ge berošteame nuppis nie olu. Hálidan diehtit makkár proseanta gullá dunnje. Son lea mu...vilbealli. Mun dadjen su eadnái ahte mun válddán vára sus. Son čievččahalai oaivvi hestii dalle mánnán. MuĎui hui okei...dušše ii leat nu fiŧmat. Son bargá visot maid siďat. Han er min fetter. Jeg sa til mora hans at jeg skulle passe på han. Han ble sparka i hodet av en hest da han var guttunge. Han er helt ok.bare ikke helt smart. Han gjør alt du ber han om. SJEFEN SJEFEN Snur seg halveis Snur seg halveis Vel, gudene vet at du ikke trenger hjerne for å lempe kornsekker. Ná, gal ipmil nai diehtá ahte gordneseahkka-bajádallamii ii dárbbaš jierpmi. Snur seg tilbake Muhto galgga viggat dájuhit mu, Milton. Gal mun anán du čalmmis. Manne luobaibeahtti dan ovddit barggus? Snur seg tilbake Men du prøver ikke å lure meg, Milton. Jeg holder øye med deg. Hvorfor slutta dere oppe i Weed.? Raskt Jobben var gjort. Raskt Barggut válmmastuvvon. SJEFEN Hva slags jobb var det?

46 46 SJEFEN Makkár bargu dat leai? Å vi grov en kloakkum. Čorgiime duvnniid olles gillái. SJEFEN SJEFEN Etter en pause Okei. Muhto ale geahččal ge viggat bujját mu, dat ii menestuva. Gal mun juonalaččaid lean deaivan ovdal ge. Doai čuovvubeahtti bargoveaga maŋŋil mállásiid. Sii čohkkejit bivgebunttaid gordnemášiinna maŋis. Doai galgabeahtti Slimma joavkkui. Etter en pause Okei. Men prøv deg ikke på noe lureri, for du slipper ikke unna. Jeg har sett smartinger før. Kom dere ut med arbeidslaget etter middag. De er ute for å lempe bygg etter skurtreskeren. Dere skal være på laget til Slim. Slim? Slim? SJEFEN SJEFEN Juo. Rávis olmmái. Doai deaivabeahtti su mállásiid áigge. Til nå har sjefen vært foretningsmessig. Han har vært rolig og mistenksom. I fortsettelsen slapper han av, men bare gradvis, som om han ønsker å snakke, men føler byrden av Ja. En høy kar. Du treffer han til middag. Til nå har sjefen vært foretningsmessig. Han har vært rolig og mistenksom. I fortsettelsen slapper han av, men bare gradvis, som om han ønsker å snakke, men føler byrden av sin posisjon. Han snur seg mot døra, men nøler og tillater litt personlig varme å slippe til

47 47 sin posisjon. Han snur seg mot døra, men nøler og tillater litt personlig varme å slippe til Guhká leahte mátkkoštan? Helt klart på vakt Moai leimme golbma beaivvi gávpogis barggu ohcame. SJEFEN Vært lenge på veien? Helt klart på vakt Vi var tre dager i Frisco mens vi så etter arbeid. SJEFEN Med overtydelig humor Gikk vel ikke på nattklubb, tenker jeg. Med overtydelig humor Eappi mannan nigth clubbáin, várra gal. Strengt Moai ozaime barggu. SJEFEN I et forsøk på å være vennlig Gávpot lea fiinna báiki jus lea várri hávskkohallat. Strengt Vi så etter arbeid. SJEFEN I et forsøk på å være vennlig Frisco er en flott by om du har litt å slå deg løs for. Nekter å bli dratt inn Vi hadde ikke penger til sånt. Nekter å bli dratt inn Munnos eai lean ruďat dakkáražžaide.

48 48 SJEFEN SJEFEN Skjønner at det ikke blir noen kontakt her. Vender strengt tilbake til posisjonen som sjef Skjønner at det ikke blir noen kontakt her. Vender strengt tilbake til posisjonen som sjef Doai mannabeahtti gordnejoavkku mielde maŋŋil borrama.go mu olbmot barget garrasit, de boahtá vuodja láibbi ala, muhto jus láikkohallet, de lea stevvel bahtii. Han snur og går ut av brakka Bli med kornlaget ut etter middag. Når mine folk jobber hardt, får de sin del av kaka og når de driver dank får de en tupp i rævva. Du kan spørre hvem som helst om meg. Han snur og går ut av brakka Snur seg mot Lennie It don galgan dadjat sáni ge. Baicca doallat dan stuora njálmmi gittá. Mun galgen fuolahit dan hupmama...sádor, jur dan nalde ahte ean massán barggu! Snur seg mot Lennie Og du skulle ikke si et ord! Du skulle holde den digre kjeften lukka. Jeg skulle stå for snakkinga.det var faen meg like før vi mista jobben her! Stirrer håpløst på hendene sine Jeg glømte meg. Stirrer håpløst på hendene sine Mun vajalduhtten.

49 49 Don vajalduhttet. Don vajalduhtat álo. Dál atná munno čalmmis. Moai ferteje várrogasat vai ean daga boastut. Ja das duohko galggat doallat dan stuora njálmmát gittá. Son humai dego smáďáhkes olmmái loahpas. Sint Son lea hoavda, ama? Son lea vuohččan hoavda ja smaďáhkes maŋŋil. Ale goasse servvoštala hoavddain, dušše fuolat barggut ja beara bálkát. It goasse dieďe leat go-n hupmame dainna smaďáhkes olbmáin dehe hoavddain. Doala dušše njálmmi. Ja de manná bures. Du glømte deg. Du glømmer deg alltid. Nå kommer han til å holde øye med oss. Vi må være forsiktige så vi ikke gjør noe dumt. Og fra nå av holder du den svære kjeften lukka. Han snakka som en hyggelig mann helt på slutten. Sint Han er sjefen, ikke sant? Han er sjef først og hyggelig etterpå. Ikke prøv å ha noe med sjefer å gjøre, bortsett fra å gjøre jobben din og heve lønna. Du vet aldri om du snakker til den hyggelige karen eller til sjefen. Bare hold kjeft du. Så går alt bra. George? George? Hva er det nå da? Mii dat dál lea?

50 50 Jeg ble ikke sparka i hodet av en hest? George? In mun goit čievččahallan oaivái hestii? George? Hadde ikke vært så dumt om du blei det. Hadde spart mange for helvetes mye bråk! Ii livčče leamaš nu endorii jus nu lei geavvat. Leimme beassat helveha olu bárttiin! Smigret Du sa at jeg var din fetter. Smigret Don lohket ahte mun lean du vilbealli. Juo, diet lei čáhppes gielis. Ja lean ilus go nu lei. DieĎát go manne? Jus mun livččen du fuolki - Han stopper og lytter før han går til døra og ser ut Mii biruid die lea? Dás ceaggát ja bealljebealástat? Vel, det var en rein løgn. Og det er jeg glad for. Vet du hvorfor? Hvis jeg var din slektning Han stopper og lytter før han går til døra og ser ut Hva faen er det her? Står du her og sniker? Kommer langsomt inn i rommet. I et tau leier han en eldgammel blind fårehund som sleper føttene etter seg. Han leder den med tauet så

51 51 Kommer langsomt inn i rommet. I et tau leier han en eldgammel blind fårehund som sleper føttene etter seg. Han leder den med tauet så den ikke støter bort i bordet, setter seg på en av kassene og presser bakparten til den gamle hunden ned den ikke støter bort i bordet, setter seg på en av kassene og presser bakparten til den gamle hunden ned Neida.jeg lytter ikke jeg stod bare i skyggen ei stønn og klødde bikkja mi. Jeg var nettopp ferdig med å tørke opp i vaskehuset. In...in mun goit guldalan dudno...čužžon dušše dás suoivvanis ja ruhkken iežan beatnaga. Ledjen aitto geargan sihkkume doppe bassanviesus. Du stikker den digre nesa di i våre saker! Jeg tåler ikke snushaner. Don seaguhat iežat munno áššiide! Mun in gierdda diekkár snuokkáid. Ser bekymret fra George til Lennie og tilbake Aitto hal mun goit bohten. In gullan maidege maid leaččaide hupman. In ge beroš gullat. Reaŋga ii gula...ii ge jearát goassege. Ser bekymret fra George til Lennie og tilbake Jeg kom akkurat nå.jeg hørte ikke noe av det dere gutta snakka om. Jeg er ikke interessert i det heller. En gårdsarbeider hører ikke og spør aldri heller. En smule bløtgjort Biro duohta diet. Jus áigu bisuhit barggu. En smule bløtgjort Og det gjør han faen meg rett i. Hvis han vil bli lenge i jobben. Forandrer oppførsel Det er ei gammal bikkje.

Hva gjør du? Er det mine penger? Nei, du har tjent dem. Behold dem.

Hva gjør du? Er det mine penger? Nei, du har tjent dem. Behold dem. Int, kjøkken, morgen Vi ser et bilde av et kjøkken. Det står en kaffekopp på bordet. Ved siden av den er en tallerken med en brødskive med brunost. Vi hører en svak tikkelyd som fyller stillheten i rommet.

Detaljer

Liv Mossige. Tyskland

Liv Mossige. Tyskland Liv Mossige Tyskland Ha langmodighet, o Herre, Med oss arme syndens børn! Gi oss tid og far med tål Før du tender vredens bål, Og når hele verden brenner, Rekk imot oss begge hender! (Salme 647, Landstad,

Detaljer

Et lite svev av hjernens lek

Et lite svev av hjernens lek Et lite svev av hjernens lek Jeg fikk beskjed om at jeg var lavmål av deg. At jeg bare gjorde feil, ikke tenkte på ditt beste eller hva du ville sette pris på. Etter at du gikk din vei og ikke ville se

Detaljer

BLUE ROOM SCENE 3. STUDENTEN (Anton) AU PAIREN (Marie) INT. KJØKKENET TIL STUDENTENS FAMILIE. Varmt. Hun med brev, han med bok. ANTON Hva gjør du?

BLUE ROOM SCENE 3. STUDENTEN (Anton) AU PAIREN (Marie) INT. KJØKKENET TIL STUDENTENS FAMILIE. Varmt. Hun med brev, han med bok. ANTON Hva gjør du? BLUE ROOM SCENE 3 STUDENTEN (Anton) AU PAIREN (Marie) INT. KJØKKENET TIL STUDENTENS FAMILIE. Varmt. Hun med brev, han med bok. Hva gjør du? Skriver brev. Ok. Til hvem? Til en mann jeg møtte på dansen/

Detaljer

HANS OG GRETE. Dramatisert av Merete M. Stuedal og Lisa Smith Walaas. Musikk av Lisa Smith Walaas

HANS OG GRETE. Dramatisert av Merete M. Stuedal og Lisa Smith Walaas. Musikk av Lisa Smith Walaas HANS OG GRETE Dramatisert av Merete M. Stuedal og Lisa Smith Walaas Musikk av Lisa Smith Walaas ROLLER Storesøster Storebror Hans Hans 2 Grete Grete 2 Heksa Urd And A And Reas And Ikken And Ers Ravner

Detaljer

TLF SVARER (Larrys stemme) Hei. Anna og jeg er ikke inne akkurat nå så legg igjen en beskjed etter pipetonen. (Beep)

TLF SVARER (Larrys stemme) Hei. Anna og jeg er ikke inne akkurat nå så legg igjen en beskjed etter pipetonen. (Beep) BURN THIS av Lanford Wilsen I INT. STUDIO - MORGEN Telefonen ringer. kommer inn i rommet i en av s bådekåper. lager seg en kopp kaffe i den åpne kjøkkenløsningen. Pale tar opp telefonen. TLF SVARER (Larrys

Detaljer

Ordenes makt. Første kapittel

Ordenes makt. Første kapittel Første kapittel Ordenes makt De sier et ord i fjernsynet, et ord jeg ikke forstår. Det er en kvinne som sier det, langsomt og tydelig, sånn at alle skal være med. Det gjør det bare verre, for det hun sier,

Detaljer

COUNTRY MUSIC av Simon Stephens.

COUNTRY MUSIC av Simon Stephens. COUNTRY MUSIC av Simon Stephens. Scene for to menn. Manus kan fåes kjøpt på www.amazon.com Tirsdag 13. september 1994, 14:15. Besøk rommet til Her Majesty s Prison Grendon, Bukinghamshire. Et hvitt bord

Detaljer

Vibeke Tandberg. Tempelhof. Roman FORLAGET OKTOBER 2014

Vibeke Tandberg. Tempelhof. Roman FORLAGET OKTOBER 2014 Vibeke Tandberg Tempelhof Roman FORLAGET OKTOBER 2014 Jeg ligger på ryggen i gresset. Det er sol. Jeg ligger under et tre. Jeg kjenner gresset mot armene og kinnene og jeg kjenner enkelte gresstrå mot

Detaljer

Anne-Cath. Vestly. Åtte små, to store og en lastebil

Anne-Cath. Vestly. Åtte små, to store og en lastebil Anne-Cath. Vestly Åtte små, to store og en lastebil Åtte små, to store og en lastebil Det var en gang en stor familie. Det var mor og far og åtte unger, og de åtte ungene het Maren, Martin, Marte, Mads,

Detaljer

Karen og Gabe holder på å rydde bort etter middagen.

Karen og Gabe holder på å rydde bort etter middagen. DINNER WITH FRIENDS DEL 1:,, DEL 2:, 1. INT. KJØKKEN KVELD Karen og Gabe holder på å rydde bort etter middagen. 1 Hvorfor var du så stille i kveld? 2 Hva mener du? 3 Når Beth fortalte oss så var du så

Detaljer

ROBERT Frank? Frank! Det er meg. Å. Heisann! Er Frank inne? HANNE Det er ikke noen Frank her. ROBERT Han sa han skulle være hjemme.

ROBERT Frank? Frank! Det er meg. Å. Heisann! Er Frank inne? HANNE Det er ikke noen Frank her. ROBERT Han sa han skulle være hjemme. VEPSEN Av: William Mastrosimone En tilsynelatende uskyldig misforståelse utvikler seg til et psykologisk spill mellom Hanne og inntrengeren Robert, som ender i et stygt voldtekstforsøk. Hanne er i leiligheten

Detaljer

Inghill + Carla = sant

Inghill + Carla = sant Ingeborg Arvola Inghill + Carla = sant Carla, min Carla Bok 3 Til Carla Prolog Jeg drømmer at jeg er voksen. I drømmen vet jeg at jeg drømmer. Jeg er meg selv, og samtidig ikke. Er jeg voksen? tenker jeg

Detaljer

Skoletorget.no Moses KRL Side 1 av 6

Skoletorget.no Moses KRL Side 1 av 6 Side 1 av 6 De ti landeplager Sist oppdatert: 4. januar 2003 Denne teksten egner seg godt til enten gjenfortelling eller opplesning for barna. Læreren bør ha lest gjennom teksten på forhånd slik at den

Detaljer

Terry og Sammy har satt seg ved bordet. Terry leser i menyen mens Sammy bare stråler mot ham. TERRY... Jeg beklager det der i går.

Terry og Sammy har satt seg ved bordet. Terry leser i menyen mens Sammy bare stråler mot ham. TERRY... Jeg beklager det der i går. DU KAN STOLE PÅ MEG Av Kenneth Lonergan Terry og Sammy er søsken. Terry har vært borte uten å gi lyd fra seg, og nå møtes de igjen, til Sammys glede. Men Terry har noe på hjertet angående hans fraværenhet,

Detaljer

EIGENGRAU av Penelope Skinner

EIGENGRAU av Penelope Skinner EIGENGRAU av Penelope Skinner Scene for en mann og en kvinne Manuset ligger ute på NSKI sine sider, men kan også kjøpes på www.adlibris.com Cassie er en feminist som driver parlamentarisk lobbyvirksomhet.

Detaljer

I hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole?

I hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole? Kristine og dragen. Kristine er en fem år gammel jente. Hun har en eldre bror som heter Ole. Ole er åtte år og går i andre klasse på Puseby Skole. Kristine og Ole er som regel gode venner. Men av og til

Detaljer

Kalle, Mattis og Søndagsskole-Villy

Kalle, Mattis og Søndagsskole-Villy 1 Kalle, Mattis og Søndagsskole-Villy Det er ikke så lett å forklare hvordan Kalle og Mattis så ut. Du må bare ikke tro det er lett! For ingen av dem stod stille særlig lenge av gangen. Og da er det jo

Detaljer

En eksplosjon av følelser Del 3 Av Ole Johannes Ferkingstad

En eksplosjon av følelser Del 3 Av Ole Johannes Ferkingstad En eksplosjon av følelser Del 3 Av Ole Johannes Ferkingstad MAIL: ole_johannes123@hotmail.com TLF: 90695609 INT. SOVEROM EVEN MORGEN Even sitter å gråter. Han har mye på tankene sine. Han har mye å tenke

Detaljer

Eventyr og fabler Æsops fabler

Eventyr og fabler Æsops fabler Side 1 av 6 En far, en sønn og et esel Tekst: Eventyret er hentet fra samlingen «Storken og reven. 20 dyrefabler av Æsop» gjenfortalt av Søren Christensen, Aschehoug, Oslo 1985. Illustrasjoner: Clipart.com

Detaljer

Kristin Ribe Natt, regn

Kristin Ribe Natt, regn Kristin Ribe Natt, regn Elektronisk utgave Forlaget Oktober AS 2012 Første gang utgitt i 2012 www.oktober.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-495-1049-8 Observer din bevissthet

Detaljer

BEVEGELSER 1 Gå rolig og besluttsomt mot hylla hvor Se her! Se hvor jeg går.

BEVEGELSER 1 Gå rolig og besluttsomt mot hylla hvor Se her! Se hvor jeg går. SKAPELSEN TIL DENNE LEKSJONEN Tyngdepunkt: Skapelsesdagene (1. Mos. 1,1 2,3) Hellig historie Kjernepresentasjon Om materiellet Plassering: hyllene med hellig historie Elementer: 7 skapelseskort, stativ

Detaljer

Kvinne 66 ukodet. Målatferd: Redusere alkoholforbruket

Kvinne 66 ukodet. Målatferd: Redusere alkoholforbruket Kvinne 66 ukodet Målatferd: Redusere alkoholforbruket 1. Sykepleieren: Men det ser ut som det er bra nå. Pasienten: Ja, nei, det går fort over dette her. 2. Sykepleieren: Gjør det vondt? Pasienten: Ja,

Detaljer

Lisa besøker pappa i fengsel

Lisa besøker pappa i fengsel Lisa besøker pappa i fengsel Historien om Lisa er skrevet av Foreningen for Fangers Pårørende og illustrert av Brit Mari Glomnes. Det er fint om barnet leser historien sammen med en voksen. Hei, jeg heter

Detaljer

Du er klok som en bok, Line!

Du er klok som en bok, Line! Du er klok som en bok, Line! Denne boken handler om hvor vanskelig det kan være å ha oppmerksomhets svikt og problemer med å konsentrere seg. Man kan ha vansker med oppmerk somhet og konsentrasjon på

Detaljer

Mystiske meldinger. Hei, Arve Sjekk mailen din. Mvh Veiviseren

Mystiske meldinger. Hei, Arve Sjekk mailen din. Mvh Veiviseren 1 Mystiske meldinger Arve fisker mobilen opp av lomma. Han har fått en melding. Men han kjenner ikke igjen nummeret som sms-en har kommet fra. «Pussig,» mumler han og åpner meldingen. «Hva er dette for

Detaljer

Den som er bak speilet. Knut Ørke

Den som er bak speilet. Knut Ørke Den som er bak speilet av Knut Ørke 1 INT. FESTHUS NETT Folk danser rundt i et rom fullt av lys og mumlende musikk. Alt er uklart og beveger seg sakte. Ut fra ingenting høres et SKRIK fra ei jente. TITTEL:

Detaljer

Askeladden som kappåt med trollet

Askeladden som kappåt med trollet Askeladden som kappåt med trollet fra boka Eventyr fra 17 land Navnet ditt:... Askeladden som kappåt med trollet Det var en gang en bonde som hadde tre sønner. Han var gammel og fattig, men sønnene hans

Detaljer

Kvinne 66 kodet med atferdsskårer

Kvinne 66 kodet med atferdsskårer Kvinne 66 kodet med atferdsskårer Målatferd: Redusere alkoholforbruket 1. Sykepleieren: Men det ser ut som det er bra nå. (Ukodet) Pasienten: Ja, nei, det går fort over dette her. 2. Sykepleieren: Gjør

Detaljer

I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag. SYLVIA

I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag. SYLVIA THE PRIDE av Alexi Kaye Campbell Scene for mann og kvinne Manus ligger på NSKI sine sider. 1958 I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag.

Detaljer

Eventyr og fabler Æsops fabler

Eventyr og fabler Æsops fabler Side 1 av 6 Den gamle mannen og døden Tekst: Eventyret er hentet fra samlingen «Storken og reven. 20 dyrefabler av Æsop» gjenfortalt av Søren Christensen, Aschehoug, Oslo 1985. Illustrasjoner: Clipart.com

Detaljer

ANITA forteller. om søndagsskolen og de sinte mennene

ANITA forteller. om søndagsskolen og de sinte mennene ANITA forteller om søndagsskolen og de sinte mennene Tekst og foto: Marianne Haugerud (Fortellingen bygger på virkelige hendelser, men er lagt i Anitas munn av Stefanusalliansen.) 1 Hei! Jeg heter Anita,

Detaljer

I meitemarkens verden

I meitemarkens verden I meitemarkens verden Kapittel 6 Flerspråklig naturfag Illustrasjon Svetlana Voronkova, Tekst, Jorun Gulbrandsen Kapittel 1. Samir får noe i hodet. Nå skal du få høre noe rart. Det er ei fortelling om

Detaljer

MARIETTA Melody! Å, det er deg! Å, min Gud! Det er barnet mitt! Endelig fant jeg deg! MARIETTA Lovet være Jesus! Å, mine bønner er endelig besvart!

MARIETTA Melody! Å, det er deg! Å, min Gud! Det er barnet mitt! Endelig fant jeg deg! MARIETTA Lovet være Jesus! Å, mine bønner er endelig besvart! WHATEVER WORKS Melody har flyttet uten forvarsel fra sine foreldre, og bor nå med sin mann Boris. Moren til Melody, Marietta, er blitt forlatt av sin mann, og er kommet til leiligheten deres. Det er første

Detaljer

Med litt redigering av dette utdraget, kan man gjennomføre en utrolig morsom arbeidsscene.

Med litt redigering av dette utdraget, kan man gjennomføre en utrolig morsom arbeidsscene. AMATØRENE Av: Pål Sletaune (IVER) Med litt redigering av dette utdraget, kan man gjennomføre en utrolig morsom arbeidsscene. EXT. GATE UTENFOR/INT. GATEKJØKKEN ETTERMIDDAG En litt forhutlet skikkelse kommer

Detaljer

VETERANEN. Alexander J. L. Olafsen. Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138

VETERANEN. Alexander J. L. Olafsen. Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138 VETERANEN By Alexander J. L. Olafsen Copyright (C) 2014 Alexander J. L. Olafsen Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138 1 INT. I STUA - DAG (SKUDD AVFYRES) I en stor hvit

Detaljer

Bli Gå. Ikke gå et auditivt essay basert på imperative henvendelser for tre stemmer

Bli Gå. Ikke gå et auditivt essay basert på imperative henvendelser for tre stemmer 1 Bli Gå. Ikke gå et auditivt essay basert på imperative henvendelser for tre stemmer 1. Jeg ligger i senga mi på barnerommet veggene er brune dyna gul Jeg ligger og puster vil strekke hånda ut og tenne

Detaljer

PROSJEKT: «Det flyvende teppe» Våren 2015.

PROSJEKT: «Det flyvende teppe» Våren 2015. PROSJEKT: «Det flyvende teppe» Våren 2015. Hver avdeling har valgt sitt land og laget et fabeldyr som barna har funnet navn til og laget en fabel om. «En vennskapsreise, - fra Norge til Kina og Libanon

Detaljer

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel:

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel: Preken 26. april 2009 I Fjellhamar kirke. 2.s e påske og samtalegudstjeneste for konfirmanter Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel: Jeg er den gode gjeteren.

Detaljer

Christian Valeur Pusling

Christian Valeur Pusling Christian Valeur Pusling 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-03-35314-7 Bibliotekutgave - kun til utlån gjennom bibliotekene

Detaljer

MIN SKAL I BARNEHAGEN

MIN SKAL I BARNEHAGEN MIN SKAL I BARNEHAGEN Bilde 1: Hei! Jeg heter Min. Jeg akkurat fylt fire år. Forrige uke hadde jeg bursdag! Jeg bor i Nord-Korea. Har du hørt om det landet før? Der bor jeg sammen med mamma, pappa, storebroren

Detaljer

Bjørn Ingvaldsen. Far din

Bjørn Ingvaldsen. Far din Bjørn Ingvaldsen Far din Far din, sa han. Det sto en svart bil i veien. En helt vanlig bil. Stasjonsvogn. Men den sto midt i veien og sperret all trafikk. Jeg var på vei hjem fra skolen, var sein, hadde

Detaljer

Karen Anne Buljo. Sámegiella nubbingiellan. Boađe. Bargogirji 1

Karen Anne Buljo. Sámegiella nubbingiellan. Boađe. Bargogirji 1 Karen Anne Buljo Sámegiella nubbingiellan Boađe Bargogirji 1 Davvi Girji 2011 Dán girjjis lea kopiijaváldin gildojuvvon earret go dan maid lea lohpi njuolggadusaid mielde «Lov om opphavsrett til åndsverk»,

Detaljer

Kristin Lind Utid Noveller

Kristin Lind Utid Noveller Kristin Lind Utid Noveller Utid En kvinne fester halsbåndet på hunden sin, tar på seg sandaler og går ut av bygningen der hun bor. Det er en park rett over gaten. Det er dit hun skal. Hun går gjennom en

Detaljer

Gutten skvetter til og kikker seg rundt i alle retninger. MANNEN: Sett dem ned i stolen her gutt.

Gutten skvetter til og kikker seg rundt i alle retninger. MANNEN: Sett dem ned i stolen her gutt. 1.Int- gammeldags kontor - dag Døren går opp, og en lysstripe streifer over det kjedeligge møblementet slik at det et øyeblikk ser litt koselig ut der inne. Inn i rommet kommer en mager liten gutt med

Detaljer

Lynne og Anja. Oddvar Godø Elgvin. Telefon: 99637736/37035023 Email: oddvar@elgvin.org

Lynne og Anja. Oddvar Godø Elgvin. Telefon: 99637736/37035023 Email: oddvar@elgvin.org Lynne og Anja Av Oddvar Godø Elgvin Telefon: 99637736/37035023 Email: oddvar@elgvin.org FADE IN EXT, KIRKEGÅRD, MOREN TIL SIN BEGRAVELSE (21), med blondt hår, lite sminke, rundt ansikt og sliten - er tilskuer

Detaljer

Anne-Cath. Vestly. Mormor og de åtte ungene i skogen

Anne-Cath. Vestly. Mormor og de åtte ungene i skogen Anne-Cath. Vestly Mormor og de åtte ungene i skogen Morten oppdager litt for mye, han Hvis du kommer gjennom skogen en gang litt ovenfor den store byen og får øye på et grått hus som ligger på et lite

Detaljer

Marit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen. Illustrert av Per Dybvig

Marit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen. Illustrert av Per Dybvig Marit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen Illustrert av Per Dybvig 2009, 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-03-25574-8

Detaljer

David Levithan. En annen dag. Oversatt av Tonje Røed. Gyldendal

David Levithan. En annen dag. Oversatt av Tonje Røed. Gyldendal David Levithan En annen dag Oversatt av Tonje Røed Gyldendal Til nevøen min, Matthew. Måtte du finne lykke hver dag. Kapittel én Jeg ser bilen hans kjøre inn på parkeringsplassen. Jeg ser ham komme ut.

Detaljer

Norges Astma- og Allergiforbund SAMISK. Inhalasjonsmedisiner FOR VOKSNE. Sisavuoiŋŋahatdálkasat RÁVIS OLBMUID VÁSTE

Norges Astma- og Allergiforbund SAMISK. Inhalasjonsmedisiner FOR VOKSNE. Sisavuoiŋŋahatdálkasat RÁVIS OLBMUID VÁSTE VEILEDER RÁVVEHUS SAMISK Norges Astma- og Allergiforbund Inhalasjonsmedisiner FOR VOKSNE Sisavuoiŋŋahatdálkasat RÁVIS OLBMUID VÁSTE Lievlaráhkadanápparahta Gávdnojit máŋggalágán lievlaráhkadanápparahtat.

Detaljer

Skoletorget.no Fadervår KRL Side 1 av 5

Skoletorget.no Fadervår KRL Side 1 av 5 Side 1 av 5 Fadervår Herrens bønn Tekst/illustrasjoner: Ariane Schjelderup og Øyvind Olsholt/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Ariane Schjelderup og Øyvind Olsholt Sist oppdatert: 15. november 2003 Fadervår

Detaljer

PÅSKEMORGEN GUDSTJENESTE OPPGAVE

PÅSKEMORGEN GUDSTJENESTE OPPGAVE DEN ÅTTENDE DAGEN FARGELEGG BILDENE SELV. FØRSTE DAG: ANDRE DAG: TREDJE DAG: PALMESØNDAG MANDAG TIRSDAG JESUS RIR INN I JERUSALEM. JESUS ER PÅ TEMPELPLASSEN. EN FATTIG ENKE JESUS ER SAMMEN MED JESUS RIR

Detaljer

SC1 INT KINO PÅL (29) og NILS (31) sitter i en kinosal. Filmen går. Lyset fra lerretet fargelegger ansiktene til disse to.

SC1 INT KINO PÅL (29) og NILS (31) sitter i en kinosal. Filmen går. Lyset fra lerretet fargelegger ansiktene til disse to. PÅ DIN SIDE AV TIDEN v5.0 SC1 INT KINO (29) og (31) sitter i en kinosal. Filmen går. Lyset fra lerretet fargelegger ansiktene til disse to. hvisker i øret til Pål Vil du gifte deg med meg? Hva? trekker

Detaljer

JERRY Hva vil du gjøre da? EMMA Jeg vet faktisk ikke hva vi gjør lenger, det er bare det. EMMA Jeg mener, denne leiligheten her...

JERRY Hva vil du gjøre da? EMMA Jeg vet faktisk ikke hva vi gjør lenger, det er bare det. EMMA Jeg mener, denne leiligheten her... BEDRAG Av Harold Pinter Jerry og Emma er gift, men ikke med hverandre. De har i flere år hatt et forhold med hverandre, og møtes i leiligheten de har leid. Robert er Emmas mann og Jerrys beste venn. Jerry

Detaljer

En eksplosjon av følelser Del 4 Av Ole Johannes Ferkingstad

En eksplosjon av følelser Del 4 Av Ole Johannes Ferkingstad En eksplosjon av følelser Del 4 Av Ole Johannes Ferkingstad MAIL: ole_johannes123@hotmail.com TLF: 90695609 EXT. UTENFOR HUSET TIL - KVELD Line står utenfor huset til Even. Skal hun banke på? Hun går mot

Detaljer

Oversatt: Sverre Breian. SNOWBOUND Scene 11

Oversatt: Sverre Breian. SNOWBOUND Scene 11 Oversatt: Sverre Breian SNOWBOUND Scene 11 AKT II, DEL II Scene 11 Toms hus, desember 2007 Tom og Marie ligger i sofaen. Tom er rastløs. Hva er det? Ingenting. Så ikke gjør det, da. Hva da? Ikke gjør de

Detaljer

Karin Kinge Lindboe Illustrert av Sissel Horndal. leseserie Bokmål. DøDen i Døra. Norsk for barnetrinnet

Karin Kinge Lindboe Illustrert av Sissel Horndal. leseserie Bokmål. DøDen i Døra. Norsk for barnetrinnet Karin Kinge Lindboe Illustrert av Sissel Horndal leseserie Bokmål DøDen i Døra Norsk for barnetrinnet 15978_Dodenidora_BM.indd 1 05-12-07 10:45:52 Fuglen hans er død. Kim løper over jordet og griner. Tolv

Detaljer

DEN GODE VILJE av Ingmar Bergman

DEN GODE VILJE av Ingmar Bergman DEN GODE VILJE av Ingmar Bergman Scene for mann og kvinne. Manus ligger på NSKI sine hjemmesider. Dette er historien om foreldrene til Ingmar Bergman. Henrik er en fattig, nyutdannet prest som har forelsket

Detaljer

DIANA Vil du hjelpe meg med matvarene? DAVID Okay. DIANA Tomatene ser fine ut... Har du sett dem? David? DAVID Hva er Gryphon?

DIANA Vil du hjelpe meg med matvarene? DAVID Okay. DIANA Tomatene ser fine ut... Har du sett dem? David? DAVID Hva er Gryphon? INDECENT PROPOSAL FORHISTORIE: Diana og David har gått langt for å ordne opp i økonomien sin. De har fått et tilbud: Diana har sex med en annen mann, mot en stor sum penger. I etterkant av dette er paret

Detaljer

Fortellingen om Petter Kanin

Fortellingen om Petter Kanin Fortellingen om Petter Kanin Det var en gang fire små kaniner, og deres navn var Flopsi, Mopsi, Bomulldott og Petter. De bodde med sin mor på en sandbanke, under røttene til et veldig stort furutre. «Nå

Detaljer

MAMMA MØ HUSKER. Sett opp tilhørende bilde på flanellograf tavlen når du leser et understreket ord.

MAMMA MØ HUSKER. Sett opp tilhørende bilde på flanellograf tavlen når du leser et understreket ord. MAMMA MØ HUSKER Bilde 1: Det var en varm sommerdag. Solen skinte, fuglene kvitret og fluene surret. I hagen gikk kuene og beitet. Utenom Mamma Mø. Mamma Mø sneik seg bort og hoppet over gjerdet. Hun tok

Detaljer

Kvinne 30, Berit eksempler på globale skårer

Kvinne 30, Berit eksempler på globale skårer Kvinne 30, Berit eksempler på globale skårer Demonstrasjon av tre stiler i rådgivning - Målatferd er ikke definert. 1. Sykepleieren: Ja velkommen hit, fint å se at du kom. Berit: Takk. 2. Sykepleieren:

Detaljer

Dutnje gii orut biebmoruovttus jagigaskka

Dutnje gii orut biebmoruovttus jagigaskka Dutnje gii orut biebmoruovttus 0-12 jagigaskka DEHÁLAŠ TELEFONNUMMIAT: Bearráigeahčči: Áššemeannudeaddji mánáidsuodjalusbálvalusas: Ovdasátni ollesolbmuide Dát gihpa lea ráhkaduvvon 0-12 jahkásaš mánáide

Detaljer

Frankie vs. Gladiator FK

Frankie vs. Gladiator FK Frank Lampard Frankie vs. Gladiator FK Oversatt av Aleksander Melli Til moren min, Pat, som oppmuntret meg til å gjøre lekser innimellom fotballslagene rundt om i hele huset, og som fremdeles er med meg

Detaljer

Arnold P. Goldstein 1988,1999 Habiliteringstjenesten i Vestfold: Autisme-og atferdsseksjon Glenne Senter

Arnold P. Goldstein 1988,1999 Habiliteringstjenesten i Vestfold: Autisme-og atferdsseksjon Glenne Senter Arnold P. Goldstein 1988,1999 Habiliteringstjenesten i Vestfold: Autisme-og atferdsseksjon Glenne Senter Klasseromsferdigheter Ferdighet nr. 1: 1. Se på den som snakker 2. Husk å sitte rolig 3. Tenk på

Detaljer

En eksplosjon av følelser Del 2 Av Ole Johannes Ferkingstad

En eksplosjon av følelser Del 2 Av Ole Johannes Ferkingstad En eksplosjon av følelser Del 2 Av Ole Johannes Ferkingstad MAIL: ole_johannes123@hotmail.com TLF: 90695609 INT. BADREOM MORGEN Line er morgenkvalm. Noe hun har vært mye den siste uken. Hun kaster opp,

Detaljer

www.skoletorget.no Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet

www.skoletorget.no Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet Side 1 av 5 Tekst/illustrasjoner: Ariane Schjelderup/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Ariane Schjelderup Sist oppdatert: 17. desember 2003 Juleevangeliet Julen er i dag først og fremst en kristen høytid

Detaljer

Maria var ikke akkurat noen gammal jomfru. Hun var en veldig ung jomfru. Kanskje bare 14-15 år.

Maria var ikke akkurat noen gammal jomfru. Hun var en veldig ung jomfru. Kanskje bare 14-15 år. Preken Maria budskapsdag 22. mars 2015 Kapellan Elisabeth Lund Maria var ikke akkurat noen gammal jomfru. Hun var en veldig ung jomfru. Kanskje bare 14-15 år. Hun bodde nok fortsatt hjemme hos foreldrene

Detaljer

MANN Jeg snakker om den gangen ved elva. MANN Den første gangen. På brua. Det begynte på brua.

MANN Jeg snakker om den gangen ved elva. MANN Den første gangen. På brua. Det begynte på brua. NATT En enakter av Harold Pinter INT. KJØKKEN. NATT Jeg snakker om den gangen ved elva. Hva for en gang? Den første gangen. På brua. Det begynte på brua. Jeg husker ikke. På brua. Vi stansa og så på vannet.

Detaljer

«Ja, når du blir litt større kan du hjelpe meg,» sa faren. «Men vær forsiktig, for knivene og sylene mine er svært skarpe. Du kunne komme til å

«Ja, når du blir litt større kan du hjelpe meg,» sa faren. «Men vær forsiktig, for knivene og sylene mine er svært skarpe. Du kunne komme til å Ulykken i verkstedet En liten fransk gutt som het Louis, fikk en lekehest til treårsdagen sin. Hesten var skåret ut i tykt lær og var en gave fra faren. Selv om den var liten og smal, kunne den stå. Ett

Detaljer

NORDEN I BIO 2008/09 Film: Kjære gjester (Island 2006) Norsk tekst

NORDEN I BIO 2008/09 Film: Kjære gjester (Island 2006) Norsk tekst 1 -Har du kjøpt nok? -Vel, jeg vet ikke. 2 Hva synes du? Bør jeg kjøpe mer? 3 -Er det noen på øya som ikke får? -Ja, én. 4 -Én? -Ja...deg. 5 Jeg er ikke på øya. Du er min øy. 6 Unnskyld! 7 Å, skitt. Vent.

Detaljer

Denne boken tilhører. Tusen takk til Kræftens Bekæmpelse og TrygFonden for at vi har fått oversette og trykke denne lese- og maleboken i norsk utgave!

Denne boken tilhører. Tusen takk til Kræftens Bekæmpelse og TrygFonden for at vi har fått oversette og trykke denne lese- og maleboken i norsk utgave! Denne boken tilhører Tusen takk til Kræftens Bekæmpelse og TrygFonden for at vi har fått oversette og trykke denne lese- og maleboken i norsk utgave! Her er Sunny og her er Solvej. Hva heter du? Har du

Detaljer

Moira Young. Blodrød vei. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. Gyldendal

Moira Young. Blodrød vei. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. Gyldendal Moira Young Blodrød vei Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen Gyldendal Til mine foreldre og til Paul Lugh ble født først. Ved vintersolverv, da sola henger lavest på himmern. Deretter meg. To timer seinere.

Detaljer

Fest&følelser Del 1 Innledning. Om seksualitet. http://suntogsant.no/kursdeler/innledning-om-seksualitet/

Fest&følelser Del 1 Innledning. Om seksualitet. http://suntogsant.no/kursdeler/innledning-om-seksualitet/ Fest&følelser Del 1 Innledning Om seksualitet http:///kursdeler/innledning-om-seksualitet/ Dette er manuset til innledningen og powerpoint-presentasjonen om seksualitet. Teksten til hvert bilde er samlet

Detaljer

PALE Jeg er her. Ikke vær redd. PALE Ikke vær redd. Jeg er klin edru. ANNA Jeg er litt full. Hvordan kom du deg inn?

PALE Jeg er her. Ikke vær redd. PALE Ikke vær redd. Jeg er klin edru. ANNA Jeg er litt full. Hvordan kom du deg inn? BURN THIS Anna og Pale har vært i et forhold tidligere. Hun har laget en danseforestilling basert på forholdet hun hadde med Pale. Dette er deres første møte etter premieren, som de begge har sett. INT.

Detaljer

Krister ser på dette uten å røre seg. Lyden rundt ham blir uklar og dempet.

Krister ser på dette uten å røre seg. Lyden rundt ham blir uklar og dempet. Kråka av Knut Ørke EXT. SKOLEGÅRD. DAG Det er friminutt og flere elever står ute i skolegården i grupper. Bak dem, alene, ser vi (15), en rolig gutt i svarte klær. Han sitter på en benk ved enden av skolebygget

Detaljer

Benedicte Meyer Kroneberg. Hvis noen ser meg nå

Benedicte Meyer Kroneberg. Hvis noen ser meg nå Benedicte Meyer Kroneberg Hvis noen ser meg nå I Etter treningen står de og grer håret og speiler seg i hvert sitt speil, grer med høyre hånd begge to, i takt som de pleier. Det er en lek. Hvis noen kommer

Detaljer

EIGENGRAU SCENE FOR TO KVINNER.

EIGENGRAU SCENE FOR TO KVINNER. EIGENGRAU SCENE FOR TO KVINNER. MANUSET LIGGER UTE PÅ NSKI SINE HJEMMESIDER, MEN KAN OGSÅ FÅES KJØPT PÅ ADLIBRIS.COM Cassie er en feminist som driver parlamentarisk lobbyvirksomhet. Hun kjenner knapt Rose

Detaljer

Mor Så hva vil du gjøre? Du kan ikke oppdra en unge med den mannen. Jeg mener, se på deg. Se på hva han har gjort mot deg.

Mor Så hva vil du gjøre? Du kan ikke oppdra en unge med den mannen. Jeg mener, se på deg. Se på hva han har gjort mot deg. Stue, morgen ROBERT, mann i slutten av tjueårene, lener seg mot vinduskarmen og ser utover gata. Han virker svett og sliten, han studerer et par med barnevogn som går forbi under han. Han stryker knoklene

Detaljer

Dette er Tigergjengen

Dette er Tigergjengen 1 Dette er Tigergjengen Nina Skauge TIGER- GJENGEN 1 Lettlestserie for unge og voksne med utviklingshemming og lærevansker 2 3 Skauge forlag, Bergen, 2015 ISBN 978-82-92518-20-5 Tekst og illustrasjoner,

Detaljer

The agency for brain development

The agency for brain development The agency for brain development Hvor er jeg, hvem er jeg? Jeg hører pusten min som går fort. Jeg kan bare se mørke, og jeg har smerter i hele kroppen. Det er en ubeskrivelig smerte, som ikke vil slutte.

Detaljer

Proof ble skrevet som et teaterstykke og satt opp på Manhatten i 2001. Senere ble det laget film av Proof.

Proof ble skrevet som et teaterstykke og satt opp på Manhatten i 2001. Senere ble det laget film av Proof. PROOF av David Auburn Proof ble skrevet som et teaterstykke og satt opp på Manhatten i 2001. Senere ble det laget film av Proof. Forhistorie: Cathrine og Line er søstre, svært ulike av natur. Deres far,

Detaljer

Manus til episodene ligger ikke ute, men serien kan sees på HBO. Scenen er hentet fra episode You Are the Wound. HANNAH

Manus til episodene ligger ikke ute, men serien kan sees på HBO. Scenen er hentet fra episode You Are the Wound. HANNAH GIRLS av Lena Dunham Scene for to kvinner Manus til episodene ligger ikke ute, men serien kan sees på HBO. Scenen er hentet fra episode You Are the Wound. INT. I LEILIGHETEN TIL OG.KVELD Vent, så du kjøpte

Detaljer

Krypende post Uke 42. Epledagen: Livet på avdelingen:

Krypende post Uke 42. Epledagen: Livet på avdelingen: Livet på avdelingen: Feiekosten er en stor favoritt for tiden. Vi har mange flinke feiere som feier både gulv og tepper.. Krypende post Uke 42 Epledagen: Fredag 17.oktober var det epledagen!! Dette ønsket

Detaljer

SKYLDIG Av Mads S. Nilsen

SKYLDIG Av Mads S. Nilsen SKYLDIG Av Mads S. Nilsen Mob.nr: 90223645 E-mail: zaickoguitar@hotmail.com 2. EXT, LEILIGHETEN UTENFRA, KVELD Det regner mye og det er mørkt ute. Det tordner og det kommer et sterkt lysglimt fra et lyn.

Detaljer

Livet er herlig. Oversatt av Bodil Engen

Livet er herlig. Oversatt av Bodil Engen GUUS KUIJER Livet er herlig Oversatt av Bodil Engen FØRSTE KAPITTEL om krukka i vinduskarmen og hvorfor det gror hår overalt på menn Caro sier at hun har en dagbok hjemme som hun skriver alle hemmelighetene

Detaljer

Norges Astma- og Allergiforbund SAMISK. Inhalasjonsmedisiner FOR BARN. Sisavuoiŋŋahatdálkasat MÁNÁID VÁSTE

Norges Astma- og Allergiforbund SAMISK. Inhalasjonsmedisiner FOR BARN. Sisavuoiŋŋahatdálkasat MÁNÁID VÁSTE VEILEDER RÁVVEHUS SAMISK Norges Astma- og Allergiforbund Inhalasjonsmedisiner FOR BARN Sisavuoiŋŋahatdálkasat MÁNÁID VÁSTE Har du god nok astmakontroll? Ta AstmakontrollTest på www.naaf.no Sørg for å ha

Detaljer

Thomas er lei av livet. Han forsøker å gjøre det slutt med Sarah, hans elsker. Thomas sitter i bilen. Sarah kommer til vinduet.

Thomas er lei av livet. Han forsøker å gjøre det slutt med Sarah, hans elsker. Thomas sitter i bilen. Sarah kommer til vinduet. DAG OG NATT Thomas er lei av livet. Han forsøker å gjøre det slutt med Sarah, hans elsker. Thomas sitter i bilen. Sarah kommer til vinduet. EXT. / INT. BILEN TIL Hei! Hun prøver å kysse ham. forts. Gi

Detaljer

Minnebok. Minnebok. for barn BOKMÅL

Minnebok. Minnebok. for barn BOKMÅL Minnebok for barn 1 BOKMÅL Minnebok Dette lille heftet er til dere som har mistet noen dere er glad i. Det handler om livet og døden, og en god del om hvordan vi kan kjenne det inni oss når noen dør. Når

Detaljer

Pasienten TORE sitter på rommet sitt i en stol med hauger av filmer på bordet rundt seg.

Pasienten TORE sitter på rommet sitt i en stol med hauger av filmer på bordet rundt seg. INT. SYKEHJEM SOVEROM - DAG Pasienten TORE sitter på rommet sitt i en stol med hauger av filmer på bordet rundt seg. Det er åpenbart at det er filmer han liker best, fordi resten av rommet er ganske tomt,

Detaljer

LØVELOVEN VI ER VENNER.

LØVELOVEN VI ER VENNER. LØVELOVEN KAN DU LØVELOVEN? JEG SKAL VÆRE MEG, MEN GI PLASS TIL ANDRE, SLIK AT DE BLIR SEG. BRY MEG OM EN ANNEN HJELPE HVIS JEG KAN. SLIK BLIR LIVET BEDRE FOR BARN I ALLE LAND. SER DU EN SOM PLAGES? DET

Detaljer

som har søsken med ADHD

som har søsken med ADHD som har søsken med ADHD Hei! Du som har fått denne brosjyren har sannsynligvis søsken med AD/HD eller så kjenner du noen andre som har det. Vi har laget denne brosjyren fordi vi vet at det ikke alltid

Detaljer

Hei hei. Dette er Tord. Raringen Tord Og denne boka handler om han. Den har jeg laget for å vise hvorfor raringen Tord er så rar.

Hei hei. Dette er Tord. Raringen Tord Og denne boka handler om han. Den har jeg laget for å vise hvorfor raringen Tord er så rar. Hei hei. Dette er Tord. Raringen Tord Og denne boka handler om han. Den har jeg laget for å vise hvorfor raringen Tord er så rar. Så kanskje du skjønner litt mer hvorfor noen rare mennesker er rare. Det

Detaljer

Anan Singh og Natalie Normann LOFTET

Anan Singh og Natalie Normann LOFTET Anan Singh og Natalie Normann LOFTET Om forfatterne: Natalie Normann og Anan Singh har skrevet flere krimbøker sammen. En faktahest om å skrive historier (2007) var deres første bok for barn og unge og

Detaljer

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO Bilde 1 Hei! Jeg heter Mirjam. Jeg er seks år og bor i Kairo. Bilde 2 Kairo er en by i Egypt. Hvis du skal til Egypt, må du reise med fly i syv timer. Bilde 3 Det er et

Detaljer

STIAN. Du vet PÅL og gutta DENNIS. Ja hva med de? STIAN. Jeg møtte på dem igår DENNIS. Ja og? STIAN. De tilbød oss en jobb DENNIS. Jeg sier nei STIAN

STIAN. Du vet PÅL og gutta DENNIS. Ja hva med de? STIAN. Jeg møtte på dem igår DENNIS. Ja og? STIAN. De tilbød oss en jobb DENNIS. Jeg sier nei STIAN INT. STUEN TIL. DAG INT. HUSET TIL. DAG Det banker på døren. åpner opp Du vet og gutta Ja hva med de? Jeg møtte på dem igår Ja og? De tilbød oss en jobb Jeg sier nei Du har ikke hørt oppdraget ennå Trenger

Detaljer

DRONNINGHUMLA VÅKNER

DRONNINGHUMLA VÅKNER DRONNINGHUMLA VÅKNER EN FANTASIREISE Intro (helst fortelle dette): Nå skal alle være dronninghumler. Dere lever i hver deres verdener. Dere kan liksom ikke se hverandre. Men dere kan se mange andre ting.

Detaljer

SINE Kris? Er du våken? KRISTOFFER. SINE (Jo, det er du vel.) Bli med meg til København. KRISTOFFER. SINE Jeg vil at du skal bli med.

SINE Kris? Er du våken? KRISTOFFER. SINE (Jo, det er du vel.) Bli med meg til København. KRISTOFFER. SINE Jeg vil at du skal bli med. GOOD WILL HUNTING By Ben Affleck og Matt Damon WILL / SKYLAR/ Kris og Sine har hatt et forhold ei stund. Dette er en scene som gjenspeiler hvor vanskelig det kan være å ta det neste skrittet. Sine ønsker

Detaljer

why By Slutte å synge Bobbysocks

why By Slutte å synge Bobbysocks why By 985560 985560 Slutte å synge Bobbysocks 1 INT- NÅTID - GAMMELT BARNEROM - DAG 1 Simon, (36) iført en lyseblå skjorte og sorte tettsittende bukser med et sort belte, åpner døren til et gammelt, halvt

Detaljer

Pedagogisk arbeid med tema tristhet og depresjon i småskolen

Pedagogisk arbeid med tema tristhet og depresjon i småskolen Pedagogisk arbeid med tema tristhet og depresjon i småskolen (basert på «Rettleiingshefte for bruk i klasser og grupper») Undersøkelser har vist at for å skape gode vilkår for åpenhet og gode samtaler

Detaljer