EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 70 ISSN årgang EØS-ORGANER. 1. EØS-komiteen EFTA-ORGANER

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-komiteen II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité ISSN Nr årgang EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EU-ORGANER 1. Kommisjonen 2015/EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/09 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.7748 Magna/ GETRAG)... 1 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.7779 Trafigura/ Nyrstar) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.7829 Transgourmet/ C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.7839 Outokumpu/ Hernandez Edelstahl)... 4 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.7847 EQT Services/ Top-Toy) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.7856 Thoma Bravo/ Silver Lake Group/SolarWinds) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 6 (Sak M.7538 Knorr Bremse/Vossloh)... 7 (Sak M.7682 Goldman Sachs/Altor/Hamlet)... 7 (Sak M.7708 ALSO/PCF)... 8

2 2015/EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/ /EØS/70/16 (Sak M.7736 Magna/Stadco)... 8 (Sak M.7775 BTPS/CPPIB/Haymarket House)... 9 (Sak M.7782 Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/ Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen)... 9 (Sak M.7789 The Carlyle Group/PA Consulting) (Sak M.7805 Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) Innbydelse til å sende inn forslag innenfor arbeidsprogrammet for tilskudd til transeuropeiske telekommunikasjonsnett innenfor ordningen for et sammenkoplet Europa for perioden Offentliggjøring i henhold til artikkel 9 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 995/2010 om fastsettelse av forpliktelser for markedsdeltakere som bringer tømmer og treprodukter i omsetning... 11

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 70/1 EU-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2015/EØS/70/01 (Sak M.7748 Magna/GETRAG) 1. Kommisjonen mottok 12. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Magna International Inc. ( Magna, Canada) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG ( GETRAG, Tyskland). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Magna: produksjon og levering over hele verden av kjøretøyskomponenter som tilhører ulike deler av et kjøretøy, blant annet karosseri, chassis, yttersidene, seter, framdriftssystem, elektronikk, vinduer samt låsemekanismer og taksystemer. GETRAG: produksjon og levering over hele verden av overføringssystemer for personbiler, lette nyttekjøretøy og motorsykler samt levering av tilhørende ettermarkedstjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 390 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7748 Magna/ GETRAG, per faks (+32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa. eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( Fusjonsforordningen ).

4 Nr. 70/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2015/EØS/70/02 (Sak M.7779 Trafigura/Nyrstar) 1. Kommisjonen mottok 11. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Trafigura Beheer B.V. ( Trafigura, Nederland) i realiteten alene overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Nyrstar (Belgia). Den samme foretakssammenslutningen ble meldt til Kommisjonen 26. oktober 2015, men meldingen ble senere trukket tilbake 30. oktober De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Trafigura: en av verdens ledende internasjonale råvarehandlere. Trafiguras hovedvirksomhet består av levering og transport av råolje, oljeprodukter, naturgass, flytende naturgass, metaller (blant annet kopper, bly, sink og aluminium), metallholdig malm og konsentrat. Nyrstar: integrert gruve- og metallforetak med en etablert posisjon på områdene sink og bly og voksende posisjoner i andre uedle og edle metaller. Nyrstar driver gruvedrift, smelting og annen virksomhet på ulike steder i verden. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 386 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7779 Trafigura/ Nyrstar, per faks (+32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( Fusjonsforordningen ).

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 70/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2015/EØS/70/03 (Sak M.7829 Transgourmet/C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 18. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Transgourmet Holding AG ( Transgourmet, Sveits) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket C+C Pfeiffer GmbH ( C+C Pfeiffer, Østerrike) og felles kontroll over foretaket Top-Team Zentraleinkauf GmbH ( Top-Team, Østerrike). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Transgourmet: engroshandel med næringsmidler gjennom hentesalg og postordrelevering. C+C Pfeiffer: engroshandel med næringsmidler gjennom hentesalg og postordrelevering, engroshandel med drikker gjennom postordrelevering, detaljhandel med drikker. Top-Team: leverer innkjøps- og distribusjonstjenester for grossister og detaljforhandlere. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 392 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7829 Transgourmet/ C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf, per faks (+32 (0) ), per e-post (COMP- MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( Fusjonsforordningen ). ( 2 ) EUT C 366 av , s. 5.

6 Nr. 70/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2015/EØS/70/04 (Sak M.7839 Outokumpu/Hernandez Edelstahl) 1. Kommisjonen mottok 16. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Outokumpu Nirosta GmbH, som er en del av Outokumpu Group ( Outokumpu, Finland), og foretaket Hernandez Beteiligungs GmbH ( Hernandez Beteiligungs, Tyskland) ved overtakelse av aksjer i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Hernendez Edelstahl GmbH ( Hernandez Edelstahl, Tyskland). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Outokumpu: framstilling, salg og distribusjon av produkter av rustfritt stål. Hernandez Edelstahl: distribusjon og lagring av plateprodukter av rustfritt stål. Hernandez Beteiligungs: eierskap og forvaltning av aksjer. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 388 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7839 Outokumpu/ Hernandez Edelstahl, per faks (+32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( Fusjonsforordningen ).

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 70/5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2015/EØS/70/05 (Sak M.7847 EQT Services/Top-Toy) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 16. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket EQT Services (UK) Ltd, kontrollert av EQT International Holdings B.V., ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Top-Toy A/S. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: EQT Services (UK): investeringsfond. Top-Toy A/S: detaljhandel med leketøysprodukter, butikknettverk i Norden og Tyskland. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 388 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7847 EQT Services/ Top-Toy, per faks (+32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( Fusjonsforordningen ). ( 2 ) EUT C 366 av , s. 5.

8 Nr. 70/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2015/EØS/70/06 (Sak M.7856 Thoma Bravo/Silver Lake Group/SolarWinds) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 17. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Thoma Bravo, L.L.C. ( Thoma Bravo, USA) og foretaket Silver Lake Group, L.L.C. ( Silver Lake, USA) ved kjøp av aksjer i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket SolarWinds, Inc. ( SolarWinds, USA). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Thoma Bravo: forvaltning av risikokapitalinvesteringer, med særlig fokus på programvare for applikasjoner og infrastrukturprogramvare, og levering av kapital, strategisk og operativ støtte til foretak. Silver Lake: forvaltning av risikokapitalinvesteringer. SolarWinds: utforming, utvikling og levering til operatører og profesjonelle innenfor IT og utvikling av programvare til forvaltning av informasjonsteknologisk infrastruktur i lokale miljøer, hybridsky- og offentlige sky-miljøer. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 388 av Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7856 Thoma Bravo/ Silver Lake Group/SolarWinds, per faks (+32 (0) ), per e-post (COMP-MERGER- REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( Fusjonsforordningen ). ( 2 ) EUT C 366 av , s. 5.

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 70/7 2015/EØS/70/07 (Sak M.7538 Knorr Bremse/Vossloh) Kommisjonen vedtok 14. september 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7538. EUR-Lex gir 2015/EØS/70/08 (Sak M.7682 Goldman Sachs/Altor/Hamlet) Kommisjonen vedtok 5. august 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ). Det foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7682. EUR-Lex gir ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

10 Nr. 70/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak M.7708 ALSO/PCF) 2015/EØS/70/09 Kommisjonen vedtok 21. oktober 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7708. EUR-Lex gir (Sak M.7736 Magna/Stadco) 2015/EØS/70/10 Kommisjonen vedtok 18. november 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7736. EUR-Lex gir ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 70/9 (Sak M.7775 BTPS/CPPIB/Haymarket House) 2015/EØS/70/11 Kommisjonen vedtok 9. november 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7775. EUR-Lex gir 2015/EØS/70/12 (Sak M.7782 Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/ Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) Kommisjonen vedtok 18. november 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7782. EUR-Lex gir ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

12 Nr. 70/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/70/13 (Sak M.7789 The Carlyle Group/PA Consulting) Kommisjonen vedtok 18. november 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7789. EUR-Lex gir 2015/EØS/70/14 (Sak M.7805 Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) Kommisjonen vedtok 12. november 2015 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32015M7805. EUR-Lex gir ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 70/11 Innbydelse til å sende inn forslag innenfor arbeidsprogrammet for tilskudd til transeuropeiske telekommunikasjonsnett innenfor ordningen for et sammenkoplet Europa for perioden /EØS/70/15 (Kommisjonens gjennomføringsbeslutning K(2014) 9490) Europakommisjonen, generaldirektoratet for kommunikasjonsnett, innhold og teknologi, kunngjør hermed fire forslagsinnbydelser med det formål å gi tilskudd til prosjekter i samsvar med de prioriterte områder og mål som angis i arbeidsprogrammet for 2015 på området transeuropeiske telekommunikasjonsnett innenfor ordningen for et sammenkoplet Europa for perioden Det bes om forslag til følgende fire innbydelser: CEF-TC : eprocurement (einnkjøp) CEF-TC : ehealth Generic Services (fellestjenester for ehelse) CEF-TC : eidentification and esignature (eid) (eidentifisering og esignatur (eid)) CEF-TC : Online Dispute Resolution Generic Services (ODR) (fellestjenester for tvisteløsninger på nett) Det veiledende budsjettet som er tilgjengelig for de utvalgte forslagene innenfor disse innbydelsene, er 16,9 millioner euro. Fristen for innsending av forslag er 15. mars Ytterligere opplysninger om de ulike innbydelsene finnes på nettsiden til CEF Telecom: Offentliggjøring i henhold til artikkel 9 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 995/2010 om fastsettelse av forpliktelser for markedsdeltakere som bringer tømmer og treprodukter i omsetning. 2015/EØS/70/16 I samsvar med artikkel i forordning (EU) nr. 995/2010 skal Kommisjonen offentliggjøre listen over kontrollorganisasjoner i Den europeiske unions tidende og gjøre den tilgjengelig på sitt nettsted. Listen skal oppdateres regelmessig. I lys av ovennevnte offentliggjør Kommisjonen herved den oppdaterte listen over kontrollorganisasjoner: Kontrollorganisasjon Godkjenningsdato AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación) BM TRADA Latvija Bureau Veritas Certification Holding SAS Consorzio Servizi Legno-Sughero Control Union Certifications BV DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbh GD Holz Service GmbH ICILA SRL Le Commerce du Bois NEPCon SGS United Kingdom Limited Soil Association Woodmark