Gloser 23 С

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 23 Gloser 23 С чего@ начина@ется Ро@дина? взро@слый voksen vaksen вокру@г omkring ikring выраста@ть вы@расти å vokse opp å vokse opp вы@расти вы@растать глушь f. ødemark øydemark до@брый god, snill god, snill заговори@ть pf. (begynnelse) å begynne å snakke (av ipf. говори@ть å snakke) å ta til å snakke (av ipf. говори@ть å snakke) карье@ра karrière karriere край egn, område egn, område кро@ме того@ dessuten dessutan лу@чше bedre betre komp. av хорошо@ лу@чший her komp. bedre betre av хоро@ший моги@ла grav grav остана@вливаться her: å ta inn, overnatte hos her: å ta inn, overnatte hos останови@ться почита@ть pf. (kortvarig) å lese litt (av ipf. чита@ть å lese) å lese litt (av ipf. чита@ть å lese) пре@данный her adj. hengiven trufast пре@дки pl., sg. пре@док forfedre forfedre предста@вить представлять представля@ть å forestille seg å førestelle seg предста@вить себе@ просто@й enkel enkel ро@дина hjembygd, hjemland heimbygd, heimland се@верный nord-, nordlig nord-, nordleg ска@зочно eventyrlig eventyrleg сле@дующий her adj. neste, følgende neste, følgjande споко@йно rolig roleg су@етный oppkavet, stresset oppkava, stressa у@тро morgen morgon хлопота@ть ipf. her: å ordne, stulle og stelle her: å ordne, stulle og stelle хозя@йство husholdning hushaldning В го@рнице мое@й светло@ ведро@ bøtte bøtte вя@нуть завя@нуть å visne å visne гнить сгнить å råtne å rotne

2 2 (я ты гниёшь) (foreldet) stue (forelda) stue å råtne opp å rotne opp (avslutning) (av ipf. гнить å råtne) (av ipf. гнить å rotne) ipf. (я å halvsove, døse her: å slumre å halvsove, døse her: å slumre ты stjerne stjerne vidje, piletre vidje, piletre kniplings-, kniplingsfin kniplings-, kniplingsfin båt, pram båt, pram å lage her: å snekre dim. av мать (gammeldags, kjærlig) mor å lage her: å snekre (gammaldags, kjærleg) mor мель f. grunne grunne adv. taust tagalt nattlig, natt- nattleg, å vanne å vatne elve- dim. av сад liten hage liten hage lyst (adv.) lyst (adv.) skjebne lagnad тень f. skygge skugge travel, brysom, vrien travel, brysom, vrien (muntlig av myr, sump (munnleg av myr, sump kråke kråke рыть ipf. å rake å rake (я ты гребёшь) гром torden tore brennende brennande beboer, innbygger beboar, innbyggjar gjerde gjerde å gro igjen med å gro att med + instr. зарасти@ зараста@ть зелёный grønn grønn и@ва piletre, vidje piletre, vidje изба@ bondehus bondehus изги@б bukt, sving, bue bukt, sving, boge кана@л kanal kanal

3 3 å bade å bade kuppel kuppel f. 1 kloster 2 (høytidelig) bolig 1 kloster 2 (høgtideleg) husvere обо@з vogntog vogntog па@дать упа@сть å falle å falle пого@ст kirkegård, gravlund på landet kyrkjegard, gravlund på landet похорони@ть хорони@ть просто@р åpent landskap, slette, vidde opent landskap, slette, vidde ре@чка dim. av река@ liten elv lita elv речно@й elve- elveро@дина hjembygd, hjemland heimbygd, heimland ры@ба fisk fisk рыть вы@рыть å grave ut å grave ut связь f. forbindelse, bånd samband, band се@но høy (subst.) høy сенова@л låve låve сме@ртный dødelig dødeleg солове@й nattergal nattergal ти@на gjørme gjørme тот же den samme den same трава@ gress gras тума@нная tåkete tåkete ту@ча sky sky упа@сть па@дать хорони@ть å begrave å gravleggje похорони@ть церко@вный kirke- kyrkjeчу@вствовать å føle å kjenne почу@вствовать я@ркий klar, skarp, lysende klår, skarp, lysande Сапоги@ мои@ скрип да скрип берёза bjerketre bjørketre брусни@чный tyttebær- tyttebærвдали@ от + gen. langt borte fra langt borte frå ве@дьма heks heks глухо@й her: bortgjemt her: bortgøymt глушь f. tykning, villnis tykning, villnis да (muntlig) og (munnleg) og достосла@вный berømt fra gamle dager av, ærverdig душа@ sjel, sinn sjel, sinn дыша@ть ipf. å puste, ånde å puste, ande жа@лобно klagende klagande закружи@ть vidgjeten frå gamle dagar av, ærverdig

4 4 skjønnhet venleik kort kort + akk. å dreie, svinge noe(n) з. глаза her: å gjøre at man blir forvirret, svimmel, kommer på avveier å dreie, svinge noko(n) з. глаза her: å gjere at ein blir forvirra, svimmel, kjem på avvegar кружи@ть ipf. å kretse å krinse ла@па pote, labb her: granbar pote, labb her: granbar лапу@шка 1 dim. av ла@па 2 kjære, vennen min 1 dim. av ла@па 2 kjære, vennen min оси@на оsp оsp пе@ние sang, synging song, synging пла@вный her: langsom her: langsam пла@кать ipf. å gråte å gråte плодоно@сный fruktbar fruktbar подберёзовик brunskrubb brunskrubb подоси@новик ospeskrubb, rødskrubb ospeskrubb, rødskrubb ра@зум fornuft fornuft Русь det gamle navnet på Russland det gamle navnet på Russland сапо@г støvel støvel свести@ своди@ть своди@ть свести@ å gjøre gal, ta vettet fra å gjere galen, ta vettet frå с ума@ село@ stor landsby stor landsby ска@зка eventyr eventyr скрип knirking her: lydmalende ord "knirk-knirk" knirking her: lydmalande ord "knirk-knirk" сла@дкий søt søt сновиде@ние drøm (i søvn) draum (i søvn) тишь f. stillhet stille тряси@на myrdrag myrdrag ту@ча sky (subst.) sky (subst.) ум forstand vett чарова@ть очарова@ть å fortrylle å trylle В мину@ты му@зыки берёза bjerk bjørk бли@зкий nær nær блужда@ть ipf. å vandre, vildre, vimre å vandre, vildre, vimre ikring omkring было@й forhenværende, tidligere tidligare ве@ра tro tru ве@чный evig evig га@снуть пога@снуть å slukne å slukne гнать enretnings, å jage å jage flerretnings гоня@ть (я гоню@, ты го@нишь) го@лос stemme røyst

5 5 jaget jaga sjel, sinn sjel, sinn жёлтый gul gul bolig bustad m. trane trane usikker, gyngende usikker, gyngande å komme (om tid) å komme (om tid) himmel himmel ни при чём her: ikke har noe å si, helt uvesentlig her: ikkje har noko å seie, heilt uvesentleg lav lav å stanse, stoppe å stanse, stoppe ipf. å rope til hverandre å rope til kvarandre trist, melankolsk trist, melankolsk плёс stille (rolig strekning i elv) her kan det bety sandbanke, slike er typiske for de nordrussiske elvene пога@снуть га@снуть попро@бовать про@бовать пора@ tid tid stille (roleg strekkje i elv) her kan det tyde sandbanke, slike er typiske for dei nordrussiske elvene поры@вистый her: impulsiv, brå, heftig i bevegelser her: impulsiv, brå, heftig i rørsler при@зрак spøkelse, gjenferd spøkjelse, gjenferd про@бовать å prøve å prøve попро@бовать проща@льный avskjeds- avskilsсе@рый grå grå скри@пка fiolin fiolin слеза@, pl. слёзы tåre tåre снег snø snø хмель m. rus во хмелю@ i fylla rus во хмелю@ i fylla шум støy, sus støy, sus я@вственно tydelig tydeleg

6 6 Grammatikk 23 Partisipp Side Aktiv presens 185 на presens partisipp aktiv langform entall intetkjønn akkusativ NB! Her er ordet adjektiv. Aktiv preteritum 190 preteritum partisipp aktiv langform flertall genitiv Passiv presens 190 presens partisipp passiv langform flertall genitiv Passiv preteritum 185 preteritum partisipp passiv langform entall hunkjønn instrumentalis NB! Her er ordet adjektiv. 187 мать здесь preteritum partisipp passiv kortform entall hunkjønn Gerundium Imperfektivt 185 принесёт NB! Ordet er adverb som kommer av gerundium. av verbet = å følge = следуj- ут следуj- + -ущ- + -ее сле@дующее av verbet пога@снуть = å slukne погасну- + -вш- + -их пога@снувших (bedre av stammen i preteritum: пога@сших) av verbet гна@ть = å jage го@нят = гон - ат гон - + -им- + -ых гони@мых av verbet преда@ть = å hengi преда- + -нн- + -ой пре@данной av verbet похорони@ть = å begrave похороню@ = похорон - у похоро@н - + -ен- + -а похоро@нена av verbet молча@ть = å tie, være taus молча@т = молч - aт молч - + -а молча@ (sjelden gerundium) мо@лча (adverb) 189 чару@ют они@, кружа@ av verbet кружи@ть = å kretse круж- + -а кружа@ 190 переклика@ясь, пла@чут скри@пки av verbet переклика@ться = å rope til hverandre переклика@ются = перекликаj- ут -ся перекликаj- + -а- + -сь переклика@ясь